សទិសន័យត្រូវបានបែងចែកទៅជា ដាច់ខាត(ពេញ) និង សាច់ញាតិ(ផ្នែក) ។

សទិសន័យពេញលេញ (ពេញលេញ)ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​គ្នា​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ដូចគ្នា​បេះបិទ​នឹង​ពាក្យ និង​ក្នុង​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម។ សទិសន័យដាច់ខាតមិនមានភាពខុសគ្នាតាមន័យធៀប និងរចនាប័ទ្មទេ។ ឧទាហរណ៍: អរូបី - អរូបី, អក្ខរាវិរុទ្ធ - អក្ខរាវិរុទ្ធ, ភាសាវិទ្យា - ភាសាវិទ្យា, លុយកាក់ - បៃតង - បៃតង។សទិសន័យបែបនេះច្រើនតែអាចផ្លាស់ប្តូរបានទាំងស្រុង។ .

សទិសន័យដែលទាក់ទង (ផ្នែកខ្លះ) សទិសន័យដូចគ្នាពាក្យ​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​សទិស​ន័យ​ដែល​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​បែប​ន័យ​និង​រចនាប័ទ្ម។ មានបីប្រភេទនៃសទិសន័យដែលទាក់ទងគ្នា៖

· សទិសន័យ (ideographic) សទិសន័យ ខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃតម្លៃ ( គន្លឹះ - និទាឃរដូវ: គន្លឹះ -ប្រភពដែលទឹកហូរខ្លាំងជាមួយសម្ពាធ និទាឃរដូវ- ការលេចធ្លាយទឹក។ សទិសន័យន័យធៀបអាចបង្ហាញពីកម្រិតខុសគ្នានៃការបង្ហាញលក្ខណៈ ឬសកម្មភាព៖ រត់​ទៅ​អោយ​ឆ្ងាយនិង ប្រញាប់ប្រញាល់;(ភ្លើង) ដុត- (ភ្លើង) ភ្លឺ, លឿន(ជំហាន) - អន្ទះអន្ទែង(ជំហាន), ការថប់បារម្ភ - ភាពច្របូកច្របល់, ក្តៅ(ខ្យល់) - ក្តៅ(ខ្យល់) ជាដើម។

· សទិសន័យរចនាប័ទ្ម ភាព​ខុស​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ទំនាក់​ទំនង​រចនាប័ទ្ម​របស់​ពួក​គេ, i.e. ប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងគ្នានៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍ សទិសន័យ ភ្នែក - ភ្នែកភាពស្រស់ស្អាត - សម្រស់ខុស​គ្នា​តែ​ក្នុង​ន័យ​ស្ទីល​ស្ទីល​ប៉ុណ្ណោះ៖ ពាក្យ​ទី​មួយ​គឺ​អព្យាក្រឹត​តាម​ស្ទីល​ស្ទីល ហើយ​ពាក្យ​ទី​ពីរ​គឺ​ជា​សណ្ឋាន។ នៅក្នុងពាក្យមានន័យដូច រត់ទៅឆ្ងាយ - រត់ទៅឆ្ងាយពាក្យទីមួយគឺអព្យាក្រឹតតាមស្ទីលស្ទីល ហើយពាក្យចុងក្រោយគឺពាក្យសំដី។

· សទិសន័យ-រចនាប័ទ្ម មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៅក្នុងអត្ថន័យ និងទំនាក់ទំនងរចនាប័ទ្ម។ ឧទាហរណ៍ គុណនាមមានន័យដូច គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និង សប្បាយខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ: ពាក្យ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប្រើក្នុងន័យនៃ 'ការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏រំភើបជាមួយនឹងអ្វីដែលសំខាន់' និង សប្បាយ- 'គួរឱ្យរំភើបតែចំណាប់អារម្មណ៍ខាងក្រៅ' ។ ក្រៅពីនេះ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍- ពាក្យ​គឺ​អព្យាក្រឹត និង សប្បាយ- វចនានុក្រម។ ( ដើរ - អូស, ក្អក - ថប់, ដកដង្ហើម).

សទិសន័យត្រូវបានបែងចែកទៅជា ម្តងម្កាលនិង ភាសាទូទៅ.

សទិសន័យភាសាសាមញ្ញ (ធម្មតា)សទិសន័យត្រូវបានគេហៅថា ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយឯករាជ្យភាពទាក់ទងគ្នាពីបរិបទ ប្រេកង់គ្រប់គ្រាន់នៃការប្រើប្រាស់។ សទិសន័យបែបនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមទំនើប ហើយជាក្បួន ផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាផ្សេង (ប្រសិនបើពួកគេមិនតំណាងឱ្យពិសេស គំនិតដែលមានកម្រិតជាតិ បាតុភូត ការពិត ។ល។)។ ឧទាហរណ៍, រីករាយ - រីករាយ។

ម្តងម្កាល (ធម្មតា,ការនិយាយតាមបរិបទ, បរិបទ, ស្ថានភាព, បុគ្គល, របស់អ្នកនិពន្ធ ) សទិសន័យ ពាក្យ-សទិសន័យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ដែលយកដោយឡែកពីគ្នា មិនមែនជាសទិសន័យទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានតម្រង់ជួរជាជួរដោយអ្នកនិយាយក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ ហាក់បីដូចជាបញ្ចូលគ្នាក្នុងន័យសាមញ្ញ tk ។ ក្លាយជាការបង្ហាញចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ។ ឧទាហរណ៍, " ពួកគេធុញទ្រាន់ ថាមពលទ្វេ, របបរាជានិយមដើម្បីឱ្យកាន់តែច្បាស់ - ភាពអនាធិបតេយ្យ » (កាសែត Ros. 1994) ។ អំណាចពីរ និងអំណាចច្រើនគឺស្មើនឹងភាពអនាធិបតេយ្យនៅក្នុងបរិបទនេះប៉ុណ្ណោះ។

សទិសន័យតាមបរិបទចូលទៅជិតអត្ថន័យរបស់វាតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃសទិសន័យបែបនេះគឺជាលក្ខខណ្ឌបរិបទដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ និងការកំណត់ដែលជាលក្ខណៈតែមួយ (ជាក្បួនបុគ្គល) នៃអត្ថន័យ (និងជាញឹកញាប់ការបង្កើតពាក្យ) ភាពមិនអាចផលិតឡើងវិញបាន ពោលគឺឧ។ ការកំណត់ច្បាស់លាស់នៃការប្រើប្រាស់ អវត្តមានក្នុងវចនានុក្រម និងការលំបាកក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាផ្សេង។

IDEOGRAPHIC AND STYLISTIC SYNONYMS: LEXICOGRAPHIC ASPECT © Mukhamadyarova A.F. Kazan (Volga Region) Federal University, Kazan អត្ថបទវិភាគចំនួនបីជួរដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី (geizig – stingy, beharrlich – persistent, self-persistent)។ ពាក្យគន្លឹះ៖ សទិសន័យ, ស៊េរីសទិសន័យ។ ការអនុវត្តបង្ហាញថា នៅពេលធ្វើការជាមួយអត្ថបទជាភាសាបរទេស អ្នកបកប្រែប្រឈមនឹងការលំបាកក្នុងការជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចត្រឹមត្រូវ។ ការលំបាកគឺស្ថិតនៅត្រង់ថា ចាំបាច់ត្រូវបង្ហាញឲ្យបានត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញតាមភាសាមួយ នូវអ្វីដែលបានសម្តែងរួចហើយដោយភាសាមួយផ្សេងទៀត ខណៈពេលដែលគិតគូរអំពីសញ្ញាសម្គាល់នៃពាក្យដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ។ នៅក្នុងការសិក្សារបស់យើង យើងបានវិភាគស៊េរីនៃគុណនាមដែលមានន័យដូចគ្នា ដែលបង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្ស ជាមួយនឹងភាពលេចធ្លោដូចគ្នាជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងរុស្សី ហើយបានកំណត់អត្តសញ្ញាណភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ និងលក្ខណៈទូទៅ។ សម្រាប់ការវិភាគ យើងបានយកជួរស៊ីសង្វាក់គ្នាចំនួនបីជាមួយនឹងភាពលេចធ្លោដូចគ្នាជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី (geizig - stingy, beharrlich - តស៊ូ, engherzig - soulless, callous, petty, selfish)។ ពិចារណាស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹង geizig លេចធ្លោ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងផ្តល់ឱ្យស៊េរីដែលមានន័យដូច geizig - filzig (ugs.) - knauserig (ugs.) - knickerig (ugs.) - schäbig (abw.) - popelig (ugs., abw.) - schofel (ugs., abw.) - ស្ពៃ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, ពាក្យដូចជា raffgierig, knorzig, hartleibig, gnietschig, mickerig (landsch ។ ) ត្រូវបានសម្គាល់ថាជាសមាជិកនៃស៊េរីមានន័យដូច។ បើប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យដែលនៅជាប់នឹងភាពរឹងចចេសដែលលេចធ្លោ ( stingy - លោភលន់ - stingy ( colloquial ) - tight-fisted ( colloquial ) - tight-fisted ( colloquial ) យើងបានសន្និដ្ឋានថានៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ schäbig មានអត្ថន័យដូចខាងក្រោមៈ petty- ក្រអឺតក្រទម និងសង្កត់ធ្ងន់ថា ភាពក្រអឺតក្រទមបណ្តាលឱ្យមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ហើយនៅក្នុងភាសារុស្សីមិនមានពាក្យមានន័យដូចនឹងអត្ថន័យបែបនេះទេ។ ភាពខុសគ្នាមួយទៀតគួរត្រូវបានកត់សម្គាល់គឺ៖ នៅក្នុងភាសារុស្សី skvalyzhny (សាមញ្ញ) ជាមួយនឹងអត្ថន័យលោភលន់ខ្លាំង ដែលភាពក្រអឺតក្រទមបណ្តាលឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើម។ ការស្អប់ខ្ពើមមិនមែនជាពាក្យមានន័យដូចពាក្យលោភលន់ទេ ហើយនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ adjective filzig ត្រូវគ្នានឹងអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ។ neutral coloration និងពាក្យ sparsam ជាមួយនឹងអត្ថន័យសន្សំសំចៃ ពោលគឺការចំណាយលើសេដ្ឋកិច្ចអ្វីមួយ ការសង្កេតសេដ្ឋកិច្ច គឺជាសមាជិកនៃ the synonym -  វិទ្យាស្ថានទស្សនវិជ្ជា និងសិល្បៈ។ អ្នកគ្រប់គ្រង: Kolpakova G.V., សាស្រ្តាចារ្យរងនៃវិទ្យាស្ថាន Philology និងសិល្បៈ, បណ្ឌិត Philology ។ 98 សក្តានុពលបញ្ញានៃសតវត្សទី XXI៖ ដំណាក់កាលនៃចំណេះដឹង ហើយដូច្នេះ កំណត់លក្ខណៈបុគ្គលម្នាក់ពីទស្សនៈវិជ្ជមាន និងមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន។ នៅពេលប្រៀបធៀប យើងបានបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាងសមាជិកនៃស៊េរីដែលមានន័យដូចទៅនឹង geizig - stingy ដែលលេចធ្លោ។ នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាទស្សនៈពិភពលោកនៃប្រជាជនអាឡឺម៉ង់និងរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមវិធីផ្សេងៗគ្នាដែលជាលទ្ធផលដែលមានភាពខុសគ្នានៃភាពខុសគ្នានៃសទិសន័យ។ ឥឡូវនេះសូមពិចារណាពីស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹង beharrlich លេចធ្លោ (aus-dauernd (រឹង, អត់ធ្មត់, រឹងរូស) - fest - geduldig - hartnäckig - unbeirrt - unentwegt (ជាប់លាប់, មិនរង្គោះរង្គើ) - ungebrochen (ជាប់លាប់, unbroken) - unverdrossen - unverwst, , ដែក) - krampfhaft (តានតឹង) - verbissen - verzweifelt - entschlossen (ការតាំងចិត្ត) - zäh (រឹងរូស) - fleißig - standhaft (ស្ថិរភាព, unshakable) - zielstrebig) ។ ជាសទិសន័យសម្រាប់ វចនានុក្រម ជាប់លាប់, ed. A.P. Evgenieva ដកស្រង់ពាក្យដូចខាងក្រោម (រឹងរូស - រឹងរូស - អះអាង - រឹងរូស (សាមញ្ញមិនយល់ព្រម) - រឹងរូស (សាមញ្ញ) ។ ចំណាំថានៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យរឹងរូស និងរឹងរូស ការតស៊ូ និងការតស៊ូពិសេសដែលនរណាម្នាក់ខិតខំដើម្បីអ្វីមួយ សម្រេចបានអ្វីមួយត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។ អត្ថន័យ "សមត្ថភាពក្នុងការស៊ូទ្រាំ អត់ធ្មត់ តស៊ូក្នុងអាជីវកម្មខ្លះ ការងារ" គឺជាសមាជិកនៃស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹង beharrlich លេចធ្លោ។ ភាពខុសគ្នាបន្ទាប់គឺថា unverdrossen ដែលមានន័យថាធន់ទ្រាំ មិនអត់អោន គឺជាសមាជិកនៃស៊េរីមានន័យដូច និងមាន មិនមាន analogue នៅក្នុងស៊េរីសទិសន័យរបស់រុស្ស៊ីជាមួយ persistent លេចធ្លោ។ ឥឡូវពិចារណាស៊េរីសទិសន័យខាងក្រោមជាមួយ engherzig លេចធ្លោ។ វាមានដូចខាងក្រោម engherzig - kleinlich - unduldsam - មិនអត់ឱន - spießbürgerlich (abw.) - kleinbürgerlich - kleinständlisch - spießig - provinziell - hinterwäldlerisch (នៅក្នុងវចនានុក្រមក្រោមការណែនាំទូទៅរបស់ O.I. Moskalskaya 2002 ត្រូវបានសម្គាល់ថាជាពាក្យ colloquial) – krähwinklig – ehrpusselig (នៅក្នុងវចនានុក្រមក្រោមការគ្រប់គ្រងទូទៅរបស់ O.I. Moskalskaya 2002 បានសម្គាល់ថាជាពាក្យ colloquial) – ehrpusslig – muckerhaft – muffig – plüschen – philiströs – pedin ) - pinslig - pingelig - übergenau។ ចូរយើងបន្តទៅជួរដែលមានន័យដូចនឹងព្រលឹងដែលលេចធ្លោ ដែលមានពាក្យដូចជា ព្រលឹង (ខ្វះភាពរសើប ការឆ្លើយតប មានសមត្ថភាពឃោរឃៅ) - មិនឆ្លើយតប - វិចារណញាណ - callous (អ្នកដែលមិនប៉ះពាល់តិចតួចដោយសារទុក្ខព្រួយ និងសេចក្តីរីករាយរបស់អ្នកដទៃ) - ស្ងួត - ត្រជាក់។ គួរកត់សម្គាល់ថាវចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុង 2 ភាគ 1970 ផ្តល់ឱ្យសមាជិកដូចខាងក្រោម: ឃោរឃៅ, គ្មានបេះដូង, ឃោរឃៅ, រឹងរូសនិងបេះដូងរឹង។ នៅពេលប្រៀបធៀបជួរសទិសន័យ engherzig - soulless យើងបានរកឃើញថានៅក្នុងជួរមានន័យដូចភាសារុស្សីមិនមានគុណនាមដែលមានអត្ថន័យ petty, picky, intolerant, philistine, petty-bourgeois, province, province, plush, philistine, petty-bourgeois, ignorant, grouchy, មិនពេញចិត្ត, ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងជួរមានន័យដូច engherzig មានន័យដូចព្រងើយកណ្តើយ។ ហើយនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ពាក្យដូចជា kleinlich ដែលមានអត្ថន័យតិចតួច រើសអើង មិនអត់អោន - មិនអត់ឱន (ចំពោះអ្វីមួយ) មិនអាចផ្សះផ្សាបាន, spießbürgerlich - philistine, kleinbürgerlich - petty-bourgeois, bourgeois, kleinständlisch - ទីក្រុង, proständlisch, selläl, province - ខេត្ត, ល្ងង់, krähwinklig - ខេត្ត, ehrpusslig - philistine, មានគំនិតមិនពិតនៃកិត្តិយស, plüschen - plush, philiströs - philistine, philistine, philistine, មានកំណត់, pedantisch - pedantic, តូច។ នៅពេលប្រៀបធៀបជួរដែលមានសទិសន័យ engherzig - soulless យើងបានបង្ហាញពីភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសមាជិក។ នេះ​គឺ​ដោយសារ​ចិត្តគំនិត​របស់​ប្រជាជន​អាល្លឺម៉ង់​ដែល​ខុស​គ្នា​ខ្លាំង​ពី​ចិត្តគំនិត​រុស្ស៊ី។ ពាក្យតូចតាច ដែលមានអត្ថន័យ តូចចិត្ត ប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធ មានទស្សនៈចង្អៀត និងរសនិយម ខ្វះការពិចារណា មិនខ្វល់ពីផលប្រយោជន៍សង្គម មិនមែនជាពាក្យមានន័យដូចពាក្យ ព្រលឹងទេ ដែលមានអត្ថន័យដូចតទៅ៖ គ្មានអាណិតអាសូរ រស់រវើក អាកប្បកិរិយាចំពោះនរណាម្នាក់, អ្វីមួយ, ព្រងើយកណ្តើយចំពោះមនុស្ស, គ្មានបេះដូង, គ្មានអារម្មណ៍រស់នៅ, ភ្លឺ, មុតស្រួច។ សមាជិក​នៃ​ស៊េរី​ដែល​មានន័យ​ដូច​ព្រលឹង​ដែល​បង្ហាញ​អំពី​ផ្នែក​ភាគច្រើន​នៃ​ប្រភេទ​នៃ​អារម្មណ៍ ឧទាហរណ៍ ត្រជាក់ ស្ងួត ឃោរឃៅ​ជាមួយនឹង​អត្ថន័យ​នៃ​ការ​មិន​មាន​អារម្មណ៍ និង​ការ​មិន​បង្ហាញ​ការ​អាណិត​ចំពោះ​ការ​រងទុក្ខ និង​ទុក្ខសោក​របស់​អ្នក​ដទៃ ព្រមទាំង​ពាក្យ​ដែល​គ្មាន​បេះដូង​។ ដែលមានន័យថា "ការដកហូតនៃភាពទន់ខ្សោយខាងវិញ្ញាណ ការឆ្លើយតប" ខណៈពេលដែលនៅក្នុងសមាជិកនៃស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹង engherzig លេចធ្លោ ប្រភេទនៃបញ្ញា និងហេតុផលមាន។ ដើម្បីបញ្ជាក់វា អនុញ្ញាតឱ្យយើងដកស្រង់ពាក្យដូចជា philiströs (philistine) ពោលគឺជាមួយនឹងទស្សនវិស័យ philistine តូចចង្អៀត និងអាកប្បកិរិយាលាក់ពុត hinterwäldlerisch (ល្ងង់ខ្លៅ) ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការអប់រំក្រីក្រ វប្បធម៌ខ្សោយ ចំណេះដឹងតិចតួច។ ភាពខុសគ្នាបន្ទាប់គឺថានៅក្នុងជួរដែលមានន័យដូចនឹង engherzig មានសមាជិក unduldsam និងមិនអត់ឱនជាមួយនឹងអត្ថន័យ "មិនអត់ឱនចំពោះអ្វីមួយមិនអាចផ្សាំបាន" ផងដែរ pedantisch នោះគឺជា pedantic, petty, និង kleinlich ជាមួយនឹងអត្ថន័យ lexical "តិចតួច, ឈ្លោះប្រកែកគ្នា" ។ នៅក្នុងជួរដែលមានន័យដូចគ្នាជាមួយនឹងសមាជិកដ៏មានឥទ្ធិពល ដែលគ្មានព្រលឹងជាមួយនឹងអត្ថន័យ "គ្មានការអត់ឱន មិនគិតពីទស្សនៈរបស់អ្នកដ៏ទៃ" "មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្សះផ្សា ការផ្សះផ្សាណាមួយ" "ការផ្តល់សារៈសំខាន់ចំពោះរឿងតូចតាច តូចតាច" "មានទំនោរទៅរកកំហុស មាន nit- picking” គឺអវត្តមាន។ Muffig, តំណាង​ឱ្យ​មនុស្ស​ក្រៀមក្រំ, ឆេវឆាវ, មិនសប្បាយចិត្ត, មិនមាន analogue នៅក្នុងជួរដែលមានន័យដូចនឹងព្រលឹងដែលមានឥទ្ធិពល។ ដូច្នេះ យើងបានកំណត់អត្តសញ្ញាណភាពខុសគ្នារវាងជួរដេកដែលមានន័យដូច engherzig - soulless ។ គួរកត់សំគាល់ថា ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារវាងពួកវាគឺពិតជាសំខាន់ណាស់។ នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពខុសគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវចិត្តរបស់ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់និងរុស្ស៊ី។ ការវិភាគនៃជួរដែលមានន័យដូចនឹងភាពលេចធ្លោដូចគ្នានៃភាសាអាឡឺម៉ង់ និងភាសារុស្សី អនុញ្ញាតឱ្យយើងសន្និដ្ឋានថាមិនមានសទិសន័យដែលដូចគ្នាបេះបិទទាំងស្រុងនៅក្នុងអត្ថន័យនៅក្នុងពាក្យមានន័យដូចអន្តរភាសានោះទេ។ យើងអាចនិយាយបានតែអំពីភាពស្រដៀងគ្នាដ៏សំខាន់នៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យ បើទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាតាមន័យន័យរបស់វាក៏ដោយ។ ឯកសារយោង៖ 1. វចនានុក្រមមានន័យដូចអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ី៖ ប្រហាក់ប្រហែល។ 2680 ជួរ / I.V. Rakhmanov, N.M. មីនីណា, D.G. Maltseva, L.I. Rakhmanov ។ - M. : រុស្ស៊ី។ yaz., 1983. 2. វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី IL RAS / Ed ។ A.P. Evgenyeva ។ - M.: Astrel Publishing House LLC, 2002. 3. វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី៖ ក្នុង 2 ភាគ - 1970. 4. Ozhegov S.I. វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី៖ 70,000 ពាក្យ / Ed ។ N.Yu. ស៊ុយអែត។ - ទី 22 ed., Sr. - M. : រុស្ស៊ី។ yaz., 1990. 5. Duden ។ Sinn-und Sachverwandte Wörter មានន័យដូចឈ្មោះwörterbuch der deutschen Sprache ។ Duden Verlag, Mannheim; លីបហ្សីក; ទីក្រុងវីយែន; Zürich, 1997. 6. Synonymwörterbuch ។ Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache ។ Herausgeben von Herbert Görner und Günter Kempche ។ VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1978. គោលការណ៍នៃភាពត្រឹមត្រូវផ្នែកនយោបាយក្នុងទំនាក់ទំនងទំនើប © Romashchenko E.A., Chekalova V.Yu. សាខា Kostanay នៃសាកលវិទ្យាល័យ Chelyabinsk State សាធារណរដ្ឋកាហ្សាក់ស្ថាន Kostanay អត្ថបទពិនិត្យមើលលក្ខណៈសង្គម-វប្បធម៌នៃការអនុវត្តគោលការណ៍ភាពត្រឹមត្រូវខាងនយោបាយនៅក្នុងប្រទេសលោកខាងលិច និងក្នុងលំហក្រោយសូវៀត។ អ្នកនិពន្ធកត់សម្គាល់ភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងការយល់ឃើញនៃបាតុភូតនេះដោយសហគមន៍ភាសា និងវប្បធម៌នៃកាហ្សាក់ស្ថាន និងរុស្ស៊ី ហើយឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា ចាំបាច់ត្រូវសិក្សាឱ្យបានទូលំទូលាយបន្ថែមទៀតអំពីភាពត្រឹមត្រូវខាងនយោបាយ ដោយគិតគូរពីភាពជាក់លាក់នៃស្ថានភាពវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យគន្លឹះ៖ ភាពត្រឹមត្រូវខាងនយោបាយ គោលនយោបាយភាសា ការប្រាស្រ័យទាក់ទងអន្តរវប្បធម៌ ភាពអសុរោះ ការអត់ឱន។  នាយកដ្ឋាន Philology ។ ទីប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ៖ Kotlyarova T.Ya., សាស្ត្រាចារ្យរងនៃនាយកដ្ឋាន Philology, បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ Philological ។

• មានន័យដូច
  (ពីសទិសន័យក្រិក - និរន្តរភាព) - ពាក្យនៃផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ (ក៏ដូចជាក្នុងន័យទូលំទូលាយ ឯកតា phraseological, morphemes, ...
• មានន័យដូច
  (ពាក្យមានន័យដូចភាសាក្រិច - ឈ្មោះដូចគ្នា) ។ ពាក្យ​ដែល​ជិត ឬ​ដូចគ្នា​ក្នុង​ន័យ​បង្ហាញ​ពី​គោលគំនិត​ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ​ខុស​គ្នា…
• មានន័យដូច នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ៖
  - (មកពីពាក្យមានន័យដូចភាសាក្រិច - ឈ្មោះដូចគ្នា) - ពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទ ឬមានអត្ថន័យជិតគ្នា ប៉ុន្តែមិនមានឫសដូចគ្នា ឧទាហរណ៍៖ សត្រូវ...
• មានន័យដូច
  (មកពីពាក្យក្រិកមានន័យដូច - ឈ្មោះដូចគ្នា) ពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងសំឡេង ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទ ឬមានន័យដូចគ្នា ក៏ដូចជាវាក្យសម្ព័ន្ធ និងវេយ្យាករណ៍ ...
• មានន័យដូច
  (ពីភាសាក្រិច។ ពាក្យមានន័យដូច - ឈ្មោះដូចគ្នា) ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថា អត្ថន័យដែលមានធាតុដូចគ្នាបេះបិទ។ ធាតុផ្សេងគ្នានៃតម្លៃទាំងនេះ ...
• មានន័យដូច
  សទិសន័យ - ពាក្យជិតស្និទ្ធ, ជាប់គ្នា, ស្ទើរតែមានន័យដូចគ្នា។ ដំណើរការនៃការបង្កើតទម្រង់ថ្មី ប្រភេទថ្មី ភាពខុសគ្នាក្នុងគំនិតត្រូវគ្នានឹងការបង្កើតទម្រង់ថ្មីជាភាសា...
• មានន័យដូច នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយទំនើប៖
  (ពីសទិសន័យភាសាក្រិច - ឈ្មោះដូចគ្នា) ពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងសំឡេង ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទ ឬអត្ថន័យ ក៏ដូចជាវាក្យសម្ព័ន្ធ និងវេយ្យាករណ៍ ...
• មានន័យដូច នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ៖
  [មកពីភាសាក្រិចនៃឈ្មោះដូចគ្នា] ពាក្យដែលមានទម្រង់សំឡេងខុសគ្នា ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទ ឬមានន័យប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ប្រើដើម្បីសម្គាល់ពាក្យទាំងនោះ ឬ ...
• មានន័យដូច
  SYNONYMS (មកពីភាសាក្រិក syn?nymos - ឈ្មោះដូចគ្នា) ពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងសំឡេង ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទ ឬមានន័យដូចគ្នា ក៏ដូចជាវាក្យសម្ព័ន្ធ។ និង…
• IDEOGRAPHIC នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីធំ៖
  IDEOGRAPHICAL DICTIONARIES, វចនានុក្រម ដែលពាក្យត្រូវបានរៀបចំមិនមែនតាមអក្ខរក្រមទេ ប៉ុន្តែតាមប្រធានបទ។ …
• មានន័យដូច
  ? ពាក្យជិតស្និទ្ធ, ជិត, ស្ទើរតែមានន័យដូចគ្នា។ ដំណើរការនៃការបង្កើតទម្រង់ថ្មី ថ្មី ប្រភេទផ្សេងគ្នាក្នុងគំនិតត្រូវគ្នាជាភាសាទៅនឹងការបង្កើត...
• មានន័យដូច នៅក្នុងវចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស៖
  (gr. synonymos of the same) ពាក្យ​ដែល​ដូចគ្នា​បេះបិទ ឬ​មាន​ន័យ​ជិត​គ្នា បង្ហាញ​ពី​គោល​គំនិត​ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ​ខុស​គ្នា ឬ​មាន​ស្រមោល…
• មានន័យដូច នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិបរទេស៖
  [ពាក្យ​ដែល​ដូចគ្នា ឬ​ជិត​ក្នុង​អត្ថន័យ បង្ហាញ​ពី​គោល​គំនិត​ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ពណ៌​នៃ​អត្ថន័យ ឬ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម ...
• មានន័យដូច នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទំនើប TSB៖
  (ពីសទិសន័យភាសាក្រិច - ឈ្មោះដូចគ្នា) ពាក្យដែលមានសំឡេងខុសគ្នា ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទ ឬមានន័យដូចគ្នា ក៏ដូចជាវាក្យសម្ព័ន្ធ និងវេយ្យាករណ៍ ...
• វចនានុក្រមអរូបី នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB៖
  វចនានុក្រម, វចនានុក្រមដែលពាក្យត្រូវបានរៀបចំតាមលក្ខណៈប្រធានបទ។ សូមមើលវចនានុក្រម...
• អក្ខរក្រម នៅក្នុងមែកធាងសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់៖
  បើកសព្វវចនាធិប្បាយគ្រិស្តអូស្សូដក់ "ដើមឈើ" ។ អត្ថបទនេះមានការសម្គាល់មិនពេញលេញ។ អក្ខរក្រម មកពីឈ្មោះអក្សរ 2 ដំបូងនៃភាសាក្រិច។ អក្ខរក្រម - "អាល់ហ្វា" ...
• កង្វះអង់ស៊ីម នៅក្នុងវចនានុក្រមវេជ្ជសាស្ត្រ។
• កង្វះអង់ស៊ីម នៅក្នុងវចនានុក្រមវេជ្ជសាស្រ្តធំ។
• ភាសាអេហ្ស៊ីប នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ៖
  ប្លែកណាស់ ដែលវានៅតែមិនអាចបញ្ចូលក្នុងក្រុមភាសាណាមួយបានឡើយ។ យោងតាមរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងរបស់វា ...
• WINDELBAND នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ៖
  (Windelband) Wilhelm (1848-1915) ទស្សនវិទូអាឡឺម៉ង់ ប្រធានសាលា Baden នៃ neo-Kantianism ។ គាត់បានកំណត់ទស្សនវិជ្ជាថាជាគោលលទ្ធិនៃតម្លៃ ("Preludes") ។ គាត់បានបែងចែកវិទ្យាសាស្ត្រទៅជា nomothetic, ...
• លិខិតជប៉ុន នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB៖
  ការសរសេរ ប្រព័ន្ធសរសេរដែលមានតួអក្សរ (រហូតដល់ 15 ពាន់) ដែលបង្ហាញពី morpheme ឬស៊េរីនៃ morphemes មានន័យដូច (ភាសាជប៉ុន ឬខ្ចីពីចិន) ...
• វចនានុក្រម នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB ។
• HIEROGLYPHS (ប្រភេទនៃការសរសេរ) នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB៖
  (ពី ហេរ៉ូ ក្រិក - ពិសិដ្ឋ និង ហ្គីហ្វ - អ្វីដែលឆ្លាក់) សញ្ញានិមិត្តសញ្ញាបុរាណបំផុតនៃការសរសេរអេហ្ស៊ីប ប្រើពី ...
• WINDELBAND WILHELM នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ TSB៖
  (Windelband) Wilhelm (ថ្ងៃទី 11 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1848, Potsdam - ថ្ងៃទី 22 ខែតុលា ឆ្នាំ 1915, Heidelberg), ទស្សនវិទូជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ជាប្រធានសាលា Baden នៃ neo-Kantianism ។ សាស្រ្តាចារ្យនៅទីក្រុង Zurich (1876), Freiburg (1877), ...
• ស៊ីរី នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Euphron៖
  (Turkish S?ria, Suristan, Arabic Eshsham, Biblical Aram, Latin-Greek Syria, German Syrien, French Syrie) គឺជាតំបន់មួយនៃអាស៊ីទួរគីនៅភាគខាងកើត។ ច្រាំង ...
• រូបភាព នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Euphron៖
  រូបភាព ឬការសរសេរក្នុងន័យធៀបគឺជាការផ្ទេររូបភាព ចំណាប់អារម្មណ៍ ព្រឹត្តិការណ៍ គំនិត ដោយមានជំនួយពីគំនូរ។ ម៉្យាងវិញទៀត "អក្សរតំណាង" បែបនេះជួនកាលមិនអាចបែងចែកបានពី ...
• រូបភាព នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Euphron៖
  ឬការសរសេរក្នុងន័យធៀប - ការផ្ទេររូបភាព ចំណាប់អារម្មណ៍ ព្រឹត្តិការណ៍ គំនិត ដោយមានជំនួយពីគំនូរ។ ម៉្យាងវិញទៀត "ការសរសេរបែបន័យធៀប" ពេលខ្លះមិនអាចបែងចែកបាន...
• សិលាចារឹក នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Euphron ។
• WINDELBAND នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីធំ៖
  VINDELBAND (Windelband) Wilhelm (1848-1915), វា។ ទស្សនវិទូ ប្រធានសាលា Baden នៃ neo-Kantianism ។ គាត់បានកំណត់ទស្សនវិជ្ជាថាជាគោលលទ្ធិនៃតម្លៃ ("Preludes") ។ បែងចែកវិទ្យាសាស្ត្រជា...
• ស៊ីរី នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយ Brockhaus និង Efron៖
  (ទួរគី S û ria, Suristan, Arabic Eshsham, Biblical Aram, Latin-Greek Syria, German Syrien, French Syrie) ? តំបន់អាស៊ី ទួរគី...
• រូបភាព នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយ Brockhaus និង Efron៖
  ឬអក្សរតំណាង? ផ្ទេររូបភាព ចំណាប់អារម្មណ៍ ព្រឹត្តិការណ៍ គំនិត ដោយមានជំនួយពីគំនូរ។ ម៉្យាងវិញទៀត "អក្សរតំណាង" បែបនេះគឺមិនអាចបែងចែកបានទេ ...
• សិលាចារឹក នៅក្នុង Encyclopedia of Brockhaus និង Efron ។
• ក្រដាស និងសម្ភារៈសរសេរផ្សេងទៀត៖ សម្ភារៈសរសេរដំបូង នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Collier៖
  ទៅក្រដាសអត្ថបទ និងសម្ភារៈសរសេរផ្សេងទៀត ថ្ម។ ប្រហែល​ជា​សម្ភារ​ដំបូង​គេ​ដែល​មនុស្ស​ចាប់​ផ្ដើម​ឆ្លាក់​រូប​អត្ដសញ្ញាណ​ដំបូង​បង្អស់...
• សំបុត្រ JURCHZZN នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាវិទ្យា៖
  - ការសរសេរ hieroglyphic ប្រើសម្រាប់ភាសា Jurchen និងបានបង្កើតនៅសតវត្សទី 12 ។ នៅលើគំរូនៃអក្សរ Khitan (សូមមើលភាសា Khitan) និង ...
• ភាសា TANGATA នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាវិទ្យា៖
  - ភាសា​មួយ​នៃ​សាខា​ទីបេ​-​ភូមា​នៃ​គ្រួសារ​ស៊ី​ណូ​-​ទី​បេ (​មើល​ភាសា​ទី​បេ​-​ភូមា​) ។ មានមន្ត្រីម្នាក់ ភាសារបស់រដ្ឋ Xi Xia (10-13 សតវត្ស) ដែលបានកាន់កាប់ ...
• វចនានុក្រម នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាវិទ្យា។
• សំបុត្រម៉ាយ៉ា នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាវិទ្យា៖
  - hieroglyphic ដើម ការសរសេរភាសាម៉ាយ៉ាន (សូមមើលភាសាម៉ាយ៉ា-គីឆេ)។ វិមាននៃសតវត្សទីមួយនៃគ.ស.ត្រូវបានគេស្គាល់។ អ៊ី វាត្រូវបានសន្មត់ថា M. p. មានប្រភពមកពី ...
• ភាសាចិន-ទីបេ នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាវិទ្យា៖
  (ភាសាចិន-ទីបេ) គឺជាគ្រួសារភាសាធំបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ រួមបញ្ចូល St. 100 យោងតាមប្រភពផ្សេងទៀត រាប់រយភាសា មកពីកុលសម្ព័ន្ធ ...
• អក្សរ IDEOGRAPHIC នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា៖
  សូមមើលលិខិត ideographic (នៅក្នុងអត្ថបទអក្សរ ...
• រក្សា
  -n "yu, -n" ish, nsv ។ ; save, sov. 1) (what) ទុកអ្វីនៅកន្លែងណាមួយ រក្សាវាកុំឱ្យខូច ខូច ខូច ទុកទឹកដោះគោ...
• ធ្ងន់
• រឹង នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ - សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ពេញនិយមនៃភាសារុស្ស៊ី។
• រឹង នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់-សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ពេញនិយមនៃភាសារុស្ស៊ី៖
  -th, -th; -den, -dna 1) ខ្លាំង, ខ្លាំង, បង្កើតយ៉ាងហ្មត់ចត់។ អាគាររឹង។ ផ្ទះវប្បធម៌ថ្មី គឺជាអគារថ្មដ៏រឹងមាំមួយដែលមាន…
• ខ្សោយ នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ - សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ពេញនិយមនៃភាសារុស្ស៊ី។

មានន័យដូច- ការបង្ហាញដ៏ភ្លឺបំផុតមួយនៃទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ ពាក្យដែលស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសមាគមដែលកំពុងរីកចម្រើន និងជិតនៃគោលគំនិតដែលបានកំណត់ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច។ លក្ខណៈពិសេសនេះមិនមាននៅក្នុងពាក្យទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ ដូច្នេះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះប្រទេស ទីក្រុង ទីប្រជុំជន និងប្រជាជនរបស់ពួកគេ ឈ្មោះជាក់លាក់ជាច្រើននៃធាតុគ្រួសារ ពាក្យ-ពាក្យ មិនចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងបែបនេះទេ (ទោះបីជាមានករណីលើកលែងជាច្រើននៅក្នុងតំបន់នេះក៏ដោយ) ។

សទិសន័យ lexical(rp. synonymas - ឈ្មោះដូចគ្នា) - ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលជិត ឬដូចគ្នាក្នុងន័យ ដែលហៅគំនិតដូចគ្នាខុសគ្នា។ សទិសន័យខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយស្រមោលនៃអត្ថន័យ (ជិតស្និទ្ធ) ឬដោយពណ៌រចនាប័ទ្ម (មិនច្បាស់លាស់ ពោលគឺដូចគ្នា) ឬដោយសញ្ញាទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ ក្រហម - ពណ៌ផ្កាឈូក ថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូក មុខពណ៌ផ្កាឈូក ថ្ពាល់ក្រហម; សង្កាត់ - រង្វង់, ស្រុក (វចនានុក្រម); មិន​គ្រប់​ខែ - ដើម​មិន​ចេះ​ចប់ (លើក​ឡើង កក់​ដោយ​ពាក្យ មរណៈ មរណៈ មរណៈ ។ល។) អតីតខុសគ្នាជាចម្បងនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ។ នៅក្នុងជួរដែលមានន័យដូចគ្នាពីរបន្ទាប់ រួមជាមួយនឹងភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងន័យធៀប ក៏មានរចនាបថផងដែរ (សូមមើលការទុកដាក់សំរាមដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងជាសៀវភៅ) ក៏ដូចជារចនាប័ទ្ម (សូមមើលការទុកដាក់សំរាមដែលបានលើកឡើង)។

អាស្រ័យលើភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងន័យធៀប ឬមុខងារ-រចនាប័ទ្ម សទិសន័យសំខាន់ៗចំនួនបីត្រូវបានសម្គាល់តាមធម្មតា៖

1) មនោគមវិជ្ជា(gr. គំនិត - គំនិត + ក្រាហ្វ? - កំណត់ត្រា) ឬតាមន័យជាក់ស្តែង ២) រចនាប័ទ្ម(យោងទៅតាមរចនាប័ទ្មមុខងារមួយ (សូមមើលពន្លឺដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ colloquial and bookish, 3) តាមពិត រចនាប័ទ្ម(ឧ. អត្ថន័យ​ដែល​មាន​ការ​វាយ​តម្លៃ​បន្ថែម និង​ការ​បង្ហាញ​ស្រមោល សូម​មើល​ការ​ទុក​ដាក់​សំរាម​ដែល​បាន​លើក​ឡើង)។ ប្រភេទពីរចុងក្រោយគឺតែងតែទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ (ឧទាហរណ៍ សទិសន័យសម្រាប់ជីវិតពាក្យអន្តរស្ទីល និងអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម៖ ជីវិតពាក្យសំដី សង្គមទូទៅ ជីវិតគ្រួសារ និងជីវិតទូទៅ ដែលភាគច្រើនត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ ) ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មត្រូវបានបញ្ជាក់ជាញឹកញាប់ដោយបង្ហាញពីការវាយតម្លៃបន្ថែម ឬអត្ថន័យន័យធៀប ពោលគឺឧ។ លក្ខណៈរចនាប័ទ្ម។ សទិសន័យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់ផងដែរ semantic-stylistic ចាប់តាំងពីពួកគេទាំងអស់មានភាពខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ។ (ចំណាំថា នេះក៏ពន្យល់ពីភាពសាមញ្ញទាក់ទងគ្នាក្នុងការជ្រើសរើសប្រភេទនៃសទិសន័យទាំងនេះផងដែរ។ )

ការកើតឡើងនៃពាក្យមានន័យដូចនៃប្រភេទខាងលើនៅក្នុងភាសាគឺដោយសារតែហេតុផលមួយចំនួន។ មួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សដើម្បីស្វែងរកលក្ខណៈពិសេសថ្មីមួយចំនួននៅក្នុងវត្ថុឬបាតុភូតនៃការពិតហើយកំណត់វាដោយពាក្យថ្មីដែលស្រដៀងនឹងអត្ថន័យដែលមានស្រាប់សម្រាប់វត្ថុនេះ បាតុភូត គុណភាព (ឧទាហរណ៍។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ឮ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម ព័ត៌មាន​ព័ត៌មាន សារ​និង​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត​សំដៅ​ទៅ​លើ​គោល​គំនិត​មួយ)។

សទិសន័យលេចឡើងជាភាសាទាក់ទងនឹងការជ្រៀតចូលនៃពាក្យខ្ចីដែលជិត ឬដូចគ្នាបេះបិទក្នុងន័យជាភាសារុស្សី (ឧទាហរណ៍៖ conductor - guide, chicherone; germ - embryo; introduction - preamble ។ល។)។

ជួនកាលពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធលេចឡើងក្នុងភាសាដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងក្រុមនៃការបញ្ចេញមតិ - រចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃពាក្យនៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃការនិយាយវត្ថុដូចគ្នាបាតុភូតដូចគ្នាអាចត្រូវបានគេហៅថាខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ពាក្យ ភ្នែក ដៃ ទៅ មួយ នេះ ឥតប្រយោជន៍ និង ដទៃ ទៀត ជារឿងធម្មតា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏វិសេស នៅក្នុងការនិយាយបែបកំណាព្យ សទិសន័យរបស់ពួកគេអាចជាពាក្យ ភ្នែក ដៃ ហួសសម័យ សម្រាប់ភាសារុស្សីទំនើប មក នេះ ឥតប្រយោជន៍។ ឧទាហរណ៍ A.S. Pushkin យើងសង្កេតឃើញការប្រើពាក្យមានន័យដូចភ្នែក - ភ្នែក: ទេមិនមែន agate នៅក្នុងភ្នែករបស់នាងទេប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៃបូព៌ាគឺមិនសមនឹងកាំរស្មីផ្អែមនៃភ្នែកពេលថ្ងៃត្រង់របស់នាង ...

ដើម្បីកាត់បន្ថយរចនាប័ទ្ម ខ្លះនៃពួកគេនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃដែលមានលក្ខណៈធម្មតាត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យនៃនិស្ស័យពាក្យសំដី ឬគ្រាមភាសា: ភ្នែក - peepers, eyeballs, balls, ល។ ដៃ - paws; ទៅ - stomps ។ ឧទាហរណ៍ F.I. យើងរកឃើញ Panferov: Markel ចង្អុលទៅភ្នែករបស់គាត់ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់: - គាត់មាន peeper ខ្លួនឯង។

ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅដាច់ដោយឡែកអាចមានបន្សំពាក្យជាសទិសន័យដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យរបស់វាជាឃ្លាឧទាហរណ៍៖ ស្លាប់ - បញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ ចាកចេញទៅពិភពមួយផ្សេងទៀត ចាកចេញពីវល្លិនេះ ។ល។ សូមមើល A.S. Pushkin៖

- តើខ្លាឃ្មុំរបស់អ្នកមានសុខភាពល្អទេឪពុក Kirila Petrovich?
- Misha បានបញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ - ឆ្លើយ Kirila Petrovich ។
- គាត់បានទទួលមរណភាពដ៏រុងរឿង។

សទិសន័យក៏កើតឡើងផងដែរ នៅពេលដែលវត្ថុ សញ្ញា ឬបាតុភូតនៃការពិតត្រូវបានផ្តល់ការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ខុសៗគ្នា (cf. ឃោរឃៅ - ឃោរឃៅ គ្មានបេះដូង អមនុស្សធម៌ កាចសាហាវ កាចសាហាវ ។ល។)

មានន័យដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើបមិនត្រឹមតែជាពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការប្រែឃ្លាជាបុគ្គលផងដែរ។

Synonymy គឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងបាតុភូតនៃ polysemy ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យស្ងាត់មានអត្ថន័យជាច្រើន ហើយពួកវានីមួយៗអាចមានសទិសន័យរៀងៗខ្លួន។ ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លាស្ងប់ស្ងាត់ ការគេងមានន័យមានន័យដូច ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះមិនអាចជំនួសពាក្យស្ងាត់ដោយផ្សំជាមួយពាក្យបុរសនោះទេ។ សទិសន័យសម្រាប់គាត់ក្នុងឃ្លា មនុស្សស្ងប់ស្ងាត់គឺ - inconspicuous, modest; នៅក្នុងឃ្លា សំឡេងស្ងាត់ខ្សោយ ស្តាប់ស្ទើរតែមិនឮ។ នៅក្នុងឃ្លា ជិះស្ងាត់ គុណនាមស្ងាត់ គឺមានន័យដូច - យឺត ស្ងប់ស្ងាត់ ។ល។ ពាក្យ​ចំណេញ​ក៏​មាន​ន័យ​ដូច​គ្នា​ជា​ច្រើន​ទៀត​គឺ ចំណេញ ចំណេញ ចំណេញ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនតែងតែអាចជំនួសពាក្យនេះជាមួយនឹងសទិសន័យណាមួយដែលបានចង្អុលបង្ហាញនោះទេ។ ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លា Prokhor Petrovich បានធ្វើការគណនាពាក់កណ្តាលប្រចាំឆ្នាំនៃចំណូល។ សមតុល្យបានបង្ហាញពីប្រាក់ចំណេញ (Shishk ។ ) វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការជំនួសពាក្យប្រាក់ចំណេញឧទាហរណ៍ជាមួយនឹងពាក្យប្រាក់ចំណេញប្រាក់ចំណេញឬអត្ថប្រយោជន៍ចាប់តាំងពីអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលនឹងត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ; ពាក្យ ប្រាក់ចំណេញ នៅក្នុងបរិបទនេះគឺត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវបំផុត។

នៅក្នុងបរិបទ ពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូរបានជាមួយនឹងសទិសន័យ (ឧទាហរណ៍ ក្រឡេកមើល - មើល; ជើងទម្រ - ជើងទម្រ; ស្ងប់ស្ងាត់ - ស្ងប់ស្ងាត់; យក្ស - យក្ស កូឡូស យក្ស ទីតាន ជាដើម)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យដែលដាក់ជាក្រុមក្នុងស៊េរីសទិសន័យធម្មតាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបានជានិច្ចទេ (សូមមើលឧទាហរណ៍ជាមួយពាក្យ ចំណេញ - ចំណេញ ប្រាក់ចំណេញ។ល។)។ ពាក្យមានន័យដូចមានពាក្យមួយ ជាក្បួនមាន stylistically neutral core (main) word in the synonym series ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា dominant (Latin dominans - dominant)។ ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទ​សម្រាប់​និយាយ​ទាក់ទង​នឹង​ពាក្យ​ដែល​មាន​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម - និយាយ ពោល​ពាក្យ រអ៊ូរទាំ។ល។

លទ្ធភាពដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ីគឺខុសគ្នា; សទិសន័យក៏អាចជាពាក្យខុសៗគ្នា (ភាពអស្ចារ្យ - ភាពអស្ចារ្យ; ព្យុះព្រិល - ព្យុះទឹកកក ព្យុះព្រិល) និងពាក្យដែលមានឫសគល់តែមួយ (ភាពអស្ចារ្យ - មហាអំណាច មហាអស្ចារ្យ ព្យុះព្រិល - ព្យុះភ្លៀង; គ្មានគោលការណ៍ - គ្មានគោលការណ៍) ។ នៅក្នុងស៊េរីស៊ីសង្វាក់គ្នា រួមជាមួយនឹងពាក្យបុគ្គល ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យផ្លូវការ និងសំខាន់ៗ (ថ្វីបើ - ថ្វីបើ; អនាមិក - ដោយគ្មានហត្ថលេខា) ពាក្យ និងពាក្យបន្សំនៃពាក្យ (អាកាសចរណ៍ - កងយន្តហោះអាកាស; ទន្តបណ្ឌិត - ទន្តពេទ្យ) ។ល។

តួនាទីនៃសទិសន័យក្នុងការនិយាយគឺអស្ចារ្យណាស់៖ ពួកគេជួយជៀសវាងពាក្យដដែលៗដែលមិនចាំបាច់នៃពាក្យដដែល កាន់តែច្បាស់លាស់ បង្ហាញគំនិតកាន់តែច្បាស់ អនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃស្រមោលនៃបាតុភូតជាក់លាក់មួយ គុណភាព។ល។

រួមជាមួយនឹងអក្សរសាស្ត្រទូទៅ, ទទួលយក, ធម្មតា។(ឡាតាំង usus - custom) សទិសន័យនៅក្នុងដំណើរការនៃការប្រើក្នុងការនិយាយ (ជាពិសេសនៅក្នុងភាសាប្រឌិត) ជាសទិសន័យគឺជាពាក្យដែលនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ធម្មតាមិនមានអ្វីដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ៖ ក្មេងស្រីដែលមានមុខក្រហមបានចេញមកគោះ samovar នៅលើតុ (M. G.) ពាក្យគោះគឺមានន័យដូចនឹងពាក្យសំណុំ ទោះបីជានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅពួកគេមិនមែនជាសទិសន័យក៏ដោយ។ ការប្រើប្រាស់បែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ម្តងម្កាល(lat ។ ម្តងម្កាល - ចៃដន្យ) ដោយសារការជ្រើសរើសពាក្យនីមួយៗសម្រាប់តែបរិបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ចំពោះពាក្យបែបនេះ ការបង្រួបបង្រួមថេរនៃអត្ថន័យមានន័យដូចនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញទេ។ ពួកវាមិនត្រូវបានរាយក្នុងវចនានុក្រមទេ។

តាមចំនួននៃពាក្យ ជួរដែលមានន័យដូចគ្នាគឺមិនដូចគ្នាទេ៖ ខ្លះមានពីរឬបីពាក្យ (អាពាហ៍ពិពាហ៍ - អាពាហ៍ពិពាហ៍; សិទ្ធិអំណាច - ទម្ងន់ កិត្យានុភាព) ខ្លះទៀតរួមបញ្ចូលពាក្យ និងឃ្លាមួយចំនួនធំ (ឈ្នះ - យកឈ្នះ កម្ទេច ចាញ់។ យកឈ្នះ, បំបែក, យកឈ្នះ, ឈ្នះ, លើសអំណាច, ទប់ទល់, កាន់កាប់, ឈ្នះ។ល។)។

សទិសន័យត្រូវបានបែងចែកទៅជាដាច់ខាត (ពេញលេញ) និងទាក់ទង (ផ្នែក)។

សទិសន័យពេញលេញ (ពេញលេញ)ឯកតា lexical និង phraseological ត្រូវបានគេហៅថា, ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា, coloring stylistic ។ សទិសន័យដាច់ខាតមិនមានភាពខុសគ្នាតាមន័យធៀប និងរចនាប័ទ្មទេ។

ឧទាហរណ៍: អរូបី - អរូបី, អក្ខរាវិរុទ្ធ - អក្ខរាវិរុទ្ធ, ភាសាវិទ្យា - ភាសាវិទ្យា, លុយកាក់ - បៃតង - បៃតង។សទិសន័យបែបនេះច្រើនតែអាចផ្លាស់ប្តូរបានទាំងស្រុង។ .

ឧទាហរណ៍ PU-synonyms ដាច់ខាតគឺ PU នៅពេលដែលសត្វក្រៀលហួចនៅលើភ្នំ បន្ទាប់ពីភ្លៀងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ឯកតាឃ្លាទាំងអស់នេះមានអត្ថន័យ 'វាមិនត្រូវបានគេដឹងនៅពេលអនាគតមិនកំណត់, មិនដែល' ដែលជាពណ៌រចនាប័ទ្មបែប colloquial ។

នៅពេលដែលភាសាមានការវិវឌ្ឍន៍ វ៉ារ្យ៉ង់មួយក្នុងចំនោមវ៉ារ្យ៉ង់អាចនឹងលែងប្រើ ខណៈពេលដែលភាសាផ្សេងទៀតនៅតែមាននៅក្នុងស្តុកសកម្ម ឧទាហរណ៍៖ យន្តហោះ - យន្តហោះ'(លែងប្រើ) យន្តហោះធ្ងន់ជាងខ្យល់ ដែលមានរោងចក្រថាមពល និងស្លាបដែលបង្កើតការលើក . ពេលខ្លះជម្រើសចាប់ផ្តើមខុសគ្នាក្នុងអត្ថន័យ ឧទាហរណ៍៖ គូស្នេហ៍ 1. 'បុរស​មាន​ទំនាក់​ទំនង​នឹង​ស្ត្រី​ដែល​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ក្រៅ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ជាមួយ​គាត់', ២. លែងប្រើបុរសនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ - ក្នុង​ក្តី​ស្រលាញ់ 1. 'មនុស្សម្នាក់ជួបប្រទះអារម្មណ៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់, ការទាក់ទាញដល់នរណាម្នាក់។

សទិសន័យដែលទាក់ទង (ផ្នែកខ្លះ) សទិសន័យដូចគ្នាឯកតា lexical និង phraseological បែបនេះត្រូវបានគេហៅថាដែលមានភាពខុសគ្នា semantic និង stylistic ។

មានបីប្រភេទនៃសទិសន័យដែលទាក់ទងគ្នា៖

សទិសន័យ (ideographic) សទិសន័យខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍: គន្លឹះ - និទាឃរដូវ: គន្លឹះ'ប្រភពដែលទឹកហូរដោយសម្ពាធ' និទាឃរដូវ'ទឹក​ហូរ​ចូល'។ ឯកតា​ឃ្លា​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា​ក្នុង​អត្ថន័យ៖ នៅលើកាំបិត(ពាក្យសំដី) "នៅក្នុងទំនាក់ទំនងអរិភាពយ៉ាងខ្លាំង" និង ដូចជាឆ្មាជាមួយឆ្កែ(វ. ន.) ឈ្លោះប្រកែកគ្នាឥតឈប់ឈរ។

សទិសន័យន័យធៀបអាច

1) ភាពខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យនៅក្នុងលក្ខណៈនៃសញ្ញាមួយសកម្មភាព។ ឧទាហរណ៍ សទិសន័យ បញ្ឆេះ, ឆេះឡើង, ឆេះឡើង, ឆេះឡើង។កិរិយាសព្ទទាំងអស់នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគ្រាដំបូងនៃការឆេះ។ ចាប់ភ្លើង'ចាប់ផ្តើមដុត' , រវល់បានប្រើ ជា​ចម្បង​នៅ​ក្នុង​ករណី​ទាំង​នោះ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ឆេះ​ចាប់​ផ្តើម​ខ្លាំង​នៅ​ពេល​ដែល​អណ្ដាត​ភ្លើង​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ​វត្ថុ រចនាសម្ព័ន្ធ​។ល។ , ផ្ទុះឡើងបង្ហាញពីល្បឿនដែលអណ្តាតភ្លើងលេចឡើង , ឆេះ'ឆេះ​ភ្លាម​ដោយ​ភ្លើង​ខ្លាំង'

2) ខុសគ្នានៅក្នុងកម្រិតនៃការបង្ហាញនៃលក្ខណៈពិសេសឬសកម្មភាពមួយ។

ឧទាហរណ៍ សទិសន័យ រត់​ទៅ​អោយ​ឆ្ងាយនិង ប្រញាប់ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម៖ ពពកបានរត់កាត់ភូមិរបស់យើង ... ដូច្នេះពួកគេបានហោះទៅព្រៃស្រល់ឆ្លងកាត់ជ្រោះហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ។(V. Kozlov) ។ វាច្បាស់ណាស់ថាកិរិយាស័ព្ទ ប្រញាប់ធៀបនឹងកិរិយាស័ព្ទមានន័យដូចរបស់វា។ រត់​ទៅ​អោយ​ឆ្ងាយបង្ហាញពីអាំងតង់ស៊ីតេនៃសកម្មភាព ល្បឿននៃចលនាកាន់តែធំ។ ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើក្នុងអត្ថបទ រត់​ទៅ​អោយ​ឆ្ងាយនិង ប្រញាប់បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈនៃសកម្មភាព ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីអាំងតង់ស៊ីតេនៃការបង្ហាញរបស់វា។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យមានន័យដូច៖ (ភ្លើង) ដុត- (ភ្លើង) ភ្លឺ, លឿន(ជំហាន) - អន្ទះអន្ទែង(ជំហាន), ភ័យ, ភ័យ, ភ័យ, ច្របូកច្របល់, ក្តៅ(ខ្យល់) - ក្តៅ(ខ្យល់) ជាដើម។

ជួនកាល សទិសន័យប្រយោគខុសគ្នាក្នុងកម្រិតនៃអាំងតង់ស៊ីតេនៃសកម្មភាព។ ឧទាហរណ៍: ចាក់ ស្រក់ទឹកភ្នែក ស្រក់ទឹកភ្នែក ស្រក់ទឹកភ្នែក- សទិសន័យបន្តបន្ទាប់នីមួយៗបង្ហាញពីការបង្ហាញពីសកម្មភាពកាន់តែខ្លាំង។

សទិសន័យន័យធៀបក៏អាចមានវិសាលភាពនៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នាផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងចំណោមពាក្យមានន័យដូច ពត់ - កោងពាក្យនេះមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ ពត់"ជ្រុងមូល"៖ ពត់​ដង​ទន្លេ ពត់​ផ្លូវ ពត់​សាខា ពត់​ដៃល។ ពាក្យ ពត់ប្រើ​តែ​ពេល​និយាយ​អំពី​ពត់​នៃ​ទន្លេ​ជា​ឧទាហរណ៍៖ លីណាហូរក្នុងពត់(I.A. Goncharov) ។

សទិសន័យរចនាប័ទ្មភាព​ខុស​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ទំនាក់​ទំនង​រចនាប័ទ្ម​របស់​ពួក​គេ, i.e. ប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងគ្នានៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍ សទិសន័យ ភ្នែក - ភ្នែកភាពស្រស់ស្អាត - សម្រស់ខុស​គ្នា​តែ​ក្នុង​ន័យ​ស្ទីល​ស្ទីល​ប៉ុណ្ណោះ៖ ពាក្យ​ទី​មួយ​គឺ​អព្យាក្រឹត​តាម​ស្ទីល​ស្ទីល ហើយ​ពាក្យ​ទី​ពីរ​គឺ​ជា​សណ្ឋាន។ នៅក្នុងពាក្យមានន័យដូច រត់ទៅឆ្ងាយ - រត់ទៅឆ្ងាយពាក្យទីមួយគឺអព្យាក្រឹតតាមស្ទីលស្ទីល ហើយពាក្យចុងក្រោយគឺពាក្យសំដី។

ឧទាហរណ៍ឯកតា phraseological ចូលទៅក្នុងស្បែកនិង ដាក់ខ្លួនឯងនៅនឹងកន្លែងមានអត្ថន័យដូចគ្នា 'ស្រមៃខ្លួនឯងនៅក្នុងទីតាំងរបស់នរណាម្នាក់' ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយពួកគេខុសគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្មរចនាប័ទ្ម: phraseologism ចូលទៅក្នុងស្បែកមាន​ការ​ដាក់​ពណ៌​តាម​រចនាប័ទ្ម​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ចម្រុះ និង​ឯកតា phraseological ដាក់ខ្លួនឯងនៅនឹងកន្លែងមិនមានពណ៌ទាន់សម័យទេគឺអព្យាក្រឹត។

ភាពខុសគ្នារវាងស្រមោលនៃ bookishness និង colloquialism នៅក្នុងពាក្យមានន័យដូចនឹងក្លាយទៅជាជាក់ស្តែង ប្រសិនបើអ្នកប្រើពាក្យ bookish នៅក្នុងរចនាប័ទ្ម colloquial ឬពាក្យ colloquial នៅក្នុង bookish មួយ។

សទិសន័យ-រចនាប័ទ្មមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៅក្នុងអត្ថន័យ និងទំនាក់ទំនងរចនាប័ទ្ម។ ឧទាហរណ៍ គុណនាមមានន័យដូច គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និង សប្បាយខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ: ពាក្យ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប្រើក្នុងន័យនៃ 'ការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏រំភើបជាមួយនឹងអ្វីដែលសំខាន់' និង សប្បាយ- 'គួរឱ្យរំភើបតែចំណាប់អារម្មណ៍ខាងក្រៅ' ។ ក្រៅពីនេះ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍- ពាក្យ​គឺ​អព្យាក្រឹត និង សប្បាយ- វចនានុក្រម។ ( និងdti - អូស, ក្អក - ថប់, ដកដង្ហើម).

ឧទាហរណ៍ឯកតា phraseological ព្រៃក្រាស់(វ.) ភាពមិនច្បាស់លាស់, ភាពមិនច្បាស់លាស់។ អំពីអ្វីមួយដែលមិនស្គាល់ ឬមិនអាចយល់បាន', ខ្សឹប(សាមញ្ញ) 'អ្វីមួយដែលមិនអាចយល់បាន, ពិបាកយល់', សៀវភៅបិទជិត(bookish) 'អ្វីមួយដែលមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង, មិនអាចយល់បាន' ។

វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាពាក្យមានន័យដូចកម្រនឹងលេចឡើងនៅក្នុង "ទម្រង់បរិសុទ្ធ" របស់ពួកគេនៅក្នុងតួនាទីដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងមួយ: ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ "តួនាទី" ផ្សេងៗត្រូវបានបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។

យោងទៅតាម A.P. Evgenyeva វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការគូសបន្ទាត់រវាងពាក្យស្ទីលស្ទីលនិយម និង "មនោគមវិជ្ជា" ដោយ "ចុះឈ្មោះខ្លះជាស្ទីលនិយម ហើយខ្លះទៀតគ្រាន់តែជាមនោគមវិជ្ជាប៉ុណ្ណោះ។ សទិសន័យដ៏ច្រើនលើសលប់ បម្រើទាំងគោលបំណងរចនាប័ទ្ម និងអត្ថន័យ (ការដាក់ស្រមោល ការបំភ្លឺ) ដែលជារឿយៗអនុវត្តមុខងារទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ អូស, ត្បាញ(ពាក្យសំដី) , trudge(ពាក្យសំដី) , stretch(ពាក្យសំដី) , វារ(ពាក្យសំដី) ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក និងស្រមោលនៅក្នុងលក្ខណៈនៃសកម្មភាព ការបញ្ចេញមតិ និងមុខងាររចនាប័ទ្ម។

ដោយរចនាសម្ព័ន្ធ សទិសន័យ lexicalត្រូវបានបែងចែកទៅជា

ឫសតែមួយ (ថ្លង់'មិន​សូរសព្ទ មិន​ស្រួច ពាក្យ​គេ​ប្រើ។ អត្ថប្រយោជន៍ ទាក់ទងទៅនឹងសំឡេងទាប ដោយមិនគិតពីរយៈពេលរបស់វា បានបិទ'ចុះខ្សោយដោយអ្វីមួយ (ចម្ងាយ, ឧបសគ្គ)') និង heteroroot.

សទិសន័យប្រយោគដោយរចនាសម្ព័ន្ធបែងចែកជារចនាសម្ព័ន្ធតែមួយ និងពហុរចនាសម្ព័ន្ធ។

រចនាសម្ព័ន្ធតែមួយពាក្យមានន័យដូច PhU មានគំរូសំណង់ដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ឯកតា phraseological៖ នៅក្នុងការរាប់ចំនួនពីរ - ក្នុងមួយជំហានយ៉ាងហោចណាស់ឡើងចូលទៅក្នុងរន្ធ - យ៉ាងហោចណាស់ដេកក្នុងមឈូសធ្វើឱ្យអ្នករស់នៅឈឺចាប់ - ចាប់យកបេះដូង។

ចម្រុះសទិសន័យប្រយោគត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូផ្សេងៗគ្នា។ ឧទាហរណ៍: ជីដូនបាននិយាយជាពីរ - វាត្រូវបានសរសេរដោយចំបើងនៅលើទឹកដោយគ្មានហេតុផលអ្វីទាំងអស់ - អ្នករស់នៅដ៏អស្ចារ្យ។

រវាងប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធដែលបែងចែកយ៉ាងច្បាស់ទាំងពីរប្រភេទនេះនៃសទិសន័យ PU ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយ និងរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា មានអ្វីដែលគេហៅថា រចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នាឯកតា phraseological ។ ឯកតាឃ្លានៃរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នាមានធាតុផ្សំជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ដែលបង្ហាញដោយផ្នែកជាក់លាក់នៃការនិយាយ (កិរិយាសព្ទ នាម។ល។) ហើយសមាសធាតុផ្សេងទៀតទាំងអស់ខុសគ្នាក្នុងទម្រង់។ ឧទាហរណ៍, ផ្ញើទៅកាន់ពិភពលោកបន្ទាប់ ផ្ញើទៅកាន់ពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត ផ្ញើទៅកាន់បុព្វបុរស ដាក់នៅនឹងកន្លែង គោះព្រលឹង -'សម្លាប់, សម្លាប់' ។

សទិសន័យត្រូវបានបែងចែកទៅជាភាសាម្តងម្កាល និងភាសាទូទៅ។

សទិសន័យភាសាសាមញ្ញ (ធម្មតា)សទិសន័យត្រូវបានគេហៅថា ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយឯករាជ្យភាពទាក់ទងគ្នាពីបរិបទ ប្រេកង់គ្រប់គ្រាន់នៃការប្រើប្រាស់។ សទិសន័យបែបនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមទំនើប ហើយជាក្បួន ផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាផ្សេង (ប្រសិនបើពួកគេមិនតំណាងឱ្យពិសេស គំនិតដែលមានកម្រិតជាតិ បាតុភូត ការពិត ។ល។)។ ឧទាហរណ៍, រីករាយ - រីករាយ។

ម្តងម្កាល (ធម្មតា,ការនិយាយតាមបរិបទ, បរិបទ, ស្ថានភាព, បុគ្គល, របស់អ្នកនិពន្ធ ) សទិសន័យពាក្យ-សទិសន័យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ដែលយកដោយឡែកពីគ្នា មិនមែនជាសទិសន័យទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានតម្រង់ជួរជាជួរដោយអ្នកនិយាយក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ ហាក់បីដូចជាបញ្ចូលគ្នាក្នុងន័យសាមញ្ញ tk ។ ក្លាយជាការបង្ហាញចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ។

ឧទាហរណ៍, " ពួកគេធុញទ្រាន់ថាមពលទ្វេ , របបរាជានិយម ដើម្បីឱ្យកាន់តែច្បាស់ -ភាពអនាធិបតេយ្យ » (កាសែត Ros. 1994) ។ អំណាចពីរ និងអំណាចច្រើនគឺស្មើនឹងភាពអនាធិបតេយ្យនៅក្នុងបរិបទនេះប៉ុណ្ណោះ។

សទិសន័យតាមបរិបទចូលទៅជិតអត្ថន័យរបស់វាតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។

លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃសទិសន័យបែបនេះគឺជាលក្ខខណ្ឌបរិបទដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ និងការកំណត់ដែលជាលក្ខណៈតែមួយ (ជាក្បួនបុគ្គល) នៃអត្ថន័យ (និងជាញឹកញាប់ការបង្កើតពាក្យ) ភាពមិនអាចផលិតឡើងវិញបាន ពោលគឺឧ។ ការកំណត់ច្បាស់លាស់នៃការប្រើប្រាស់ អវត្តមានក្នុងវចនានុក្រម និងការលំបាកក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាផ្សេង។

ខាងក្នុងនៅពេលដែលឯកតា phraseological ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូចតែជាមួយឯកតា phraseological ។ ឧទាហរណ៍, ងងឹត ងងឹត កុំរាប់លេខ សូម្បីតែមួយឌឺម រាប់សិបនោះ។ខ្សាច់នៃសមុទ្រដូចជាសត្វឆ្កែដែលមិនទាន់កាត់។

សទិសន័យប្រយោគអាចជា ខាងក្រៅនៅពេលដែលឯកតា phraseological ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូចនឹងពាក្យ។ សទិសន័យឃ្លាខាងក្រៅបង្កើតជាជួរដែលមានសទិសន័យចម្រុះ។ ឧទាហរណ៍, ស្គមស្គមស្គាំងស្បែកនិងឆ្អឹងដូចជាបង្គោល; ធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើ, ទុកឱ្យដោយច្រមុះ, រុំជុំវិញម្រាមដៃរបស់អ្នក, plumbភ្នែករបស់អ្នក។(ទៅអ្នកណា), ជូតវ៉ែនតា(ទៅអ្នកណា), យកកាំភ្លើង បោកបញ្ឆោតបោកបញ្ឆោត បញ្ឆោត បញ្ឆោត បញ្ឆោត បញ្ឆោត).