ივან ეგოროვიჩ ვოლნოვი
ჩემი ცხოვრების დღეების ზღაპარი
გლეხის მატიანე
ვოლნოვი I. E. ზღაპარი ჩემი ცხოვრების დღეების შესახებ. გლეხის მატიანე.
მ., „საბჭოთა რუსეთი“, 1976 წ.
ჩემი ცხოვრების დღეების ზღაპარი
წიგნი პირველი
ბავშვობა
ორიოლის სტეპის ზონაში, რომელიც ეწებება არაღრმა მდინარე ნერუჩს, ჩვენი სოფელი ოსტაშკოვო-კორიტოვოა. აღმოსავლეთის მხრიდან ის ტყეს ეყრდნობა, დასავლეთიდან არის „ბურჩაგები“, „გარღვევები“ და ხევები, ხოლო სამხრეთით, მთაზე, უფლისწული ოსტაშკოვ-კორიტოვის მამული თეთრი მრგვალი ეკლესიით, ქვის მსახურებით. , ცხენების ფერმა და ბაღები. ქათმის ქოხების ყავისფერი ჩალის სახურავები, ღობეები, მოუხერხებელი ტირიფები, ათიოდე ტირიფი მდინარის პირას და გახეხილი ხის ეკლესია კეთილმოწყობილი მამულის გვერდით ჰგავს მათხოვრების თაიგულს, დაღლილი, ავადმყოფი და მშიერი, რომლებიც დასხდნენ. დასვენება. სოფელი მიხვეულ-მოხვეული ლენტივით გადაჭიმულია მდინარის გასწვრივ: ერთ მხარეს ქოხებია, მეორეზე - ღოლები და ფარდულები, კანაფის მინდვრებზე კი - ბეღლები.
ისტარი ოსტაშკოვი დაყოფილია ხუთ ნაწილად: ნოვაია დერევნია, პილატოვკა, ტკბილი დერევნია, დრალოვკა და ზავერნიხა. ტკბილი სოფლის მკვიდრნი მოძალადეები არიან, ცნობილი ჩხუბითა და სასმელით. თითქმის მათი ფანჯრების ქვეშ ოსტატი ძროხებს ჭარხალს თესავს; შემოდგომაზე გლეხები ბოსტნეულს იპარავენ და უყურადღებობის შემთხვევაში მათ სასტიკად უხდიან მემამულე ჩერქეზებს და მუშებს. კვირაში ერთხელ ან ორჯერ მათ ჩხრეკა პოლიციელი. ჯერ ჭარხალს არჩევენ, მერე ბალახს ეძებენ. სერჟანტი მას ცნობს, რადგან ჩვენს მდელოებში ბალახი საერთოდ არ იზრდება და, შესაბამისად, სათიბი არაფერია, რადგან მდელოების ნაცვლად ჩვენ გვაქვს რაიმე სახის "კონცხი": კონცხი პოპოვი, ტერეშკინი, სუხონკოე, დოლგონკოე, ჟუკოვ პორტკი, - სად არის იქ. არის ბევრი ნანგრევები, მელაების ხვრელები, ხევები, ნაგავი, შარშანდელი სასუქი, ჭია და ჭინჭარი, მაგრამ სადაც ცოტაა საკვები ბალახი და მიწის მესაკუთრის მდელოების ბალახი, რომელსაც ქალები იპარავენ, მსუქანი, სუფთა და მწვანეა; მას ხვდება წიწაკა, წითელი ცხენის მჟავე და რბილი წითელი სამყურა. იაგოდნოიეს მინდორზე, არყის ქვეშ იზრდება იონჯა, „ტიმოშკა“ და ვეჩი. და კიდევ უფრო, კიდევ რაღაც იზრდება.
ბურაკი - ტკბილი საკვები; სოფელს, რომელიც მათ იპარავს და ამისთვის ციხეში დევს, ტკბილ სოფელს, გურმანს უწოდებენ.
პილატოვკა არის პონტიუს პილატედან, ორსახიანი, გულმოდგინე მოსამართლე. ერთმა ქალმა - "მე მჯერა" წაიკითხა: "პრიპანტეიმ დამინახა, უფალო, ვარვარა შარაპოვა". პილატოვკა ახალი ამბების, საოცარი ჭორებისა და ჭორების კერაა. ხალხი წვრილმანი, ჭაღარა და ჭაღარა, ზარმაცი, უყურადღებოა. გაზაფხულზე, როგორც კი გალღობილი ლაქები გამოჩნდება, ლარნაკები იწყებენ ჭიკჭიკს გალღლებულ ლაქებზე, როკები მიდიან გზების ეკონომიურად შესამოწმებლად, პილატოველებს უყვართ მზეზე დგომა, მუცელზე მოკეცილი ხელებით, დახშული. ზამთარი, შებოლილი, ბუმბულით თმაში, თვალები - კოვზზე; ზაფხულში - გამთენიისას ხმამაღლა გინება; მთელი წელი - ჭორაობა. კაცები მწყერზე თევზაობის მოკვდავი მონადირეები არიან, ქალები მოდაში. პილატოვის ყველა სახლში არის სხვადასხვა ფერის მტრედები და "ქარხნული" ქათმები, უჩვეულო მწყერი, სათევზაო ჯოხები და მილები. არავის აქვს ისეთი კარგი მეტსახელები, როგორიც პილატიანებს: ქათმის ღმერთი, ძაღლის მეფე, თაღლითი ცხვირში, ასტატუი ლებასტარნი, მანჯურია, ნეონოსოკი.
დრალოვკაში სცემენ ცოლებს, სცემენ დახოცილ პირუტყვს, დადიან მღვდლებში და ეზოებში ღორებისა და ცხვრების დასაკლავად, ღვინოს სვამენ დელირიუმამდე, დასახიჩრებენ ბავშვებს მთვრალი ხელის ქვეშ და ქალივით ტირიან, იატაკზე ტრიალებენ და ამტვრევენ. ხელები სასოწარკვეთილში, როცა ცხოვრება აუტანელი ხდება.
დრალოვკიდან ვარ.
ზავერნიხა და ნოვაია დერევნია ყლუპები არიან. იქ ხალხი მშვიდი, გონივრული, ამაყია. ჩავარდე მათ კლანჭებში - დაივიწყებ ყველა ნათესავს. ზავერნიხადან და ნოვაია დერევნიადან ირჩევენ სოფლის უხუცესებს, ეკლესიის ქტიტორებს, ვოლოსტ მოსამართლეებს და თავმჯდომარეებს და სოცებს ჩვენგან, დრალოვკადან, რადგან სოცკი უნდა სცემოდეს და პოლიციელი, წინამძღვარი და ბანაკი, და ეს ადვილი არ არის. a Novoderevenets მიიღოს შლაკები სახეში და zavernikhovets ხელიდან. სოცკის ტკბილი სოფლიდან სულაც არ ირჩევენ - ეშინიათ: ტკბილი სოფლელი გურმანია, ან უხეში იქნება ხელისუფლების მიმართ, ან რამეს მოიპარავს; პილატოვი უაზრო და უყურადღებოა, ხელკეტით წავა ზემსტვოს მთავართან და აღმოჩნდება მწყერზე ნადირობაზე და ამის შემდეგ გაოცდება:
ჭირმა იცის, როგორ მიმიყვანა იქ. წავიდოდი და წავიდოდი, სადაც მჭირდებოდა, მაგრამ მე, ხომ ხედავ, იქ ჭიაყელა მომიკვდა, ძმაო! - ხდება ღია პირით და შარვალს იწევს.
უხსოვარი დროიდან დრალოვიტები იყვნენ სოცკი, რადგან მათზე მეტი მომთმენი არავინაა: უსიტყვოები არიან, თუ „ველოსიპედის ქვეშ არა“, და არ ყვირიან, არამედ ქედს იხრიან, როცა ცემენ.
ზამთარში ძროხების თავშესაფარში დავიბადე, ნათლობამდე, დღის ოთხ საათზე.
რამდენ ხანს მეჩხუბებოდა დედაჩემი, არ ვიცი, მაგრამ როცა სიცივისგან და ყინვისგან ცისფერი მომიყვანეს ქოხში, ყველამ გადაწყვიტა, რომ მე ამქვეყნად მოიჯარე არ ვიყავი. მაგრამ დედას არ დაუჯერა.
ასეთი შესაძლებლობა არ არის პირველთან, - თქვა მან და ღუმელზე ავიდა, - გადარჩება!
მე გადავრჩი, მადლობა ღმერთს და მხოლოდ კეხიანი ფრჩხილები და დაჩეხილი მარცხენა ყური ყინვის ნიშანია.
სამუშაო საათებში, როცა სახლში არავინ რჩებოდა, გამომკეტეს ქოხში კაუჭზე, მე კი იატაკზე ვიწექი გოჭებთან, კატა პრასკოვიასთან და ძაღლ მუხასთან ერთად, ვთამაშობდი, ვლაპარაკობდი, ვჩხუბობდი საჭმელზე. მღეროდა სიმღერები. დივანის ქვეშ იყო მიბმული ხბო ვანკა, ჩვენგან ყველაზე დიდი და ყველაზე თვინიერი. ხშირად ვაწყენდით მას. ბუზმა იყეფა, პრასკოვია ზურგზე გადახტა და თავის ზურგი დაკაწრა, ხოლო გოჭებმა, მიკოლკამ, ვიუნმა და ფიჯეტმა, მისგან ჩალა გამოათრიეს ღუმელში და თუ ვანკა არ აძლევდა, ფეხებს უკბინეს. ხბოს ვასწავლე მიკოლკავით ღრიალი, ფლაივით ყეფა და ვიუნივით კვნესა, მაგრამ მან ვერ გაიგო და გაჩუმდა. ამისთვის მე მას თავში დავარტყი ძველი ფეხსაცმლით და ვუთხარი:
არ გისმენ, პირიქით? ჩართეთ - მიიღეთ!
თამაშის შემდეგ დაისვენეს. გოჭები ღუმელის ქვეშ გარბოდნენ, მე კი ხბოს ვეხვეოდი, კისერზე მოვხვიე ხელები და თავი თბილ მუცელზე დავდე. კატა მახლობლად ღრიალებს, ფლაის ეხვევა, ვანკა თმას ენით მივარცხნის ან მაისურის ძირს ღეჭავს, ნაზად იკეცება, მაგრამ ვერ ვხვდები ვინ არის, ვხტები და ვეკითხები:
დედა, შენ ხარ?
გონს მოსულს ისევ დავიმარხავ და დავიძინებ. ლანჩის დროს ან საღამომდე დედა სამსახურიდან სახლში მოვა. პო გვიყურებს, იცინის:
აი, ორი ვანკა წევს - წითელი და თეთრი... ორი ხარი.
ხბო წითელი იყო, თმა კი თეთრი.
თითქოს შორეული, ნახევრად მივიწყებული სიზმრის მეშვეობით სხვა სცენები ჩნდება.
აი მე ვარ - საკმაოდ პატარა, შარვლის გარეშე დავრბივარ ქოხში. ჩემი უფროსი და მოტია და დედაჩემი სკამზე სხედან. ჩემი და თეთრეულს ატრიალებს, დედა კი ძაფებს უხვევს. მაგიდასთან მამა ძველი საყელოთი კრეფს და მღერის:
უფალო, გაიხსენე-ილ-უ-უი! ბაბუა ბებია poki-inu-u-st...
ზამთარი. ქუჩაში სირბილი მინდა, ვისრიალოთ, გადავხტე, მაგრამ ღარიბები ვართ და ჩასაცმელი არაფერი გვაქვს. სასწავლებელი ქოხში შემათრიეს. ხელნაკეთ სიმღერას ვმღერი, მათრახს მიწაზე ვატყობ და ვყვირი: მაგრამ! - და დედა, მამა და მოტია მიყურებენ და იცინიან:
ეტლზე მიდიხარ, შვილო?
კალათამდე! ვყვირი მხიარულად. - ნახშირისთვის!
მერე, მახსოვს, დეიდა შემოვიდა, დედაჩემის და. ხატებისთვის ლოცვის შემდეგ მან თქვა:
რა ხარ, საქმრო, შარვლის გარეშე ფანტავს, ჰა? ასე რომ, ქუჩაში ამხანაგებს ვეტყვი!
პირველად ვიგრძენი თავი უხერხულად. მომენტი გამოვიყენე და პირადად დედაჩემს ვთხოვე, ახალი „რკინის“ პერანგი და მამაჩემის მსგავსი „ჭერიანი“ შარვალი შემეკერა. ცისფერ ზამაშკას პერანგს „რკინის“ დავარქვი.
სხვა სცენები:
ჩაჯდა და ხელებში შემომხვია, უცნაური მაღალი ბიჭი მეკითხება:
დედობრივი
ოსტატურად! და კიდევ ვისი?
ასევე ჭკვიანი! როგორ ხარ მამა?
არ ვიცი.
ჩემი მეგობარი მიშკა ნემჩენოკი გვთავაზობს:
ლაპარაკი: პეტროვიჩი.
პეტროვიჩი.
უფლება! - თავი გადააქნია ბიჭმა.- და დედისთვის?
მესამე ფენომენი
გაზაფხული, გაყინვა, თოვლი ქალწული, შემდეგ გობლინი.
გაზაფხული
ო, საწყალი თოვლი ქალწული, ველური,
მოდი ჩემთან, შეგიყვარებ.
(ის ეფერება თოვლის ქალწულს.)
ლამაზო, არ გინდა იყო თავისუფალი?
ხალხთან ერთად ცხოვრება?
თოვლი ქალწული
მინდა, მინდა, გამიშვი!
გაყინვა
და რა გიბიძგებთ კოშკის დატოვებაზე
მშობელი და რაც შეეხება ბერენდეებს
იპოვე შესაშური?
თოვლი ქალწული
ადამიანური სიმღერები.
ბუჩქების უკან ვხტუნავდი
ეკლიანი, ვუყურებ, საკმარისად არ გამოვიყურები
გოგონების გასართობად. მარტოხელა
ვწუხვარ და ვტირი. ოჰ მამაო
მეგობარ გოგოებთან ერთად ალისფერი ჟოლოსთვის,
იარეთ შავ მოცხარზე,
გაუმარჯოს ერთმანეთს; და საღამოს გათენება
წრეების გაყვანა სიმღერებზე - აი, რა სასიამოვნოა
თოვლი ქალწული. სიმღერების გარეშე ცხოვრება არ არის მხიარული.
გაუშვი, მამა! როცა ცივ ზამთარში,
შენ დაბრუნდები შენს ტყის უდაბნოში,
ბინდიში ვანუგეშებ, სიმღერა
ქარბუქის მელოდიის ქვეშ ვიმღერებ
Მხიარულ. ლელიას ცვლილება აქვს
და სწრაფად ვისწავლი.
გაყინვა
იცოდი სად?
თოვლი ქალწული
ბუჩქიდან
რაკიტოვა; ძროხები ძოვს ტყეში
დიახ, ის მღერის სიმღერებს.
გაყინვა
Საიდან იცი
რა არის ლელი?
თოვლი ქალწული
გოგოები მიდიან მასთან
ლამაზმანები და თავის მოფერება,
შეხედე თვალებში, ჩაეხუტე და აკოცე.
და ისინი ლელიუშკას და ლელემს ეძახიან,
Ლამაზი და საყვარელი.
გაზაფხული
სიმპათიური ლელი მზადაა სიმღერებისთვის?
თოვლი ქალწული
გავიგე ლარნაკების სიმღერა,
მინდვრებზე კანკალი, გედი
სევდიანი ტირილი მშვიდ წყლებზე,
და ბულბულების ხმამაღალი ყვირილი,
თქვენი საყვარელი მომღერლები; ლელიას სიმღერები
ძვირფასო მე. და მოუსმინე დღე და ღამე
მე მზად ვარ მისი მწყემსის სიმღერებისთვის.
შენ კი უსმენ და დნება...
გაყინვა(გაზაფხული)
ისმინე: დნება!
საშინელი აზრია ამ სიტყვაში.
ხალხის მიერ გამოგონილი სხვადასხვა სიტყვებიდან,
ფროსტის ყველაზე საშინელი სიტყვა დნობაა.
თოვლი ქალწული, გაიქეცი ლელიას, გეშინოდეს
მისი გამოსვლები და სიმღერები. კაშკაშა მზის გვერდით
ეს არის გახვრეტილი. შუადღის სიცხეში
როცა ყველა ცოცხალი არსება გარბის მზეს
ეძებე სიგრილე ჩრდილში, ამაყად, თავხედურად
ზარმაცი მწყემსი წევს ნაპირზე,
გრძნობების ღელვაში ძილში მყოფი იჭერს
მაცდური მაცდური გამოსვლები,
მზაკვრული სიცრუეები მზადდება
უდანაშაულო გოგოებისთვის. ლელიას სიმღერები
და მისი საუბარი არის მოტყუება, შენიღბვა, სიმართლე
და მათ ქვეშ არ არის გრძნობა, შემდეგ მხოლოდ ბგერებში
ჩაცმული მცხუნვარე სხივები.
თოვლი ქალწული, გაიქეცი ლელიას! მზე
საყვარელი მწყემსი შვილო და ისეთივე აშკარად
ყველა თვალში, ურცხვად, პირდაპირ უყურებს,
და მზესავით გაბრაზებული.
თოვლი ქალწული
მორჩილი ბავშვი; მაგრამ შენ ძალიან
გაბრაზებული მათზე, ლელიაზე მზეზე; უფლება,
არც ლელიას მეშინია და არც მზის.
გაზაფხული
თოვლი ქალწული, როცა მოწყენილი ხარ,
ან რაღაცის საჭიროება - გოგოები ახირებულები არიან,
ლენტის შესახებ, ტირილის ბეჭდის შესახებ
ვერცხლი მზად არის - შენ მოდი
ტბამდე, იარილინის ხეობამდე,
Დამირეკე. რასაც გთხოვ
შენთვის უარი არ არის.
თოვლი ქალწული
Მადლობა დედა,
მშვენიერი.
გაყინვა
საღამო ხანდახან
გასეირნება, დარჩი ტყესთან უფრო ახლოს,
და მე გავცემ ბრძანებას თქვენი დაცვა.
აუ, მეგობრებო! ლეპეტუშკი, ლესოვიე!
დაიძინე, არა? გაიღვიძე, დარეკე
გამოდის მშრალი ხვრელიდან გობლინი, ზარმაცად სწვდება და იღიმის.
გობლინი
გაყინვა
გაუფრთხილდით თოვლის ქალწულს! მისმინე, გობლინო,
არის ვინმე სხვა, ან ლელ-მწყემსი დარჩება
უკან დახევის გარეშე, ალს სურს ძალით აიღოს,
რაც გონებას არ შეუძლია: შუამავლობა.
მანი ის, დააწექი, დააბნიე
უდაბნოში, სქელში; ჩააგდე იგი კაპოტში
ან წელამდე ჩააწექით ჭაობში.
გობლინი
(ის ხელებს თავზე ახვევს და ღრუში ვარდება.)
გაზაფხული
მხიარული ბერენდეების ბრბო ჩამოდის.
წავიდეთ, ფროსტი! თოვლი Maiden, ნახვამდის!
იცოცხლე, შვილო, ბედნიერად!
გაზაფხულის ზღაპარი
ოთხ მოქმედებად პროლოგით
მოქმედება ვითარდება ბერენდეების ქვეყანაში პრეისტორიულ ხანაში.
პროლოგი კრასნაია გორკაზე, დედაქალაქ ბერენდეევ პოსადთან ახლოს
ცარ ბერენდეი. პირველი აქცია ბერენდეევკას გარეუბნულ დასახლებაში.
მეორე მოქმედება ცარ ბერენდეის სასახლეში. მესამე მოქმედებაში
დაცული ტყე. მეოთხე მოქმედება იარილინას ხეობაში.
ᲞᲠᲝᲚᲝᲒᲘ
გაზაფხული - წითელი.
მამა ფროსტი.
გოგონა - თოვლი ქალწული.
გობლინი.
მასლენიცა - ჩალის ფიგურა.
ლობიო ბაკულა.
ბობილიხა, მისი ცოლი.
ბერენდეი ორივე სქესის და ყველა ასაკის.
გაზაფხულის თანხლები, ფრინველები: წეროები, ბატები, იხვები, კაჭები, კაჭკაჭები, ვარსკვლავები,
ლარნაკები და სხვები.
გაზაფხულის დასაწყისი. შუაღამე. თოვლით დაფარული წითელი ბორცვი. უფლება
ბუჩქები და იშვიათი უფოთლო არყი; მარცხნივ არის ხშირი ხშირი ტყე
დიდი ფიჭვები და ნაძვები თოვლის სიმძიმეზე ჩამოკიდებული ტოტებით; in
ღრმა, მთის ქვეშ, მდინარის ქვეშ; პოლინია და ყინულის ხვრელები გაფორმებულია ნაძვის ტყეებით.
მდინარე ბერენდეევ პოსადის გადაღმა, ცარ ბერენდეის დედაქალაქი: სასახლეები, სახლები,
ქოხები - მთლიანად ხის, ლამაზი მოხატული ჩუქურთმებით; in
ფანჯრების ნათურები. სავსე მთვარე მთელ ღია ზონას ვერცხლისფერი აქცევს. მოშორებით
მამლების ყივილი.
ფენომენი პირველი
ლეში მშრალ ღეროზე ზის. მთელი ცა ჩასვლებით არის დაფარული
ზღვიდან ჩიტებით. გაზაფხული-წითელი წეროებზე, გედებზე
და ბატები ეშვება მიწაზე, გარშემორტყმული ჩიტების თანხლებით.
ლეში და ი
მამლები იყვირეს ზამთრის ბოლოს,
გაზაფხული-კრასნა ეშვება დედამიწაზე.
შუაღამის საათი დადგა, გობლინის ლოჟა
იცავენ - ჩაყვინთეთ ღრუში და დაიძინეთ!
(ხვრეში ვარდება.)
ვესნა-კრასნა ეშვება კრასნაია გორკაზე, ჩიტების თანხლებით.
გაზაფხული - წითელი
დანიშნულ საათზე ჩვეული თანმიმდევრობით
მოვედი ბერენდეების ქვეყანაში,
უბედური და ცივი მისალმებები
გაზაფხული მისი პირქუში ქვეყანაა.
სევდიანი ხედი: თოვლის ფარდის ქვეშ
მოკლებულია ცოცხალ, ხალისიან ფერებს,
ნაყოფიერ ძალას მოკლებული,
მინდვრები ცივა. Ჯაჭვებში
მხიარული ნაკადები - შუაღამის სიჩუმეში
მათი შუშის შუილი არ ისმის.
ტყეები ჩუმად დგანან, თოვლის ქვეშ
ნაძვის სქელი თათები ჩამოშვებულია,
როგორც ძველი, შეკრული წარბები.
ჟოლოში, ფიჭვის ქვეშ მორცხვი
ცივი სიბნელე, ყინული
ყინულის ქარვის ფისი
ჩამოკიდებული სწორი ღეროებიდან. და მოწმენდილ ცაში
როგორც სიცხე წვავს მთვარეს და ვარსკვლავები ანათებენ
გაძლიერებული ბზინვარება. Დედამიწა,
დაფარული ფხვნილით,
მათი გამარჯობის საპასუხოდ, თითქოს ცივა
იგივე ბრწყინვალება, იგივე ბრილიანტები
ხეებისა და მთების მწვერვალებიდან, ნაზი მინდვრებიდან,
მიმაგრებული გზის ხვრელებისგან.
და იგივე ნაპერწკლები ეკიდა ჰაერში,
რყევა დაცემის გარეშე, ციმციმი.
და ყველაფერი მხოლოდ მსუბუქია, და ყველაფერი მხოლოდ ცივი ბრწყინავს,
და სითბო არ არის. ასე არ მესალმებიან
სამხრეთის ბედნიერი ხეობები - იქ
მდელოს ხალიჩები, აკაციის სურნელი,
და გაშენებული ბაღების თბილი ორთქლი,
და რძიანი, ზარმაცი ბზინვარება
მქრქალი მთვარედან მინარეთებზე,
ვერხვებსა და შავ კვიპაროსებზე.
მაგრამ მე მიყვარს შუაღამის ქვეყნები
მე მიყვარს მათი ძლიერი ბუნება
გამოფხიზლდი ძილისგან და დაუძახე დედამიწის წიაღიდან
დამწყები, იდუმალი ძალა,
უყურადღებო ბერენდეის ტარება
სიმრავლე უპრეტენზიოდ ცხოვრობს. ლუბო
თბილი სიყვარულის სიხარულისთვის,
დასუფთავება ხშირი თამაშებისა და დღესასწაულებისთვის
იზოლირებული ბუჩქები და კორომები
ფერადი მწვანილის აბრეშუმის ხალიჩები.
(მიბრუნდა ჩიტებისკენ, რომლებიც სიცივისგან კანკალებენ.)
ამხანაგები: თეთრი ცალმხრივი კაჭკაჭები,
მხიარული მოლაპარაკე-ტიკალები,
პირქუში ლაჩრები და ლარნაკები,
მინდვრის მომღერლები, გაზაფხულის მაცნეები,
შენ კი, წერო, შენს მეგობართან, ყანჩასთან ერთად,
ლამაზმანები გედები და ბატები
ხმაურიანი და პრობლემური იხვები,
და პატარა ჩიტები - გცივათ?
მიუხედავად იმისა, რომ მრცხვენია, უნდა ვაღიარო
ჩიტების წინაშე. მე თვითონ ვარ დამნაშავე
რა ცივია ჩემთვის, გაზაფხულისთვის და შენთვის.
თექვსმეტი წლის ხუმრობით
და გაამხიარულე შენი მერყევი ხასიათი,
ცვალებადი და ახირებული, გახდა
ფლირტი ფროსტთან, ძველ ბაბუასთან,
ნაცრისფერი პრანკტერი; და მას შემდეგ
ძველის ტყვეობაში ვარ. მამრობითი
ყოველთვის ასე: მიეცი ცოტა ნება,
და ყველაფერს აიღებს, ასეა
ანტიკური ხანიდან. დატოვე ნაცრისფერი თმა
დიახ, ეს არის უბედურება, ჩვენ გვყავს მოხუცი ქალიშვილი -
თოვლი ქალწული. უღრანი ტყის ღარიბებში,
ბრუნდება არადნობის ფრიტებში
მოხუცი მისი შვილი. თოვლის ქალწულის სიყვარული
სამწუხაროა მისი უბედური ადგილი,
მეშინია ძველთან ჩხუბის;
და მას ეს უხარია - ცივა, იყინება
მე, ვესნა და ბერენდი. მზე
ეჭვიანი გაბრაზებული გვიყურებს
და წარბებს უყურებს ყველას და ეს არის მიზეზი
სასტიკი ზამთარი და ცივი გაზაფხული.
კანკალებ, საწყალო? ცეკვა,
Გათბი! ბევრჯერ მინახავს
რომ ცეკვა ათბობდა ხალხს.
მართალია უხალისოდ, თუნდაც სიცივისგან, მაგრამ ცეკვავს
მოდით აღვნიშნოთ ჩასვლა შინამეურნეობის წვეულებაზე.
ზოგიერთ ფრინველს ინსტრუმენტად იღებენ, ზოგი მღერის,
მესამე არის ცეკვა.
H o r p t i c
ჩიტები იკრიბებოდნენ
მომღერლები შეიკრიბნენ
ნახირი, ნახირი.
ჩიტები დასხდნენ
მომღერლები დასხდნენ
რიგები, რიგები.
და ვინ ხართ, ჩიტები,
და ვინ ხართ, მომღერლები,
დიდები, დიდები?
და ვინ ხართ, ჩიტები,
და ვინ ხართ, მომღერლები,
უფრო პატარა, უფრო პატარა?
არწივი - გუბერნატორი,
მწყერი - კლერკი,
მესაფლავე, მესაფლავე.
ბუ - მეთაური,
ყვითელი ჩექმები,
ჩექმები, ჩექმები.
ბატები - ბიჭები,
იხვის ჭუკი - დიდებულები,
დიდებულები, დიდებულები.
ჩირიატა - გლეხები,
ბეღურები ყმები არიან,
ჩუსტები, ჩუსტები.
ჩვენი ამწე ცენტურიონია
გრძელი ფეხებით
ფეხები, ფეხები.
მამალი - კოცნა,
ჩეჩეტი სავაჭრო სტუმარია,
ვაჭრობა, ვაჭრობა.
ახალგაზრდა მერცხლები -
ორკა გოგოები,
გოგოებო, გოგოებო.
ჩვენი კოდალა არის დურგალი,
მეთევზე - ტავერნა,
ტავერნა, ტავერნა.
ბლინის ყანჩა,
ყიჟინა გუგული,
უი, უი.
წითელი ჭიქა
ყვავი ლამაზია
ლამაზი, ლამაზი.
ზამთარში გზებზე
ზაფხულში, მურაბებში,
მე ვაპირებ ჩაჭედვას, მე ვაპირებ.
ხალიჩაში ყვავი,
მეტი ძვირფასი არ არსებობს
უფრო ძვირი, უფრო ძვირი.
ტყიდან მოცეკვავე ფრინველებზე ყინვა იწყება, შემდეგ კი ფანტელები
თოვლი, ქარი ამოდის, ღრუბლები ეშვებიან, ფარავს მთვარეს, ნისლი
მთლიანად ფარავს მანძილს. ჩიტები ყვირიან გაზაფხულთან ახლოს.
გაზაფხული - წითელი
(ჩიტებს)
ბუჩქებში მალე, ბუჩქებში! ხუმრობა ჩაფიქრებული
ძველი ფროსტი. დაელოდე დილამდე
ხვალ კი მინდვრებში დნება
დნობის ლაქები, პოლინიაები მდ.
ოდნავ გაათბეთ მზეზე
და ბუდეები დაიწყებენ დახვევას.
ჩიტები ბუჩქებში შედიან, ფროსტი ტყიდან გამოდის.
ფენომენი მეორე
გაზაფხული-წითელი, თოვლის ბაბუა
გაყინვა
გაზაფხული-კრასნა, კარგია დაბრუნება?
გაზაფხული
და შენ ჯანმრთელი ხარ, თოვლის ბაბუა?
გაყინვა
მადლობა,
ჩემი ცხოვრება ცუდი არ არის. ბერენდეი
ეს ზამთარი არ დაგვავიწყდება
ბედნიერი იყო; მზე ცეკვავდა
დილის გათენების სიცივისგან
და საღამოს თვე ადგა ყურებით.
ვიფიქრებ სიარულს, ხელკეტს ავიღებ,
განვმარტავ, ავწევ ღამის ვერცხლს,
ეს არის ის, რასაც მე ვაფარებ და სივრცეს.
მდიდარი ქალაქის სახლებით
დარტყმა კუთხეებში
ჭიშკართან სიმებიანი ღრიალი,
ქვეშ skids სიმღერა
მე მიყვარს
Სიყვარული სიყვარული სიყვარული.
სათევზაო ხაზიდან ურმის უკან ბილიკის გასწვრივ,
ღრიალი კოლონა ჩქარობს ღამის გასათევად.
მე ვიცავ კოლონას
წინ გავიქცევი
მინდვრის კიდეზე, მოშორებით,
ყინვაგამძლე მტვერზე
ნისლივით ვწვები,
შუაღამის ცის შუაგულში მნათობივით ავმაღლდები.
დავღვრი, ფროსტი,
ოთხმოცდაათი ზოლი
გავფანტავ სვეტებში, უთვალავ სხივებში,
მრავალფერიანი.
და სვეტები ირევა და სპირალურად ტრიალებს,
და მათ ქვეშ თოვლი ანათებს,
ცეცხლის ზღვა, ნათელი,
შემწვარი,
აყვავებული;
არის ლურჯი, არის წითელი და არის ალუბალი.
მე მიყვარს
Სიყვარული სიყვარული სიყვარული.
მე კიდევ უფრო გაბრაზებული ვარ ადრეულ დროზე,
წითელ გამთენიისას.
მან ხევებიდან საცხოვრებლამდე მიაღწია სალაშქროდ,
ვიწექი, ნისლებით დავცოცავ.
კვამლი ტრიალებს სოფელს
ერთი მიმართულებით იღუპება;
ნაცრისფერი ნისლი ვარ
გაყინეთ კვამლი
როგორ გადაჭიმულია
ასე დარჩება
მინდორზე, ტყეზე,
ჭარბი წონა,
მე მიყვარს
Სიყვარული სიყვარული სიყვარული.
გაზაფხული
ცუდად არ გიხარიათ, დროა
და ჩრდილოეთისკენ მიმავალ გზაზე.
გაყინვა
არ მართოთ სწრაფად,
და თავს დავტოვებ. მოხუცთან არ არის ბედნიერი
თქვენ სწრაფად დაივიწყებთ ძველს.
აქ ვარ, მოხუცი, ყოველთვის იგივე.
გაზაფხული
ყველას აქვს თავისი ჩვევები და ჩვეულებები.
გაყინვა
მე წავალ, მე წამოვალ, დილით გამთენიისას,
ნიავში მე გამოვვარდები ციმბირის ტუნდრაში.
მე ყურებზე სამი სველი ვარ,
მხრებზე ირემი დავდე,
ქამარს ვიკიდებ წვრილმანებით;
ჭირებთან, მომთაბარეთა იურტების გასწვრივ,
ბეწვების გამოზამთრების კვარტლების მიხედვით
მე მივატოვებ, მივატოვებ, მოვიტყუებ,
ჩემს წელზე მოიხრებიან.
ჩემი ბატონობა ციმბირში მარადიულია,
ამას დასასრული არ ექნება. აი იარილო
ხელს მიშლის და შენ მაცვლი
უსაქმურთა სულელურ ჯიშზე.
მხოლოდ დათვალეთ არდადეგები და აწიეთ ბრაგები
Korchazhnye, დიახ საზ თაიგულების ორმოცი
მათ იციან თაფლის მოდუღება.
ისინი მზეს გაზაფხულის სითბოს სთხოვენ.
Რატომ მეკითხები? უცებ არ აიღო გუთანი,
არ არის ცუდი გუთანი. ევას რედაქტირება
დიახ, მხიარულება, ვესნიაკი მღერიან, წრეებში
იარეთ მთელი ღამე გამთენიიდან დაღამებამდე, -
მათ ერთი საზრუნავი აქვთ.
გაზაფხული
Ვის
მიატოვებთ თოვლი ქალწულს?
გაყინვა
Ჩვენი ქალიშვილი
ასაკში, ძიძების გარეშე გააკეთებს.
არც ფეხით და არც ცხენით
და მის კოშკში კვალი არ არის. დათვები
შვრიის ფაფა და სეზონური მგლები
ეზოს ირგვლივ პატრულით დადიან; ბუ
ფიჭვის ხის თავზე ასი წლის ღამეს,
და დღისით კაპერკაილი ჭიმავს კისერს,
გამვლელი, გამვლელი შეინიშნება.
გაზაფხული
ლტოლვა ბუებსა და გობლინებს შორის წავა
ერთი დაჯდეს.
გაყინვა
და ბოლო მსახური!
მსახურებში მის დავალებაში
მზაკვრული მელა-სივოდუშკა,
კურდღლები მისთვის კომბოსტოს იღებენ;
ვიდრე შუქი ეშვება კვერნას შრიფტზე
დოქით; ციყვი ღეჭავს თხილს,
ჯდომა თავის კალთაზე; სტოატებს
მის სამსახურში თივის მინიონებში.
გაზაფხული
დიახ, მთელი ლტოლვა, იფიქრე, ბაბუა!
გაყინვა
მუშაობა,
ბოჭკოების ტალღა, თახვის კიდე
დაიფარეთ ცხვრის ტყავის ქურთუკი და ქუდები.
ჭრელი ირმის ხელთათმანების ხაზები.
სუშის სოკო, მოცვი და ღრუბელი
მოემზადეთ ზამთრის უპურობის შესახებ;
მოწყენილობისგან, იმღერე, იცეკვე, თუ ნადირობაა,
Სხვა რა?
გაზაფხული
ეჰ, ბებერი! გოგონა იქნება
ყველაზე ტკბილი. არც შენი გაჩეხილი კოშკი,
არა sables, თახვები, არ sleeves
ნაკერი არ არის ძვირი; ფიქრზე
თოვლის ქალწულს კიდევ რაღაც აქვს:
იცხოვრე ხალხთან; მას სჭირდება შეყვარებული
მხიარული დიახ თამაშები შუაღამემდე,
საგაზაფხულო წვეულებები და სანთურები
სანამ ბიჭებო...
გაყინვა
რა დროს?
გაზაფხული
სანამ ის სასაცილოა, რომ ბიჭები
მის შემდეგ ისინი ჩხუბის სურვილით არიან.
გაყინვა
გაზაფხული
და იქ შეიყვარებს ერთი.
გაყინვა
აი ეს არ მომწონს.
გაზაფხული
გიჟური
და ცუდი მოხუცი! ყველა ცოცხალი არსება მსოფლიოში
უნდა უყვარდეს. თოვლი ქალწული ტყვეობაში
საკუთარი დედა არ მოგცემს დაღლილობას.
გაყინვა
ეს არის ის, რაც თქვენ უნებურად გაცხართ,
ჭკუის გარეშე. შენ მისმინე!
მიიღეთ მიზეზი! ბოროტი იარილო,
ზარმაცი ბერენდეების მცხუნვარე ღმერთი,
მათ მოსაწონად საშინელი ფიცი დადეს
მომკალი სადაც არ უნდა შემხვდე. დნება, დნება
ჩემი სასახლეები, კიოსკები, გალერეები,
ძვირფასი სამკაულები,
დეტალურად არის აღწერილი ყველაზე პატარა კვეთა,
შრომისა და ზრახვების ნაყოფი. Დამიჯერე
ცრემლი გაივლის. შრომა, ფორე, მხატვარი,
ძლივს შესამჩნევი ვარსკვლავების ჩამოსხმის ზემოთ -
და ყველაფერი ფუჭად წავა. მაგრამ გუშინ
ზღვიდან ჩიტი-ქალი დაბრუნდა,
ფართოდ დაჯდა
და სიცივეში ტირის გარეულ იხვებს,
შეურაცხყოფად მსაყვედურობს. Ეს არის
ჩემი ბრალია, რომ მეჩქარება მტკივა,
რა თბილი წყლებიდან, წმინდა კალენდარში ჩახედვის გარეშე,
დროის გარეშე, იწყება ჩრდილოეთით.
ქსოვა, ქსოვა და იხვები ყეფდნენ,
არც აჩუქოთ და არც წაიღოთ ქალები სავაჭრო აბანოებში;
და რა გავიგე! ჭორებს შორის
ასეთი სიტყვა წარმოთქვა ჩიტმა ქალმა, -
ეს, ლანკარანის ყურეში მცურავი,
გილიანის ტბებში, არ მახსოვს,
მთვრალ გახეხილ ფაკირთან
მზე კი ცხელი საუბარია
მზესავით გავიგე
ის აპირებს თოვლის ქალწულის განადგურებას; მხოლოდ
და ელოდება მის გულში დარგვას
აანთეთ სიყვარულის ცეცხლი; მაშინ
თოვლი ქალწულს, იარილოს, ხსნა არ აქვს
დაწვა, დაწვა, გადნება.
არ ვიცი როგორ, მაგრამ მოკვდება. Რამდენ ხანს
მისი სული ბავშვურად სუფთაა,
მას არ აქვს ძალა, დააზიანოს თოვლი ქალწული.
გაზაფხული
სავსე!
შენ გჯეროდა სულელი ჩიტის ისტორიები!
გასაკვირი არ არის, რომ მისი მეტსახელი ქალია.
გაყინვა
მე ვიცი
ქალის გარეშე მე ვარ ის, რასაც ფიქრობს ბოროტი იარილო.
გაზაფხული
დამიბრუნე ჩემი თოვლის ქალწული!
გაყინვა
არ ვაძლევ!
საიდან მომიყვანე ამხელა ტრაფარეტად
შენმა ქალიშვილმა დაიჯერა?
გაზაფხული
რა ხარ, აწითლებულო,
გეფიცები!
გაყინვა
მისმინე, მოდი დავმშვიდდეთ!
გოგოსთვის ყველაზე მეტად მეთვალყურეობაა საჭირო
და მკაცრი თვალი, მაგრამ არა ერთი, არამედ ათი.
და ერთხელ თქვენ, და უხალისობა
მიხედე შენს ქალიშვილს, სჯობს
მიეცით იგი ბობილის დასახლებაში
უშვილო, ქალიშვილის ნაცვლად. Იქნება
საზრუნავი მის ყელამდეა და ბიჭებიც
ბობილის ქალიშვილის პირადი ინტერესი არ არსებობს
გაახილე თვალები. Მეთანხმები?
გაზაფხული
თანახმა ვარ, იცხოვროს ბობილის ოჯახში;
თუ მხოლოდ სურვილისამებრ.
გაყინვა
ქალიშვილმა არ იცის
სიყვარული საერთოდ, მის ცივ გულში
არ არის დესტრუქციული გრძნობის ნაპერწკალი;
და არ იქნება სიყვარული თუ შენ
გაზაფხულის სითბო მომაბეზრებელი ნეტარებისა,
მოფერება, გაურკვეველი...
გაზაფხული
Საკმარისი!
დამირეკე თოვლის ქალწული.
გაყინვა
თოვლი ქალწული,
თოვლის ქალწული, ჩემო შვილო!
თოვლი ქალწული
(ტყიდან იყურება)
აი!
(მიდის მამასთან.)
ფენომენი მესამე
გაზაფხული, ფროსტი, თოვლი ქალწული, შემდეგ გობლინი.
გაზაფხული
ო, საწყალი თოვლი ქალწული, ველური,
მოდი ჩემთან, შეგიყვარებ.
(ის ეფერება თოვლის ქალწულს.)
ლამაზო, არ გინდა იყო თავისუფალი?
ხალხთან ერთად ცხოვრება?
თოვლი ქალწული
მინდა, მინდა, გამიშვი!
გაყინვა
და რა გიბიძგებთ კოშკის დატოვებაზე
მშობელი და რაც შეეხება ბერენდეებს
იპოვე შესაშური?
თოვლი ქალწული
ადამიანური სიმღერები.
ბუჩქების უკან ვხტუნავდი
ეკლიანი, ვუყურებ, საკმარისად არ გამოვიყურები
გოგონების გასართობად. მარტოხელა
ვწუხვარ და ვტირი. ოჰ მამაო
მეგობარ გოგოებთან ერთად ალისფერი ჟოლოსთვის,
იარეთ შავ მოცხარზე,
გაუმარჯოს ერთმანეთს; და საღამოს გათენება
წრეების გაყვანა სიმღერებზე - აი, რა სასიამოვნოა
თოვლი ქალწული. სიმღერების გარეშე ცხოვრება არ არის მხიარული.
გაუშვი, მამა! როცა ცივ ზამთარში,
შენ დაბრუნდები შენს ტყის უდაბნოში,
ბინდიში ვანუგეშებ, სიმღერა
ქარბუქის მელოდიის ქვეშ ვიმღერებ
Მხიარულ. ლელიას ცვლილება აქვს
და სწრაფად ვისწავლი.
გაყინვა
ლელია
იცოდი სად?
თოვლი ქალწული
ბუჩქიდან
რაკიტოვა; ძროხები ძოვს ტყეში
დიახ, ის მღერის სიმღერებს.
გაყინვა
Საიდან იცი
რა არის ლელი?
თოვლი ქალწული
გოგოები მიდიან მასთან
ლამაზმანები და თავის მოფერება,
შეხედე თვალებში, ჩაეხუტე და აკოცე.
და ისინი ლელიუშკას და ლელემს ეძახიან,
Ლამაზი და საყვარელი.
გაზაფხული
Ეს არის
სიმპათიური ლელი მზადაა სიმღერებისთვის?
თოვლი ქალწული
Დედა,
გავიგე ლარნაკების სიმღერა,
მინდვრებზე კანკალი, გედი
სევდიანი ტირილი მშვიდ წყლებზე,
და ბულბულების ხმამაღალი ყვირილი,
თქვენი საყვარელი მომღერლები; ლელიას სიმღერები
ძვირფასო მე. და მოუსმინე დღე და ღამე
მე მზად ვარ მისი მწყემსის სიმღერებისთვის.
შენ უსმენ და დნება...
გაყინვა
(გაზაფხული)
ისმინე: დნება!
საშინელი აზრია ამ სიტყვაში.
ხალხის მიერ გამოგონილი სხვადასხვა სიტყვებიდან,
ფროსტის ყველაზე საშინელი სიტყვა დნობაა.
თოვლი ქალწული, გაიქეცი ლელიას, გეშინოდეს
მისი გამოსვლები და სიმღერები. კაშკაშა მზის გვერდით
ეს არის გახვრეტილი. შუადღის სიცხეში
როცა ყველა ცოცხალი არსება გარბის მზეს
ეძებე სიგრილე ჩრდილში, ამაყად, თავხედურად
ზარმაცი მწყემსი წევს ნაპირზე,
გრძნობების ღელვაში ძილში მყოფი იჭერს
მაცდური მაცდური გამოსვლები,
მზაკვრული სიცრუეები მზადდება
უდანაშაულო გოგოებისთვის. ლელიას სიმღერები
და მისი საუბარი არის მოტყუება, შენიღბვა, სიმართლე
და მათ ქვეშ არ არის გრძნობა, შემდეგ მხოლოდ ბგერებში
ჩაცმული მცხუნვარე სხივები.
თოვლი ქალწული, გაიქეცი ლელიას! მზე
საყვარელი მწყემსი შვილო და ისეთივე აშკარად
ყველა თვალში, ურცხვად, პირდაპირ უყურებს,
და მზესავით გაბრაზებული.
თოვლი ქალწული
მე, მამა
მორჩილი ბავშვი; მაგრამ შენ ძალიან
გაბრაზებული მათზე, ლელიაზე მზეზე; უფლება,
არც ლელიას მეშინია და არც მზის.
გაზაფხული
თოვლი ქალწული, როცა მოწყენილი ხარ,
ან რისი საჭიროება, - ახირებულები არიან გოგოები,
ლენტის შესახებ, ტირილის ბეჭდის შესახებ
ვერცხლი მზად არის - შენ მოდი
ტბამდე, იარილინის ხეობამდე,
Დამირეკე. რასაც გთხოვ
შენთვის უარი არ არის.
თოვლი ქალწული
Მადლობა დედა,
მშვენიერი.
გაყინვა
საღამო ხანდახან
გასეირნება, დარჩი ტყესთან უფრო ახლოს,
და მე გავცემ ბრძანებას თქვენი დაცვა.
აუ, მეგობრებო! ლეპეტუშკი, ლესოვიე!
დაიძინე, არა? გაიღვიძე, დარეკე
ჩემს ხმაზე!
ლეში გამოდის მშრალ ღრუდან, ზარმაცად სწვდება და იღიმება.
ლეში და ი
გაყინვა
გაუფრთხილდით თოვლის ქალწულს! მისმინე, გობლინო,
არის ვინმე სხვა, ან ლელ-მწყემსი დარჩება
უკან დახევის გარეშე, ალს სურს ძალით აიღოს,
რაც გონებას არ შეუძლია: შუამავლობა.
მანი ის, დააწექი, დააბნიე
უდაბნოში, სქელში; ჩააგდე იგი კაპოტში
ან წელამდე ჩააწექით ჭაობში.
ლეში და ი
(ის ხელებს თავზე ახვევს და ღრუში ვარდება.)
გაზაფხული
მხიარული ბერენდეების ბრბო ჩამოდის.
წავიდეთ, ფროსტი! თოვლი Maiden, ნახვამდის!
იცოცხლე, შვილო, ბედნიერად!
თოვლი ქალწული
დედა, ბედნიერება
ვიპოვი თუ არა, ვეძებ.
გაყინვა
ნახვამდის,
თოვლი ქალწული, ქალიშვილი! დრო არ ექნებათ
ამოიღე ყანები მინდვრებიდან და მე დავბრუნდები.
Გნახავ.
გაზაფხული
დროა ბრაზი წყალობამდე
შეცვლა. შეაჩერე ქარბუქი! ხალხი
მიჰყავთ, ხალხში აცილებენ
Ფართო...
შორიდან ყვირის: "პატიოსანი მასლენიცა!" წასვლისას ფროსტი ხელს აქნევს;
ქარბუქი ჩაცხრება, ღრუბლები გარბიან. ისეთივე ნათელი, როგორც მოქმედების დასაწყისი.
ბერენდეების ბრბოები: ზოგი ტყისკენ ატარებს ციგას ცხოველთან ერთად
შროვეტიდი, სხვები მოშორებით დგანან.
ფენომენი მეოთხე
სნეგუროჩკა, ბობილი, ბობილიკა და ბერენდეი.
1-ლი ბერენდის გუნდი
(მასლენიცას ტარება)
ადრეული-ადრეული ქათმები მღეროდნენ,
გაზაფხულზე ისაუბრეს.
მშვიდობით, შროვეტიდი!
ტკბილო, ვოლჟნომ გვაჭმევდა,
ვორტი, მორწყული ბადაგი.
მშვიდობით, შროვეტიდი!
პიტო, ბევრი წვეულება იყო,
დაიღვარა კიდევაც.
მშვიდობით, შროვეტიდი!
მაგრამ ჩვენ ჩაგიცვით
როგოზინა, ბოლოკი.
მშვიდობით, შროვეტიდი!
ჩვენ გულწრფელად გაგაცილეთ
ხეზე გადაათრიეს.
მშვიდობით, შროვეტიდი!
ჩვენ წაგიყვანთ ტყეში,
ისე რომ თვალები არ ჩანდეს.
მშვიდობით, ზეთისხილი!
(სასწავლებელი ტყეში გადაადგილდებიან, ისინი მიდიან.)
მე-2 გუნდი
პატიოსანი მასლენიცა!
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა, მოგესალმებით,
რთულია, მოსაწყენია ეზოდან გაცილება.
და როგორ შეგვიძლია შემოგხვიოთ, შემოგხვიოთ?
დაბრუნდი, მასლენიცა, დაბრუნდი!
პატიოსანი მასლენიცა!
დაბრუნდი მინიმუმ სამი დღით!
სამი დღე არ დაბრუნდე
დაბრუნდი ჩვენთან ერთი დღით!
ერთი დღით, პატარა საათით!
პატიოსანი მასლენიცა!
შროვეტიდი სველი კუდი!
მოშორდით ეზოს
შენი დრო გავიდა!
ჩვენ გვაქვს ნაკადულები მთებიდან,
ხევებში თამაში,
გამორთე ლილვები
დააყენე სოჰუ!
გაზაფხული-წითელი,
ჩვენი საყვარელი მოვიდა!
შროვეტიდი სველი კუდი!
მოშორდით ეზოს
შენი დრო გავიდა!
ურმები ქარისგან
ჭინჭრის ციება გალიიდან.
წაიყვანე სასწავლებელი!
დავლიოთ ბუზები!
გაზაფხული-წითელი,
ჩვენი საყვარელი მოვიდა!
მშვიდობით, პატიოსან მასლენა!
თუ ცოცხალი ხარ, გნახავ.
მინიმუმ ერთი წელი უნდა ველოდოთ, მაგრამ ვიცოდეთ, ვიცოდეთ,
რომ მასლენა ისევ მოვა.
საშინელება
წითელი ზაფხული გადის,
საცურაო შუქები ჩართულია.
გაივლის ყვითელი შემოდგომა
ბორკილით, დასტით და ძმაკაცით.
სიბნელე, ბნელი ღამეები
განახორციელეთ ყარაჩუნი.
მერე ზამთარი დაიშლება
დათვი შემოვა
ყინვაგამძლე დრო მოვა
ფროსტი-კოლადნაია:
Ovsen-carols დააწკაპუნეთ.
ყინვა გაივლის, ქარბუქი მოვა.
ქარების ქარბუქებში
დღე მოვა, ღამე წავა.
სახურავების ქვეშ
ბეღურები მორევენ.
გუბედან, ყინულიდან
კოჩეტი ქათმებით დათვრება.
სითბოსკენ, ნანგრევებისკენ
ყინულის ყინულებით
ბიჭები ქოხებიდან გამოვლენ.
მზეზე, სიცხეში
ძროხის მხარე გახურდება.
მერე ისევ დამელოდე.
(ქრება.)
ბობილი აიღებს ცარიელ ციგას, ლობიო ჩქარობს - ბობილისთვის.
B o b l და x a
Სახლში წასვლა!
B o b y l
მოიცადე! Როგორ არის?
ეს ყველაფერი მისია? თქვი, რომ ეს არ არის საკმარისი
დადიოდა და სხვისი დალია.
სულ ცოტა, ცოტა ვიარე,
ცოტა მშიერი საშვილოსნო
მეზობლის ბლინებით გაავსეს
ის და ყველაფერი დასრულებულია. სევდა
დიდი, აუტანელი. Როგორც გინდა
ახლა იცხოვრე ხელიდან პირამდე და შრომაზე
ზეთოვანის გარეშე. და იქნებ ლობიო?
შეუძლებელია. Სად მიდიხარ
ბობილის მთვრალი თავი?
(მღერა და ცეკვა.)
ბაკულს ლობიო აქვს
არც ფსონი, არც ეზო,
არც ფსონი, არც ეზო,
არც პირუტყვი, არც სიცოცხლე.
B o b l და x a
სახლში წასვლის დროა, უსირცხვილო, ხალხი უყურებს.
ბ ე რ ე ნ დ ე
არ შეეხოთ მას!
B o b l და x a
სტაგნირებული მთელი კვირა;
სხვისი ეზოებიდან არ მოდის - საკუთარი ქოხი
არ ღირს გაცხელება.
B o b y l
შეშა წავიდა?
B o b l და x a
სად უნდა იყვნენ ისინი? ისინი დამოუკიდებლად არ დადიან
ტყიდან.
B o b y l
დიდი ხნის წინ იტყოდი.
ის არ იტყვის, ბოლოს და ბოლოს, ასეთს, მართალია ... მე ვიტყოდი ...
ჩემთან ერთად ნაჯახი, ორ მკლავს დავჭრით
ბერიოზოვი და კარგი. მოიცადე!
(შედის ტყეში და ხედავს თოვლის ქალწულს, ქედს იხრის და იყურება
გარკვეული დროის გაკვირვებით. მერე ბრუნდება
ცოლს და ანიშნა ტყეში.)
ამ დროს თოვლი ქალწული ტოვებს და ბუჩქის უკნიდან იყურება
ბერენდეზე, გობლინი ზის თავის ადგილას, ღრუში.
(ბობილიხა.)
Შეხედე შეხედე! კუნელი.
B o b l და x a
(ლეშის ნახვა.)
ოჰ, ჯანდაბა! აი რა არის უხილავი.
(ბრუნდება.)
ვუ! მთვრალი! მოვკლავდი, მგონი.
თოვლის ქალწული ისევ თავის ადგილს უბრუნდება. ლეში ტყეში მიდის.
ო დ უ ნ ბ ე რ ე ნ დ ე
რაზე კამათობთ?
B o b y l
შეხედე!
ცნობისმოყვარეობა, პატიოსანი ბერენდეი.
ყველა უახლოვდება ღრუს.
ბ ე რ ე ნ დ ე
(გაკვირვებით)
კუნელი! ცოცხალია? ცოცხალი.
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, ჩექმებში, ხელთათმანებში.
B o b y l
(თოვლის ქალწული)
ნება მომეცით გკითხოთ, რამდენად შორს მიდიხართ
და რა არის შენი სახელი და სტილი?
თოვლი ქალწული
თოვლი ქალწული. სად წავიდე, არ ვიცი.
თუ კეთილი იქნები, თან წაიღე.
B o b y l
მიბრძანებთ, მეფესთან, ბერენდეში წამიყვანოთ
ბრძენი პალატაში?
თოვლი ქალწული
არა, შენ გაქვს
გარეუბანში მინდა ცხოვრება.
B o b y l
მადლობა
საწყალი! და ვის აქვს?
თოვლი ქალწული
ვინ არის პირველი
მან მიპოვა და მე მისი ქალიშვილი ვიქნები.
B o b y l
დიახ, მართალია, მართლა ასეა ჩემთვის?
თოვლის ქალწული თავს აქნევს.
აბა, რატომ ვარ ბაკულა, ბოიარი არა!
ჩავარდი, ხალხო, ჩემს ფართო ეზოში,
სამ სვეტზე და შვიდ საყრდენზე!
გთხოვთ, პრინცებო, ბიჭებო, გთხოვთ.
მომიტანე ძვირფასო საჩუქრები
და ქედი, და მე გავტეხავ.
B o b l და x a
და როგორ არის, შენ ცხოვრობ, ცხოვრობ სამყაროში,
და თქვენ არ იცით თქვენი საკუთარი ღირებულება, არა.
აიღე, ბობილ, სნეგუროჩკა, წავიდეთ!
გზა ჩვენკენ, ხალხო! განზე გადადი.
თოვლი ქალწული
მშვიდობით, მამა! მშვიდობით, დედა! Ტყე,
და შენ ნახვამდის!
ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის!
ხეები და ბუჩქები ქედს იხრის თოვლი ქალწულის წინაშე. ბერენდი საშინლად
ისინი გარბიან, ბობილი და ბობილიხა თოვლის ქალწულს წაართმევენ.
ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ
გოგონა - თოვლი ქალწული.
ლობიო ბაკულა.
ბობილიხი.
ლელი, მწყემსი.
მურაში, მდიდარი სლობოჟანი.
კუპავა, ახალგაზრდა გოგონა, მურაშის ასული.
მიზგირი, სავაჭრო სტუმარი ბერენდეევის დასახლებიდან.
რადუშკა | გარეუბნის გოგონები.
მალუშა |
ბრუსილო |
ბავშვი | ბიჭები.
მოსაწევი ოთახი |
ბირიუჩი.
მიზგირის მსახურები.
სლობოჟანე: მოხუცები, მოხუცი ქალები, ბიჭები და გოგოები.
ზარეჩნაია სლობოდკა ბერენდეევკა; ღარიბი ქოხის მარჯვენა მხარეს
ბობილია არყევი ვერანდით; სკამი ქოხის წინ; თან
მარცხენა მხარეს არის ჩუქურთმებით შემკული დიდი მურაშის ქოხი; in
ღრმა ქუჩა; მოპირდაპირე მხარეს არის ჰოპის ფერმა და ფუტკრის ფერმა მურაში;
მათ შორის არის გზა მდინარისკენ.
ფენომენი პირველი
თოვლის ქალწული ზის ბობილის სახლის წინ სკამზე და ტრიალებს. დან
ბირიუჩი ქუჩაში მიდის, ქუდს გრძელ ბოძზე ადებს და
მაღლა აწევს; სლობოჟანები ყველა მხრიდან იყრიან თავს.
ბობილი და ბობილიკა სახლიდან გადიან.
B i r yu h
მისმინე, მოუსმინე
სუვერენული ხალხი,
სლობოდსკი ბერენდეი!
სამეფო ბრძანებით,
სუვერენული წესრიგი,
ძველი, პირველყოფილი ჩვეულება,
ხვალ შევიკრიბოთ
საღამოს გამთენიისას,
თბილი, მშვიდი, ამინდი,
სუვერენულ ტყეში,
უფსკრულს, თამაშს, სირცხვილს
ხვეული გვირგვინები,
წრეების მართვა, თამაში-გართობა
გათენებამდე, დილამდე.
შენახული თქვენთვის, მომზადებული
იახტის ლუდის ბადაგი,
ძველი თაფლი დგას.
და გამთენიისას
მცველი, შეხვდი ამომავალ მზეს,
ისინი თაყვანს სცემენ იარილის ნათელს.
(ბოძიდან ქუდს იხსნის, ოთხივეს იხრის
მხარე და ფოთლები.)
სლობოდანები იშლება. ბობილი და ბობილიკა უახლოვდებიან
თოვლი Maiden და შეხედეთ მას, ქნევა მათი ხელმძღვანელები.
B o b y l
ჰე-ჰო, ჰო-ჰო!
B o b l და x a
ახტი, ბობილ ბაკულა!
B o b y l
Პატარა გოგოები!
B o b l და x a
მათ თავიანთი ქალიშვილი სიხარულით წაიყვანეს,
ჩვენ ყველა ველოდებით, ველოდებით ბედნიერების გაცურვას.
დაიჯერე სხვისი საუბრის
რა ცუდი ნაშვილებია ბედნიერებისთვის,
დიახ, ეს ტირის - წიწილებს გაეცინათ
სიბერის ქვეშ.
B o b y l
გაგვატარეთ საუკუნეში,
აიღეთ ჩანთა მხრებზე
დაწერილი. რატომ ბობილ ბაკულა
საკმარისი არ არის, მისთვის კარგი არაფერია.
ტყეში გოგო ვიპოვე - ამბობენ, მიშველეო
ბავშვთა სახლში მიმყავს, - იქ არ იყო:
არც ერთი თმა უფრო ადვილია.
თოვლი ქალწული
მე თვითონ ვარ ზარმაცი
ასე რომ, სიღარიბის ბრალი არაფერია. მოხეტიალე
ყოველდღე უსაქმოდ ვარ და ვმუშაობ
არ დავრბივარ.
B o b y l
Სად მუშაობ!
ვის სჭირდება? მისგან ვერ გამდიდრდებით
მაგრამ მხოლოდ სავსე; ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ, სამუშაოს გარეშე,
იკვებეთ ამქვეყნიური ნაჭრებით.
B o b l და x a
მოინანია, მხრების გახეხვა სჭირდება,
დროა ვიცხოვროთ დარბაზში.
თოვლი ქალწული
Ვინ არის
გაწუხებს? ცოცხალი.
B o b y l
შენ ერევი.
თოვლი ქალწული
ამიტომ დაგტოვებ. მშვიდობით!
B o b l და x a
სავსე!
იცხოვრე შენთვის! დიახ, დაიმახსოვრე ჩვენზე
დასახელებული მშობლები! უარესები არ ვართ
მეზობლებმა იცოდნენ როგორ იცხოვრონ. დაი-კო
მე შემიძლია შევავსო უფრო სქელი, ასე რომ ნახავთ:
მე გავახალისებ ასეთ კიკუს რქებით,
რა მხოლოდ ოჰ, წადი.
თოვლი ქალწული
სად გააკეთა
სიმდიდრე ობოლი გოგოსთან ყოფნა?
B o b l და x a
შენი გოგოური სილამაზე სიმდიდრეა.
B o b y l
სიმდიდრე არ არის, გაუფრთხილდი გონებას. არა უმიზეზოდ
ანდაზა, რომ გონება ფულზე ძვირფასია.
მოძებნეთ სამყარო ცეცხლით, ვერ იპოვით
შენზე ბედნიერი: მაჭანკლებისა და მაჭანკლებისგან
დასასრული არ აქვს, ზღურბლები გადალახულია.
ცხოვრება იქნებოდა, ცოლო!
B o b l და x a
აბა, რა! Ის იყო,
დიახ, პირით გაიარა.
B o b y l
და ჩვენი ბიჭები
Გიჟი; ლაშქარი, ნახირი
მეხსიერების გარეშე გამორბოდნენ შენსკენ,
დატოვა პატარძლები, გადავიდა,
შენს გამო იბრძოდა. ცოლი,
ცხოვრება იქნებოდა!
B o b l და x a
ნუ ლაპარაკობ ბაკულა
არ ინერვიულო! სიმდიდრე ხელში იყო.
და დაჭერა-ქება, თითებს შორის წავიდა.
B o b y l
შენ კი ყველას სასტიკად მოგერიე,
მისი არაკეთილსინდისიერი ჩვეულება.
თოვლი ქალწული
რატომ დამდევდნენ,
რატომ მიმატოვეს, არ ვიცი.
ტყუილად მძაფრს მეძახი.
მე ვარ მორცხვი, თვინიერი, მაგრამ არა მკაცრი.
B o b y l
მორცხვი ხარ? სირცხვილია პირისპირ
მდიდარი. ასეა ღარიბებთან:
რაც გჭირდება - არა, რაც არ გჭირდება - ბევრი.
კიდევ ერთი მდიდარი კაცი მზად არის იყიდოს ფულით
მოკრძალების ქალიშვილისთვის, სულ ცოტა,
მაგრამ ის ჩვენთან არ მოვიდა.
თოვლი ქალწული
რა ხართ შურიანებო,
გოგოსგან თოვლის ქალწული გინდა?
B o b y l
გაუფრთხილდით, მოეფერეთ ბიჭებს.
თოვლი ქალწული
Რა იქნება თუ
არ გსიამოვნებს?
B o b y l
გთხოვთ,
ზეპირად კი არა, მანი შენ მანი,
და ჩაეჭიდება და არ ჩამორჩება, ჩამორჩება
გაისეირნე.
B o b l და x a
დიახ დედის საჩუქრები
ჩაიცვი.
B o b y l
მამის თაფლი და დუღილი
შედუღება. გრძელია თუ მოკლე
იქცევა თქვენთან ერთად და ჩვენ ვიღებთ მოგებას.
ერთი გამოგრჩება, დააკვირდი,
შეანჯღრიეთ კნუტი, აწიეთ სხვას,
ბეკონი!
B o b l და x a
და ისევ მაქვს საჩუქრები.
B o b y l
და მე მაქვს თაფლი და ბადაგი თაფლით.
რა დღეა, მერე ქეიფი, რა დილა, მერე ჰენგოვერი, -
ეს ყველაზე კანონიერი ცხოვრებაა!
თოვლი ქალწული
ჩემი პრობლემა ის არის, რომ ჩემში სიყვარული არ არის.
ისინი განმარტავენ ყველაფერს, რაც სიყვარულია მსოფლიოში,
რომ გოგონა სიყვარულს ვერ გაექცევა;
და მე არ ვიცი სიყვარული; რა სიტყვაა
"გულის მეგობარი" და რა არის "საყვარელი"
Მე არ ვიცი. და ცრემლები განშორებისას
და ძვირფას მეგობართან შეხვედრის სიხარული
ვნახე გოგოები; საიდან
ისინი იღებენ სიცილსაც და ცრემლსაც, - მართალია,
თოვლის ქალწული ამაზე ვერ იფიქრებს.
B o b y l
აქ უბედურება არ არის, სიყვარული რომ არ იცოდე,
ალბათ ასე ჯობია.
B o b l და x a
Მართალია!
ღარიბს შეუყვარდება ცოდვა და მაია
მთელი ცხოვრება, როგორც მე ბაკულა ბობილთან ერთად.
B o b y l
ბიჭები ჯერ კიდევ არ არიან შენთან სასიამოვნო -
და ყველას თანაბრად ეფერება; დიახ დასასვენებლად
ნახეთ ვინ არის უფრო მდიდარი
დიახ, ის დიდია, უხუცესების გარეშე, ოჯახის გარეშე.
შენ კი უყურე, ამიტომ ეცადე დაქორწინდე.
დიახ, წაიყვანეთ ისე, რომ ბობილ ბაკულა
პურით ცხოვრება, სიძის პატივსაცემად.
B o b l და x a
სიდედრი
ბედია სახლზე და შენზე.
თოვლი ქალწული
თუ მართალია გოგო არ გაივლის
სიყვარულის და ცრემლების დროა ჩემო ძვირფასო, მოიცადე
ის მოვა.
B o b y l
კარგი გოგო.
სცენის მიღმა მწყემსის რქაა.
B o b l და x a
ჩოო, რქა!
მწყემსმა პირუტყვი მოიყვანა. არავის საკუთარი
მაინც აღფრთოვანებული ვიქნები სხვისი ძროხებით.
(გამოდის.)
შედით ლელი და ერთ-ერთი სლობოჟან ბერენდეი და მიუახლოვდით
მურაშის ქოხისკენ. მურაში ვერანდადან ეშვება.
ფენომენი მეორე
ბობილი, სნეგუროჩკა, ლელი, მურაში, ბერენდეი.
ბ ე რ ე ნ დ ე
სად წაიყვანოთ იგი? ჩვენი ჯერია.
მ შენ ხარ შ
Არ მჭირდება.
ბ ე რ ე ნ დ ე
და არ მაინტერესებს.
მ შენ ხარ შ
და აი ბობილი! მოდი მივიყვანოთ მას!
ლ ე ლ
(დაბალი მშვილდი)
Დიახ შენ,
საყვარელო, თითქოს ჭირისგან,
მწყემსმა დამარხა?
მ შენ ხარ შ
Მოდი,
მოატყუე სხვები მშვილდებით,
და ჩვენ კარგად გიცნობთ, ჩემო მეგობარო,
რაც უსაფრთხოა, მთელიაო, ამბობენ.
მიუახლოვდით ბობილს.
ბ ე რ ე ნ დ ე
(ლელუ)
წადი მასთან, გაათენე ღამე ბობილში!
B o b y l
რა არის ჩემი შესაძლებლობა? რა შენ?
დამავიწყდა, რომ მათ გადაწყვიტეს სამყარო
გამათავისუფლე ყოველგვარი ტვირთისაგან,
ჩემი ობოლის სიღარიბით? რა შენ!
მ შენ ხარ შ
გადასახადს არ დაგიწერ, გამომიგზავნე, მოიცადე!
B o b y l
გსურთ ვახშამი? მე თვითონ არ ვჭამდი
რა დღეშია და მწყემსს აჭმევ!
მ შენ ხარ შ
ვახშამზე სიტყვა არ არის, ვაჭმევთ;
და თქვენი ღამისთევა, თქვენ არ გაქვთ დანაკარგი.
B o b y l
გათავისუფლება შესაძლებელია ძმებო?
ლ ე ლ
(მოხრა)
ბიძა,
Შემომიშვი!
B o b y l
დივი დაზოგავს პურს,
და ის შენთან არ დააწვება.
ბ ე რ ე ნ დ ე
ნახეთ, ასე მოხდა:
ლელიას შეშვება საეჭვოა, - ქალიშვილი
ასაკში, გათხოვების ასაკში მაჭანკლთან.
(მიუთითებს მურაშზე.)
B o b y l
მაჭანკალს ქალიშვილი ჰყავს და შენ?
მ შენ ხარ შ
(ბერენდეზე მიუთითებს)
ცოლი
მშვენიერი, მაგრამ ზოგჯერ მშიშარა.
მოგვაწოდეთ ლელიასგან და წინასწარ,
ჩვენი ჯერი იყოს. ჩვენ გადავიხდით
თქვით, რუბლი არ არის სამწუხარო.
B o b y l
და არის მიზეზი
დიახ, ეს არის ის, რაც მეგობარო, და მე გვაქვს კომბოსტო,
თხა გაუშვი და მე არ ვიღებ სარგებელს.
მ შენ ხარ შ
სავსე,
რისი გეშინია? Არ მომწონს
თოვლი ქალწული ჩვენს ქალებსა და გოგოებზე.
B o b y l
სადაც არ უნდა წახვიდე, დარჩი, ლელ.
მ შენ ხარ შ
მადლობა,
ვაჭრობთ, არ ვდგავართ, ვიხდით.
მურაში და ბერენდი მიდიან.
ლ ე ლ
(ბობილს)
მოსიყვარულე მისალმებისთვის, თბილი კუთხისთვის
მწყემსი კეთილი სიტყვით გადაგიხდის
დიახ, სიმღერები. ბრძანებთ, ბიძია, სიმღერა?
B o b y l
სიმღერების წინ მტკივნეულად არ ვარ გამაძღარი გოგოებო
გართობა ტკბილია, მაგრამ ბობილი
ტკბილი, ქერის ბადაგი ვედრო ქილა
დადეთ მაგიდაზე, ასე რომ გახდებით მეგობარი. Თუ გინდა
დაუკარით და უმღერეთ თოვლი ქალწულს; მაგრამ არაფრისთვის
ნუ დაკარგავთ ხუჭუჭა სიტყვებს - ძუნწი სიყვარულით.
მას აქვს სიყვარული და სიყვარული მდიდრების მიმართ,
და მწყემსს: "მადლობა და ნახვამდის!"
(გამოდის.)
ფენომენი მესამე
თოვლი მეიდენი, ლელ.
გინდა იმღერო?
თოვლი ქალწული
ვერ ვბედავ შეკვეთას
თავმდაბლად გთხოვ. დაუკარით სიმღერები
ჩემი ერთ-ერთი სიხარული. Თუ გინდა,
არ მუშაობ შენთვის, დალიე! და სამსახურისთვის
მზად ვარ საკუთარ თავს ვემსახურო. დავფარავ
ნეკერჩხლის მაგიდა ბუზით გავხდები
გთხოვ პურის და მარილის ჭამა
ქედს ვიხრი, ვიმკურნალებ; და ხვალ
მზის ამოსვლისას გაგაღვიძებ.
მე არ ვარ შენი თაყვანისცემის ღირსი.
თოვლი ქალწული
Რითი
გადაიხადე სიმღერებში?
კეთილი სიტყვა,
მეგობრული.
თოვლი ქალწული
რა არის ეს გადასახადი?
ყველასთან მეგობრული ვარ.
სიმღერებისთვის
გადახდას არ ველოდები. მწყემსი ბიჭი
საწყალი სიმღერა
იყავი ნაზი, როცა კოცნიან.
თოვლი ქალწული
მღერი სიმღერებს კოცნისთვის? არის
ის ასე ძვირფასია? შეხვედრაზე, განშორებაზე
ყველასთან ვკოცნი - კოცნა
იგივე სიტყვები: "მშვიდობით" და "გამარჯობა"!
გოგოსთვის, შენ მღერი სიმღერას, იხდის
ის მხოლოდ გკოცნის; როგორ
მას არ რცხვენია ასე იაფად გადახდის,
სიმპათიური ლელიას მოსატყუებლად!
არ იმღერო მათთვის გოგოებმა არ იციან
ფასები თქვენი მხიარული სიმღერებისთვის. მე
მგონი კოცნაზე უფრო ძვირია
და მე არ გაკოცებ, ლელ.
ამოიღეთ ყვავილი ბალახიდან და მიეცით
სიმღერისთვის საკმარისი მქონდა.
თოვლი ქალწული
Შენ ხუმრობ
Შენ იცინი. რისთვის გჭირდება ყვავილი?
და შენ გჭირდება, და შენ თვითონ გაანადგურებ.
ყვავილი
არ აქვს მნიშვნელობა, მაგრამ საჩუქარი ჩემთვის ძვირფასია
თოვლი ქალწული.
თოვლი ქალწული
რატომ ასეთი გამოსვლები?
რატომ მატყუებ ლელ?
არ აქვს მნიშვნელობა სად წაიღებ ყვავილს, -
შენ სლუკუნებ და თავი დაანებე.
Დაინახავთ,
მოდი!
თოვლი ქალწული
(ყვავილის მიცემა)
თვალსაჩინო ადგილას
მე მას დავჭერ. დაე, გოგოებმა უყურონ. იკითხავენ
საიდან მოიტანე, გეტყვი რაც გაჩუქე.
(მღერის.)
მარწყვი-კენკრა
გაიზარდა ბუჩქის ქვეშ;
ობოლი გოგონა
მთაზე დაბადებული
ლადო, ჩემო ლადო!
მარწყვი-კენკრა,
მწიფდება დათბობის გარეშე
ობოლი გოგონა
მზრუნველობის გარეშე გაიზარდა
ლადო, ჩემო ლადო!
მარწყვი-კენკრა
გაცივდება სიცხის გარეშე
ობოლი გოგონა
გამარჯობის გარეშე გაშრება.
ლადო, ჩემო ლადო!
თოვლის ქალწული, თითქმის ტირილით, ხელს უსვამს
ლელის მხარზე. ლელი უცებ მხიარულად მღერის:
როგორც ტყე შრიალებს ტყეში,
ტყის იქით მწყემსი მღერის
ჩემი სივრცე!
ჩემი ნაძვის ხე, ნაძვის ხე,
ჩემი ხშირი არყი
Სასიამოვნოა!
ხშირი ბუჩქებით,
პატარა ბილიკის გასწვრივ
გოგონა გარბის.
ოჰ, გაიქეცი, იჩქარე
მას თან აქვს ორი გვირგვინი -
თვითონ და ის.
ჩემი გაციება კარგად
ხავსებზე, ჭაობებზე
წყალი არ დაასხით.
არ შეგეშალო,
ბილიკების გასწვრივ
გოგო გაიქეცი.
ნუ ხმაურობ, მწვანე ტყე,
ნუ იძაბებით, ფიჭვები,
სუფთა ტყეში!
ნუ ქანაობ, ბუჩქები,
ნუ შეაწუხებ გოგოს
თქვი ორი სიტყვა.
ორმა გოგონამ ლელს შორიდან ანიშნა. ამოიღებს ყვავილს
მისცა თოვლი ქალწული და ისვრის და მიდის გოგოებთან.
თოვლი ქალწული
სად გარბიხარ? რატომ ჩამოაგდებ ყვავილს?
რად მჭირდება შენი გამხმარი ყვავილი!
სად მივრბივარ? შეხედე, ჩიტი დაეშვა
ხეზე! იმღერე ცოტა
და მიფრინავს; შეინახავ მას?
იქ, ხომ ხედავ, მელოდებიან და კალმით მიმანიშნებენ.
გავიქცეთ, ვიხუმროთ, ვიცინოთ
მოდით ვუჩურჩულოთ ტინას ნიღბის ქვეშ,
გაბრაზებული დედებისგან ნელ-ნელა.
(გამოდის.)
ფენომენი მეოთხე
თოვლი ქალწული ერთია.
თოვლი ქალწული
რა მტკივნეულია აქ, რა დამძიმდა გული!
მძიმე წყენა, ქვასავით,
გულზე ლელემის მიერ დაჭყლეტილი ყვავილი დამივარდა
და მიტოვებული. და როგორც ჩანს მეც ვარ
მიტოვებული და მიტოვებული, გაფუჭებული
მისი დამცინავი სიტყვებიდან. Სხვებთან
მწყემსი გარბის; ისინი უფრო ძვირფასები არიან მისთვის;
მათი სიცილი უფრო ხმამაღალია, მათი მეტყველება უფრო თბილია,
ისინი უფრო მორჩილნი არიან კოცნაზე;
მხრებზე ხელები პირდაპირ
უყურებენ თვალებში და გაბედულად, ხალხის წინაშე,
ლელიას მკლავებში იყინებიან.
იქ გართობა და სიხარული.
(უსმენს.)
ჩუ! სიცილი.
მე ვდგავარ და თითქმის ვტირი მწუხარებით,
ვბრაზდები ლელმა რომ მიმატოვა.
და როგორ უნდა დააბრალო ის! სად არის უფრო გართობა
სწორედ იქ მიჰყავს გული. უფლებები
ლამაზი ლელი. გაიქეცი იქ, სადაც გიყვარს
ეძებე სიყვარული, შენ ამას იმსახურებ. გული
თოვლი ქალწული, ყველასთვის ცივი,
და შენთვის სიყვარული არ დაიჭრება.
მაგრამ რატომ ვარ განაწყენებული, გაღიზიანებული
იკუმშება მკერდზე, ტანჯვით-მშიშარა
შეხედე შენ, შეხედე შენს სიხარულს
ბედნიერი მწყემსის შეყვარებულები?
მამა ფროსტი, თქვენ შეურაცხყოფთ თოვლი ქალწულს.
მაგრამ მე მოვაგვარებ საკითხს: წვრილმანებს შორის,
ლამაზი მძივები, იაფი ბეჭდები
ცოტას ავიღებ დედა გაზაფხულიდან,
ცოტა გულის სითბო
მხოლოდ იმისთვის, რომ გული ოდნავ გაგითბოს.
ქუჩაში ჩნდებიან მალუშა, რადუშკა, ბავშვი,
ბრუსილო, მოსაწევი ოთახი, ლელი და სხვა ბიჭები და გოგოები,
შემდეგ კუპავა. ბიჭები მშვილდით უახლოვდებიან გოგოებს.
მეხუთე ფენომენი
თოვლი ქალწული, კუპავა, მალუშა, რადუშკა, ბავშვი,
ბრუსილო, კურილკა, ლელი და ბერენდეი.
მ ა ლ უ შ ა
(ბიჭები)
დაგვტოვეთ! წადი და მაამებ
შენს თოვლის ქალწულს!
რ ა დ უ შ კ ა
(ბრუსილა)
არ მიხვიდე ახლოს
შენი უსირცხვილო თვალები!
B r u s i l o
Რამდენ ხანს
გვითრევს, გვითხარი!
კ უ რ ი ლ კ ა
გადაწყვიტე
არაფერი!
რ ა დ უ შ კ ა
წადი თოვლის ქალწულთან!
შეცვალეს ერთხელ მათი სანუკვარი შეყვარებულები
ახალზე, ასე რომ არ არის რწმენა.
მ ა ლ უ შ ა
იპოვე
ჩვენზე უკეთესი, რადგან არ ვართ კარგები.
B r u s i l o
და თუკი ახალი ქრთამისგან გავთავისუფლდებით,
მერე სადამდე?
რ ა დ უ შ კ ა
არ იტირო შენთვის.
B r u s i l o
უკვე მოინანია; არც ერთი საუკუნე ჯვარს აცვია;
დროა დავივიწყოთ ძველი.
რ ა დ უ შ კ ა
უცებ არა
გვავიწყდება, ნუ დაელოდები.
(მალუშ.)
პირდაპირ
შენს თვალებში იცინიან, ამოიღე
მოშურნე თეთრი მკერდიდან, შემდეგ
და ისინი ფლირტირებენ, როგორც გონიერი რობოტები:
როგორც არაფერი, ისე გაივლის,
დავიწყებული იქნება.
მ ა ლ უ შ ა
Ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ.
B r u s i l o
ჩვენ ვიმორჩილებთ, ვაღიარებთ,
ჩვენ ვერ ვხედავთ სიბრალულს.
რ ა დ უ შ კ ა
მოკვდი თვალებში და არ ვნანობ.
B r u s i l o
მთელი საქმე თავდაყირა დგას.
კ უ რ ი ლ კ ა
აი!
თუმცა მგლის ყმუილი.
B r u s i l o
და ცალ-ცალკე, ისე განცალკევებით; და საკუთარ თავს
ლტოლვა ჩვენს გარეშე, სამყაროზე
ისინი გაიჭიმებიან.
რ ა დ უ შ კ ა
ბრმამ თქვა: ვნახოთ.
გოგოები და ბიჭები ერთმანეთს შორდებიან.
კ უ პ ა ვ ა
(მიუახლოვდა თოვლი ქალწულს)
თოვლი ქალწული, შენ მარტო დგახარ, საწყალი!
დაგავიწყდათ ბიჭებო
მაინც ლელია მოფერებოდა.
თოვლი ქალწული
ლელს არ მოსწონს
ჩემთან მოწყენილი, მას გართობა სჭირდება
მხურვალე მეფერება, მე კი მორცხვი ვარ.
კ უ პ ა ვ ა
ᲛᲔ,
თოვლი ქალწული, რა ბედნიერი ვარ!
სიხარულისთვის ადგილს ვერ ვპოულობ
ასე ვიქცევი ვინმეს კისერზე
და ის მივარდა, უთხრა სიხარულის შესახებ,
დიახ, ყველას არ სურს მოსმენა. მისმინე,
თოვლი ქალწული, გაიხარე ჩემთან ერთად!
წითელ გორაზე ყვავილები ავკრიფე,
ტყიდან რომ შემხვდი, კარგად გააკეთე,
კარგი სიმპათიური, წითური, მსუქანი,
წითელი, ხვეული, ყაყაჩოს ყვავილივით.
თავად განსაჯეთ და არა ქვის გული,
საყვარელის გარეშე ცხოვრება არ შეგიძლია, უნდა
ვიღაც რომ გიყვარდეს, ვერ გაძლებ.
ამიტომ სჯობს იყო ლამაზი ვიდრე ცუდი.
რა თქმა უნდა, გოგონას მოკრძალებით,
ცდილობს გულმოდგინე გული
ცოტა დაიჭირე; კარგად, მაგრამ მაინც
თქვენ არ იქნებით შენახული ნებისმიერ დროს. ბიჭი
ლამაზი, ჰპირდება დაქორწინებას
დიახ, ასე მალე, დიახ, ასე მალე, ეს, მართალია,
სულ დატრიალდება, გონებას არ მოაგროვებ.
აბა, რა და როგორ ... დიდი ხანია, მოკლეა,
და ჩვენ უბრალოდ გავერთიანდით. ის მდიდარია
მამის შვილი, სახელად მიზგირი,
სავაჭრო სტუმარი სამეფო ქალაქიდან.
ჩემი მშობლები, რა თქმა უნდა, ბედნიერები არიან.
ჩემი ბედი; და დაიფიცა
იარილინის დღეს, მზის ამოსვლისას,
მეფის თვალში გვირგვინების გაცვლა
და მიმიღე შენს ცოლად, მერე ნახვამდის.
მის სახლში, დიდ სამეფო დასახლებაში,
გარეგნულად, მდიდარი ბედია
მე ვარ ადვოკატი. დღეს ჩემო მიზგირ
მოვა ჩვენთან დასახლებაში ამოსაცნობად
გოგოებთან და ბიჭებთან ერთად. Ნახავ
გაიხარე ჩემთან ერთად!
თოვლის ქალწული მას კოცნის.
Მოდი გავერთოთ.
მოდით ვიაროთ წითელ გორაზე.
დიახ, აქ არის ის!
(გარბის და იმალება გოგოებს შორის.)
შემოდის მიზგირი, რომელსაც მოსდევს ორი მსახური ტომრებით.
თოვლი ქალწული ტრიალებს.
ფენომენი მეექვსე
თოვლი ქალწული, კუპავა, მალუშა, რადუშკა, მიზგირი,
ბავშვი, ბრუსილო, მოსაწევი ოთახი, ლელი, მიზგირის მსახურები
და ბერენდი.
კ უ პ ა ვ ა
მტრედი გოგოები,
მოვიდა გოგონას დამანგრეველი სილამაზე,
შეყვარებულებთან, ნათესავებთან, გამყოფი.
არ გასცე შენი შეყვარებული, დამარხე!
და მიეცი, ასე რომ, დიდი გამოსასყიდისთვის.
მ ი ზ გ ი რ ბ
(თავაზიანად ქედს იხრის)
ლამაზო გოგოებო, თქვენ შორის
ლამაზმანი კუპავა იმალება?
რ ა დ უ შ კ ა
ლამაზმანი კუპავა ჩვენთან, გოგოებო,
ჩვენ თვითონ გვჭირდება. მიეცით, ასე რომ არავინ იქნება
წრეები მანქანით და საღამოობით დასაჯდომად,
და უთხარი გოგონების საიდუმლოებებს.
მ ი ზ გ ი რ ბ
და მეტი მჭირდება. ერთი-ერთი დავდივარ
დიასახლისი არ არის: ვისთვისაც ოქრო ვარ
ყალბი ყუთების გასაღებს მივცემ?
რ ა დ უ შ კ ა
(გოგონებისთვის)
გასცეს თუ არა?
მ ა ლ უ შ ა
არ დანებდე შენს შეყვარებულს
ჩვენ ჯერ კიდევ არ დაგვისრულებია სიმღერების სიმღერა,
და ჩვენ არ დავასრულეთ თამაში მასთან.
მ ი ზ გ ი რ ბ
ლამაზებო, შეყვარებული გჭირდება
და ამაზე მეტი მჭირდება. ობოლი საქმე
ვინც მეფერება, ვაფასებ, უკვდავ,
ვის უნდა დაკაწროს და მოასვენოს რუსას კულულები?
რ ა დ უ შ კ ა
მისცეს თუ არა შეყვარებული?
მ ა ლ უ შ ა
გამოსასყიდია
დიდს მისცემს.
რ ა დ უ შ კ ა
რუბლი ან ნახევარი
და სამწუხაროა რუბლი, თუნდაც ოქროს გრივნა
მიეცით გოგოები, ჩვენ კუპავას მივცემთ.
მ ი ზ გ ი რ ბ
შენთვის არც გრივნაა და არც ნახევარი სამწუხაროა,
არ არის სამწუხარო, რომ გოგოებს აჩუქო რუბლი.
(მოსამსახურის ჩანთიდან იღებს ფულს და აძლევს გოგოებს.)
თხილი თქვენთვის და ნაბეჭდი ჯანჯაფილი
გემი ჩამოვიდა.
(აძლევს ტომარა თხილს და ჯანჯაფილის პურს.)
კუპავას გარს ახვევენ ბიჭები.
ბავშვი
უცებ არ მიიღოთ კუპავა.
გამოსასყიდის გარეშე არ გავცემთ. Ბიჭები,
Ადექი! არ დაუთმო!
და მერე წაიყვანენ ყველა გოგოს ჩვენგან,
და ჩვენ თვითონ გვაკლია გარეუბნებში.
მ ი ზ გ ი რ ბ
გოგოებს ვულოცავ და მივესალმები,
მაგრამ შენთან სხვანაირად ვილაპარაკებ;
მე გამოგიგზავნი - მოდი ბერენდეიკა -
ორი მუჭა და საუბარი ხანმოკლეა.
ბავშვი ცვლის Berendeyka-ს ქუდს, მიზგირი ასხამს
ორი მუჭა და კუპავას იღებს.
კ უ პ ა ვ ა
გულის მეგობარო, შენი ქალწული იქნება,
მეგობრები, ოჯახი, ძვირფასო მეგობარო
Მე შევიცვალე; არ მოატყუო კუპავა,
გოგოს გულს ნუ გაუნგრევ.
მიდიან და სხედან მურაშის ქოხის ვერანდაზე.
B r u s i l o
თუმცა მიზგირი გვეცინება თვალებში.
აბა, ძმებო, სამწუხაროა, რომ არ დამემართეთ!
ძალიან არ მელაპარაკები.
არ მოვითმენდი საზიზღარ სიტყვებს,
შენი შვილები უცნობ-უცნობს
არ მივცემდი მას დაცინვის მიზნით.
ბავშვი
ოჰ ეს?
და რას ნეტავ?
B r u s i l o
დიახ, შენთვის არა.
ისე, როგორც ჩანს...
(ხელებს ახვევს.)
ბავშვი
დაიწყეთ და ვნახოთ.
B r u s i l o
კრუტენეკი მკლავზე დამძიმებული ვარ.
ჯობია დამიკრათ, ძმებო,
ისე რომ უბედურება არ იყოს.
ბავშვი
შეხედე,
თუ გაჭედავთ, უკან ნუ დაიხევთ.
B r u s i l o
შეუძლებელია,
ვიმკურნალებ, დაუმარცხებელი გარეუბნიდან
არ გავათავისუფლებ. მწეველი, ამოიღე!
კ უ რ ი ლ კ ა
(მიზგირუ)
ჰეი შენ, მიზგირ, მისმინე, ძმაო, რობოტები
განაწყენებული.
მ ი ზ გ ი რ ბ
(ადგება ვერანდადან)
კ უ რ ი ლ კ ა
უხეშობისთვის.
მ ი ზ გ ი რ ბ
კ უ რ ი ლ კ ა
Სწორია.
მ ი ზ გ ი რ ბ
(მოწევის ოთახს უახლოვდება)
შენც განაწყენებული ხარ?
აბა, რატომ ჩუმდები!
კ უ რ ი ლ კ ა
დიახ, მე არაფერი ვარ.
მ ი ზ გ ი რ ბ
ასე რომ წადი; გაგზავნეთ უფრო ჭკვიანურად
ნებისმიერს.
კ უ რ ი ლ კ ა
და მე სულელი ვარ
Რას ფიქრობ?
მ ი ზ გ ი რ ბ
სულელი არის.
კ უ რ ი ლ კ ა
მიზეზის გამო
ბრუსილო შენს ცემას აპირებს.
მ ი ზ გ ი რ ბ
ბრუსილო? სად? Რა სახის? თქვი!
მოდი!
ბავშვი
(უჭირავს ბრუსილა)
Სად ხარ? მოიცადე!
მ ი ზ გ ი რ ბ
Გიჟი ხარ! Მოდი ახლოს!
B r u s i l o
(ბიჭებს, ვინც მას უბიძგებს)
დიახ, სავსე ხარ!
(მიზგირუ.)
ნუ მისმენ, ბატონო!
ცნობილია, ასე სულელური, ხუმრობით,
ჩემს შორის.
რ ა დ უ შ კ ა
ოჰ, უბედური გმირი!
დიახ, ეს არის ის, რაც გჭირდებათ.
მ ა ლ უ შ ა
მათ არაფერი!
მათ თვალში უცხოები წაგვიყვანენ.
კ უ რ ი ლ კ ა
და ჩვენ სხვა გოგოებს მივყვებით.
რ ა დ უ შ კ ა
და ჩვენ დაგავიწყდათ.
გოგოები და ბიჭები თავიანთ გზას მიდიან.
კ უ პ ა ვ ა
(ბიჭები)
არ გრცხვენია? გოგონას-სლობოჟანკას
საქმრო მოვიდა, თქვენ უნდა მოიკითხოთ;
და თქვენ მზად ხართ საყვედუროთ და იბრძოლოთ.
ბავშვი
ბრუსილო აქ ანთება.
B r u s i l o
არეულობა -
შემოუშვით უცნობები გარეუბანში. საკუთარ თავს
დამშვიდდი - გოგოების გარეშე დავრჩებით,
მის გარეშეც შეძლებდნენ კუპავას აღებას.
კ უ პ ა ვ ა
შენ რომ შეგეძლო, მე არ შემიძლია
მიყვარხარ, ეს მწუხარებაა.
(გოგონებისთვის.)
იმღერე ერთად
შეყვარებულებო, უფრო მხიარულად!
მოდით წავიდეთ მდელოზე და დავიწყოთ წრე!
გოგოები მღერიან: „აი მინდორში, ლიპონკა“ - და მიდიან;
ბიჭები მათ უკან, შორს. ლელი გვერდით ჯდება
თოვლი ქალწული და რქას არყის ქერქით აკრავს. კუპავასთან ერთად
მიზგირემი უახლოვდება თოვლის ქალწულს.
კ უ პ ა ვ ა
თოვლი ქალწული, გაამხიარულე შენი შეყვარებული
ბოლოჯერ, უკანასკნელად, წავიდეთ
იმოძრავეთ წრეები, ითამაშეთ წითელ გორაზე.
დიდხანს არ გამიჭირდება მხიარულება, გართობა,
ჩემი ქალწულის ბოლო დღე იქნება,
თოვლი ქალწული, ბოლო.
თოვლი ქალწული
მე კუპავა ვარ
მე შენთან მივდივარ, ლელია წავიყვანოთ. ნართი
სახლში წავიყვან და გამოგყვები.
(გადის ქოხში.)
კ უ პ ა ვ ა
(მიზგირუ)
ძვირფასო მეგობარო, წავიდეთ! ისინი დაიჭერენ.
მ ი ზ გ ი რ ბ
გაჩერდი, გაჩერდი!
კ უ პ ა ვ ა
გოგოები თავისუფლების უკან
პოლკი დგას და ელოდება.
მ ი ზ გ ი რ ბ
თქვენი შეყვარებული
თოვლი ქალწული; რაც შეეხება ლელს?
გამოდის თოვლის ქალწული, რომელსაც მოსდევს ბობილი და ბობილიკა.
ფენომენი მეშვიდე
თოვლი ქალწული, კუპავა, მიზგირი, ლელი, ბობილი, ბობილიხი.
კ უ პ ა ვ ა
თოვლის ქალწული ლელიას გარეშე მოწყენილი იქნება.
მ ი ზ გ ი რ ბ
Მართალია? უფრო მხიარული ხომ არ იქნება
თოვლის ქალწული ჩემთან ერთად წავიდეს?
კ უ პ ა ვ ა
მ ი ზ გ ი რ ბ
შენ კი ლელია მაინც წაიღე.
კ უ პ ა ვ ა
როგორ არის, ძვირფასო?
ბოლოს და ბოლოს, მე შენი ვარ, შენი; ერთი საფლავი
დაგვაშორე.
მ ი ზ გ ი რ ბ
წახვალ თუ არა
და აქ დავრჩები.
B o b y l
ჩვენ თავმდაბლად ვთხოვთ.
კ უ პ ა ვ ა
დახურეთ პირველი ფხვიერი ქვიშა
ჩემი თვალები, დამძიმებული გულის დაფა
ღარიბი კუპავაზე დაჯახება,
მერე სხვა აიღე. თვალები სანახავად
არ იქნება სახლის მფლობელები, ბოროტი მწუხარება
ეჭვიანი გული არ სწავლობს.
თოვლი ქალწული, შურიანი, დააბრუნე
დაბრუნდი მეგობარი!
თოვლი ქალწული
ძვირფასო შეყვარებულო,
შენ კი, მისმა მეგობარო, დაგვტოვე.
შენი სიტყვები შეურაცხმყოფელია, მტკივნეული მოსასმენი.
თოვლი ქალწული შენთვის უცხოა. მშვიდობით!
ჩვენთან ბედნიერებით არ იკვეხნი,
შურს ნუ მაბრალებ!
(სურს წასვლა.)
მ ი ზ გ ი რ ბ
(უჭირავს მას)
თოვლი Maiden, დარჩი! ვინ არის იღბლიანი
შენი შეყვარებულია?
თოვლი ქალწული
მ ი ზ გ ი რ ბ
მეც ასე ვიქნები.
აი, კუპავა! ხედავ მზეს
დასავლეთით, საღამოს გამთენიის სხივებში,
მეწამულ ნისლში დაიხრჩო!
უკან დაბრუნდება?
კ უ პ ა ვ ა
მზისთვის
დაბრუნება არ არის.
მ ი ზ გ ი რ ბ
და სიყვარულისთვის ჩაქრა
დაბრუნება არ არის, კუპავა.
კ უ პ ა ვ ა
ვაი, ვაი!
მტრედები-შეყვარებულებო, დაბრუნდით!
(გარბის.)
მ ი ზ გ ი რ ბ
მიყვარხარ, თოვლი ქალწული! საჩუქრები
შენს ფასდაუდებელ მშვენიერებას ვაშხაპავ
ფასდაუდებელი.
თოვლი ქალწული
შენ ვერ იყიდი ჩემს სიყვარულს.
მ ი ზ გ ი რ ბ
და დამატებით სიცოცხლეს გავცემ. მსახურები,
ატარეთ ჩემი ხაზინა!
B o b l და x a
(თოვლის ქალწული)
ჭკუაზე ხარ
კარგია, ნუ ეცდებით უარის თქმას!
B o b y l
ჩანთებს ათრევენ, სნოუ მეიდენ, დაიმახსოვრე
მშობლებო!
B o b l და x a
არ გაივლიდა.
და ასე თვალებში და ცეკვავდა დარტყმა
რქა მომრგვალებული მარგალიტით.
თოვლი ქალწული
შეაგროვეთ ხარკი, შურიანი ხალხი,
უბედურების შეყვარებულისგან გამდიდრდი
ჩემი სირცხვილით ნუ წუწუნებ, გეთანხმები.
პრეტენზია თქვენს მოგებაზე.
B o b y l
სტუმარს ვუმკურნალებდი, მაგრამ არ ვიცი
რა მიირთვათ: თაფლი, თაფლი
იდგა ვერცხლის ფეხი
თაფლისფერი ჯანჯაფილი და ბადაგია?
მ ი ზ გ ი რ ბ
რა არ არის ბოდიში, რომ და მისცეს.
B o b y l
შემიწყალე
Ვწუხვარ. Რა გინდა?
მ ი ზ გ ი რ ბ
მომეცი თაფლი!
B o b y l
Რა მოგწონს:
ჟოლო ალ ალუბალი, ინბირი?
მ ი ზ გ ი რ ბ
ნებისმიერი.
B o b y l
და საკმარისია ყველაფერი
დიახ, ჩვენთან კი არა, მეზობლებთან. Გჯერა
გააფართოვოს ბურთით - არა პურის ქერქი სახლში,
არც ერთი მარცვალი კასრში, არც ერთი პენი
ბობილს არ აქვს რკინის ჩანთა.
მ ი ზ გ ი რ ბ
აიღე ჩანთა, მოხუცი - წავა დეპოზიტზე
შენი ქალიშვილისთვის.
B o b y l
ჩაათრიე ქოხში, მოხუცი ქალი,
მუწუკები მასზე! Ძალიან დიდი მადლობა!
ახლა თაფლი ავიღოთ და მოვადუღოთ,
მე მოგივლი და თვითონაც დავთვრები.
მ ი ზ გ ი რ ბ
მიეცით ხაზინა, რომ იცოდეთ რატომ. უკვე ლელია
თქვენ მოითმინეთ, თორემ ჩვენ ამას გავაფუჭებთ.
ვიბრძოლოთ, მოხუცო.
B o b y l
ასეთი რამეა
Ჩხუბი! ლელი დიდია, შეიწყალე!
დიახ, როგორც გინდა, ისე იყოს, -
შენ მეუბნები, რომ გავიყვანოთ, ჩვენ გავიყვანთ.
მ ი ზ გ ი რ ბ
B o b y l
თოვლი ქალწული! სტუმარს არ მოეწონა
რომ ლელი ჩემს თვალწინ დგას. ქალიშვილი,
უთხარი, რომ ირგვლივ გაიაროს
დიახ, გარშემო, გვერდის ავლით
ბობილის ეზო! და ჩაეხუტე ქოხში
არა რისთვისო, ამბობენ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, ესე იგი!
თოვლი ქალწული
მშვიდობით!
თოვლი ქალწული
რაზე იტირე? ეს ცრემლები
რაზე, მითხარი!
როცა შენ თვითონ ტირი
თქვენ გაიგებთ, რაზე ტირის ხალხი.
(მიდის.)
მ ი ზ გ ი რ ბ
(სნოუ მეიდენს ეხუტება)
შენ არ იცი შენი სილამაზის ფასი.
ვიარე მსოფლიოს გარშემო, როგორც სავაჭრო სტუმარი,
მუსლიმთა ფერად ბაზრობამდე
ჩავარდა; ირგვლივ ლამაზმანები
იქ გადაჰყავდათ სომხები და საზღვაო
მძარცველები, მაგრამ მსგავსი სილამაზის
სამყაროში არ მომიწია შეხვედრა.
კუპავა გოგოებთან და ბიჭებთან ერთად შემოდის.
მურაში ვერანდადან ეშვება.
ფენომენი რვა
თოვლი ქალწული, მიზგირი, ბობილი, ლელი, კუპავა,
მურაში, რადუშკა, მალუშა, კიდი, ბრუსილო,
მოსაწევი ოთახი, ბერენდეი და ბერენდეიკა.
კ უ პ ა ვ ა
მტრედები-შეყვარებულებო, ნახეთ!
მამაო, შეხედე, შენი კუპავა ცრემლიანია!
ტანჯვა ყელზე ახრჩობს, აშრობს
მისი ტუჩები ცხელია; და ის -
შეყვარებულთან ერთად, მხიარული, პირდაპირ თვალებში
მიყურებდა, უყურებს, საკმარისად არ გამოიყურება.
მ შენ ხარ შ
დიახ, როგორ არის?
ბავშვი
უცნაურია, ბიჭებო.
რ ა დ უ შ კ ა
მან კუპავას სისხლიანი შეურაცხყოფა მიაყენა.
მ ა ლ უ შ ა
ყველას
ყველა გოგოს ეწყინა.
მ შენ ხარ შ
Ასეთი რამ
პატიოსანი ბერენდეისისგან არ ისმის.
კ უ პ ა ვ ა
მითხარი, ბოროტმოქმედებო, ყველა პატიოსანი ადამიანის წინაშე,
მოატყუე მაშინ კუპავა,
როდის დაიფიცა რომ უყვარდა? ან მართლა
უყვარდა და ახლა მოატყუა,
უკმაყოფილო თვალებით
ახალი ნადავლისთვის? ილაპარაკე!
მ ი ზ გ ი რ ბ
რატომ სიტყვები! გულისთვის არ არის მანიშნებელი.
უამრავ გიჟურ ფიცს დადებ
სიყვარულის სიცხეში, ბევრი დაპირება;
მოგვიანებით გახსოვთ ისინი? გეფიცები
თქვენ თვლით ჯაჭვებს, მე - სიტყვებს,
მე არ მახსოვს ისინი და არ ვქსოვ გულებს:
მისთვის უფასოა სიყვარული და შეწყვიტოს სიყვარული;
მე შენ მიყვარდი, ახლა სხვა მიყვარს
თოვლი ქალწული.
რ ა დ უ შ კ ა
სირცხვილია ბერენდეიკებისთვის
ბერენდისგან ასეთი გამოსვლა რომ მოისმინოს.
B r u s i l o
Სხვა რა! ეს არ გაუარესდება.
მ შენ ხარ შ
დიდი ხანია ვცხოვრობ და ძველი წესრიგი
ჩემთვის საკმაოდ ცნობილი. ბერენდი,
ღმერთების საყვარელი, პატიოსნად ცხოვრობდა.
შიშის გარეშე, ჩვენ ქალიშვილი ბიჭს მივანდეთ,
გვირგვინი ჩვენთვის მათი სიყვარულის გარანტიაა
და ერთგულება სიკვდილამდე. და არასდროს
გვირგვინი არ შეურაცხყო ღალატმა,
და გოგოებმა არ იცოდნენ მოტყუება,
მათ არ იცოდნენ წყენა.
რ ა დ უ შ კ ა
ყველა შეურაცხყოფა
შეურაცხყოფა ყველა ბერენდეიკა გოგოს!
კ უ პ ა ვ ა
რატომ შეგიყვარდა კუპავა?
მ ი ზ გ ი რ ბ
შეყვარებულისთვის მოკრძალება ყველაზე ძვირფასია
და მორცხვი მზერა გოგონასკენ;
ის თავად მეგობარია, მიჯნურთან დარჩენილი, ეძებს
თითქოს სად დაიცვა მზერით.
სამარცხვინო თვალები დაცვივდა,
წამწამები დაფარულია; მხოლოდ ფარულად
მოციმციმე მათში სათუთად მთხოვნელი თვალები.
ერთი ხელი ეჭვიანობით უჭირავს მეგობარს,
მეორე უბიძგებს მას.
და უკანმოუხედავად გიყვარდი
ორივე ხელით ჩაეხუტა
და მხიარულად შეხედა.
კ უ პ ა ვ ა
აჰ, შეურაცხყოფა!
მ ი ზ გ ი რ ბ
და ვიფიქრე, შენი სირცხვილის დანახვისას,
რომ შენ მე შემცვალე სხვით.
კ უ პ ა ვ ა
აჰაჰ! მამაო, ნათესავებო, შუამდგომლოთ!
ყველა გაოცებულია.
კუპავას დაცვა არ აქვს?
ყველა დუმს. კუპავა ხელების აწევით მიმართავს მეფუტკრეს:
ფუტკარი, ფუტკარი!
ფრთოსანებო, იფრინეთ მრისხანე გუნდში,
დატოვე თაფლი, დალიე
უსირცხვილო თვალებში! არ უცქერდა
ენა არ დაახრჩო
იმის თქმა, რომ გოგო ვარ სირცხვილის გარეშე
და სირცხვილი ნათესავები. ახლოდან
მისი სახე და მატყუარა ძაღლის თვალები!
(მიბრუნდება ჰოპისკენ.)
ხმელინუშკო, ბალახის გამძლე პირი,
შენ აფრინდი მაღლობზე,
ფართოდ დაკიდე იარ გირჩები.
(დაჩოქებს.)
გევედრები, ხუჭუჭა მგზნებარე ჰოპ,
მიეცი მას, დამცინავს, დაცინვა
გოგოს თავზე! გრძელ მაგიდებზე
მუხა, ჭკვიანი საუბრისთვის,
საპატიო სტუმრების წრეში, ნაცრისფერი თმა,
დააყენე ის, მატყუარა, უცოდინარი
უგუნური და მრგვალი სულელი.
სახლში წავა, ასე ნასვამი თავი
დაარტყა მდგარ თასს, პირდაპირ გუბეში
შეხედე მის უსინდისო ვარდნას!
ო, მდინარე, ყინულოვანი წყალი,
ღრმა, მიედინება, საფარი
ჩემი ტანჯვა და სასტიკ მწუხარებასთან ერთად
დაიხრჩო შენი გულმოდგინე გული!
(ის გარბის მდინარისკენ, ლელი უჭერს მას,
თითქმის უგრძნობი.)
რატომ დაიხრჩო გულმოდგინე გული!
ტანჯვა გაივლის და გული გამოცოცხლდება.
მ შენ ხარ შ
მოტყუებული გოგონებისთვის შუამავალი
დიდი მეფე. ჰკითხეთ მეფეს, კუპავას.
ყველა ობოლი შუამავალი ბერენდი.
კ უ პ ა ვ ა
ამაზრზენო, ამაზრზენო ადამიანო!
(ლელიას მკლავებში ჩავარდება.)
მ შენ ხარ შ
კუპავას წყევლას დაელოდე.
საბედისწერო რისხვას დიდხანს არ ელოდება
მართალი დამსჯელი ღმერთებისგან.
მოქმედება მეორე
მეფე ბერენდი.
ბერმიატა, ახლობელი ბოიარი.
ელენა მშვენიერი, მისი ცოლი.
თოვლი ქალწული.
კუპავა.
ბობილი.
ბობილიხი.
მიზგირი.
ლელ.
ბოირები, ბოირები, გუსლიარები, ბრმები, ბუფონები,
ახალგაზრდები, ბირიუჩი, ყველა რანგის ბერენდეიმი, ორივე დაეცა.
ღია ტილო ცარ ბერენდეის სასახლეში; სიღრმისეულად, მიღმა ჩაკეცილი
გადასვლების ბალუსტერები, ბაღის ხეების მწვერვალები ჩანს, ხის
მოჩუქურთმებული კოშკები და კოშკები.
ფენომენი პირველი
ცარ ბერენდი ზის ოქროს სკამზე, ხატავს
ერთ-ერთი საყრდენი. მეფის ფეხებთან იატაკზე ორი ბუფონი ზის;
ცოტა მოშორებით - ბრმა არფისტები არფებით; გადასასვლელებზე
და კართან სამეფო ჭაბუკები დგანან.
Gus l y ry (მღერა)
წინასწარმეტყველური, ხმოვანი სიმები ღრიალებს
დიდება ცარ ბერენდეის.
მოდით, ჩვენი გაცვეთილი თვალები დავწიოთ.
ღამეები
გათენებულმა სიბნელემ სამუდამოდ დახურა ისინი,
დანახული ფიქრით, მღელვარე მზერით
სამეფოების მიმდებარე მეზობლები.
რა რეკავს გამთენიისას შორიდან?
მესმის საყვირი და ცხენების კვნესა,
ყრუ ბილიკები ჩლიქების ქვეშ კვნესიან.
დახრჩობა
ნაცრისფერ ნისლში ფოლადის ჩაფხუტები,
რგოლიანი ჯავშანი ხმამაღლა რეკავს,
გამოფხიზლებული ფრინველი გროვდება სტეპებში.
მშვილდები დაძაბულია, სხეულები ღიაა,
ალისფერი ბანერები ქარში იხნანება,
რატი წინასწარ გადახტა მოედანზე.
ტირილით
ქალები კედლებზე და მაღალ კოშკებზე:
ბიჭო მათ ძვირფასო, რომ მეტი არ დაგვინახონ,
საყვარელი დაიღუპება უცნობ მინდორში.
კვნესა სეტყვაში, ფეხქვეშ გათელულ მინდვრებში...
დილიდან საღამომდე და ღამიდან შუქამდე
რატაი შავი ყვავებივით ტრიალებს.
მუწუკი
ისრები წვიმს ცისფერ ფარებზე,
ხმლები ფოლადის ჩაფხუტებზე ღრიალებს,
სულიტები ჯავშანში იჭრება.
უფლისწულთა პატივისა და დიდების მოპოვება,
ისინი არღვევენ და მართავენ რაზმის რაზმებს,
ტკეპნებით თელავენ, შუბებით დაბლავენ.
ლპობა
ცხოველები ტყეში სისხლიან გვამებს,
ჩიტის ფრთებმა დაფარა ნაცემი,
მჭიდრო ჩამოვარდნილი ხეები და ბალახი.
მხიარული ქალაქები ბერენდეების ქვეყანაში,
მხიარული სიმღერები კორომებსა და ხეობებში,
მსოფლიო წითელი ბერენდის ძალაა.
დიდება
მშობიარობასა და მშობიარობაში მსოფლიოს მცველს!
ღილაკიანი აკორდეონების სიმები არ შეწყვეტს ხრაშუნას
დიდება ბერენდის ოქროს სუფრას.
მეფე ნიშნით მადლობას უხდის ბრმებს, წაართმევენ.
1-ლი ბუფონი
რა არის ეს მეფე - მითხარი, რა შეეფერება -
სვეტის ბოლოში წერს ძროხის ფეხს.
მე-2 ბუფონი
Ბრმა ხარ? მაგრამ სად არის ის, ძროხა?
1-ლი ბუფონი
Რა არის ეს?
მე-2 ბუფონი
რომელი! ხედავთ: ძაღლი.
1-ლი ბუფონი
ძროხა, ხუმრობა.
მე-2 ბუფონი
აი, ძაღლი.
1-ლი ბუფონი
ძროხა,
ჩლიქებით.
მე-2 ბუფონი
დიახ, ძაღლი.
1-ლი ბუფონი
შენ თვითონ ძაღლი ხარ
ძაღლის ცხვირი.
მე-2 ბუფონი
შენ კი ძროხა ხარ.
1-ლი ბუფონი
ასე რომ, რქებით დაგიჭერ!
მე-2 ბუფონი
და კბილებით დაგკბენს!
ისინი ფეხზე დგებიან და იშლებიან, ემზადებიან მუშტებზე ცემისთვის.
ადგილზე, შენ!
ბუფონები სხედან.
არც ძაღლი და არც ძროხა
და ძლიერი ფეხი bay ტურის.
პალატის წერილს აზრი აქვს.
დაამშვენებს ზეციური წრეებით
ხელმოწერები პალატების ჭერში
მაღალი; ვიწრო ბურჯებში წერენ,
სიხარული თვალებს, ცისფერი ყვავილები
მწვანე ბალახებს შორის; და თურია
მძლავრი და მოღრუბლული ფეხები
კარის საყრდენებზე, ღუმელის ტურები,
სწორი სვეტების ძირში, რომელზედაც
დასვენება მძიმე დედების ტვირთი.
წინა დღეს, რათა სტუმრებმა მეტი სიამოვნება მიიღონ
სახლში შევიდნენ, მწიგნობრები ხატავენ
შენნაირი ხუმრობები და სულელები.
აბა, გესმით, სულელები?
1-ლი ბუფონი
მითხარი რომელი
ჩვენ ორნი სულელები ვართ.
მე-2 ბუფონი
აი გამოწვევა!
უბრალო გონება ამას ვერ ხვდება.
სასიამოვნოა სხვისი გონების მცდელობა,
მიიღეთ ზომა და წონა; სისულელე გასაზომად
წაგება ფუჭი შრომაა.
შემოდის ბერმიატა.
Გადი გარეთ!
ბუფონები მიდიან.
ფენომენი მეორე
მეფე ბერენდი, ბერმიატა.
ბ ე რ მ ა ტ ა
ბედნიერი ბერენდეების დიდი მეფე,
იცხოვრე სამუდამოდ! მხიარული დილიდან
თქვენი საგნებიდან და ჩემგან
გამარჯობა თქვენ! თქვენს უზარმაზარ სამეფოში
სანამ ყველაფერი კარგადაა.
Მართალია?
ბ ე რ მ ა ტ ა
Ნამდვილად.
არ მჯერა, ბერმიატა.
სიმსუბუქეა შენს განსჯაში.
არაერთხელ მოგმართავთ სიტყვითა და განკარგულებით
უბრძანა და ვიმეორებ,
რათა უფრო ღრმად ჩახედო საგნებს, არსს
ვცდილობდი მათში შეღწევას, სიღრმეში.
არ შეგიძლია იოლად, ჩრჩილივით ფრიალო,
შეეხეთ მხოლოდ ობიექტების ზედაპირს:
ზედაპირულობა საპატიო ადამიანებში მანკია,
ხალხზე მაღლა დგას.
არ იფიქროთ, რომ ყველაფერი კარგადაა
როცა ხალხს არ შია, არ ხეტიალობს
ზურგჩანთებით, არ ძარცვავს გზებზე.
არ იფიქროთ, რომ თუ არ არის მკვლელობები
და ქურდობა...
ბ ე რ მ ა ტ ა
ცოტას იპარავენ.
და დაიჭირე?
ბ ე რ მ ა ტ ა
რატომ დაიჭირე ისინი
მუშაობა დასაკარგად? დაე, მოიპარონ
ოდესმე დაიჭერენ; ძალით
ხალხური ანდაზები: „რამდენი ქურდი
არ მოიპარო, არ გაექცე მათრახს“.
რა თქმა უნდა, არასწორი შეძენის ცოდვა
წვრილმანი არ არის ძალიან დიდი
შედარებით, მაგრამ მაინც არ ერევა
გაანადგურე იგი. მოერიდეთ
საუბრის მთავარი საგნიდან.
კეთილდღეობა დიდი სიტყვაა!
დიდი ხანია არ მინახავს ხალხში,
თხუთმეტი წელია არ მინახიხარ. ჩვენი ზაფხული
მოკლე, წლიდან წლამდე უფრო მოკლე
ხდება და წყაროები უფრო ცივია -
ნისლიანი, ნესტიანი, როგორც შემოდგომა,
სევდიანი. ზაფხულის ნახევრამდე
თოვლი დევს ხევებში და ყინულის ძირებში,
დილით მათგან ნისლები ცვივა,
საღამოს კი ბოროტი დები გამოდიან -
კანკალი და ფერმკრთალი კუმოჰი.
და ხეტიალი სოფლებში, არღვევს,
შემცივნება ხალხი. ცოტა ხნის წინ ვიარეთ
შენს მეუღლესთან, ლამაზ ელენასთან,
ჩემს დაჩრდილულ ბაღში. ბუჩქების ქვეშ
იმალება მებოსტნეების მახვილი თვალებისგან,
ყინულის გამდნარი ნაჭერი დაიმალა;
ბავშვობაში უდარდელად ვიხუმრეთ
ითამაშა ლამაზ ელენასთან ერთად;
მაგრამ სიცივე, რომელიც ტრიალებდა თხელ ნაკადულში,
შეეხო მის ლამაზ სახეს;
და უცებ ჟოლოსფერი ტუჩები დასიებული
და მარჯვენა მოწითალო ლოყა,
მთის მთა, მყისიერად დამახინჯებული
თაფლისფერი ტუჩების ღიმილი. არა, ბერმიატა,
ჩვენთან ყველაფერი კარგად არ არის, მეგობარო.
თხუთმეტი წელი არ ეტყობა იარილოს
ჩვენს ზარზე, როდესაც მზეს შევხვდებით,
იარილინის დიდ დღეს ჩვენ ამაო ვიყავით
ათასობით ბრბო მოუწოდებს მას
და სიმღერებით ვადიდებთ მის სიდიადეს.
იარილო გაბრაზებულია ჩვენზე.
ბ ე რ მ ა ტ ა
ბრძენი მეფე,
რატომ იქნებოდა ის გაბრაზებული?
არის მიზეზი.
ხალხის გულებში შევამჩნიე გავცივდები
Მნიშვნელოვანი; სიყვარულის მხურვალება
ბერენდი დიდი ხანია არ მინახავს.
მათში გაქრა სილამაზის სამსახური;
ახალგაზრდობის თვალებს ვერ ვხედავ,
მომაბეზრებელი ვნებით დატენიანებული;
დაფიქრებულ ქალწულებს ვერ ვხედავ, ღრმად
კვნესა. თვალწინ ფარდა
სიყვარულის ამაღლებული ლტოლვა არ არსებობს,
და ნახეთ სრულიად განსხვავებული ვნებები:
ამაოება, სხვა ადამიანების ჩაცმულობის შური
Და ასე შემდეგ. გათხოვილი გამყინავი
კიდევ უფრო შესამჩნევი: ცოლებზე, ლამაზმანებზე
უცნაური, ფალოსის თვალებით,
აყვავებულ გედის სითეთრეზე
ელასტიური მხრები - ბერენდის მეუღლეები,
მძინარე, გულგრილად გამოიყურებოდე.
როგორც ჩანს, მე ... ოჰ, სიბერე, სიბერე! Სად ხარ
ბედნიერი გასული წლები
ცხელი გრძნობები და ხშირი ჰობი?
სასწაულმოქმედ საქმეებს ტანჯვა უყვარს
მან ჩემს სულში შექმნა: კეთილიც და ნაზიც
მაშინ იყო ბედნიერი ბერენდი,
და ყველა მზადაა ჩაეხუტოს
გახსენით. ახლა ძველი და ნაცრისფერი
მაინც არ მესმის შესაძლებელია თუ არა
იყავით ცივი, იყავით მოუსვენარი
წითური, სავსე მკერდი ცოლების დანახვაზე.
მაგრამ არ გადავუხვიოთ
დავუბრუნდეთ წარსულს. და ცოლები!
ვერ ვიტყვი, რომ საერთოდ წააგე.
ცხელი მიჯაჭვულობა ქმრებთან,
მიუხედავად ამისა, ქორწინების ერთგულება
ცოტა დავკარგე, ასე ვთქვათ,
მისი ხელშეუხებლობა და დარწმუნებულობა.
მოკლედ, მეგობარო, გულისტკივილი
ყველგან, - გულები გაცივდა,
და აი, ჩვენი კატასტროფების გამოსავალი
და სიცივე: ჩვენი გრძნობების სიცივისთვის
და გაბრაზდა ჩვენზე Yarilo-Sun
და შურს იძიებს სიცივეზე. გასუფთავება?
ბ ე რ მ ა ტ ა
გაიგე,
დიდი მეფე, მაგრამ მე ვწვები დასახმარებლად
თანხებს ვერ ვხედავ.
მაგრამ თანხები უნდა იყოს.
იფიქრე, ბერმიატა!
ბ ე რ მ ა ტ ა
ბრძენი მეფე,
გამოსცე განკარგულება, რათა ცოლები ერთგულნი იყვნენ,
ქმრები უფრო ნაზად უყურებდნენ მათ სილამაზეს,
ბიჭებო ყველა იყოს გამონაკლისის გარეშე
სიგიჟემდე შეყვარებული თავიანთ პატარძლებზე,
გოგონები კი დაფიქრებულები და დაღლილები არიან...
კარგი, ერთი სიტყვით, როგორც უნდათ, მაგრამ მხოლოდ თუ იყვნენ
საყვარლები.
ძალიან მარტივი გზა
ველოდებით სარგებელს?
ბ ე რ მ ა ტ ა
რატომ მერე განკარგულებები?
ბ ე რ მ ა ტ ა
მზის წინ
ჩვენი დასუფთავება: უბრძანა, ამბობენ, ეს იყო,
არ უსმენენ, მათი ბრალია, შენ არ შეგიძლია
ყველას დარაჯი დანიშნეთ.
გამოიგონეს ჭკვიანურად, მაგრამ შეუფერებლად.
ლოცვები მხოლოდ ღმერთების რისხვას არბილებს
და მსხვერპლიც. იტანჯება უძილობა,
მთელი ღამე, დილამდე ვფიქრობდი,
და აქ გაჩერდა: ხვალ,
იარილინის დღეს, დაცულ ტყეში,
დღის გამთენიისას ბერენდეები შეიკრიბებიან.
ჩვენ ვუბრძანებთ შევაგროვოთ ის, რაც ჩემს ხალხშია,
ქალწული პატარძლები და საქმროები
და ყოველთვის განუყოფელი კავშირი
შევაერთოთ, როგორც კი მზე ჩაფრინდება
მოწითალო სხივები მწვანეზე
ხეების მწვერვალები. შემდეგ კი მიეცით საშუალება გაერთიანდნენ
ერთი ტირილით გაუმარჯოს მზეს
და ქორწინების სიმღერა.
იარილას უფრო სასიამოვნო მსხვერპლი არ არის!
ბ ე რ მ ა ტ ა
Ბრძენი,
დიდი მეფე, რაც არ უნდა მხიარული იყოს,
მზესთან ასეთი შეხვედრა არ არის სასიხარულო,
დიახ, მაგრამ სამწუხაროა, რომ ეს შეუძლებელია.
Რა?
რატომაც არა, ბერმიატა? შეუძლებელია
შეასრულე ის, რაც მეფეს სურს?
გონებაში ხარ?
ბ ე რ მ ა ტ ა
ნუ გაბრაზდები! პატარძლები
ეჩხუბა მეჯვარეებთან ჩხუბს.
სად გავთხოვდე! გააზრებაზე
თქვენ ერთმანეთს არ დაანებებთ.
ბ ე რ მ ა ტ ა
ზოგი ზარეჩენსკაია სლობოდაში
ახლახან გამოჩნდა თოვლის ქალწული. ის მხოლოდ ხელებია დაშორებული!
ჯერ ერთი, არ მჯერა, მეორეც,
იქნებ მართალი ხარ, მერე სცადე
მოაგვარეთ ყველა და ხვალამდე შერიგდით.
ჩემი გადაწყვეტილება შეუცვლელია.
ბიჭი შემოდის.
ო თ რ ო კ
გოგო წითელი
ითხოვს, გროვდება
წამოწიეთ პეტიცია.
გოგოებისთვისაა
შესასვლელები შეკვეთილია,
კარები დაკეტილია?
ყმაწვილი აცნობს კუპავას.
ფენომენი მესამე
მეფე ბერენდი, ბერმიატა, კუპავა, ყმაწვილი
კ უ პ ა ვ ა
(მოხრა)
მამაო, ნათელი მეფე!
ცარ
(ნაზად აიყვანს მას)
მითხარი, გისმენ!
კ უ პ ა ვ ა
მამაო, ნათელი მეფე,
ხდება ასეთი რამე?
სად წერია
სად არის ნაჩვენები?
ამოიღე გული...
(Ტირილით.)
მითხარი, მე ვუსმენ.
კ უ პ ა ვ ა
ამოიღე გული,
სული ამოვიგლიჯე,
გოგოური მოფერება
საკმარისად გაბუტული,
ამაყად ტრაბახობს,
საზოგადოებაში, გოგონა
ურცხვად უწოდეს.
მესმის გოგო
ცრემლიანი ჩივილი,
ისმის მწუხარება
სიმართლე ჩანს
იგრძენი რაღაც, ძვირფასო,
Პატარა პატარა.
თქვით ზედიზედ
რა მოხდა და როგორ
რა გეწყინა
ვინ შერცხვა!
კ უ პ ა ვ ა
(ტირილით)
თქვი, მსუბუქი მეფე?
ჭკვიანად მითხარი!
კ უ პ ა ვ ა
გაზაფხულის დრო,
ხშირია დღესასწაულები
ხეტიალი, სიარული
მდელოს გავლით, ტყის გავლით,
რამდენ ხანს უნდა შევხვდეთ
რამდენ ხანს უნდა გაეცნო
გოგო ბიჭებთან ერთად?
სწორედ იქ გავიცანი.
რამდენ ხანს უნდა შევხვდეთ
რამდენ ხანს უნდა გაეცნო
გოგო ბიჭებთან ერთად?
სწორედ იქ გავიცანი.
Ვის შეხვდი
ვის შეხვდით?
კ უ პ ა ვ ა
შეხვდა ახალგაზრდას
ვაჭრის წოდება,
როდ მიზგირიევო.
მე ვიცი სილამაზე.
კ უ პ ა ვ ა
(ტირილით)
თქვი, მსუბუქი მეფე?
თქვი, თქვი!
კ უ პ ა ვ ა
ნება მომეცით გკითხოთ
მამაო, ნათელი მეფე:
უსმენ ფიცს,
გჯერათ სინდისის?
ალი უკვე ხალხში
დავიჯერო საერთოდ?
როგორ არ გჯერა
Საყვარელი გოგო!
რა არის სინათლის ღირებულება?
სიმართლე და სინდისი
ის უბრალოდ გრძელდება.
კ უ პ ა ვ ა
(ტირილით)
Მე მჯეროდა.
თქვი, მსუბუქი მეფე?
ჭკვიანად მითხარი!
კ უ პ ა ვ ა
მოდი კიდევ ვიკითხო!
ბიჭი შეხედავს
ბიჭს მოეწონება
გგონია საუკუნე იცხოვრო
ბედნიერებასა და სიხარულში;
ბიჭი კეთილია
უნდა მიყვარდეს ის?
შენ უნდა, ლამაზო.
კ უ პ ა ვ ა
(ტირილით)
Ასე გავაკეთე.
თქვი, მსუბუქი მეფე?
თქვი, თქვი!
კ უ პ ა ვ ა
ყველა დამავიწყდა
ძვირფასო მამა,
ნათესავები და ნათესავები,
ძვირფასო შეყვარებულებო,
მხიარული თამაშები,
ძვირფასი გამოსვლები.
ვიცი და მხოლოდ მახსოვს
კეთილი მეგობარი.
ვხვდებით, ვკოცნით
დავსხდეთ, ჩავეხუტოთ
თვალებში ჩავხედოთ
შეხედე, ჩვენ გვიყვარს.
მამაო, ნათელი მეფე,
როგორც ჩანს, ადამიანი
ბედნიერება დიდხანს არ არის.
გადავწყვიტეთ ტყეში წასვლა,
წაიყვანა მეგობარი
თოვლის ქალწულს ეძახდნენ.
მან უბრალოდ დაინახა
ბოროტი შეყვარებული,
ბუტივით აღდგა,
ფალკონი შევარდა
სახლის პატრონთან ახლოს
ხვეულები, მოფერება,
მართავს, მრცხვენია,
ერთგული, მოხუცი.
თვითონ დაწყევლა
ტიროდა, ეხვეწებოდა
გოგონას გული
ის თვითონ საყვედურობს, საყვედურობს:
გოგოს თვალწინ
ურცხვად ეძახიან...
საწყალი გოგო!
გულზე შეხება
სიტყვები მარტივია
მწუხარება მართალია.
კ უ პ ა ვ ა
მოვუსმინე, მოვუსმინე
სამყარო არ მინახავს
ფეხები ფხიზელი აქვს
თანაბრად დახრილი,
და ასე ჩავვარდები ზღარბში,
გჯერა, ნათელო მეფეო,
და ასე ვეცემი
ახლა მაინც შეხედე -
ასე რომ ზუსტად
მიწა და ჭექა.
(სურს დაეცემა, მეფე მხარს უჭერს მას.)
ლამაზო, გჯეროდეს, რომ თუ ჭექა
მოწმენდილ, უღრუბლო ცის შუაგულში
იღრიალა უეცრად,
ისე არ გამიკვირდება, როგორც მე მიკვირს
შენი გონიერი სიტყვები. იცინე
მიტოვებულ გოგოზე, გულზე,
ბავშვურად ნდობა! საშინელებაა!
გაუგონარი, ბერმიატა! საშინელებაა დაჯერება!
მხლებლებო, მოძებნეთ ბინა
კრიმინალური; დააყენე მიზგირი
მეფეთა კარზე.
მხლებლები ტოვებენ.
მაცნეები, კოშკებზე
დარეკეთ ხალხს ბაზრებიდან და აუქციონებიდან
სამეფო კარზე, სამეფო დიდებულ კარზე,
და დაუძახეთ ზარს თავაზიანად, გულწრფელად, შეუფერხებლად,
ისე, რომ თითოეული სიდიადის წოდების მიხედვით,
წოდებითა და წლების მიხედვით იყო პატივი.
დიახ, ქედს უფრო ხშირად და ქვევით!
მაცნეები გადასვლებზე გარბიან კოშკებისკენ.
1-ლი B და r yu h
(ყვირილი კოშკიდან)
მთავრობის ხალხი:
ბიჭები, დიდებულები,
ბოიარი ბავშვები,
მხიარული თავები,
ფართო წვერი!
თქვენ, ბატონებო,
ჭაღარა ძაღლები,
ფეხშიშველი ყმები!
მე-2 B i r yu h
(სხვა კოშკიდან)
სავაჭრო სტუმრები,
თახვის ქუდები,
კისრები სქელია,
სქელი წვერი,
ჩანთები მჭიდროა!
1-ლი B და r yu h
ახალგაზრდა ქალბატონებო,
მამის ქალიშვილები,
კარგი ცოლები!
გყავს გაბრაზებული ქმრები
ჭიშკარი თავხედია,
შეკერილი სახელოები,
კისრები მოტეხილია.
მე-2 B i r yu h
დიაკონები, მღვდელმთავრები,
ბიჭები ცხელა
თქვენი ბიზნესი: გადაათრიეთ და მოიმეთ,
დიახ, დაიჭირე ხელი.
1-ლი B და r yu h
მოხუცები,
პატიოსანი კაცები,
მიწისქვეშა მაცხოვრებლები,
ჩვილი მსახურები!
მე-2 B i r yu h
მოხუცი ქალბატონები,
ბუს წარბები,
დათვის თვალები,
შენი საქმეა: გაღვივება, ქსოვა,
დაშორდი შვილს რძალს.
1-ლი B და r yu h
ახალგაზრდა მეგობრებო,
გაბედული ძვირფასო,
ახალგაზრდა მწვანე
Გასეირნება.
ხალხი საქმისთვის
უსაქმურობისთვის ხარ.
შენი საქმეა კოშკების მიმოხილვა,
გოგოების მოსატყუებლად
მე-2 B i r yu h
წითელი გოგოები,
კრინოჩნის სპოილერები,
ქოთნის მავნებლები,
შენი საქმე: გააპრიალე შენი შუბლი,
დაშალე სახლი
გამოაცხვეთ ნამცხვრები, დამარხეთ ღობის ქვეშ
დიახ, აჭამეთ ბავშვებს.
1-ლი B და r yu h
მისმინე, მოუსმინე
სუვერენული ხალხი,
სუვერენული ნება!
წადი წითელ ჭიშკართან
წითელ სამეფო კარზე!
თოკები ბასრია,
ჭიშკარი მოოქროვილია.
წითელი ეზოდან ახალ ტილომდე,
ხშირ ნაბიჯებზე
მუხის კარებით
სახელმწიფო პალატებში,
განაჩენი განსჯით, რიგით მწკრივზე.
კოშკებიდან ჩამოდიან.
კეთილგანწყობილი ვარ გონებისა და სიტყვების თამაშის მიმართ:
მარტივი მეტყველება მკაცრია. თავსაბურავები იღებება
ლამაზი ცოლები; მაღალი პალატები
სამკაულები წითელია, გამოსვლები კი საწყობია,
მიედინება ჰარმონიაში და უწყინარი ხუმრობა.
ხალხი იკრიბება?
ო თ რ ო კ
(გადასვლებიდან)
ეცემა ხალხში,
დიდი მეფე.
ცარ
(კუპავა)
გოგო, არ ინერვიულო!
სევდა აბნელებს ცოცხალ ფერთა სახეს.
დავიწყებული გოგოური მწუხარება, გული
გამავალი: როგორც ნახშირში, ფერფლის ქვეშ
მასში ახალი ვნების ცეცხლი ენთო.
დაივიწყე დამნაშავე! და დანაშაულისთვის
შურისმაძიებლების სასამართლო და მეფე.
შიდა კამერებიდან მოდის მშვენიერი ელენა და
დიდგვაროვანი ქალები; გარე კარებიდან და კიბეებიდან -
ხალხი; მურაშელებსა და ლელებს შორის. მხლებლები
მოიყვანეთ მიზგირი.
ფენომენი მეოთხე
ცარ ბერენდეი, ბერმიატა, მშვენიერი ელენა, კუპავა,
მურაში, ლელი, მიზგირი, სამეფო ახალგაზრდები, ხალხი.
ცარ
(ელენა მშვენიერს)
გამარჯობა შენ,
სასახლის მზეთუნახავო, ლამაზო ელენა!
მშვენიერი ელენა
გამარჯობა, დიდო ბერენდი,
ცოლებისა და ქალწულებისგან, ახალგაზრდა ბერენდეიკებისგან,
ყველა გულიდან, რომელიც აფასებს სიყვარულს.
ჰ ო რ ნ ა რ ო დ ა
გამარჯობა, ბრძენო,
დიდი ბერენდი,
ვერცხლისფერთმიანი მბრძანებელი,
მისი მამულის მამა.
ხალხის ბედნიერებისთვის
ღმერთები გიცავენ
და თავისუფლება სუფევს
შენი კვერთხის ქვეშ
ვერცხლისფერთმიანი მბრძანებელი,
მისი მამულის მამა.
გაუმარჯოს ბრძენებს
დიდი ბერენდი!
ცარ
(ხალხს)
Გმადლობთ! ის არის დამნაშავე დისკში?
ბ ე რ მ ა ტ ა
დამნაშავე აქ არის, თავმდაბლად ელოდება განაჩენს.
ცარ
(ხალხს)
იცით მისი დანაშაული?
ხალხი
ცნობილი.
ცარ
(მიზგირუ)
შენ ხარ დამნაშავე შენს ბრალში?
მ ი ზ გ ი რ ბ
მისი დანაშაული საშინელია, ბერენდეი.
მოწყალებისთვის გული დავხუჭოთ
Ამჯერად. ბოდიში ბოროტმოქმედებისთვის
კატასტროფის საფრთხეები: გაბრაზებული ღმერთები
მისი დანაშაული დაგვიმძიმდება, სასჯელი
ის დაეცემა ბერენდეებზე. შურისძიება
მუქარის რისხვა ამდაბლებს დამნაშავეს.
შეურაცხყოფილი სიყვარული! Კარგი გრძნობა
ბუნების დიდი საჩუქარი, სიცოცხლის ბედნიერება,
მისი გაზაფხულის ფერი! პატარძლის სიყვარული
გალანძღა! სულის გაყოფა,
პირველი გრძნობებისთვის გახსნილი, ყვავილი
სურნელოვანი უმანკოება! სირცხვილი
და სირცხვილი ჩემს ვერცხლისფერ ნაცრისფერ თმას!
რა მიზგირის ბრალია, ილაპარაკე!
ბ ე რ მ ა ტ ა
აიძულე ის დაქორწინდეს გოგოზე
განაწყენებული!
მ შენ ხარ შ
მაიძულებ პატიებას ვთხოვო
მის ფეხებთან და თუ არ უნდა,
მაშინ დაისაჯე შენი ჭექა-ქუხილით.
მიზგირი,
გინდა გამოსწორება, კუპავუ
მესმის როგორც ცოლი?
მ ი ზ გ ი რ ბ
მიზგირს პატარძალი ჰყავს -
თოვლი ქალწული.
ბ ე რ მ ა ტ ა
შეგიძლიათ აიძულოთ იგი
ბრძენი მეფე.
არ მოითმენს იძულებას
უფასო ქორწინება.
მ შენ ხარ შ
არ მისცეთ უფლება გინებას
დამნაშავე! ჯერ კუპავას ჰკითხე
მას სურს?
კ უ პ ა ვ ა
დიდი მეფე კუპავა სიყვარულს ეძებს.
მე მინდა მიყვარდეს, მაგრამ როგორ შეგიძლია მისი სიყვარული?
განაწყენებული, გატეხილი გული მათ;
მხოლოდ მისი სიძულვილი იქნება საფლავამდე
ჩემს მკერდში. მე ის არ მჭირდება.
პატიოსანი ხალხი, სიკვდილით დასჯის ღირსი
მისი ბრალია; მაგრამ ჩვენს გზაზე
არ არსებობს სისხლიანი კანონები, დაე ღმერთები
დაისაჯეთ იგი დანაშაულის მიხედვით,
ჩვენ კი მიზგირის ხალხის სასამართლო ვართ
ჩვენ დაგმობილნი ვართ მარადიულ გადასახლებაში.
მოგვშორდი, დამნაშავე, მოძალადე
სიყვარულის ნდობის ენთუზიაზმი,
ჩვენთვის შთაგონებული ბუნებითა და ღმერთებით.
განდევნეთ იგი ყოველი კარიდან
ყოველი საცხოვრებლიდან, სადაც მათ წმინდად პატივს სცემენ
ანტიკურობის პატიოსანი წეს-ჩვეულებები!
წაიყვანეთ იგი უდაბნოში, ტყეში! მხეცები -
ამხანაგები შენი გულის შემდეგ; გული
ცხოველი ცხოველებთან ერთად გაერთე, მიზგირი!
მ ი ზ გ ი რ ბ
გასამართლებლად სიტყვას არ ვამბობ;
მაგრამ თუ შენ, დიდო მეფეო, დაინახე
თოვლის ქალწული...
ხალხი
თოვლი ქალწული მოდის!
შემოდის თოვლის ქალწული, რომელსაც მოსდევს ჩაცმული ბობილი და ბობილიკა
უხვად, დიდ რქიან კიჩკაში.
მეხუთე ფენომენი
ცარ ბერენდი, ბერმიატა, მშვენიერი ელენა,
კუპავა, მურაში, ლელი, მიზგირი, სნეგუროჩკა,
ბობილი, ბობილიხი, სამეფო ახალგაზრდები, ხალხი.
თოვლი ქალწული
(იხედება სასახლის გარშემო)
რა სივრცეა, რა სუფთაა ყველაფერი, უხვად!
შეხედე, დედა! ცისფერი ყვავილი -
ჟივეჰონეკი.
(ჯდება იატაკზე და ათვალიერებს ყვავილს ბოძზე.)
B o b l და x a
ქედს დაიხარებ
წინ ყველაფერი! და ისინი თაყვანს სცემენ ჩვენს წინაშე,
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ბოლო არ ვართ.
(იდაყვით უბიძგებს თოვლის ქალწულს და ჩუმად საუბრობს.)
ყურება
დარტყმაზე?
თოვლი ქალწული
აოცებენ, უყურებენ.
B o b l და x a
კარგი, მშვილდი!
თოვლი ქალწული
დამავიწყდა, არ მკითხო!
აბა, გამარჯობა, პატიოსან ბერენდი!
B o b l და x a
ბიჭები დგანან, შეხედე! და კიკი
უფრო მარტივი, ჩაი, ჩემი?
თოვლი ქალწული
შენი რქები.
B o b l და x a
ჰოდა, ეს იგივეა, ნახონ და გაშრეს
შურისგან!
თოვლი ქალწული
(მეფეზე მიუთითებს)
და ვინ არის ეს? კაფტანი რაღაც
ნიმუშიანი, ოქროსფერი მორთვა
და ნაცრისფერი წვერი წელამდე.
B o b l და x a
დიახ, ეს არის მეფე.
თოვლი ქალწული
ოჰ! დედა, საშინელებაა
თოვლი ქალწული. წავიდეთ თავისუფლად.
B o b y l
Მოდი
კარგი გონებით, რა სიტყვა თქვა მან!
პირველად ბაკულა ბობილს მოუწია
სამეფო პალატების აღფრთოვანებისთვის,
დიახ, გამოდით! რა სირცხვილია ჩვენთვის!
ჩვენ ვიბარგებთ, სანამ მათ არ გამოედევნებიან.
B o b l და x a
უცოდინარი ხარ! უყურებ, პირი ღია გაქვს,
გვერდებზე და მამა, დიდი
ბრძენი მეფე უკვირს: რა სულელია
შევვარდი მაღალ სასახლეებში,
დაუპატიჟებელი. სოფელი ხარ, სოფელი!
მიდი მასთან, ნუ გეშინია, არ იკბინება
დაბლა მოიხარე!
თოვლი ქალწული
(მიუახლოვდება მეფეს, ქედს იხრის)
გამარჯობა მეფეო!
ცარ
(ხელს იღებს)
ძლევამოსილი ბუნება სავსეა სასწაულებით!
უხვად ასხურებ საჩუქრებს,
უცნაურად თამაშობს: ჩააგდოს
ჭაობში, მივიწყებულ კუთხეში
ბუჩქის ქვეშ, მარგალიტის გაზაფხულის ყვავილი,
დაფიქრებულად დახრილი შროშანი, ასხამს
მის სითეთრეზე ცივი მტვერით
ვერცხლის ნამი - და ყვავილი სუნთქავს
გაზაფხულის უსუსური სურნელი
მომხიბვლელი ხედვა და სუნი.
თოვლი ქალწული
Სამწუხაროა,
რომ ასე მალე აყვავდნენ ხეობის შროშანები!
იტყვი, რომ გიყვარს ისინი, ამიტომ მე
დიდი ხნის განმავლობაში მე გამოვარჩევდი თქვენთაგანს,
ლამაზები. ყველამ არ იცის ადგილი
მე კი ტყეში ვარ, სახლში; თუ გინდა,
მოდი ჩემთან, მე გაჩვენებ ადგილს.
არ ვტირი, რომ ყვავილები გახმა,
ასეთი ყვავილი ყვავის თვალწინ,
რასაც ვუყურებ, ვუყურებ და არ მჯერა, -
სიზმარში თუ ყვავილის გაღვიძება ჩემს წინ?
თოვლის ქალწული ყველას კმაყოფილი მზერით უყურებს და იბრძვის.
მისი სილამაზე დაგვეხმარება, ბერმიატა,
იარილინის ბრაზი შერბილდება. რა მსხვერპლია
მოემზადე მისთვის! მზესთან შეხვედრისას
მივცეთ ის ჩვენს ბედნიერ ქმარს.
თოვლი Maiden, თქვენი დრო დადგა:
იპოვე შენი მეგობარი!
თოვლი ქალწული
სად
ეძებე, არ ვიცი.
გული იტყვის.
თოვლი ქალწული
გული დუმს.
ცარ
(თოვლის ქალწულის წართმევა)
ნუ გრცხვენია!
კლებადი წლები უტოლდება მოხუცს
გოგოსთან ერთად. სიმორცხვე უადგილოა
ძველ გაცრეცილ თვალებამდე.
გამიმხილე: ვის ხან საღამოს
გელოდებათ არყევილ ვერანდაზე?
ვინ მოშორებით, თვალებზე კალმით აიფარა,
ეძებთ მოწითალო გარიჟრაჟს ტილოზე?
ვის საყვედურობთ სინელისთვის, ვის
შენს მიმართ ღიმილი გიგზავნი და სიხარული,
და ცრემლების ნაკადი, საყვედური და კოცნა?
ვინ, მითხარი, გოგო!
თოვლი ქალწული
ბ ე რ მ ა ტ ა
დიდი მეფე, მან არ იცის სიყვარული.
მისი სიყვარულის სილამაზით, არ ვიცი, ბერმიატა?
არ მჯერა. ასეთი სასწაულები მსოფლიოში
არ ისმის. ბუნება უცვლელად
ყველასთვის სიყვარულის დროა.
არ მჯერა. მაგრამ თუ მართალია, როგორ
სიცხის მიმცემზე არ გაბრაზდე?
გავაორმაგოთ ჩვენი ძალისხმევა გამოსწორების მიზნით
უნებლიე ცოდვა. უჟლი ბერენდეიდან
ჩემს ზარს არავინ პასუხობს?
რომელია თქვენგანი თოვლის ქალწულზე ტკბილი?
ვის შეუძლია მის ჩვილ სულში
სიყვარულის გაჩენის სურვილი, მითხარი!
B o b y l
ბევრს ცდილობდნენ, მხოლოდ ამაოდ
გაფლანგული შრომა.
B o b l და x a
ბევრი იყო
და ტირილი და ცეკვა, მაგრამ რა აზრი აქვს
თმაც არ ამოუვიდა.
ბერენდი,
რომელი თქვენგანი მიაღწევს წარმატებას გათენებამდე
თოვლის ქალწულის სიყვარულით დატყვევება, რომ
მეფის ხელიდან, დიდი ჯილდოებით,
წაიყვანე და იყავი საუკეთესო სტუმარი
დღესასწაულებზე სამეფო სუფრებზე,
იარილას დღესასწაულზე.
ბ ე რ მ ა ტ ა
დიდი მეფე,
ისინი ჩუმად არიან.
ცარ
(ელენას)
მშვენიერი ელენა,
მე მინდა გკითხოთ, ქალებო, უკეთესად
თქვენ იცით გულის საქმეები:
ასეთი გამბედაობა საერთოდ არ მქონია
კაცების გულებში არ იყო ეს გამოსვლები
მომხიბვლელად მზაკვრული, თამამი თვალები,
რაც შეუდარებლად მართალია
გოგოებს და ცოლებს ვცდუნებდით?
ლამაზო ელენა, აღნიშნე
ვინ აირჩიოს ახალგაზრდა ბერენდეებიდან,
შეძლებთ სასურველ მიღწევას?
მშვენიერი ელენა
დიდი მეფე, მოკრძალებით ყურება
ჩვეულებრივი, შემეძლო, რა თქმა უნდა,
უპასუხე უცოდინრობით; მაგრამ
საერთო სიკეთისთვის მსახურების სურვილი
მოკრძალების შეწირვის ბრძანებები.
აყვავებული ახალგაზრდებიდან, ბერენდი,
ჩემთვის ცნობილია, მხოლოდ ერთს შეუძლია
გააჩინე სიყვარული გოგოში, ქალის გული
შეანჯღრიეთ, მაინც ჩვენი ერთგულება
ის ფოლადივით ძლიერი იყო - და ეს არის ლელი.
რა პატივია შენთვის, მწყემსო.
Არა ჩემთვის,
დიდი მეფე და მზე უხდება
ასეთი პატივი. სანუკვარი ბავშვობა
სიმღერების სიმღერა მასწავლა;
მისი სითბო ჩემს გამოსვლებში - და მოუსმინე
ლელიას გამოსვლის ქალწულები ნადირობენ.
მისი სითბო ჩემს სისხლშია და გულში,
და სახეზე ანათებს სქელი სიწითლით,
და ანათებს გაზაფხულის ტკბილი ნეტარებით
ჩემი თვალებიდან. თოვლი მეიდენ, მოდი წავიდეთ
გვირგვინები ჩემთან ერთად მოვატრიალოთ, ჩვენ
შეხვდით გამთენიას და მზის ამოსვლას!
შეხედე მის თვალებში! მას შეუყვარდება
დღის გამთენიისას - მე თუ სხვა,
თოვლი ქალწულს შეუყვარდება,
Დამიჯერე. და ღარიბი მწყემსი
ხუჭუჭა ლელ, მზის ღმერთის მოსაწონად
და ნათელი მეფე, დაეხმარე მას!
მუნიციპალური სახელმწიფო საგანმანათლებლო დაწესებულება
სოკოლის საშუალო სკოლა
ნიჟნი ნოვგოროდის ოლქის სოკოლსკის ოლქი
ᲐᲑᲡᲢᲠᲐᲥᲢᲣᲚᲘ
მუსიკის გაკვეთილი
3 კლასში
თემა: "თოვლის ქალწული".
ბუნების ჯადოსნური შვილი
გადაცემის მიხედვით "ცოდნის პლანეტა"
Დაწყებითი სკოლის მასწავლებელი
მურავიევა T.Yu .
სოკოლსკოე
2014 წელი
ნ.რიმსკი-კორსაკოვი.
"თოვლის ქალწული".
ბუნების ჯადოსნური შვილი.
გაკვეთილი 2
მიზნები:
გააცნობს მოსწავლეებს ოპერას „თოვლის ქალწული“;
შეიგრძნო მუსიკის სილამაზე, რომელიც ხატავს ბუნების სურათს და მოგვითხრობს ადამიანის ურთიერთობაზე ბუნებასთან.
Დავალებები:
მოსწავლეთა უნარის ჩამოყალიბება, თვალყური ადევნონ თოვლის ქალწულის იმიჯის განვითარებას;
მოსწავლეთა შემეცნებითი ინტერესისა და შემოქმედებითი შესაძლებლობების განვითარება;
სულიერების განათლება, ზნეობა, ინტერესი მუსიკის, ლიტერატურის, თეატრისადმი, ხელოვნების სიყვარული.
გაკვეთილების დროს:
სლაიდი #1
ვ.: Გამარჯობათ ბიჭებო! ვხედავ, რომ კარგ ხასიათზე ხარ, მზად ხარ გაკვეთილისთვის და შეგვიძლია დავიწყოთ ჩვენი მოგზაურობა მუსიკის სამყაროში.
მუსიკისა და კითხვის გაკვეთილების დროს თქვენ არაერთხელ იმოგზაურეთ ზღაპრების გასაოცარ ქვეყანაში. ჩვენ ვთქვით, რომ ზღაპრების წყარო თავად ცხოვრებაა, ადამიანის ოცნებები, გარემომცველი ბუნება.
დღეს ჩვენ კვლავ შევიღწევთ ზღაპრულ ქვეყანაში შექმნილ სპექტაკლში "თოვლის ქალწული" ა.ნ. ოსტროვსკი 1873 წელს. ხოლო ოპერაში "თოვლის ქალწული", დაწერილი ამ პიესის სიუჟეტის მიხედვით 1881 წელს, ნ. რიმსკი-კორსაკოვი.
მოვისმენთ, როგორ გამოიხატა კომპოზიტორის ამოუწურავი ფანტაზია ოპერის ჟანრში ზღაპრული პერსონაჟისა და ბუნების მაგიური სურათების შექმნაში. ვნახოთ, როგორ არის ნაჩვენები ლიტერატურასა და მუსიკაში თოვლის ქალწულის გამოსახულება, მისი ტრანსფორმაცია ჯადოსნური არსებიდან მიწიერში.
შეთქმულება თქვენთვის ცნობილია, მოვლენები ვითარდება ბერენდეევის სამეფოში.
სლაიდი #2: ბუნება, ბერენდეი სლობოდა.
უღრან, უღრან ტყეებში მამა ფროსტი მალავს თავის ქალიშვილს სნეგუროჩკას, დაბადებულს სითბოსა და სიცივის კავშირისგან, მამა ფროსტისა და გაზაფხულის ქალიშვილს - წითელს. თოვლის ქალწულის მამა იცავს იარილასგან - მზისგან. მაგრამ შემდეგ გაზაფხულის ერთ დილას ბერენდეის გარეუბანში გამოჩნდა ახალგაზრდა ლამაზმანი, ნაზი და მყიფე თოვლი ქალწული. მას დიდი ხანია იზიდავს ხალხი, ადამიანური სიმღერები, რომლებსაც ახალგაზრდა მწყემსი ლელი მღეროდა. მას არ ესმოდა, მაგრამ სურდა გაეგო, რა ამოძრავებს ხალხს.
მოვუსმინოთ ლელის ერთ-ერთ სიმღერას, რომელსაც ჰქვია "ღრუბელი შეთქმული ჭექა-ქუხილით"
სლაიდი #3
U .: რა როლი აქვს ლელიას თოვლის ქალწულის ბედში?
დ .: ლელის სიმღერებმა მიიპყრო თოვლი ქალწული, იგი მიიპყრო ხალხს.
ზე .: თუ რიმსკი-კორსაკოვმა ოსტროვსკის ზღაპარზე დაფუძნებული ოპერა შექმნა, იქნებ პოეტური სტრიქონები მოგახსენოთ თოვლის ქალწულის პერსონაჟის არსს, მის ინტონაციას? მისმინე!
სლაიდის ნომერი 4 ტექსტს კითხულობს მასწავლებელი
გაყინვა: თოვლი ქალწული, თოვლი ქალწული, ჩემო შვილო!
თოვლი ქალწული (ტყიდან იყურება)
აი! (მამასთან მოდის)
ბუჩქების უკან ვხტუნავდი
ეკლიანი, ვუყურებ, საკმარისად არ გამოვიყურები
გოგონების გასართობად. მარტოხელა
გამამწუხრებს. და ვტირი. აჰ, მამა!
მეგობარ გოგოებთან ერთად ალისფერი ჟოლოსთვის,
იარეთ მაყვალზე.
გაუმარჯოს ერთმანეთს; და საღამოს გათენება
წრეები გაუშვით სიმღერებზე, აი რა კარგია
თოვლი ქალწული.
სიმღერების გარეშე ცხოვრება არ არის მხიარული.
ვ.: რა არის თოვლის ქალწულის პორტრეტი? როგორ გამოიყურება იგი პირველ შეხვედრაზე?
დ.: ის ხალისიანია, მე ძალიან მინდა ვიცეკვო მრგვალი ცეკვები შეყვარებულებთან ერთად, კენკრაზე სიარული.
ვ.: როდის არის ის მოწყენილი?
დ.: როცა მარტოა.
ვ.: Snow Maiden ზღაპრული პერსონაჟია. და მის მუსიკაშიც რაღაც ზღაპრული უნდა იყოს. მუსიკა იქნება ჯადოსნური, ზამთარი, მასში კრისტალები, სიცივის ყინულის ნაკადები უნდა ჟღერდეს.
ვ.: შესაძლებელია ამის შექმნა ხმით ან ორკესტრით?
დ.: დიახ, ზარებს შეუძლიათ რეკვა; ან ფლეიტა უნდა ჟღერდეს მაღალი და ნაზი, ხმა ასევე უნდა იყოს მაღალი და ხმამაღალი ...
ვ.: სანამ თოვლის ქალწულის არიას მოვუსმენთ, უნდა იცოდეთ კონცეფციაარიები.არია ეს არ არის მხოლოდ სიმღერა, არამედ, როგორც წესი, სასიმღერო მუსიკა, რომელიც გამოხატავს ოპერის სპექტაკლის მთავარი გმირის აზრებს და გრძნობებს.
სლაიდი #5 თოვლის ქალწულის არია ჟღერს "მეგობარ გოგოებთან ერთად კენკრაზე სიარული".
ვ.: მუსიკაში მაღალ ხმას სოპრანოს უწოდებენ. თოვლის ქალწული მღეროდა თავისი ხმითკოლორატურა სოპრანო . კოლორატურა (ლათინური სიტყვიდან, რაც ნიშნავს შეღებვას) არის ყველა სახის ვირტუოზული დეკორაცია (ორნამენტი), კოლორატურული სიმღერა არის სიმღერა, შემკული ბრწყინვალე პასაჟებით.
ვ.: სნეგუროჩკა ჰქვია, ახლა კი - თოვლის მზეთუნახავი გამოდის ტყიდან, გამოდის ხეების უკნიდან. ის სიამოვნებით წავა ხალხთან! რა განწყობაა გადმოცემული მუსიკაში?
დ.: მსუბუქი, უდარდელი, მხიარული.
ვ.: არიის ინტონაციები ახლოსაა ხალხურ სიმღერებთან, რუსულ მრგვალ საცეკვაო სიმღერებთან.
დასკვნა: ჩვენ ვნახეთ ჯადოსნური, თოვლივით ცივი გოგონა, გაზაფხულისა და ფროსტის საყვარელი ქალიშვილი, რომელმაც არც სიყვარული იცის და არც მწუხარება.
მშვენიერი გვირგვინი, რომელიც გაზაფხულზე წარუდგინეს თოვლის ქალწულს - წითელი, მის გულში წარმოშობს საოცარ ადამიანურ გრძნობას - სიყვარულს. სამყარო თოვლი ქალწულის თვალში იცვლება!
სლაიდი ნომერი 6. (ტექსტი)
ოჰ, დედა, რა მიჭირს ახლა!
რა სილამაზეა ჩაცმული მწვანე ტყე!
ნაპირებისა და ტბის ყურებას ვერ შეწყვეტ,
წყალი მეძახის, ბუჩქები მეძახიან
შენი ჩრდილის ქვეშ; და ცა, დედა, ცა!
ცისკრის წყალდიდობა ცოცხალ ქვიშაში ირხევა...
W: Snow Maiden-ის შინაგანი სამყარო შეიცვალა.
W: რა აჩუქა მას დედა გაზაფხული?
D: დედამ ის სიყვარულის ძალით დააჯილდოვა და უცებ ყველაფერი სხვანაირად დაინახა.
ის გრძნობებითაა გაჟღენთილი, რაც არ იცის. ეს არის ცოცხალი ადამიანური გრძნობები.
W: რა დაინახა მან?
D: მწვანე ტყე, ტბა, ცა.
ვ.: თოვლი ქალწული 15 წლის განმავლობაში ხედავდა მას ყოველდღიურად, მაგრამ შეყვარებული კაცი ყველაფერს სხვანაირად ხედავს, მაგრამ რა საფრთხე ემუქრებოდა თოვლის ქალწულს მის ახალ სულიერ მდგომარეობაში?
დ.: შეიძლება დნება.
ვ.: და მზის სხივი ხვდება თოვლის ქალწულს და ის ნამდვილად იწყებს დნობას.
ვ.: როგორ ავხსნათ გაზაფხულის დედის მოქმედება? ბოლოს და ბოლოს, სიყვარულის გვირგვინი არის სიკვდილი თოვლი ქალწულისთვის?
დ.: გაზაფხულმა გააცნობიერა თოვლის ქალწულის სურვილი, რომ წამიერად მაინც გამხდარიყო ადამიანი, დაენახა სამყაროს სილამაზე, გულწრფელად უყვარდეს.
ვ.: ჩვენ მივედით თოვლის ქალწულის გამოსახულების განვითარების კულმინაციურ სცენამდე. თოვლის ქალწულის დნობის სცენამდე.
ჩვენ მოვისმენთ თოვლის ქალწულის გარდაქმნას ჯადოსნური არსებიდან მიწიერად, თოვლივით ცივი გოგონადან მისი სულის ვნებიანად მოსიყვარულე, დახვეწილ მოძრაობად. გულუბრყვილო და გულუბრყვილო ბავშვი, რომელმაც არც სიყვარული იცის და არც მწუხარება, ფინალში კვდება მასში გაჩენილი სიყვარულისგან.
სლაიდი ნომერი 7 დნობის სცენის ხმები
ვ.: თოვლის ქალწული გაქრა "გაზაფხულის თოვლივით, ის დნება".
გაკვეთილის შეჯამება: ჩვენ მოვისმინეთ გულუბრყვილო თოვლი ქალწულის გარდაქმნა, რომელმაც არც სიყვარული იცის და არც მწუხარება, შეყვარებულ ადამიანად, რომლისთვისაც სამყაროს სილამაზე გამოვლინდა. ჩვენ შევედით ოპერის ჟანრთან, სადაც ყველაზე სრულყოფილად შეგიძლიათ გამოავლინოთ მხატვრული გამოსახულება.
სიბრძნე ა.ნ. ოსტროვსკი და ნ.ა. რიმსკი-კორსაკოვმა უნდა დააფიქროს ადამიანები სპექტაკლის წაკითხვის ან ოპერის ყურების შემდეგ ცხოვრების აზრზე, იმაზე, რომ სიკეთე ბოროტებაზე ძლიერია. და ეს თითოეულ ჩვენგანზეა დამოკიდებული იმაზე, თუ რა არის დედამიწაზე - ნათელი თუ ბნელი.
მუსიკა არის ხელოვნება, რომელსაც შეუძლია დნება ყველაზე ყინულოვანი გულიც კი.
და მინდა დავასრულო დღევანდელი გაკვეთილი მხიარული, ნათელი სიმღერით გაზაფხულის, მზის შესახებ, კომპოზიტორ სტეპან სოსნინის ხმაურიანი ნაკადების შესახებ "მზის წვეთები".
ეზოში ყინულები ტიროდნენ,
მდნარი მზის სხივების ქვეშ,
ცისფერი ცრემლები წამოუვიდა
და მათ დატოვეს დათბობა.
გუნდი:
დინგ დონგი, დინგ დონგი, დინგ დონგი.
(3 - ჯერ)
დინგ დონგი, დინგ დონგი!
მოცეკვავე წვეთები-ბარდა
ხოლო მარტის დათბობაზე
ხელები მზეს გაუწოდა
პატარა ლურჯი ყვავილი.
გუნდი:...
და ყინულები მხიარულად რეკავს,
და გაზაფხულის წვეთები მღერიან,
ეს მარტის სიმღერაა
ვულოცავთ ჩვენს დედებს!
გუნდი:..
ბიჭებო, მე მაქვს პეპლების სურათები ჩემს მაგიდაზე. თუ მოგეწონათ გაკვეთილი, აიღეთ ვარდისფერი პეპელა, თუ არა, მწვანე.
ვ.: ამით მთავრდება ჩვენი გაკვეთილი. Გმადლობთ. ნახვამდის!
ლამაზო, არ გინდა იყო თავისუფალი?
ხალხთან ერთად ცხოვრება?
თოვლი ქალწული
მინდა, მინდა, გამიშვი!
გაყინვა
და რა გიბიძგებთ კოშკის დატოვებაზე
მშობელი და რაც შეეხება ბერენდეებს
იპოვე შესაშური?
თოვლი ქალწული
ადამიანური სიმღერები.
ბუჩქების უკან ვხტუნავდი
ეკლიანი, ვუყურებ, საკმარისად არ გამოვიყურები
გოგონების გასართობად. მარტოხელა
ვწუხვარ და ვტირი. ოჰ მამაო
მეგობარ გოგოებთან ერთად ალისფერი ჟოლოსთვის,
იარეთ შავ მოცხარზე,
გაუმარჯოს ერთმანეთს; და საღამოს გათენება
წრეების გაყვანა სიმღერებზე - აი, რა სასიამოვნოა
თოვლი ქალწული. სიმღერების გარეშე ცხოვრება არ არის მხიარული.
გაუშვი, მამა! როცა ცივ ზამთარში,
შენ დაბრუნდები შენს ტყის უდაბნოში,
ბინდიში ვანუგეშებ, სიმღერა
ქარბუქის მელოდიის ქვეშ ვიმღერებ
Მხიარულ. ლელიას ცვლილება აქვს
და სწრაფად ვისწავლი.
გაყინვა
იცოდი სად?
თოვლი ქალწული
ბუჩქიდან
რაკიტოვა; ძროხები ძოვს ტყეში
დიახ, ის მღერის სიმღერებს.
გაყინვა
Საიდან იცი
რა არის ლელი?
თოვლი ქალწული
გოგოები მიდიან მასთან
ლამაზმანები და თავის მოფერება,
შეხედე თვალებში, ჩაეხუტე და აკოცე.
და ისინი ლელიუშკას და ლელემს ეძახიან,
Ლამაზი და საყვარელი.
გაზაფხული
სიმპათიური ლელი მზადაა სიმღერებისთვის?
თოვლი ქალწული
გავიგე ლარნაკების სიმღერა,
მინდვრებზე კანკალი, გედი
სევდიანი ტირილი მშვიდ წყლებზე,
და ბულბულების ხმამაღალი ყვირილი,
თქვენი საყვარელი მომღერლები; ლელიას სიმღერები
ძვირფასო მე. და მოუსმინე დღე და ღამე
მე მზად ვარ მისი მწყემსის სიმღერებისთვის.
შენ კი უსმენ და დნება...
გაყინვა(გაზაფხული)
ისმინე: დნება!
საშინელი აზრია ამ სიტყვაში.
ხალხის მიერ გამოგონილი სხვადასხვა სიტყვებიდან,
ფროსტის ყველაზე საშინელი სიტყვა დნობაა.
თოვლი ქალწული, გაიქეცი ლელიას, გეშინოდეს
მისი გამოსვლები და სიმღერები. კაშკაშა მზის გვერდით
ეს არის გახვრეტილი. შუადღის სიცხეში
როცა ყველა ცოცხალი არსება გარბის მზეს
ეძებე სიგრილე ჩრდილში, ამაყად, თავხედურად
ზარმაცი მწყემსი წევს ნაპირზე,
გრძნობების ღელვაში ძილში მყოფი იჭერს
მაცდური მაცდური გამოსვლები,
მზაკვრული სიცრუეები მზადდება
უდანაშაულო გოგოებისთვის. ლელიას სიმღერები
და მისი საუბარი არის მოტყუება, შენიღბვა, სიმართლე
და მათ ქვეშ არ არის გრძნობა, შემდეგ მხოლოდ ბგერებში
ჩაცმული მცხუნვარე სხივები.
თოვლი ქალწული, გაიქეცი ლელიას! მზე
საყვარელი მწყემსი შვილო და ისეთივე აშკარად
ყველა თვალში, ურცხვად, პირდაპირ უყურებს,
და მზესავით გაბრაზებული.
თოვლი ქალწული
მორჩილი ბავშვი; მაგრამ შენ ძალიან
გაბრაზებული მათზე, ლელიაზე მზეზე; უფლება,
არც ლელიას მეშინია და არც მზის.
გაზაფხული
თოვლი ქალწული, როცა მოწყენილი ხარ,
ან რაღაცის საჭიროება - გოგოები ახირებულები არიან,
ლენტის შესახებ, ტირილის ბეჭდის შესახებ
ვერცხლი მზად არის - შენ მოდი
ტბამდე, იარილინის ხეობამდე,
Დამირეკე. რასაც გთხოვ
შენთვის უარი არ არის.
თოვლი ქალწული
Მადლობა დედა,
მშვენიერი.
გაყინვა
საღამო ხანდახან
გასეირნება, დარჩი ტყესთან უფრო ახლოს,
და მე გავცემ ბრძანებას თქვენი დაცვა.
აუ, მეგობრებო! ლეპეტუშკი, ლესოვიე!
დაიძინე, არა? გაიღვიძე, დარეკე
გამოდის მშრალი ხვრელიდან გობლინი, ზარმაცად სწვდება და იღიმის.
გობლინი
გაყინვა
გაუფრთხილდით თოვლის ქალწულს! მისმინე, გობლინო,
არის ვინმე სხვა, ან ლელ-მწყემსი დარჩება
უკან დახევის გარეშე, ალს სურს ძალით აიღოს,
რაც გონებას არ შეუძლია: შუამავლობა.
მანი ის, დააწექი, დააბნიე
უდაბნოში, სქელში; ჩააგდე იგი კაპოტში
ან წელამდე ჩააწექით ჭაობში.
გობლინი
(ის ხელებს თავზე ახვევს და ღრუში ვარდება.)
გაზაფხული
მხიარული ბერენდეების ბრბო ჩამოდის.
წავიდეთ, ფროსტი! თოვლი Maiden, ნახვამდის!
იცოცხლე, შვილო, ბედნიერად!
თოვლი ქალწული
დედა, ბედნიერება
ვიპოვი თუ არა, ვეძებ.
გაყინვა
თოვლი ქალწული, ქალიშვილი! დრო არ ექნებათ
ამოიღე ყანები მინდვრებიდან და მე დავბრუნდები.
Გნახავ.
გაზაფხული
დროა ბრაზი წყალობამდე
შეცვლა. შეაჩერე ქარბუქი! ხალხი
მიჰყავთ, ხალხში აცილებენ
Ფართო…
(გამოდის.)
შორიდან ყვირის: "პატიოსანი მასლენიცა!" წასვლისას ფროსტი ხელს აქნევს; ქარბუქი ჩაცხრება, ღრუბლები გარბიან. ისეთივე ნათელი, როგორც მოქმედების დასაწყისი. ბერენდეების ბრბო: ზოგი ტყისკენ უბიძგებს ციგას მასლენიცასთან ერთად, ზოგი მოშორებით დგას.
