pengantar

Kekayaan dan keragaman kosakata bahasa Rusia dicatat tidak hanya oleh spesialis - ahli bahasa terpelajar, tetapi juga oleh penulis dan penyair. Salah satu faktor kekayaan bahasa kita adalah ambiguitas sebagian besar kata. Ini memungkinkan Anda untuk menggunakannya tidak dalam satu konteks tertentu, tetapi dalam beberapa konteks, terkadang sangat berbeda.

Arti kata polisemantik bisa langsung dan kiasan. Makna kiasan terlibat dalam menciptakan teks figuratif yang hidup. Mereka membuat bahasa sastra semakin kaya.

Tujuan pekerjaan: untuk menemukan contoh penggunaan kata-kata dengan makna langsung dan kiasan dalam teks M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Tugas pekerjaan:

• Tentukan nilai mana yang dianggap langsung dan mana yang bersifat kiasan;
• · Temukan contoh kata dengan makna langsung dan kiasan dalam teks M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Karya ini terdiri dari dua bab. Bab pertama menyajikan informasi teoretis tentang masalah makna langsung dan kiasan kata-kata. Bab kedua adalah daftar contoh yang menggambarkan kata-kata yang digunakan dalam arti harfiah dan kiasan.

Arti kata langsung dan kiasan dalam bahasa Rusia

Kata-kata dalam bahasa Rusia memiliki dua jenis makna: dasar, makna langsung, dan non-dasar, kiasan.

Arti langsung dari kata tersebut adalah "hubungan langsung antara kompleks suara dan konsep, nominasi langsung" Bahasa Sastra Rusia Modern / Ed. P. Lekanta - M.: Lebih Tinggi. sekolah, 1988. - S. 9-11 ..

Makna kiasan bersifat sekunder, ia muncul atas dasar hubungan asosiatif antar konsep. Adanya kemiripan pada objek merupakan prasyarat fakta bahwa nama suatu objek mulai digunakan untuk menamai objek lain; dengan demikian, makna kiasan baru dari kata itu muncul.

Penggunaan kata-kata dalam arti kiasan adalah metode ekspresif ucapan yang diakui secara umum. Varietas utama makna kiasan adalah teknik metafora dan metonimi.

Metafora adalah "pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan beberapa kesamaan fitur mereka" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia modern. - M.: Hubungan Internasional, 1995. - 560 hal..

Kesamaan objek yang menerima nama yang sama dapat memanifestasikan dirinya dengan cara yang berbeda: mereka dapat memiliki bentuk yang serupa (cincin 1 di tangan - cincin 2 asap); berdasarkan warna (medali emas - ikal emas); berdasarkan fungsi (perapian - kompor kamar dan perapian - alat listrik untuk pemanas ruangan).

Kesamaan dalam pengaturan dua objek dalam kaitannya dengan sesuatu (ekor binatang - ekor komet), dalam penilaian mereka (hari cerah - gaya cerah), dalam kesan yang mereka buat (cadar hitam - pikiran hitam) juga sering berfungsi sebagai dasar untuk penamaan fenomena yang berbeda. Pemulihan hubungan juga dimungkinkan dengan alasan lain: stroberi hijau - pemuda hijau (fitur pemersatu adalah ketidakdewasaan); lari cepat - pikiran cepat (fitur umum - intensitas); bentangan pegunungan - bentangan hari (koneksi asosiatif - panjang dalam ruang dan waktu).

Metaforisasi makna sering terjadi sebagai akibat dari pengalihan kualitas, sifat, tindakan benda mati ke yang hidup: saraf besi, tangan emas, kepala kosong, dan sebaliknya: sinar lembut, deru air terjun, suara sebuah aliran.

Sering terjadi bahwa arti utama dan asli dari kata tersebut secara metaforis dipikirkan kembali berdasarkan konvergensi objek menurut berbagai tanda: seorang lelaki tua berambut abu-abu - zaman kuno berambut abu-abu - kabut berambut abu-abu; kerudung hitam - hitam 2 pikiran - hitam tidak tahu berterima kasih - Sabtu hitam - kotak hitam (di pesawat).

Metafora yang memperluas polisemantisisme kata pada dasarnya berbeda dari metafora puitis, masing-masing penulis. Yang pertama bersifat linguistik, mereka sering, dapat direproduksi, anonim. Metafora linguistik yang berfungsi sebagai sumber makna baru kata itu sebagian besar tidak bersifat kiasan, itulah sebabnya mereka disebut "kering", "mati": siku pipa, haluan perahu, ekor kereta api. Tetapi mungkin ada transfer makna seperti itu, di mana citra dipertahankan sebagian: seorang gadis mekar, kemauan baja. Namun, ekspresi metafora semacam itu jauh lebih rendah daripada ekspresi gambar puitis individu.

Metafora kering yang menghasilkan makna kata baru digunakan dalam gaya bicara apa pun (ilmiah: bola mata, akar kata; bisnis resmi: tempat penjualan, sinyal alarm); metafora kiasan bahasa condong ke arah ucapan ekspresif, penggunaannya dalam gaya bisnis resmi dikecualikan; metafora penulis individu adalah milik pidato artistik, mereka diciptakan oleh ahli kata.

Metonymy adalah "pengalihan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya."

Jadi, transfer nama bahan ke produk dari mana ia dibuat adalah metonymic (emas, perak - Atlet membawa emas dan perak dari Olimpiade); nama tempat - untuk kelompok orang yang ada di sana (penonton - Penonton mendengarkan dosen dengan penuh perhatian); nama hidangan - pada isinya (hidangan porselen - enak piring); nama aksi - pada hasilnya (menyulam - cantik sulaman); nama aksi - ke tempat aksi atau mereka yang melakukannya (menyeberangi gunung - bawah tanah transisi); nama objek - kepada pemiliknya (tenor - muda penyanyi tenor); nama penulis - pada karya-karyanya (Shakespeare - set Shakespeare) dll.

Seperti metafora, metonimi tidak hanya bersifat linguistik, tetapi juga pengarang individu.

Synecdoche adalah "pemindahan nama keseluruhan ke bagiannya, dan sebaliknya" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia modern. - M.: Hubungan Internasional, 1995. - 560 hal. Misalnya, pir adalah pohon buah dan pir adalah buah dari pohon ini.

Pengalihan makna didasarkan pada sinekdoke seperti, misalnya, ekspresi: rasa siku, tangan setia.

ekspresi metafora polisemantik kata

Arti kiasan

Kamus terminologi-tesaurus tentang kritik sastra. Dari alegori ke iambik. - M.: Flinta, Nauka. N.Yu. Rusova. 2004

Lihat apa "makna kiasan" dalam kamus lain:

ARTI- MAKNA, artinya, suami. 1. Internal, konten logis (kata-kata, pidato, fenomena), dipahami oleh pikiran, makna. Arti kata langsung. Arti kata kiasan. Masuk ke dalam makna peristiwa. Arti dari undang-undang ini cukup jelas. Berikan sesuatu... Kamus Penjelasan Ushakov

Makna yang diterima kata atau frasa dalam situasi tutur tertentu. Isi holistik yang luas dari pernyataan apa pun, tidak dapat direduksi menjadi makna dari bagian dan elemen penyusunnya, tetapi itu sendiri menentukan makna ini ... ... Kamus terminologi-tesaurus tentang kritik sastra

portabel- I portabel / portabel portabel / th dan portabel / portabel (perangkat untuk membawa) II portabel / portabel (bukan literal). pengertian figuratif… Kamus Ejaan Bahasa Rusia

arti- Literal, penting, agung, batin, agung, kedua, tinggi, tertinggi, utama, dalam, dalam, tangguh, sedih, ganda, nyata, tunggal, menyedihkan, hidup, vital, terselubung, terselubung, memikat, ... .. . Kamus julukan

arti- ay); m. 1. Konten logis umum, tidak dapat direduksi ke nilai-nilai bagian penyusunnya; ide pokok, intisari, intisari apa l. C.artikel. C.peristiwa. kata-kata S. S. pidato jelas. Langsung dan portabel dengan. Memahami dengan. apa l. Jelaskan dengan. apa aku... kamus ensiklopedis

arti langsung- Sama seperti makna langsung. Artinya portabel. Sama seperti figuratif... Kamus istilah linguistik

arti- ay); m.lihat juga. dalam arti, dalam arti bahwa, semantik 1) Isi logis umum, tidak dapat direduksi menjadi makna bagian-bagian penyusunnya; ide pokok, intisari, intisari apa l. artikel sm/sl. Acara sm/sl… Kamus banyak ekspresi

makna batin dari ucapan- (tidak bersalah) tersembunyi, portabel, alegoris ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Arti batin dari pidato- Arti batin ucapan (inosk.) Tersembunyi, kiasan, alegoris ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

Hermeneutika Alkitabiah- cabang studi biblika gereja yang mempelajari prinsip-prinsip dan metode menafsirkan teks Kudus. Kitab Suci PL dan PB dan proses historis pembentukan fondasi teologisnya. G.b. kadang-kadang dianggap sebagai dasar metodologis eksegesis. Orang yunani kata … … Ensiklopedia Ortodoks

Buku

• Kenapa kamu bilang begitu? Puisi yang berguna untuk anak-anak prasekolah dan siswa yang lebih muda, Zernes Svetlana Pavlovna. Dalam pidato kami ada banyak frasa yang akrab di telinga orang dewasa, tetapi membutuhkan penjelasan untuk seorang anak. Dari buku ini, anak-anak akan belajar apa arti ungkapan ini atau itu, yang memiliki arti kiasan - `naik ...

1. Apa perbedaan antara makna langsung dan makna kiasan?

2. Apa jenis makna kiasan kata yang dibedakan?

3. Mengapa kata-kata dengan makna kiasan digunakan dalam pidato?

4. Apa cara untuk mentransfer nama?

Bagaimana perbedaan makna leksikal dari kata polisemi?

Menurut metode penamaan suatu objek (fitur, tindakan), makna leksikal kata-kata dibagi menjadi langsung dan kiasan.

Makna kiasan adalah salah satu makna dari kata polisemantik.

Arti utama dalam kata polisemantik adalah makna leksikal langsung. Ini berhubungan langsung dengan kenyataan.

Makna leksikal kiasan dari sebuah kata menamai suatu objek (atribut, tindakan) atas dasar berbagai asosiasi yang muncul dalam diri seseorang jika dibandingkan dengan objek lain (atribut, tindakan), yaitu: atas dasar perbandingan, kedekatan. Dalam hal ini, makna langsung digunakan untuk menamai objek baru (tanda, tindakan).

Pengalihan nama (yaitu kata) yang sudah ditetapkan ke beberapa objek (atribut, tindakan) ke objek lain (atribut, tindakan) terjadi jika ada kesamaan, kedekatan atau kesamaan fungsional antara objek (atribut, tindakan).

Ada berbagai cara untuk mentransfer nama. Transfer dengan kemiripan adalah transfer metaforis. Itu muncul sebagai hasil asimilasi - asosiasi satu objek (tanda, tindakan) dengan yang lain berdasarkan perbandingan, perbandingan, misalnya: hidung seseorang dan haluan perahu (umum - bagian yang menonjol di depan) .

Transfer kedekatan adalah transfer metonimik. Itu muncul sebagai akibat dari menyamakan objek (tanda, tindakan) berdasarkan kedekatannya, misalnya: dia memecahkan piring dan memakan piring (sup); lepaskan topi Anda dan hentikan topi (yaitu "pria bertopi").

Transfer dengan generalitas fungsional adalah transfer fungsional. Itu muncul sebagai hasil asimilasi objek sesuai dengan tujuan utamanya, misalnya: petugas kebersihan tua (seseorang) dan menghapus petugas kebersihan ("mekanisme pada kaca depan mobil").

Makna leksikal baru dari sebuah kata, yang muncul atas dasar kesamaan, kedekatan, atau kesamaan fungsi, pada awalnya memberi kesan tidak biasa, kebaruan.

Nasib makna leksikal kiasan dari kata tersebut berbeda. Beberapa makna leksikal kiasan dari sebuah kata akhirnya menjadi nama langsung benda, tanda, tindakan, misalnya: haluan perahu, gagang pintu, zamrud (tentang warna); dalam kamus penjelasan dalam hal ini tidak ada tanda "transl.". Yang lain mempertahankan konotasi metaforis, misalnya: bubur (kebingungan), lempar ("menyebar" - tentang bayangan, cahaya, sinar, lihat, lihat), bersemangat (aktif, bersemangat); dalam kamus penjelasan, mereka ditandai "peren".

Untuk banyak kata, makna kiasan adalah formasi baru penulis, sarana ekspresi individu dalam karya seni. Kamus penjelasan tidak menyertakan makna leksikal seperti itu.

Latihan 272.

Pertama tuliskan contoh di mana kata-kata yang disorot digunakan secara langsung, dan kemudian dalam arti kiasan.

1. Di bawah sayap pesawat terbang, laut hijau taiga bernyanyi tentang sesuatu (Dari sebuah lagu). 2. Sesempurna apapun sayap seekor burung, ia tidak akan pernah mengangkatnya ke langit jika tidak mengandalkan udara (Pavlov). 3. Desa tempat Eugene merindukan adalah sudut yang indah (A. Pushkin). 4. Saya jatuh cinta pada akhir musim gugur karena kemurnian udara, dinginnya, ketika pipi terbakar, riak nyaring sungai, pergerakan awan yang deras. (K.Paustovsky). 5. Benar, ketika Christian Andersen menetap di sebuah hotel, masih ada sisa tinta di tempat tinta timah. 6. Saya ingat wajah mahal dengan helai rambut abu-abu. 7. Di atas dataran abu-abu laut, angin mengumpulkan awan. (M. Gorky) 8. Dan hutan berdiri sendiri, tersenyum (I. Nikitin). 9. Para wanita mendekatinya, para wanita tua tersenyum padanya. (A. Pushkin) 10. Lihat, ini waktunya jerami, seluruh desa berada di padang rumput. (N. Nekrasov.)

Latihan 273.

Temukan dalam kalimat kata-kata yang digunakan dalam arti kiasan, garis bawahi dan pahami artinya.

1. Musim dingin bernyanyi, menghantui, hutan lebat membuai hutan pinus dengan suara dering. (S. Yesenin).

2. Musim dingin bukan tanpa alasan marah, waktunya telah berlalu - musim semi mengetuk jendela dan mengemudi dari halaman.

(F. Tyutchev).

3. Angin sedih mendorong sekawanan awan ke tepi surga, pohon cemara memar mengerang, hutan gelap berbisik teredam. (A. Pushkin).

4. Apa, hutan lebat, bijaksana? (A.Koltsov).

Latihan 274.

Baca teksnya. Tentukan gaya teks. Tuliskan kata-kata yang digunakan dalam arti kiasan, sebagai bagian dari kombinasi kata yang memperjelas artinya; pilih sinonim untuk mereka yang sesuai dengan maknanya dalam teks, tentukan peran semantik, gaya apa yang dimainkan kata-kata ini dalam teks.

Dalam karyanya, ia melarikan diri dari kata-kata usang dan usang, mencari kata-kata secara langsung, pidato musim semi, sampai sekarang tidak tersentuh dan terdengar penuh. Seorang pria dengan hati nurani terbesar dan secara alami pemalu, dia tidak dapat didamaikan secara tertulis: “Bentuk-bentuk sastra yang diterima - seperti puisi dan drama ditulis - tidak memiliki jiwa. Saya ingin mengekspresikan diri dengan cara saya sendiri.” Dia dibedakan oleh tuntutan tinggi pada dirinya sendiri: “Saya merasakan penurunan tingkat verbal. Unsur bahasa menghilang. Membaca Dahl sama sekali bukan untuk mengalirkan kata-kata, tetapi tanpanya Anda bisa mati lemas. Membaca bahasa Rusia adalah udara. Dia memiliki telinga yang tinggi untuk unsur-unsur bahasa, keraguan - ciri khasnya - memunculkan keindahan struktur figuratif, sifat metaforis puitis dari kamusnya: "... Saya banyak berpikir tentang kata: mereka entah bagaimana salah paham ketika mereka mulai berbicara tentang "seluk-beluk" verbal. Dilupakan bahwa kata itu adalah makhluk hidup, dan bukan perhiasan kecil dan set tipografi timah. Dia berbicara tentang asal usul karyanya sebagai berikut: “Saya memimpin milik saya dari Gogol, Dostoevsky, dan Leskov. Keajaiban dari Gogol, rasa sakit dari Dostoevsky, yang indah dan benar dari Leskov.”

Ini adalah refleksi dari surat, entri buku harian, dan memoar penulis dan penulis naskah Rusia - pendongeng dan penemu Alexei Mikhailovich Remizov. (1877-1957).

Pembaca modern, karena keadaan, masih sedikit mengenal karya penulis dan orang yang paling berbakat ini.

(Jurnal "Pidato Rusia")

Latihan 275.

Baca, garis bawahi metafora dan perbandingan, jelaskan artinya. Atas dasar kesamaan fitur apa transfer terjadi.

1. Tidak ada matahari, tetapi kolamnya cerah,

Mereka berdiri sebagai cermin cor,

Dan semangkuk air tenang

Tampaknya benar-benar kosong

Tapi taman tercermin di dalamnya.

Ini setetes, seperti kepala paku,

Jatuh - dan, ratusan jarum

Bagian belakang kolam berkerut,

Hujan deras melompat -

Dan hutan berdesir karena hujan.

Dan angin, bermain dengan dedaunan,

Birch muda campuran,

Dan seberkas sinar matahari, seolah-olah hidup,

Nyalakan kilau yang tidak aktif,

Dan genangan air menjadi biru.

(I. Bunin)

Pertama, dia berjalan ke samping,

Kemudian, setelah mendapatkan kekuatan baru,

Gemeresik di dedaunan kering dan tipis,

Dia mengoceh, dia berbicara.

Dan di sini ia mengoceh tanpa henti,

Cerewet dan keras kepala

Dan untuk jarum jarum

Tidak berguna mengalir ke bingkai jendela.

Lalu - pasti lelah! -

Diam, berpikir dan lagi

Enggan mulai bekerja -

Kocok kubis dan wortel.

Menggerutu, menggelegak, semuanya keras kepala

Aliran mengalir dari curam berlendir,

Dan dia menyapu, dengan jahitan

Lubang-lubang itu menerpa awan.

Tambalan meledak dengan keras

Sesuatu menderu berkilau

Dan begitu saja - tiba-tiba - di gorden

Emas balok itu tergelincir.

Semuanya cerah, bersinar ...

Melemah dalam penerbangan

Hujan menerpa, sudah dengan takut-takut,

Tetesan terakhir pada lembaran.

Dan taman bernafas, dengan mudah, dalam

Dengan seluruh dada pohon apel, pir dan prem,

Dalam gumaman aliran badai

Stoking basah ke benang.

Dan saya ingin lari, tertawa.

Menampar tanpa alas kaki melalui genangan air,

Selama tetesannya berwarna emas

Dan guntur yang jauh mereda!

(Minggu. Natal)

3. Saya akan pergi ke negara yang bersinar

Dinamakan Musim Semi -

Dimana Maret keterlaluan

Terbangun dari tidur

Di mana mantel salju?

Dia melepaskan bahunya

Sehingga dada ceri ke matahari,

Berbaring dengan dada duniawi.

Dimana kutilang bersukacita begitu,

Dimana, memecahkan salju,

Aliran dengan pedang bengkok

Jatuh ke padang rumput

Di mana lebih dari pencairan?

Masih ada uap

Dimana di setiap tetesnya kecil

Api bergetar di musim semi.

(N. Coklat)

(Materi referensi I. 14. hal. 206)

Pelajari salah satu puisi favorit Anda dengan hati.

Kata-kata yang sama dapat digunakan dengan cara yang berbeda dalam pidato, mendapatkan arti yang berbeda. menonjol lurus dan portabel arti kata. langsung Makna (atau pokok, utama) sebuah kata adalah makna yang berkorelasi langsung dengan fenomena realitas objektif.

Ya, kata-katanya meja, hitam, mendidihkan mempunyai arti pokok: 1. Perabotan berupa papan mendatar di atas penyangga tinggi, kaki; 2. Warna jelaga, batubara; 3. Mendidih, menggelegak, menguap dari pemanasan yang kuat (tentang cairan). Nilai-nilai ini stabil, meskipun dapat berubah secara historis. Misalnya kata meja dalam bahasa Rusia Kuno itu berarti "tahta", "memerintah".

Makna langsung kata-kata kurang dari semua yang lain tergantung pada konteksnya, pada sifat hubungan dengan kata-kata lain.

portabel makna kata (tidak langsung) - makna yang muncul sebagai akibat dari pemindahan nama secara sadar dari satu fenomena realitas ke fenomena lain berdasarkan kesamaan, kesamaan fitur, fungsi, dll.

Ya, kata meja digunakan dalam beberapa arti kiasan: 1. Item peralatan khusus atau bagian dari mesin bentuk dingin ( meja operasi, angkat meja mesin); 2. Nutrisi, makanan ( sewa kamar dengan meja); 3. Sebuah departemen di lembaga yang bertanggung jawab atas berbagai urusan khusus ( meja informasi).

Kata hitam memiliki arti kiasan seperti: 1. Gelap, sebagai lawan sesuatu yang lebih terang, yang disebut putih ( roti hitam); 2. Setelah mengambil warna gelap, digelapkan ( hitam karena terbakar sinar matahari); 3. Di masa lalu: ayam ( gubuk hitam); 4. Suram, suram, berat ( pikiran hitam); 5. Kriminal, jahat ( pengkhianatan hitam); 6. Bukan yang utama, pembantu ( pintu belakang di rumah); 7. Secara fisik sulit dan tidak terampil ( pekerjaan kotor).

Kata mendidihkan memiliki metafora sebagai berikut:

1. Bermanifestasi ke tingkat yang kuat ( pekerjaan sedang berjalan lancar); 2. Untuk mewujudkan sesuatu dengan kekuatan, untuk tingkat yang kuat ( mendidih dengan marah); 3. Bergerak secara acak ( sungai direbus dengan ikan).

Seperti yang Anda lihat, ketika mentransfer makna, kata-kata digunakan untuk menyebut fenomena yang tidak berfungsi sebagai objek penunjukan biasa yang konstan, tetapi mendekati konsep lain melalui berbagai asosiasi yang jelas bagi penutur.

Makna portabel dapat mempertahankan kiasan ( pikiran hitam, pengkhianatan hitam). Namun, makna kiasan ini tetap dalam bahasa, mereka diberikan dalam kamus ketika menafsirkan kata-kata. Dalam makna kiasan-kiasan ini berbeda dengan metafora yang diciptakan oleh penulis.

Dalam kebanyakan kasus, ketika mentransfer makna, citra hilang. Sebagai contoh: siku pipa, cerat teko, ekor wortel, gerakan jam. Dalam kasus seperti itu, seseorang berbicara tentang kiasan yang punah dalam arti leksikal kata tersebut.

Pemindahan nama terjadi atas dasar kesamaan dalam sesuatu benda, tanda, tindakan. Arti kiasan dari sebuah kata dapat diberikan kepada suatu objek (tanda, tindakan) dan menjadi makna langsungnya: cerat teko, gagang pintu, kaki meja, tulang belakang buku, dll.

Proses transfer nilai berjalan seperti ini : kaki bayi(langsung) - kaki meja(portabel) - kaki meja(langsung).

Makna utama dan langsung terkadang dapat dipulihkan hanya dengan mempelajari sejarah kata tersebut.

Mari kita rangkum materi di atas dalam tabel:

Jenis Nilai Portabel

Tergantung yang mana tanda makna dipindahkan dari satu objek ke objek lain, jenis makna kiasan berikut dibedakan.

1) Mentransfer nilai untuk beberapa kesamaan antara objek dan peristiwa. Transfer semacam itu disebut metaforis. Metafora(dari Metaphora Yunani - transfer) adalah transfer nama dari satu objek, tindakan, properti, fenomena ke tindakan lain, properti, fenomena berdasarkan kesamaan fitur mereka (misalnya, bentuk, warna, fungsi, lokasi dan sebagainya.). Contoh makna metafora:
a) kepala bawang, bola mata - transfer berdasarkan kesamaan bentuk benda;
b) haluan kapal, ekor kereta, kepala paku - transfer berdasarkan kesamaan susunan benda;
c) petugas kebersihan (dalam arti "alat pembersih pada kaca mobil"), posisi listrik, penjaga (dalam arti "alat di atas piring untuk menampung susu mendidih") - transfer berdasarkan kesamaan fungsi benda.

Untuk banyak arti kiasan metaforis dari kata, itu adalah karakteristik antropomorphisme, yaitu, menyamakan sifat-sifat dunia fisik di sekitarnya dengan sifat-sifat seseorang. Bandingkan contoh-contoh seperti itu: angin jahat, sifat acuh tak acuh, nafas musim semi, "Sungai Dimainkan" (judul cerita oleh V.G. Korolenko), arus mengalir, gunung berapi terbangun, dll.

Di sisi lain, beberapa sifat dan fenomena benda mati ditransfer ke dunia manusia, misalnya: pandangan dingin, kemauan besi, hati batu, karakter emas, kejutan rambut, bola pikiran, dll. Ada metafora bahasa umum ketika satu atau lain makna metaforis dari sebuah kata digunakan secara luas, sebagai akibatnya diketahui semua penutur bahasa tertentu (kepala paku, lengan sungai, kecemburuan hitam, kemauan besi), dan individu, dibuat oleh seorang penulis atau penyair, mencirikan gayanya dan tidak menjadi umum. Bandingkan, misalnya, metafora:
S.A. Yesenin: api unggun abu gunung merah, lidah pohon birch, chintz langit, butiran mata, dll .;
B.L. Pasternak: labirin kecapi, air mata berdarah bulan September, gulungan lentera dan donat atap, dll.

2) Memindahkan nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan kedekatan barang-barang ini. Perpindahan nilai ini disebut metonimi(dari Metonymia Yunani - mengganti nama). Pengalihan makna secara metonimik sering kali dibentuk menurut tipe reguler tertentu:
a) bahan - produk dari bahan ini. Misalnya, kata emas, kristal dapat menunjukkan produk yang terbuat dari bahan-bahan ini (dia memiliki emas di telinganya; ada kristal padat di rak);
b) bejana - isi bejana (saya makan dua piring, minum secangkir);
c) penulis - karya penulis ini (saya membaca Pushkin, saya hafal Nerkasov);
d) tindakan - objek tindakan (tindakan yang ditujukan untuk menerbitkan buku, edisi ilustrasi buku sebagai objek);
e) tindakan - hasil dari suatu tindakan (pembangunan monumen - struktur monumental);
f) aksi - sarana atau instrumen aksi (dempul retak - dempul segar, pemasangan roda gigi - dudukan ski, transmisi gerak - roda gigi sepeda);
g) aksi - tempat aksi (keluar dari rumah - berdiri di pintu keluar, halte lalu lintas - halte bus);
h) hewan - bulu hewan atau daging (pemburu menangkap rubah - bulu apa, rubah kutub atau rubah?).

Salah satu jenis metonimi yang khas adalah sinekdoke. Sinekdoke(dari bahasa Yunani. Sinekdoche - rasio) - kemampuan kata untuk menyebutkan bagian dari sesuatu dan keseluruhan. Misalnya, kata-kata wajah, mulut, kepala, tangan menunjukkan bagian tubuh manusia yang sesuai. Tetapi masing-masing dari mereka dapat digunakan untuk memberi nama seseorang: orang yang tidak berwenang tidak diizinkan masuk; dalam keluarga lima mulut; Kolya- lampu kepala.

Beberapa tanda karakteristik seseorang - janggut, kacamata, pakaian, dan lainnya sering digunakan untuk menyebut seseorang. Sebagai contoh:
- Hei, jenggot, kemana kamu akan pergi?
- Aku berdiri di belakang jubah biru...
- Memang benar itu mahal, - pantalon merah menghela nafas (Ch.)

Sebuah kata dapat memiliki makna leksikal langsung dan kiasan. Kata-kata multi-nilai memiliki arti kiasan.

Arti langsung dari kata adalah makna leksikal utamanya. Itu langsung diarahkan ke objek yang ditunjuk, fenomena, tindakan, tanda, segera menyebabkan ide tentang mereka dan paling tidak tergantung pada konteksnya. Kata-kata sering muncul dalam arti langsung.

Arti kiasan dari kata- ini adalah makna sekundernya, yang muncul berdasarkan makna langsung.

Sebuah mainan, -dan, dan. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan anak-anak. 2. trans. Seseorang yang secara membabi buta bertindak menurut kehendak orang lain, instrumen yang patuh dari kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.

Inti dari transfer of meaning adalah bahwa makna dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek sekaligus. Dengan cara ini, ambiguitas kata terbentuk.

Bergantung pada tanda yang mana maknanya ditransfer, ada: tiga jenis utama transisi nilai:

• metafora,
• metonimi,
• sinekdoke.

Arti langsung dari kata

Kata-kata dari pidato kita memanggil objek, tanda dan tindakannya. Kata-kata yang tidak ambigu secara langsung berkorelasi dengan objek realitas, secara langsung menamai objek tersebut, tandanya atau proses tindakannya. dia arti langsung kata-kata.

Dalam alur bicara, kata-kata seperti itu segera membangkitkan gagasan tentang apa namanya. Maknanya tidak tergantung pada konteksnya, misalnya:

Di atas hutan, di atas ladang, di atas desa-desa terbentang langit biru.

Langit mengundang astronot masa depan.

Awan putih halus mengambang dengan malas di langit.

Sebagian besar kata-kata dalam bahasa Rusia muncul dalam arti langsung, misalnya:

putri, rumah, rumput, sopan, besar.

Arti langsung dari kata adalah makna leksikal utamanya.

Arti kiasan dari kata

Sebuah kata dapat memiliki beberapa makna leksikal yang muncul dari makna langsung. Makna leksikal tambahan baru ini disebut portabel. Itu muncul atas dasar kesamaan objek dalam penampilan, atas dasar tindakan (fungsi) yang dilakukan, misalnya:

dalam kalimat "bangunan batu" kata "batu" menyebutkan bahan dari mana bangunan itu disusun, dan menunjukkan tanda langsung dari objeknya "kuat, teguh, tak tergoyahkan".

Dalam kalimat "muka batu" kata sifat "batu" berdiri untuk " kasar, tidak berperasaan" atau "kejahatan" wajah. Dalam contoh ini, kata "batu" memiliki makna kiasan sekunder yang dibentuk atas dasar makna langsung.

Inti dari transfer makna adalah bahwa ia berpindah ke objek lain, fenomena atau proses lain di sepanjang titik kontak umum dalam makna. Kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek sekaligus. Inilah bagaimana ambiguitas kata-kata muncul. Kata multi-nilai memiliki arti kiasan, misalnya:

• laut biru - laut gandum - laut rakyat;
• beban ringan - tangan ringan - industri ringan.