Mustahil untuk membaca ayat "Dia mencintai" oleh Anna Andreevna Akhmatova tanpa memikirkan untuk siapa itu didedikasikan. Dari baris pertama jelas bahwa penyair menulis tentang yang pribadi, tentang yang sakit, tentang apa yang tidak bisa dia acuhkan. Anna Andreevna menulis karya ini pada tahun 1910. Alasan teriakan jiwa seperti itu adalah kepergian Gumilyov, istri Akhmatova, ke Afrika selama 4 bulan. Catatan sang pujangga tentang masa ini dipenuhi dengan kesepian dan kerinduan. Tetapi, pada saat yang sama, dia mencatat bahwa acara ini memiliki efek yang baik pada pekerjaannya. Tidak mengherankan, karena siksaan cinta yang dituangkan di atas kertas lebih mudah untuk ditanggung.

Teks puisi Akhmatova "Dia mencintai" adalah semacam deskripsi dari tipe orang tertentu. Penyair menulis tentang mereka yang lebih menyukai fantasi spiritual yang tinggi daripada kenyataan dan rutinitas. Hanya dalam enam baris, Anna Andreevna sepenuhnya menggambarkan potret psikologis seseorang yang aspirasinya dipenuhi dengan keinginan akan risiko dan petualangan, yang ketakutannya akan hal biasa tidak terbayangkan dan tidak berubah. Seluruh makna dan motif puisi sepenuhnya ditentukan oleh baris terakhir. "... Dan saya adalah istrinya," tulis Akhmatova. Dan begitu banyak kepahitan dalam kata-kata ini, begitu banyak penderitaan. Sangat sulit untuk hidup dengan seseorang yang hidup bersamamu adalah penjara. Tidak diragukan lagi, karya kecil sastra Rusia seperti itu harus diajarkan di kelas di kelas atas.

Tiba-tiba saya datang dengan analisis puisi Akhmatova. Ini dia:

Dia mencintai tiga hal di dunia:
Untuk nyanyian malam, burung merak putih
Dan menghapus peta Amerika.
Tidak suka ketika anak-anak menangis
Tidak suka teh raspberry?
Dan histeria wanita.
... Dan aku adalah istrinya.

berendeishche mengatakan bahwa Anna Andreevna mampu membuat gambar yang tidak menarik dari hal-hal biasa dan menghubungkannya dengan rahasia wanita yang dia miliki. Oh ya. Puisi itu ditulis enam bulan (!) Setelah pernikahan. Agaknya, selama ini dia belajar lebih dari cukup tentang suaminya.
Tapi mari kita bicara tentang sarana linguistik yang digunakan oleh Akhmatova. Saya selalu terpesona oleh baris pertama: "Dia menyukai tiga hal di dunia." Sulit untuk mengatakan bahwa pahlawan liris dicintai hanya ini, bagaimanapun, dapat diasumsikan bahwa persis ini dia mencintai hampir semua. Benda apa ini? "Untuk nyanyian malam, burung merak putih / Dan peta Amerika yang terhapus." Kita dapat mengatakan bahwa pahlawan liris adalah yang asli, jika itu yang paling dia sukai. Dan, tampaknya, bukan pecinta kehidupan yang sangat besar. Merak putih tidak begitu umum bahkan di kebun binatang. Peta Amerika juga tidak mungkin menjadi kesenangan sehari-hari jika pahlawan tidak mengkhususkan diri di dalamnya.

Ketika dikatakan bahwa sang pahlawan tidak mencintai, ungkapan itu dibangun sedemikian rupa sehingga dia tidak bisa tidak mencintai hanya ini, dan banyak lagi. Tetapi kita diberitahu bahwa "Saya tidak suka ketika anak-anak menangis, / Saya tidak suka teh dengan raspberry / Dan amukan wanita." berendeishche memperhatikan bahwa baik sadis atau dokter dapat menyukai tangisan anak-anak dan amukan wanita. Sampai batas tertentu, ini benar, tetapi tidak mencintai tangisan wanita dan air mata anak-anak, Anda entah bagaimana dapat menyelesaikan masalah yang muncul, menghibur seorang wanita atau anak-anak. Tentang seseorang yang menghibur seorang anak atau secara aktif mencoba membantunya ketika dia menangis, hampir tidak dapat dikatakan bahwa dia "tidak suka ketika anak-anak menangis." Karena seseorang mengatasi masalah yang muncul. Tidak ada yang menyukai masalah, tetapi ketika seseorang dikatakan "tidak menyukai masalah", biasanya berarti orang tersebut lebih suka tidak menghadapinya, tetapi menghindarinya. Selain itu, perhatikan bahwa dalam daftar hal-hal favorit tidak ada tawa anak-anak atau senyum wanita. Dapat disimpulkan bahwa pahlawan itu agak introvert dan, mungkin, tidak terlalu menyukai orang, dalam hal apa pun, kegembiraan mereka tidak termasuk dalam hal-hal yang dia sukai. hampir semua. Adapun teh dengan raspberry, seperti yang Anda tahu, ini adalah obat yang populer (masih, omong-omong!) untuk pilek. Saya percaya bahwa pada tahun 1910, ketika puisi itu ditulis, ada lebih sedikit metode efektif untuk menanganinya daripada sekarang, oleh karena itu, bahkan ketika sang pahlawan jatuh sakit, lebih sulit untuk mengobatinya. Bagaimanapun, oposisi pribadi / publik dalam deskripsi pahlawan mudah terlihat. Ternyata orang yang digambarkan adalah beech dan misanthrope, dan tidak mengambil bagian emosional dalam urusan keluarganya.
Namun, yang paling menarik dalam hal mengungkap subteks adalah penyebutan bahwa sang pahlawan menyukai "untuk nyanyian malam". Dengan naif saya berasumsi bahwa ini berarti nyanyian Vesper, tetapi untuk berjaga-jaga, saya menelepon ahlinya, yang mengatakan kepada saya bahwa ini bukan nyanyian. selama kebaktian malam, dan apa yang terjadi setelahnya - per malam dan disebut Compline. Pada tahun 1910, layanan ini paling mudah ditemukan di biara atau gereja besar.
Compline bagus (pada tanggal khusus) dan kecil.
"Pada hari-hari lain, menurut Aturan, Compline kecil, yang merupakan pengurangan signifikan dari yang besar, harus disajikan. Menurut Aturan, itu harus disajikan setelah Vesper.
Di Gereja Rusia modern, mengingat praktik luas dari layanan Matin yang terhubung langsung segera setelah Vesper, Little Compline secara de facto tidak lagi digunakan dalam liturgi, dan hanya digunakan pada Pekan Suci baik di paroki maupun di sebagian besar biara; kadang-kadang dilakukan sebagai layanan persaudaraan setelah makan malam. "(karenanya) Compline termasuk mazmur pertobatan 50. Dikatakan bahwa mazmur pertobatan sangat ekspresif.

Taburkan aku dengan hisop dan aku akan bersih; basuhlah aku dan aku akan menjadi lebih putih dari salju.
Biarkan aku mendengar kegembiraan dan kegembiraan, dan tulang-tulang yang patah oleh-Mu akan bersukacita.
Sembunyikan wajah-Mu dari dosa-dosaku dan hapuskan semua kesalahanku.
Ciptakan dalam diriku hati yang bersih, ya Tuhan, dan perbarui semangat yang benar dalam diriku.

Dan kontrol di kepala Gumilyov sebagai pahlawan liris - saya menemukan dua paralel yang luar biasa dalam catatan puisi itu. "Garis-garis: "Dia mencintai tiga hal di dunia ...", "Dia tidak suka ketika anak-anak menangis ..." adalah panggilan telepon dengan garis-garis I. Annensky "Saya suka ketika ada anak-anak di rumah / Dan ketika mereka menangis di malam hari". M.M. Kralin menemukan analogi dengan kata-kata Glan, pahlawan novel "Rose": "Aku menyukai tiga hal... Aku menyukai mimpi cinta yang pernah aku impikan, aku mencintaimu dan aku mencintai sebidang tanah ini". Dalam prosa otobiografi, Akhmatova menyebut K. Hamsun di antara penulis favorit masa mudanya. "(karenanya). Lobak Gumilyov ini, singkatnya.

Dan inilah pembahasan lain di majalah tentang puisi ini:

Pada tiga hal, dia tampak senang:
Nyanyian vesper, burung merak putih dan pudar
Peta Amerika yang usang;
Dia tidak suka menangisi kelakuan buruk anak-anak,
Untuk menyesap tehnya, dan dia benci
Wanita hiruk pikuk berteriak habdabs
… Dan saya kebetulan adalah istrinya.

Teks asli:

Dia mencintai tiga hal di dunia
Untuk nyanyian malam, burung merak putih
Dan menghapus peta Amerika.
Tidak suka ketika anak-anak menangis
Tidak suka teh raspberry?
Dan histeria wanita
… Dan saya adalah istrinya.

Ulasan

Terima kasih, Evgenia! Tentu saja, Anda dapat melakukannya tanpa transmisi sajak dan meteran, tetapi itu penting, dan, menurut saya, ini lebih dekat dengan aslinya. Saya setuju bahwa pendekatan lain sangat mungkin - misalnya, Stanley Kunitz dengan Max Hayward diterjemahkan sebagai berikut:
Tiga hal yang membuatnya terpesona:
merak putih, lagu genap,
dan peta Amerika yang pudar.
Dia tidak tahan menangis anak nakal,
atau selai raspberry dengan tehnya,
atau histeria kewanitaan.
... Dan dia terikat padaku.
Semua yang terbaik!

Saya juga melakukan upaya sederhana untuk menerjemahkan ke dalam sajak dan mempertahankan ukuran dan musikalitas sebanyak mungkin ... Versi saya:

Dengan tiga hal dia dipuaskan:
Nyanyian doa malam, burung merak berbulu putih,
Dan peta Amerika yang pudar.
Dia tidak suka ketika anak-anak menangis,

Dan wanita semakin histeris.
... Dan saya menikah dengan pria itu.

Saya suka itu! Terutama fakta bahwa sajak dactylic telah dilestarikan. Secara umum, semuanya di sini "tidak ketat" dengan Akhmatova, seolah-olah - tidak ada tujuan untuk memberikan semacam analisis hubungan: hanya pernyataan tentang apa yang terjadi (dia, seolah-olah, tidak dapat diperbaiki "romantis bukan dari dunia ini", tetapi tentang mengatakan tidak ada yang tidak diketahui, kecuali untuk yang benar-benar netral "dan saya adalah istrinya). Idealnya, akan baik untuk menyampaikan" ketenangan santai "yang dihormati waktu ini - mungkin saya akan pikirkan tentang cara meningkatkan versi saya. Saya tidak terlalu suka yang dilayani dan pria - terlalu formal, menurut pendapat saya, untuk cerita yang begitu santai: lagipula, "tiga hal di dunia" sama sekali tidak buat daftar lengkap tentang apa yang "dia" sukai (dan apa yang tidak dia sukai) - ini adalah perasaan yang emosional
berlebihan untuk karakterisasi singkat dan luas seseorang.
Selai berry disajikan dengan cangkir tehnya,
... Dan saya menikah dengan pria itu. - dari sudut pandang bahasa, semuanya beres (seperti, misalnya, negara ini dalam arti "negara saya"), tetapi bagi saya tampaknya lebih baik mempertahankan kata ganti - sesuatu yang lebih emosional tersembunyi di baliknya - tidak sia-sia bahwa fakta ini dilaporkan terpisah dari narasi umum dalam gaya percakapan. Selamat Tahun Baru!

Terima kasih banyak!! Analisis Anda sangat sesuai dengan saya, saya setuju tentang kata ganti. Sangat penting bagi saya untuk menyampaikan suara secara ritmis, jadi saya akan melanjutkan pencarian. Selamat Tahun Baru juga untukmu, semua yang terbaik di Tahun Baru!

Penonton harian portal Potihi.ru adalah sekitar 200 ribu pengunjung, yang secara total melihat lebih dari dua juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah tampilan dan jumlah pengunjung.