Jika tidak berhasil, coba lagi.
Saya tidak mengerti teks paragraf - baca ulang.
Saya tidak dapat menerjemahkan teks ke dalam bahasa Inggris - baca dan terjemahkan lagi.

Saya ingat peraturan sekolah yang sederhana ini. Sekolah tidak mengatakan bahwa Anda dapat mengubah metode atau pendekatan. Dan mereka terus memberi makan siswa dengan ilusi bahwa jika "Anda menderita untuk waktu yang lama, sesuatu akan berhasil"

Albert Einstein berkata, "Melakukan hal yang sama dan berharap untuk hasil yang berbeda adalah tanda pertama dari kegilaan."

Anehnya, sampai sekarang, berdasarkan prinsip inilah mereka diajarkan di hampir semua sekolah di Rusia.

Saya akan memberikan contoh sederhana. Bagaimana mereka diajarkan untuk menerjemahkan teks di sekolah?

Di sekolah dasar, anak-anak diajarkan untuk menerjemahkan teks seperti ini: Anda membaca - Anda menemukan kata-kata asing - Anda menerjemahkannya - Anda menerjemahkan teks.

Dalam praktiknya, proses ini terlihat seperti ini:

Anak itu mulai membaca teks ketika dia melihat kata yang tidak dikenalnya, bertanya kepada ibu atau ayahnya bagaimana menerjemahkannya? (karena lebih mudah daripada mencarinya sendiri) Jika ibu atau ayah tidak berbicara, maka dia mencari kata di kamus
Lanjutkan membaca teks.
Kata baru yang tidak dikenal adalah jalan buntu baru.
Terus membaca.

Sering terjadi bahwa di tengah teks, anak meminta sebuah kata kepada orang tua, yang terjemahannya sudah ditanyakan.

Dan di akhir bacaan seperti itu, dia tidak mengerti sama sekali tentang apa yang dia baca. Selain itu, semua kata yang sama akan ditanyakan lagi.

Dan, pada kulit cola, mulai dari awal. Apa yang dikatakan anak dalam kasus ini?

Baca teks lagi dan terjemahkan lagi jika Anda tidak mengerti artinya.

Ketika putra saya naik ke kelas dua, kami pindah ke bagian lain kota dan pindah sekolah.

Di sekolah baru, anak-anak belajar bahasa Inggris sejak kelas satu. Karena itu, mereka sudah menerjemahkan teks dan mengajarkan puisi.

Saya ingat betul tugas untuk menerjemahkan teks ke Andrey. Karena saat itulah, dengan mempertimbangkan pengetahuan saya, saya menerapkan algoritma yang sama sekali berbeda untuk menerjemahkan teks dengan anak.

Yang sangat disukai putra saya, dan karenanya menyelamatkan sel-sel saraf saya.

Inilah yang kami lakukan untuk menerjemahkan teks secara efisien:

1. Awalnya, Andrei membaca teks dan menggarisbawahi kata-kata yang tidak dikenal
2. Dalam teks baru terkadang ada 3, terkadang 10
3. Selanjutnya, kami menuliskan kata-kata baru pada kartu kecil yang terpisah seukuran kartu nama. Di satu sisi - kata bahasa Inggris, di sisi lain - terjemahannya.
4. Kata-kata yang dipelajari melalui asosiasi atau konteks
5. Mengetahui semua kata dari teks, anak mulai membaca
6. Dan karena itu, tidak ada hambatan dalam bentuk kata-kata baru, dengan mudah menerjemahkan teks

Tonton video dan 4 langkah yang mengajarkan algoritme terjemahan teks yang benar:

Selama program Anda:

• Pelajari 1000 kata bahasa Inggris baru
• Pelajari cara menanamkan minat bahasa pada anak?
• Rahasia pengucapan suara bahasa Inggris dari terapis wicara dengan pengaturan yang benar
• Buat dan pelajari peta teratas kata-kata perjalanan
• Kuasai metode menghafal kata yang efektif (metode asosiasi dan metode konteks)
• Dalam kursus Anda tidak akan menemukan teori bahasa, tetapi perkembangan teknologi dalam praktiknya

Anda juga:

• Pelajari 8 kesalahan yang dilakukan orang tua dan anak saat belajar bahasa
• Rahasia persiapan terjemahan dan menceritakan kembali teks-teks sekolah
• Apa itu artikel? Bagaimana cara menghentikan artikel yang membingungkan untuk selamanya?
• Tata bahasa kompleks dalam bahasa sederhana (bentuk bahasa Inggris dengan bantuan teknik penulis "Pencakar Langit" Renata Kirilina)
• Kata kerja modal
• Pembentukan pernyataan interogatif, afirmatif dan negatif dalam semua tenses
• Hafalkan ekspresi penting dari bahasa
• Latih 4 keterampilan bahasa: membaca, menulis, memahami, berbicara

Sebagai hasil dari kursus, Anda

Teks adalah karya perhiasan, karena membutuhkan pengetahuan banyak detail dari orang yang melakukannya. Terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris diperumit oleh fakta bahwa bahasa-bahasa ini milik keluarga bahasa yang berbeda dan dibangun sesuai dengan hukum tata bahasa yang sama sekali berbeda.

Sangat sulit untuk mengatasi jenis pekerjaan ini bagi mereka yang tidak terhubung dengan spesialisasi filologis. Jika pertanyaan tentang cara menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dengan benar tetap terbuka untuk Anda, artikel ini akan membantu Anda mengatasi masalah tersebut.

Terjemahan manual adalah cara terbaik

Tampaknya teknologi modern dapat melakukan hampir semua hal untuk seseorang, termasuk terjemahan teks.

Terjemahan manual adalah pilihan terbaik Dan banyak siswa memilih jalan ini, mengingat itu yang paling mudah dan efektif.

Memang, bukankah tergoda untuk menyelesaikan tugas yang sulit dengan beberapa klik mouse?

Jadi mari kita jawab, terjemahan yang dibuat oleh program hanya akan membuat guru tertawa dan pasti akan kembali untuk direvisi.

Faktanya adalah bahwa aplikasi elektronik menerjemahkan setiap kata, tetapi konstruksi tata bahasa tidak diperhitungkan, jadi terjemahan manual adalah pilihan paling ideal.

Terjemahan sendiri tidak mungkin tanpa menggunakan kamus, dan edisi modern yang mengandung setidaknya 50.000 kata harus digunakan.

Kamus elektronik juga akan menjadi penolong yang baik, salah satu yang paling terkenal adalah ABBYY Lingvo (berisi kosakata dari berbagai bidang profesional).

Algoritma kerja

Anda bisa mendapatkan teks bahasa Inggris yang bagus dari sumber Rusia dengan mengatur pekerjaan dengan cara ini:

1. Membaca teks Rusia, menentukan jenis, gaya, strukturnya. Karakteristik ini harus dipertahankan dalam terjemahan.
2. Cari terjemahan kata individu. Di sini ada baiknya mempersenjatai diri Anda dengan kamus, yang menampilkan semua arti dan nuansa makna unit leksikal.
3. Konstruksi kalimat sesuai dengan aturan tata bahasa bahasa Inggris. Membuat draf terjemahan, sambil menandai tempat-tempat yang tidak jelas dalam teks.
4. Klarifikasi ambiguitas, koreksi mereka. Pada tahap ini, kumpulan aturan tata bahasa, kamus (leksikon, fraseologi, terminologi khusus) akan berguna.
5. Memeriksa kalimat untuk artikel.
6. Memeriksa ejaan semua kata (bahkan satu huruf dapat mengubah arti kata secara radikal).

Catatan! Anda perlu menerjemahkan teks dengan tepat sesuai dengan artinya, tanpa menambahkan kesimpulan atau pemikiran Anda sendiri ke dalamnya.

Beberapa ahli menyarankan untuk membagi teks menjadi dua tahap besar:

• pemahaman;
• reproduksi

Sekarang Anda dapat menentukan jenis teks (penalaran, deskripsi atau narasi), gayanya (artistik, ilmiah, bisnis resmi, jurnalistik, epistolary). Setelah itu, Anda harus membaca teks lagi dan membangun "gambar bahasa Inggris" -nya.

Pada tahap pemutaran, teks diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris: pertama, primer (dengan penunjukan area masalah), lalu penuh. Pada tahap ini, Anda perlu berhati-hati dengan pilihan kata, ingat bahwa maknanya dipengaruhi oleh konteks, ambiguitas, metafora dan idiom.

Setelah pemutaran, pastikan untuk memeriksa pekerjaan untuk kepatuhan dengan aturan tata bahasa dan ejaan.

Apa yang harus difokuskan?

Dalam proses menerjemahkan sebuah teks, ada banyak nuansa yang harus diperhatikan oleh penerjemah:

Catatan! Sangat penting untuk mengingat tenses: jika dalam bahasa Rusia hanya ada 4, maka dalam bahasa Inggris ada 12 bentuk sementara (masing-masing memiliki formula sendiri).

Selain itu, kita tidak boleh melupakan urutan kata langsung dalam kalimat dalam bahasa Inggris (subjek, predikat, definisi, objek, keadaan) dan keberadaan partisip dan gerund di dalamnya.

Bagaimana bekerja dengan fraseologi

Banyak idiom tidak dapat diterjemahkan secara harfiah, misalnya, unit fraseologis "beli babi di ladang" terdengar seperti Beli babi di ladang (terjemahan - "beli babi di ladang"), dan "tenang seperti ular sanca" - Sedingin mentimun (terjemahan - "dingin seperti mentimun").

Faktanya adalah bahwa fraseologi adalah bola bahasa khusus: ia menyerap cita rasa nasional, mencerminkan pandangan dunia orang-orang, tradisi mereka. Dimungkinkan untuk menerjemahkan teks dengan benar hanya dengan kamus khusus.

Perhatikan fakta bahwa -penerjemah menerjemahkan setiap kata dalam unit fraseologis, tidak memperhatikan fitur nasional idiom.

Kesulitan juga mungkin timbul dengan penerjemahan metafora, karena metafora tidak hanya perlu diterjemahkan, tetapi juga untuk melestarikan pemikiran penulis, mungkin cita rasa nasional.

Dengan demikian, terjemahan teks tidak hanya membutuhkan penulisan ulang mekanis kata-kata Rusia oleh orang asing, tetapi konstruksinya sesuai dengan aturan tata bahasa, perhatian pada ungkapan dan makna kata.

Dalam video ini Anda akan belajar tentang terjemahan teknis:

Baca juga:

• 
  Apa terjemahan teknis teks dari bahasa Rusia ke ...
• 
  Bahasa berarti membuat pidato lebih ekspresif: apa ...
• Terjemahan hukum teks dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris: ...
• 
  Copywriting untuk boneka: di mana memulai perjalanan Anda ...

Untuk mempelajari cara menerjemahkan dengan benar, pertimbangkan algoritme terjemahan tertulis dari teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Seluruh proses penerjemahan secara kondisional dapat dibagi menjadi dua tahap: pemahaman dan reproduksi teks. Tidak peduli betapa anehnya kelihatannya, tetapi pertama-tama Anda harus bekerja dengan teks tanpa kamus atau penerjemah online (atau dengan penggunaan minimal).

Kecerobohan bahasa kita membuat kita lebih mudah memiliki pikiran bodoh / George Orwell /

Dan hanya setelah itu lanjutkan langsung ke terjemahan.

Kecerobohan bahasa kita berkontribusi pada munculnya pikiran bodoh dalam diri kita (J. Orwell)

Jadi, tentang semuanya secara lebih rinci.

Tahap minimum terjemahan - rencana:

1. Pemahaman teks.

Bacaan pertama adalah kata-kata akrab - tema - gaya - jenis.

Bacaan kedua - gambar teks

2. Reproduksi teks.

Terjemahan - kata - kalimat - paragraf.

Dan bacaan ketiga.

Memahami teks

Bacaan pertama.Para ahli di bidang penerjemahan menyarankan: "Jangan berpikir tentang apa yang Anda baca dalam bahasa lain, cobalah untuk mengabstraksikan dan hanya memahami arti teks."

Di mana mengandalkan kata-kata yang sudah dikenal. Jangan terburu-buru untuk mengatakan bahwa Anda tidak tahu bahasa Inggris dengan baik. Bahkan mereka yang belum pernah menemukan pidato bahasa Inggris tahu beberapa ratus kata bahasa Inggris. Ya itu benar. Ini adalah kata-kata yang datang ke bahasa Rusia dari bahasa Inggris, misalnya, bisnis, manajer, merchandiser dan kata-kata internasional yang berasal dari bahasa Inggris dan Rusia dari bahasa Latin, Yunani atau Prancis, misalnya, aljabar, geografi, museum, radio.

Anda juga dapat memeriksa kosakata Anda di situs khusus.

Ikat kata-kata yang sudah dikenal menjadi tema umum. Ini akan memudahkan penerjemahan dengan membatasi kosa kata pada rentang kata yang sempit, misalnya: rumah, saudara perempuan, ayah, manis… - tema teks jelas “keluarga”. Membatasi semua arti kata dan frasa pada topik tertentu akan membantu Anda dalam langkah selanjutnya ketika memilih arti yang tepat dari lusinan kemungkinan yang ada.

Kemudian tentukan jenis teks:

narasi (cerita tentang setiap peristiwa, tindakan dalam waktu),

deskripsi (mencantumkan tanda-tanda atau ciri-ciri sesuatu – suatu objek, fenomena, tempat),

penalaran (fitur utama yang akan menjadi bukti sesuatu, indikasi alasan, persuasi pembaca atau pendengar).

Setelah itu, cari tahu gaya teksnya:

ilmiah (yang dibedakan dengan adanya istilah, menekankan presentasi logis dan kurangnya emosi),

bisnis resmi (di mana informasi juga penting, tidak ada emosi dan evaluasi, tetapi lebih sedikit istilah),

gaya jurnalistik (tujuannya adalah untuk meyakinkan pembaca, memengaruhinya sekarang dengan segala cara - logika dan emosionalitas),

artistik (di mana kiasan, metafora muncul ke depan, dan logika dan konsistensi diturunkan ke latar belakang), dan gaya teks sehari-hari (ditandai dengan kesederhanaan, kemudahan dan emosi).

Bacaan kedua bertujuan untuk membentuk citra mental teks - bagaimana segala sesuatu yang dibaca dalam bahasa asing dapat dikatakan dengan sendirinya. Artinya, kata-kata akrab yang terkait dengan topik, gaya dan jenis teks membentuk citranya.

Pemutaran teks

Terjemahan adalah sebuah kata. Temukan padanan kata atau kombinasi yang tidak dikenal dalam kamus, berdasarkan gambar teks yang berlaku. Kamus yang paling nyaman dan populer adalah:

lingvo-online.ru - pencarian kata-kata berkualitas tinggi yang nyaman, kombinasi yang stabil dengannya dan contoh spesifik di mana kata ini muncul.

dic.academic.ru, kemudahannya adalah mencari makna dalam lusinan kamus khusus, misalnya, ilmiah, ekonomi, politik, dan lainnya.

multitran.ru dihargai karena fakta bahwa opsi terjemahan untuk kata dan ekspresi langka ditinggalkan di sini oleh penerjemah profesional yang telah menemukan kata-kata ini dalam praktiknya. Ada forum langsung di mana Anda dapat menemukan solusi untuk situasi terjemahan yang sulit.

Untuk terjemahan yang lebih canggih, Anda dapat menggunakan kamus penjelasan yang menguraikan, menjelaskan arti kata atau ekspresi bahasa Inggris dengan kata-kata bahasa Inggris yang lebih sederhana: lebih sering daripada yang lain, saya menggunakan urbandictionary.com - banyak, termasuk ekspresi slang terbaru dijelaskan di sini.

Anda juga dapat memperhatikan dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Pilihan arti kata dan kombinasinya dipengaruhi oleh:

1) Konteks.

2) Metafora, Idiom.

3) Polisemi.

1) Konteks - lingkungan kata atau frasa yang diterjemahkan.

Sebagai contoh:

teori Einstein - teori Einstein

teori Kristus - ajaran Kristus.

Satu kata diterjemahkan secara berbeda di lingkungan yang berbeda.

2) Metafora, Idiom. Kata-kata dan frasa dalam arti kiasan diterjemahkan setara - dalam kamus Anda perlu mencari seluruh frasa atau mencoba memahami makna kiasan yang dimasukkan penulis ke dalamnya.

Sebagai contoh: Saya akan memindahkan langit dan bumi untuk mencapai tujuan saya - saya akan memindahkan gunung untuk tujuan saya. Lihat: tidak ada kata-kata untuk dilipat dalam aslinya sama sekali, tetapi kita melihat bahwa kalimatnya adalah - "Aku akan menggerakkan langit dan bumi untuk mencapai tujuanku"- kedengarannya tidak terlalu Rusia dan kami mencari sesuatu yang tampaknya tidak cocok dengan lingkungan lainnya - "Aku akan memindahkan langit dan bumi". Kami menemukan bahwa ini adalah idiom, unit fraseologis, dan memiliki kamus khusus yang setara dengan "Saya akan mengubah gunung."

3) Polisemi. Di sinilah batasan topik yang kami buat sebelumnya di tahap kedua, ketika kami membuat citra mental teks, berguna. Berdasarkan gambar ini, kami memilih yang paling cocok dari puluhan nilai.

Sebagai contoh:

Sesuatu yang religius? - Untuk alasan agama?

Dan kemudian dia melakukan hal aneh itu. Dan kemudian dia melakukan hal yang sangat aneh.

Janey melihat sekeliling ruangan untuk mencari benda terdekat yang bisa digunakan untuk memukulnya. - Janey mulai melihat sekeliling ruangan untuk mencari benda berat.

Omong-omong, kata yang paling ambigu dalam bahasa Inggris ditetapkan yang memiliki 127 arti.

Mengabaikan ketiga indikator ini - konteks, makna kiasan dan ambiguitas - dapat dengan mudah dilihat. Salin teks ke penerjemah online dan dapatkan terjemahan teknis- seperangkat kata, tidak selalu terhubung dan sering tidak berarti. Mengapa? Detail.

Terjemahan - proposal. Kami melanjutkan ke langkah berikutnya dan menghubungkan kata-kata yang sudah dikenal dan padanan kata yang tidak dikenal (yang baru saja ditemukan di kamus) ke dalam kalimat.

Pada saat yang sama, ingatlah itu Bahasa Inggris memiliki urutan kata yang tetap, dalam bahasa Rusia gratis.

Karena itu, ketika memilih arti sebuah kata, Anda perlu melihat tempatnya dalam kalimat.

Dalam bahasa Rusia: ibu mencuci bingkai - ibu mencuci bingkai - ibu mencuci bingkai.

Dalam Bahasa Inggris: bingkai dicuci ibu, bingkai dicuci ibu(dari mengubah urutan kata, artinya berubah).

Perhatian khusus ada pada kata kerja. Kata kerja dalam bahasa Inggris memiliki sejumlah fitur unik: ada kata kerja phrasal (get after - to chase, take after - to be like, dll.) yang tidak ada dalam bahasa Rusia.

Ada 16 tenses dalam bahasa Inggris (simple, continuous, perfect) - dalam bahasa Rusia ada tiga.

Kemudian kita beralih ke membuat kalimat dalam paragraf untuk mengungkapkan pemikiran yang lebih besar dalam teks. Apa yang tidak bisa dikatakan dalam satu kalimat, misalnya, lelucon atau metafora penulis, dapat dipindahkan ke tempat lain dalam paragraf, dengan mempertahankan ide aslinya.

Dan akhirnya bacaan ketiga- sekarang terjemahannya sendiri. Baca teks yang dihasilkan, perbaiki semua kesalahan (ejaan, tata bahasa, tanda baca). Selain fungsi verifikasi teks yang ada di Word, ada layanan online. Misalnya text.ru.

Dalam terjemahan yang dihasilkan perhatikan kecocokan: makna teks, tema umum, jenis, gaya, apakah konteks diperhitungkan dalam terjemahan, apakah metafora dan idiom penulis tersampaikan dengan benar dan arti kata polisemantik dipilih.

Sangat penting. Sebelum membaca terjemahan yang dihasilkan, Anda perlu istirahat sejenak dari teks. Idealnya, minum secangkir kopi atau berjalan-jalan. Bacaan ketiga harus "dari luar".

© Obzhorin Alexey, 2015

Sebuah artikel tentang cara terbaik untuk menerjemahkan teks dan kalimat.

Halo teman teman! Seberapa sering Anda menerjemahkan sesuatu ke dalam bahasa Inggris? Atau dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia? Menurut Anda apa pilihan terbaik? Pada artikel ini saya ingin memberi tahu Anda tentang hal itu dari sudut pandang saya.

Yah, pertama-tama, jika Anda tidak melakukan latihan terjemahan, maka saya sarankan untuk memulai. Latihan-latihan ini sangat berguna dan mengembangkan pemikiran dengan sempurna. Dalam artikel tersebut, saya sudah mengatakan bahwa sangat penting untuk belajar bagaimana berpikir dalam bahasa Inggris untuk mulai berbicara tanpa kesulitan. Jadi, dengan menerjemahkan teks atau kalimat yang tidak jelas, Anda mengembangkan kemampuan berpikir dalam bahasa Inggris. Saya akan memberi tahu Anda beberapa poin penting tentang terjemahan yang efektif. Saya mengikuti mereka di awal penelitian dan melihat peningkatan dengan sangat cepat.

Apa bahasa terbaik untuk diterjemahkan?

Jika Anda tidak berencana untuk menghubungkan hidup Anda dengan terjemahan Inggris-Rusia di masa depan, maka saya tidak menyarankan Anda untuk menghabiskan terlalu banyak waktu untuk itu. Tentu saja, ini berguna, tetapi latihan untuk menerjemahkan dari bahasa Inggris dengan sempurna hanya mengembangkan kosakata Anda. Atau mereka dapat berguna jika Anda baru saja mempelajari aturan tata bahasa dan ingin memperkuatnya. Dan untuk kemampuan berpikir dalam bahasa Inggris, mereka tidak terlalu berkembang. Lagi pula, Anda segera melihat kalimat yang sudah selesai dalam bahasa Inggris dan hanya mencoba menerjemahkannya ke dalam bahasa ibu Anda.

Tetapi ketika kita berbicara bahasa Inggris, pikiran datang kepada kita terlebih dahulu dalam bahasa Rusia, bukan? Oleh karena itu, saya percaya bahwa lebih efisien untuk menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dengan benar. Ini memiliki tiga keuntungan:

1) Anda belajar berpikir dalam bahasa Inggris karena Anda harus menerjemahkan kalimat ke dalam bahasa itu.

2) Anda mencari kata dan frasa yang paling cocok, sehingga menyegarkan ingatan Anda atau bahkan mempelajari kata-kata baru jika perlu. Akibatnya, Anda mengembangkan kosa kata Anda.

3) Terkadang ada kalimat yang sangat keren yang dapat Anda ingat sebagai template dan kemudian menggunakannya dalam pidato Anda.

Tentu saja, semua ini melekat dalam terjemahan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Tetapi saya masih berpikir bahwa terjemahan dari bahasa Rusia lebih bermanfaat. Setidaknya, saya benar-benar memperhatikan ini di awal penelitian. Tentu saja, terjemahan seperti itu lebih sulit, tetapi lebih efektif. Ingatlah ini.

Namun bagaimanapun juga, apa pun bahasa yang Anda terjemahkan, ada beberapa aturan umum untuk melakukannya dengan lebih efisien:

1) Cobalah untuk menerjemahkan teks yang sesuai dengan level Anda. Jangan buang waktu dan saraf Anda pada terjemahan yang rumit.

2) Lakukan latihan untuk memperkuat aturan yang baru saja Anda lewati. Di sini, di tutorial ini di bagian akhir ada latihan terjemahan yang sangat baik untuk setiap bagian tata bahasa. Saya sangat merekomendasikan membawanya. Dan secara umum, saya telah mengatakan lebih dari sekali bahwa saya menganggap buku ini sebagai buku teks terbaik tentang tata bahasa Inggris.

3) Akan menyenangkan untuk menemukan teks tentang topik yang Anda minati.

4) Sebelum menggunakan kamus, usahakan untuk mengingat sendiri kata yang tepat. Jika Anda telah mempelajari kata atau frasa baru, buatlah sendiri dua atau tiga kalimat lagi dengan menggunakannya.

5) Cobalah untuk mengingat kalimat dan frasa yang berguna untuk percakapan sebagai pola. Dan kemudian menggunakannya dalam pidato Anda.

Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa latihan terjemahan sangat berguna. Jangan lupa tentang mereka dan lakukan secara teratur. Jangan terlalu banyak menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Untuk satu latihan penerjemahan bahasa Inggris-Rusia, lakukan dua atau tiga latihan penerjemahan bahasa Rusia-Inggris.

Teruslah belajar bahasa Inggris dan jaga diri Anda!

Terjemahan penglihatan adalah jenis terjemahan berurutan, ketika Anda perlu membaca bagian kecil teks untuk diri sendiri (biasanya kalimat atau paragraf), dengan cepat menerjemahkan dan menyuarakannya. Idealnya, saat berbicara teks, penerjemah harus melihat bagian berikutnya. Ini membutuhkan keterampilan tertentu. Oleh karena itu, terjemahan penglihatan, seperti semua jenis terjemahan lainnya, perlu dipelajari. Seseorang yang berbicara bahasa asing tidak selalu dapat menerjemahkan dengan baik.

Terjemahan penglihatan cukup sering digunakan. Bayangkan situasi di mana bos Anda memberi Anda kontrak (surat, penjelasan, instruksi, dll.) dalam bahasa Inggris dan meminta Anda untuk mengatakan apa yang tertulis di sana. Anda tidak punya waktu untuk berpikir atau kesempatan untuk menggunakan kamus. Di sinilah keterampilan terjemahan penglihatan dibutuhkan. Penerjemahan penglihatan juga digunakan pada tahap persiapan berbagai konferensi, negosiasi dan pertemuan.

Tetapi ada kesulitan khusus yang disebabkan oleh kurangnya pengetahuan tentang bahasa ibu, ketidakmampuan untuk mengekspresikan pikiran dengan benar, serta pengaruh kuat bahasa Inggris, yang dalam terjemahan sering mengarah pada literalisme dan pelanggaran norma gaya bahasa Rusia. . Penerjemah pemula sering menafsirkan teks secara harfiah, tanpa merestrukturisasinya dan tanpa memperhitungkan kekhasan bahasa Inggris. Sebuah teks asing ditawarkan untuk diterjemahkan, dan tidak ada waktu untuk persiapan sama sekali, atau sangat sedikit waktu yang disediakan. Teks harus diterjemahkan dengan jelas, dengan kecepatan yang baik dan sebaiknya dalam bahasa Rusia yang baik.

Untuk melakukan ini, perlu untuk memiliki perintah yang sangat baik dari semua kekayaan bahasa Rusia, untuk mengalihkan perhatian dari tekanan teks bahasa Inggris, tidak menjadi terikat pada kata-kata, tetapi untuk memahami teks. Jika Anda menerjemahkan kata-kata, bukan pikiran, maka Anda akan berakhir dengan teks yang kikuk dan tidak jelas. Selain itu, penerjemah perlu mengembangkan keterampilan menebak, yaitu untuk dapat menebak arti kata atau frasa jika tidak diketahui, tetapi dapat dipahami dari konteksnya atau menyebabkan asosiasi tertentu. Anda juga harus terampil menggunakan semua jenis transformasi terjemahan.

Saat menerjemahkan dari selembar, sangat penting untuk menggunakan dengan benar apa yang disebut kombinasi atributif, yang ada begitu banyak dalam bahasa Inggris. Penerjemah juga perlu menguasai metode menerjemahkan kosakata yang tidak setara dan nama diri.

Jenis-jenis transformasi leksikal

1. Tambahan
   

   Penambahan semantik tidak dapat diterima dalam terjemahan, namun, penerjemah terkadang dipaksa untuk menambahkan kata-kata dalam teks agar tidak melanggar norma-norma bahasa Rusia.

   Dia memperhatikan pemuda itu di luar ruangan. - Dia sedang menonton bagaimana pemuda meninggalkan ruangan.

2. Kelalaian
   

   Penerjemah berhak untuk membuat beberapa kelalaian untuk menghindari pelanggaran norma-norma bahasa Rusia. Namun, aturan ini tidak boleh disalahgunakan dan kelalaian harus dibenarkan.

   Jadi, misalnya, ketika menggunakan karakteristik sinonim berpasangan dari bahasa Inggris, salah satunya harus dihilangkan.

   Disana ada lengkap dan lengkap kegelapan di dalam ruangan. - Ruangan itu sangat gelap. (Ruangan itu gelap gulita gelap).

3. Pergantian
   

   Fitur konteks terkadang memaksa penerjemah untuk menolak menggunakan bahkan korespondensi varian dalam terjemahan, belum lagi korespondensi setara.

   Dalam hal ini, penerjemah mencari opsi terjemahan yang cocok untuk kasus khusus ini. Jenis terjemahan ini disebut substitusi kontekstual.

   Sifatnya tergantung pada kekhususan konteksnya, dan setiap kali penerjemah harus mencari solusi tergantung pada konteks dan gaya teksnya. Tidak ada aturan umum untuk membuat substitusi kontekstual. Namun, ada sejumlah teknik penerjemahan yang digunakan untuk membuat substitusi kontekstual.

   • Penerimaan betonisasi
     

     Konkretisasi adalah penggantian kata bahasa sumber yang maknanya lebih luas dengan kata bahasa sasaran yang maknanya lebih sempit.

     Dia telah mengambil saya ke rumah untuk menunjukkan gambar dia sedang bekerja ketika saya telah datang. - Dia diundang saya ke rumah dan menunjukkan kepada saya sebuah lukisan yang telah saya kerjakan ketika saya saya tiba.

   • Penerimaan generalisasi
     

     Mengganti kata yang maknanya lebih sempit dengan kata yang maknanya lebih luas.

     Anjing itu mengendus setiap inci tanah. - Anjing itu mengendus semuanya.

   • Penerimaan terjemahan antonim
     

     Mengganti konstruksi afirmatif dengan konstruksi negatif dan sebaliknya.

     Jika Anda ingin menyeberang jalan ingat untuk melihat lampu lalu lintas terlebih dahulu. - Jika Anda ingin menyeberang jalan, Jangan lupa lihat lampu lalu lintas dulu.

     Perhatian khusus harus diberikan pada terjemahan struktur sampai. Lebih baik menerjemahkan kalimat bahasa Inggris negatif menjadi kalimat afirmatif, karena dalam bahasa Rusia kata kerja dalam bentuk negatif terdengar canggung.

     Saya tidak percaya sampai Aku melihatnya dengan mataku sendiri. - SAYA percaya itu hanya kemudian ketika saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

     Sangat umum dalam bahasa Inggris litotes - dua kali tidak. Itu tidak selalu cocok untuk terjemahan literal, karena dalam bahasa Rusia penolakannya sama dalam suara. bukan dan awalan negatif bukan-. Dalam hal ini, gunakan terjemahan antonim.

     namamu tidak diketahui untuk saya. - namamu untukku akrab.

   • Penerimaan pengembangan semantik
     

     Perkembangan semantik dalam penerjemahan adalah penggunaan kata atau frase yang maknanya merupakan perkembangan logis dari makna unit yang diterjemahkan. Ini berarti menjauh dari korespondensi kamus langsung. Tidak seperti metode konkretisasi dan generalisasi, pengembangan semantik selalu mengacu bukan pada satu kata, tetapi pada frasa atau kelompok semantik.

     Seringkali ada penggantian sebab dengan akibat atau sebaliknya, yang sama sekali tidak melanggar kecukupan terjemahan.

     Dan dia memperhatikan dengan rasa tidak suka bahwa June telah meninggalkan gelas anggurnya penuh dengan anggur(J. Galsworthy, The Man of Property). - Dan dia memperhatikan dengan jengkel bahwa June tidak menyentuh kesalahan(Diterjemahkan oleh M. Lurie).

     Selain jandanya, Pratt adalah selamat oleh seorang putri muda. - Setelah Pratt tinggal istri dan anak perempuan.

   • Penerimaan pemikiran ulang holistik
     

     Ini adalah salah satu metode terjemahan transformasional yang paling sulit, yang terutama digunakan dalam terjemahan unit fraseologis.

     Bantu dirimu sendiri - bantu dirimu sendiri

     Tidur di atasnya - pagi lebih bijaksana daripada malam

Terjemahan frase atributif

Frasa atributif adalah frasa bebas dan terutama dibagi menjadi dua kelompok:

• kata sifat (participle) + kata benda;
• kata benda + kata benda.

Jika dalam bahasa Rusia kata sifat dalam peran definisi biasanya secara langsung mencirikan kata benda yang mengikutinya, menyebutkan salah satu kualitasnya, maka dalam bahasa Inggris kata sifat seperti itu dapat mencirikan kata benda yang mengikutinya secara tidak langsung, tidak menyebutkan kualitasnya sendiri, tetapi kualitas orang lain. objek yang berhubungan dengannya atau fenomena.

Pengeluaran supersonik - biaya membangun pesawat supersonik(bukan biaya supersonik)

Kemarahan Arab - kemarahan orang Arab(bukan kemarahan Arab)

Perdamaian Eropa - perdamaian di Eropa(bukan dunia Eropa)

GI anti-perang - tentara anti-perang

Kondisi tenaga kerja - kondisi kerja

Partai Buruh - Partai Buruh

Tidak semua kelompok atribut bahasa Inggris dapat diterjemahkan dalam bahasa Rusia sebagai kombinasi kata sifat + kata benda. Definisi dapat mengungkapkan berbagai hubungan tidak langsung: tempat, waktu, alasan - atau bertindak sebagai pelengkap tidak langsung.

Pernikahan jet - pernikahan di atas pesawat jet

Jalan Natal - jalan selama Natal

Tragedi rusa - rusa - biang keladinya

Sangat umum dalam bahasa Inggris kelompok atribut polinomial, di mana, selain koneksi dengan kata benda yang didefinisikan, ada koneksi semantik mereka sendiri antara definisi individu.

Pembicaraan Pemogokan Pabrik Pesawat Douglas Lanjutkan

Saat mengklarifikasi makna dalam terjemahan kelompok atribut polinomial, perlu untuk mematuhi urutan berikut.

1. Terjemahkan kata referensi grup, yaitu kata benda yang ditentukan, yang biasanya berdiri di akhir grup (di sini - negosiasi).
2. Analisis hubungan semantik antara anggota frasa dan tentukan kelompok semantik mana yang terungkap di dalamnya. Namun, analisis semacam itu harus dilakukan dari kiri ke kanan, yaitu, dari anggota pertama frasa (di sini kelompok semantik Douglas Plant, Plane Plant, Plant Strike, Strike Talks).
3. Buka koneksi antara kelompok semantik yang terpisah dan terjemahkan seluruh frasa, dimulai dengan kata kunci - kata benda - dan terjemahkan secara berurutan setiap kelompok semantik dari kanan ke kiri.

Pabrik Douglas - Pabrik Douglas

Pabrik Pesawat - pabrik pesawat

Pemogokan Pabrik - pemogokan pabrik

Strike Talks - negosiasi dengan striker

Sekarang kami menerjemahkan seluruh grup: “Negosiasi antara administrasi pabrik pesawat perusahaan Douglas dan para penyerang sedang berlangsung. (Negosiasi dengan pemogok di pabrik pesawat Douglas terus berlanjut)".

Terjemahan kata-kata yang tidak memiliki kecocokan leksikal dalam bahasa Rusia

Kata-kata seperti itu termasuk neologisme, realitas, nama dan gelar yang tidak banyak diketahui.

Ada beberapa cara untuk menyampaikan kata-kata seperti itu:

• transliterasi atau transkripsi;
• terjemahan deskriptif;
• pelacakan.

Transliterasi- ini adalah transfer huruf dari kata bahasa Inggris menggunakan huruf-huruf alfabet Rusia.

Transkripsi- ini adalah transmisi suara bahasa Inggris menggunakan huruf-huruf alfabet Rusia. Metode transkripsi sering dikombinasikan dengan metode transliterasi.

New York - New York

Wall Street - Wall Street

Terjemahan deskriptif- terjemahan yang digunakan jika tidak mungkin menemukan padanan atau analoginya, dan transliterasi dan transkripsi akan menyebabkan mengaburkan artinya.

Jet lag - kegagalan dalam tubuh sebagai akibat dari jet lag

Pelacakan adalah penciptaan kata atau frase baru dengan terjemahan literal.

Pencakar langit - pencakar langit

Harus diingat bahwa semua transformasi dan teknik penerjemahan di atas jarang ditemukan dalam bentuk murni dan terisolasi. Penerjemah paling sering harus menggunakan kombinasi jenis dan metode transformasi.

Sebagai penutup, saya ingin mengingat pendapat para penerjemah profesional yang berpengalaman, seperti P.R. Palazhchenko dan A.P. Chuzhakin, yang yakin bahwa semakin baik penerjemah mampu mengubah teks, semakin baik terjemahannya.

Kirim permintaan untuk pemilihan tutor gratis: