Dalam bahasa Prancis modern, ada kata kerja yang tidak dapat dilakukan oleh percakapan sehari-hari penutur asli. Faire polisemous juga milik mereka, yang konjugasinya harus menjadi salah satu yang pertama diingat.

Arti kata kerja

Pemula yang belajar bahasa Prancis biasanya hanya menggunakan 2-3 arti faire: “melakukan” dan “melakukan sesuatu”.

• Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - Saya sibuk di malam hari, saya harus mengerjakan pekerjaan rumah saya.
• Elle fait de la musique toute sa vie. - Dia telah membuat musik sepanjang hidupnya.

Selain arti tersebut, faire memiliki arti seperti “menciptakan, mencipta”, “memerintahkan”, “memaksa”, “bertindak”, “menyelaraskan” (misalnya tentang pakaian), serta banyak lagi. varian bahasa sehari-hari. Faire juga muncul dalam banyak penggunaan umum dan ekspresi impersonal yang menggambarkan peristiwa cuaca, aktivitas sehari-hari, dan memainkan alat musik.

Indikatif

Mari kita lihat bentuk tense utama dari kata kerja faire. Konjugasi dalam present tense didasarkan pada fai- pada semua orang dan angka, kecuali bentuk font ils/elles. Kata kerjanya juga memiliki bentuk khusus - vous faites.

Dalam Imparfait, akhiran ditambahkan ke batang fais-, dan ada pergantian vokal di akhiran: -ai- muncul sebelum huruf yang tidak dapat diucapkan, dan vokal -i- mendahului akhiran yang diucapkan -ons, -ez, yaitu khas untuk semua kata kerja dalam tense ini.

Di Futur, konsonan -r- (fer-) muncul di dasar, semua akhiran diucapkan.

Passé Composé dari kata kerja ini dibentuk menggunakan kata bantu avoir dan participle fait. Participle yang sama muncul di semua tenses kompleks dan dalam mood kondisional dari past tense.

Faire in Passé Simple diperlukan saat membaca fiksi, tidak digunakan dalam pidato lisan. Dalam hal ini, Anda harus mengingat formulirnya, karena tidak ada yang tersisa dari bentuk awalnya kecuali huruf pertama. Perlu diingat bahwa bentuk jamak orang ke-1 dan ke-2 memiliki “cap” - aksen circonflexe (î).

Faire bersyarat dan subjungtif

Konjugasi kata kerja dalam suasana hati ini akan diperlukan ketika kita berbicara tentang tindakan yang disebabkan oleh faktor apa pun, tentang tindakan yang mungkin atau diinginkan. Misalnya:

• Jika Anda mengetahui hal ini, Anda tidak ferais pas tant de fautes. - Jika Anda tahu aturannya, Anda tidak akan membuat banyak kesalahan (Conditionnel ada di kalimat utama)
• Jika Pauline berada di tempat pada pukul enam pagi, kamu auraiskeyakinan mereka melahapnya. - Jika Polina datang jam 6, kamu akan mengerjakan pekerjaan rumahmu bersamanya (Conditionnel passé di kalimat utama)
• Saya ingin melakukannya cepat devoirs avec moi. - Saya ingin dia mengerjakan pekerjaan rumahnya dengan saya (Subjonctif hadir dalam klausa bawahan).

Mari kita lihat bagaimana masing-masing waktu ini terbentuk.

Bentuk kondisional dari present tense digunakan untuk menunjukkan tindakan yang berkaitan dengan present atau future tense. Untuk verba golongan 3, batangnya bertepatan dengan batang pada Futur sederhana (fer-), dan akhirannya sama dengan pada Imparfait (tu ferais). Bentuk lampau membutuhkan kata kerja bantu avoir dalam bentuk Conditionnel present dan kata kerja terkonjugasi dalam bentuk Participle passé (tu aurais fait).

Penggunaan mood subjungtif dalam pidato memungkinkan Anda untuk mengekspresikan sikap Anda, mengevaluasi apa yang terjadi, dan mengkomunikasikan tindakan yang diinginkan atau mungkin. Subjonctif biasanya muncul pada klausa bawahan dan bergantung pada kata kerja pada klausa utama. Dari 4 bentuk, Present du subjonctif dianggap yang paling banyak digunakan, sisanya kurang umum dalam pidato lisan. faire dalam suasana hati ini tidak terjadi sesuai aturan, harus diingat: fass- bertindak sebagai dasar. Kata kerja dalam mood subjungtif hampir selalu didahului oleh que (qu'elle fasse).

Suasana hati yang imperatif

Seperti dalam bahasa Rusia, mood ini digunakan untuk mengungkapkan permintaan, keinginan, larangan, atau perintah. Ini memiliki 3 bentuk yang bertepatan dengan bentuk Présent de l'Indicatif (untuk faire konjugasinya adalah sebagai berikut: fais, faisons, faites), dan kata ganti orang tidak digunakan dalam kalimat. Misalnya:

• Fais la vasselle, s'il te anyaman. - Tolong cuci piringnya.
• Faisons du tenis. - Ayo bermain tenis.
• Faites de la sepeda, les enfants. - Naik sepeda, anak-anak.

Untuk permintaan atau larangan negatif, cukup dengan meletakkan partikel negatif ne... pas (atau ne... jamais, ne... plus, ne... rien, dll.) masing-masing sebelum dan sesudah kata kerja.

• Bukan aku fais pas peur. - Jangan menakutiku.

Dengan mencurahkan sedikit waktu untuk mempelajari kata kerja ini, Anda dapat memperkaya pidato Anda secara signifikan dengan frasa baru yang bermanfaat.

Frase " fairelaisser+ infinitif"adalah konstruksi kausatif di mana faire dan laisser memperoleh pengetahuan modal: faire- mendorong untuk melakukan suatu tindakan yang dilambangkan dengan infinitif; laisser- Jangan ikut campur melakukan suatu tindakan yang dilambangkan dengan infinitif.

a) Untuk interpretasi yang benar faire+ infinitif Pertama-tama kita harus mempertimbangkan fakta bahwa subjek faire dan subjek infinitif tidak bersamaan. Transformasi kalimat dengan konstruksi ini mengarah pada restrukturisasi subjek-objek, dan subjek tindakan yang dilambangkan dengan infinitif ternyata merupakan objek langsung atau tidak langsung dari konstruksi aslinya.

Lihat juga materi tentang tata bahasa:

atau

Mari kita bandingkan: Aku sudah pergi.= Yaferai(deakudan memilah)qu'aku tidakbagian. Aku akan membuatnya pergi. = Aku akan memastikan dia pergi.

Perlu diingat bahwa konstruksi infinitif tidak dapat memiliki dua objek langsung, oleh karena itu, jika konstruksi infinitif memiliki objek langsung, maka objek semantik implisit (tersirat, tidak terekspresikan) dari infinitif tersebut memiliki bentuk tidak langsung.

Misalnya: Apakah Anda faites dire à Cicéron yang salah pilih? qu'il n'a jamais dite.Anda menghubungkan kata-kata Cicero yang tidak pernah dia ucapkan.

Yaluiferaipemeriksainiurusan. Saya akan menginstruksikan dia untuk menyelidiki masalah ini.

Jika konstruksi infinitif tidak memiliki objek langsung, maka subjek semantik implisit dari infinitif dapat berbentuk langsung dan tidak langsung. Misalnya:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Tak seorang pun di dunia ini yang akan memaksanya berubah pikiran.

Mari kita lihat padanannya dalam bahasa Rusia Fudarae + infinitif:

A. Faire + infinitif dengan arti memerintahkan untuk melakukan suatu tindakan dalam bahasa Rusia sesuai dengan kata kerja order, force, force dalam bentuk yang sama dengan faire, + padanan leksikal dari infinitif. Misalnya:

Faites -le obéir.Memaksapatuhi dia.

Namun perlu dicatat bahwa faire dapat menunjukkan tingkat motivasi yang sangat berbeda, yang ditentukan oleh situasi (konteks). Membandingkan:

faire masuk ke dalam tuduhan dans la salle d'audience —memasukitawananVaulapertemuan

faire memasuki sebuah undangan ke salon - priglasit (melaksanakan) tamu di negara bagianberlumpur

Konstruksi yang setara dipilih dengan mempertimbangkan konteks dan makna leksikal dari infinitif, subjek dan objeknya. Misalnya, kata kerja dalam bentuk pribadi atau frasa kata kerja, yang semantiknya terdiri dari dua komponen: kekuatan - analog dari faire - dan padanan leksikal dari infinitif. Misalnya:

faire acheter memesan untuk membeli sesuatu.

faire mengerti jelaskan

faire croire untuk menginspirasi, untuk meyakinkan

faire mengerikan menyampaikan

pakan palungan faire

saran faire penser

faire komentar untuk menunjukkan sth.; menarik seseorang Perhatian

faire rire membuat tertawa, membuat tertawa

faire Sourire untuk membuatmu tersenyum

faire savoir untuk menginformasikan, memberitahu

keluaran sortir faire

faire suivre ke depan

faire venir memanggil, mengundang, memperkenalkan

Saat menerjemahkan faire + infinitif, frasa perifrastik juga dapat digunakan, terdiri dari kata kerja memberi dalam bentuk yang sama dengan faire, + padanan leksikal dari infinitif. Misalnya:

Diasebuah fait lire à mon fils les lettres de ton mari.Diatelah memberi-kuputramembacasuratmilikmusuami.

Saat menerjemahkan faire + infinitif dengan tambahan, transformasi subjek-objek dimungkinkan, misalnya terjadi ketika menerjemahkan konstruksi faire + infinitif, ketika subjek konstruksinya adalah kata benda abstrak. Subjek kalimat asli dalam kasus seperti itu diubah menjadi kata keterangan preposisi; objek langsung dari infinitif - menjadi subjek kalimat Rusia; predikatnya adalah padanan leksikal dari infinitif dalam bentuk yang sama dengan faire:

L’é gerakanakucocokpencanang. Dia berteriak (berteriak) karena kegembiraan. (Bandingkan: Kegembiraan membuatnya berteriak.)

Transformasi serupa juga dapat terjadi dalam kalimat kompleks, sedangkan padanan leksikal dari infinitif dapat diubah urutannya menjadi sebuah participle. Misalnya:

Pablo retenait son souffle. Il fouillait ldan nuit de sesueux itu ldan dari faisait pleurerPablobersembunyinapas.Dia menatap tajam ke dalam malam dengan matanya, berkaca-kaca karena kedinginan(yang menyiram karena kedinginan).

Faire + kata kerja refleksif

Kata kerja refleksif digunakan tanpa kata ganti refleksif, apalagi jika kata kerja tersebut hanya ada dalam bentuk refleksif. Misalnya:

Faire repentir qn – membuat seseorang bertobat

Faire asseoir qn – ke tempat duduk

Faire taire qn – membungkam

Faire évanouir qn:

Mungkin itu yang terjadi. Dia pingsan karena ketakutan.

Lemari pakaian cheveux di atas meja:

Sejarah ini membuat lemari cheveux sur la tête. Kisah ini membuat rambut di kepala Anda berdiri tegak.

Kata kerja yang dapat digunakan dalam bentuk refleksif dan non-refleksif digunakan terutama dengan kata ganti refleksif, jadi jika dihilangkan arti konstruksinya berubah:

Ej l'ai fait se retourner.Aku membuatnya berbalik.

Ya aku’ ai keyakinan kembali. Saya memaksanya

Kata kerja faire dalam bahasa Prancis, meskipun tidak memainkan peran tata bahasa utama, cukup sering digunakan, sebagai suatu peraturan, dalam frasa yang stabil dan terbentuk. Misalnya, “Il fait beau” - ketika berbicara tentang cuaca bagus; “faire des progrès” - tentang kesuksesan, “faire perhatian à” - kita berbicara tentang memusatkan perhatian pada seseorang atau sesuatu, dll. Secara umum, kata ini memiliki banyak arti, tetapi untuk pertama kalinya (saat Anda masih baru mulai menguasai kebijaksanaan bahasa), Anda dapat mengingat arti utama - “melakukan sesuatu” dan “melakukan” .

Selain itu, bagian ujaran yang salah ini memiliki arti seperti “memaksa”, “memerintahkan”, “menciptakan”, dan jika berbicara tentang cara berpakaian, artinya “menyelaraskan”. Infinitif - Sekarang - faire; Lewat - avoir fait. Present participle yang dibentuk darinya berbentuk “faisant”, bentuk past tense adalah “fait”. Berbagai varian part of Speech ini, selain ekspresi himpunan, paling sering ditemukan dalam deskripsi cuaca, tindakan sehari-hari, dll. Contoh frasa yang menunjukkan aktivitas:

• faire du progrès - untuk membuat kemajuan
• faire un voyage - untuk bepergian

Konjugasi kata kerja faire dalam bahasa Perancis

Konjugasi verba faire dalam bahasa Perancis dalam varian apapun tidak berbeda dengan perubahan turunannya. Memahami materi tersebut akan membantu Anda lebih memahami bagaimana konjugasi kata kerja faire dan ciri-ciri lainnya terbentuk. Misalnya, "Contrefaire" - untuk memalsukan, "Parfaire" - untuk meningkatkan, "Défaire" - untuk membatalkan, dll. Konjugasi verba faire pada masa sekarang adalah fai-, berapapun jumlah dan orangnya, kecuali bentuk font ils/elles. Akhiran ditambahkan ke bagian utama fais- (incomplete past tense). Tata bahasa di sini memiliki ciri-ciri sebagai berikut - jika bunyinya tidak diucapkan, bunyinya didahului dengan -ai-, dan untuk pengucapan -ons, -ez, huruf vokal sebelumnya -i- digunakan.

Saat Anda melihat -r- (fer-) - ini adalah simple future tense, tidak ada akhiran yang tidak dapat diucapkan dalam kasus ini. Untuk membentuk Passé Composé (kelompok bentuk lampau yang kompleks), digunakan kata bantu avoir dan fait. Konjugasi dan infleksi kata kerja faire dalam bentuk lampau lengkap perlu diketahui agar dapat membaca fiksi. Tidak ditemukan dalam bahasa lisan. Bagaimanapun, kata kerja faire dan ciri-ciri utamanya perlu dipelajari dan diingat, karena Ini tidak hanya akan memperkaya pidato Anda, tetapi juga memudahkan Anda menguasai dasar-dasar komunikasi Prancis sehari-hari.