តើ​មាន​ឧប្បត្តិហេតុ​កើត​ឡើង​ជាមួយ​អ្នក​ទេ​នៅ​ពេល​ដែល​កំពុង​អាន​ស្នាដៃ​នៃ​សៀវភៅ​បុរាណ​រុស្ស៊ី អ្នក​មិន​យល់​ថា​ពួកគេ​កំពុង​សរសេរ​អំពី​អ្វី? ភាគច្រើន នេះមិនមែនដោយសារតែការមិនចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះគ្រោងនៃការងារនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែរចនាប័ទ្មរបស់អ្នកសរសេរ ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យលែងប្រើ គ្រាមភាសា។

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin ចូលចិត្តបង្ហាញខ្លួនឯងជាមួយនឹងពាក្យប្រភេទនេះ។ ហើយនេះគ្រាន់តែជាផ្នែកតូចមួយនៃពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

គ្រាមភាសា៖ តើវាជាអ្វី និងមានប៉ុន្មានប្រភេទ

គ្រាមភាសា គឺជាពាក្យដែលតំបន់នៃការចែកចាយ និងការប្រើប្រាស់ត្រូវបានកំណត់ចំពោះទឹកដីមួយចំនួន។ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ប្រជាជននៅតាមជនបទ។

ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសាក្នុងភាសារុស្សី បង្ហាញថាពួកគេមានលក្ខណៈពិសេសបុគ្គលទាក់ទងនឹងសូរស័ព្ទ សរីរវិទ្យា និងវាក្យសព្ទ៖

1. គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទ។

2. គ្រាមភាសា morphological ។

3. Lexical:

• តាមពិត lexical;
• វចនានុក្រម-ន័យវិទ្យា;

4. គ្រាមភាសាជាតិពន្ធុវិទ្យា។

5. គ្រាមភាសាបង្កើតពាក្យ។

គ្រាមភាសាត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅកម្រិតវាក្យសម្ព័ន្ធ និងឃ្លា។

ប្រភេទនៃគ្រាមភាសាជាលក្ខណៈដាច់ដោយឡែករបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីដើម

ដើម្បីទទួលស្គាល់លក្ខណៈដើមនៃគ្រាមភាសារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី ចាំបាច់ត្រូវពិចារណាគ្រាមភាសាឱ្យបានលម្អិតបន្ថែមទៀត។

ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសា៖

• ការជំនួសអក្សរមួយ ឬច្រើននៅក្នុងពាក្យមួយ គឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទ៖ មីល - មីលីត; Khvedor - Fedor ។
• ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យដែលមិនមែនជាបទដ្ឋាននៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការផ្គូផ្គងពាក្យនៅក្នុងប្រយោគគឺជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសា morphological: នៅខ្ញុំ; បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សឆ្លាត (ការជំនួសករណី ពហុវចនៈ និងឯកវចនៈ)។
• ពាក្យ និង​កន្សោម​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​តែ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ជាក់លាក់​មួយ​ដែល​មិន​មាន​សូរសព្ទ​និង​ការ​ចម្លង​អាណាឡូក។ ពាក្យដែលអត្ថន័យអាចយល់បានតែពីបរិបទត្រូវបានគេហៅថា គ្រាមភាសា lexical ។ ជាទូទៅក្នុងការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមដ៏ល្បី ពួកគេមានពាក្យសមមូលដែលអាចយល់បាន និងស្គាល់គ្រប់គ្នា។ គ្រាមភាសាខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍) គឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់តំបន់ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី៖ beet - beets; ធូឡា - ខ្ទឹមបារាំង។
• ពាក្យដែលប្រើតែនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងភាសាដោយសារតែការជាប់ទាក់ទងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងលក្ខណៈនៃជីវិតរបស់ប្រជាជនត្រូវបានគេហៅថា "គ្រាមភាសាជនជាតិភាគតិច" ។ ឧទាហរណ៍៖ shanga, shanga, shaneshka, shanechka - គ្រាមភាសាដែលបង្ហាញពីប្រភេទជាក់លាក់នៃនំខេកដែលមានស្រទាប់ដំឡូងខាងលើ។ អាហារឆ្ងាញ់ទាំងនេះគឺរីករាលដាលតែនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយប៉ុណ្ណោះ ពួកវាមិនអាចត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈនៅក្នុងពាក្យតែមួយពីការប្រើប្រាស់ទូទៅនោះទេ។
• គ្រាមភាសា​ដែល​កើត​ឡើង​ដោយ​សារ​ការ​រចនា​ភ្ជាប់​ពិសេស​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា និស្សន្ទវត្ថុៈ guska - goose, pokeda - នៅឡើយ។

គ្រាមភាសា Lexical ជាក្រុមដាច់ដោយឡែក

ដោយសារតែភាពខុសធម្មតារបស់ពួកគេ គ្រាមភាសា lexical ត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រភេទដូចខាងក្រោម:

• តាមពិត វចនានុក្រម៖ គ្រាមភាសាដែលមានអត្ថន័យធម្មតាជាមួយអក្សរសាស្ត្រទូទៅ ប៉ុន្តែខុសគ្នាពីវាក្យសព្ទ។ ពួកវាអាចត្រូវបានគេហៅថាសទិសន័យប្លែកនៃពាក្យដែលគេយល់ជាទូទៅនិងល្បី: beets - ដំឡូងផ្អែម; stitch - បទ។
• Lexico-semantic ។ ស្ទើរតែផ្ទុយស្រឡះពីគ្រាមភាសា lexical ត្រឹមត្រូវ៖ ពួកវាមានអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេងធម្មតា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ ទាក់ទង​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក វា​អាច​កំណត់​លក្ខណៈ​ស្រដៀង​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "peppy" នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសអាចមានអត្ថន័យពីរ។

1. អក្សរសាស្ត្រ៖ ស្វាហាប់, ពោរពេញដោយថាមពល។
2. អត្ថន័យគ្រាមភាសា (Ryazan): ឆ្លាត, ស្អាត។

ដោយគិតពីគោលបំណងនៃគ្រាមភាសានៅក្នុងភាសារុស្សី យើងអាចសន្មត់ថា ទោះបីជាមានភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងពាក្យអក្សរសាស្ត្រទូទៅក៏ដោយ ក៏ពួកគេបំពេញបន្ថែមនូវស្តុកនៃវាក្យសព្ទអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីរួមជាមួយពួកគេ។

តួនាទីនៃគ្រាមភាសា

តួនាទីនៃគ្រាមភាសាសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីមានភាពចម្រុះ ប៉ុន្តែជាដំបូងពួកគេមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នករស់នៅប្រទេសនេះ។

មុខងារនៃគ្រាមភាសា៖

1. គ្រាមភាសា គឺជាមធ្យោបាយដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់សម្រាប់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីតែមួយ។ វាមកពីប្រភពផ្ទាល់មាត់ដែលពួកគេបានជ្រាបចូលទៅក្នុងការសរសេរ ដែលផ្តល់នូវមុខងារដូចខាងក្រោម។
2. គ្រាមភាសាដែលប្រើនៅកម្រិតនៃកាសែតស្រុក និងតំបន់ រួមចំណែកដល់ការបង្ហាញដែលអាចចូលដំណើរការបានកាន់តែច្រើននៃព័ត៌មានដែលបានផ្តល់។
3. ការប្រឌិតយកព័ត៌មានអំពីគ្រាមភាសាពីសុន្ទរកថាដ៏ល្បីរបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់ជាក់លាក់ និងពីសារព័ត៌មាន។ ពួកវាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញលក្ខណៈក្នុងស្រុកនៃការនិយាយ ហើយក៏រួមចំណែកដល់ការបញ្ជូនកាន់តែរស់រវើកនៃចរិតលក្ខណៈរបស់តួអង្គផងដែរ។

កន្សោមខ្លះយឺត ៗ ប៉ុន្តែប្រាកដជាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងមូលនិធិអក្សរសាស្ត្រទូទៅ។ ពួកគេស្គាល់ និងយល់ដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

ការសិក្សាអំពីមុខងារនៃគ្រាមភាសាដោយអ្នកស្រាវជ្រាវ

P.G. Pustovoit, ស្វែងយល់ពីការងាររបស់ Turgenev, ផ្តោតលើគ្រាមភាសា, ឧទាហរណ៍នៃពាក្យនិងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ, គាត់ដាក់ឈ្មោះមុខងារដូចខាងក្រោម:

• ចរិតលក្ខណៈ;
• ការយល់ដឹង;
• ថាមវន្តការនិយាយ;
• ការប្រមូលផ្តុំ។

V.V. Vinogradov ផ្អែកលើស្នាដៃរបស់ N.V. Gogol កំណត់ស៊េរីមុខងារដូចខាងក្រោមៈ

• ចរិតលក្ខណៈ (ឆ្លុះបញ្ចាំង) - វារួមចំណែកដល់ការធ្វើឱ្យពណ៌នៃការនិយាយរបស់តួអង្គ;
• ការតែងតាំង (ការដាក់ឈ្មោះ) - បង្ហាញខ្លួនវានៅពេលប្រើ ethnographisms និង dialectisms lexical ។

ការចាត់ថ្នាក់ពេញលេញបំផុតនៃមុខងារត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសាស្រ្តាចារ្យ L.G. សាម៉ូទីក។ Lyudmila Grigoryevna បានជ្រើសរើសមុខងារ 7 ដែលគ្រាមភាសាទទួលខុសត្រូវក្នុងការងារសិល្បៈ:

ការធ្វើគំរូ;

តែងតាំង;

អារម្មណ៍;

ចុងភៅ;

សោភ័ណ;

phatic;

លក្ខណៈ។

អក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា៖ តើអ្វីគំរាមកំហែងដល់ការរំលោភបំពាន?

យូរ ៗ ទៅប្រជាប្រិយភាពនៃគ្រាមភាសាសូម្បីតែនៅកម្រិតមាត់ក៏ថយចុះដែរ។ ដូច្នេះ​អ្នក​សរសេរ​និង​អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង​ព័ត៌មាន​គួរ​ប្រើ​វា​ឱ្យ​តិច​ក្នុង​ការងារ​។ បើមិនដូច្នោះទេការយល់ឃើញនៃអត្ថន័យនៃការងារនឹងពិបាក។

គ្រាមភាសា។ ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់មិនសមរម្យ

នៅពេលធ្វើការលើការងារ អ្នកត្រូវគិតពីភាពពាក់ព័ន្ធនៃពាក្យនីមួយៗ។ ជាដំបូង អ្នកគួរតែគិតអំពីភាពសមស្របនៃការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទគ្រាមភាសា។

ជាឧទាហរណ៍ ជំនួសឱ្យពាក្យគ្រាមភាសា-តំបន់ "kosteril" វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើអក្សរសាស្ត្រទូទៅ "scold" ។ ជំនួសឱ្យ "សន្យា" - "សន្យា" ។

រឿងចំបងគឺត្រូវយល់អំពីបន្ទាត់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យគ្រាមភាសាកម្រិតមធ្យម និងសមរម្យ។

Dialecticisms គួរតែជួយដល់ការយល់ឃើញនៃការងារ និងមិនរារាំងវា។ ដើម្បីយល់ពីរបៀបប្រើតួលេខនៃភាសារុស្សីនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចសុំជំនួយពីចៅហ្វាយនាយនៃពាក្យ៖ A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. ឡេស្កូវ។ ពួកគេប៉ិនប្រសប់ ហើយសំខាន់បំផុត គឺប្រើគ្រាមភាសាកម្រិតមធ្យម។

ការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាក្នុងការប្រឌិត៖ I.S. Turgenev និង V.G. រ៉ាស្ពូទីន

ស្នាដៃខ្លះរបស់ I.S. Turgenev ពិបាកអានណាស់។ សិក្សាពួកគេ អ្នកត្រូវគិតមិនត្រឹមតែអំពីអត្ថន័យទូទៅនៃមរតកអក្សរសាស្ត្រនៃការងាររបស់អ្នកនិពន្ធប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអំពីស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យផងដែរ។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងរឿង "Bezhin Meadow" យើងអាចរកឃើញប្រយោគដូចខាងក្រោម:

“ជាមួយនឹងជំហានរហ័ស ខ្ញុំបានដើរជា “តំបន់” ដ៏វែងនៃគុម្ពោត ឡើងភ្នំ ហើយជំនួសឱ្យវាលទំនាបដែលធ្លាប់ស្គាល់នេះ ˂…˃ ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងផ្សេងគ្នាទាំងស្រុងដែលមិនស្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ”

អ្នកអានដែលយកចិត្តទុកដាក់មានសំណួរឡូជីខល: "ហេតុអ្វីបានជា Ivan Sergeevich ដាក់តង្កៀបពាក្យដែលហាក់ដូចជាសាមញ្ញនិងសមរម្យ "តំបន់"?

អ្នកនិពន្ធឆ្លើយដោយផ្ទាល់នៅក្នុងការងារមួយទៀត "Khor និង Kalinich": "នៅក្នុងខេត្ត Oryol គុម្ពោតជាបន្តបន្ទាប់ធំត្រូវបានគេហៅថា "ការ៉េ" ។

វាច្បាស់ណាស់ថាពាក្យនេះរីករាលដាលតែនៅក្នុងតំបន់ Oryol ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានសន្មតថាជាក្រុមនៃ "គ្រាមភាសា" ដោយសុវត្ថិភាព។

ឧទាហរណ៍នៃប្រយោគដែលប្រើពាក្យនៃការតំរង់ទិសរចនាប័ទ្មតូចចង្អៀតដែលប្រើក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសរុស្ស៊ីអាចមើលឃើញនៅក្នុងរឿងរបស់ V.G. រ៉ាស្ពូទីន។ ពួកគេជួយគាត់ឱ្យបង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់តួអង្គ។ លើសពីនេះទៀតបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់វីរបុរសតួអក្សររបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញយ៉ាងជាក់លាក់តាមរយៈការបញ្ចេញមតិបែបនេះ។

ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសាពីស្នាដៃរបស់ Rasputin៖

• ត្រជាក់ចុះ - ត្រជាក់ចុះ។
• គ្រហឹម - កំហឹង។
• Pokul - សម្រាប់ពេលនេះ។
• ចូលរួម - ទាក់ទង។

គួរកត់សម្គាល់ថាអត្ថន័យនៃគ្រាមភាសាជាច្រើនមិនអាចយល់បានដោយគ្មានបរិបទ។

ពិធីបុណ្យរុស្ស៊ីទាំងអស់។

"ភាសារុស្ស៊ីគឺជាបេតិកភណ្ឌជាតិរបស់ប្រជាជននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី"

ការតែងតាំង៖ ការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ

ការងារស្រាវជ្រាវ

វចនាធិប្បាយក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ

(នៅលើឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទាន) ។

Sayfutdinova Elvina

ស្រុក Sabinsky ភូមិ Shemordan

ទីប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ៖

និងអក្សរសិល្ប៍

១.សេចក្តីផ្តើម………………………………………………………………….៣

2. ផ្នែកសំខាន់:

២.១.គំនិតនៃគ្រាមភាសា…………………………………………………… ៥

2.2.គ្រាមភាសាជាផ្នែកនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីជាតិ ...... ៦

2.3. ប្រភេទនៃគ្រាមភាសា។ ការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសា…………………….៦

2.4 លក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសារបស់ Ural Cossacks ……………………….11

2.5. គ្រាមភាសាក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ (ឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទាន) …………………………………………………………………..19

៣.សេចក្តីសន្និដ្ឋាន……………………………………………………………………………… ២៥

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ប្រើប្រាស់…………………………………………….២៦

ឧបសម្ព័ន្ធ…………………………………………………………………….២៨

សេចក្តីផ្តើម។

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការសិក្សានេះត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាផ្នែកគ្រាមភាសានៃភាសាដែលមានសិទ្ធិចូលដំណើរការដោយផ្ទាល់ទៅ ethnoculturology នៅតែធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងរបស់អ្នកភាសាវិទ្យា។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៅពេលដែលគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបាត់បង់ ហើយជាមួយនឹងពួកគេ ការពិតពិសេសនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា និងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីទាំងមូលត្រូវបានបាត់បង់ សារៈសំខាន់នៃស្នាដៃបែបនេះមិនអាចត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានបានឡើយ ហើយយូរ ៗ ទៅវានឹងគ្រាន់តែ កើនឡើង។

វត្ថុនៃការសិក្សាគឺគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ី។

ទាក់ទងនឹងវត្ថុនៃការសិក្សារបស់យើង សំណួរសំខាន់មួយកើតឡើងអំពីព្រំដែននៃការស្រាវជ្រាវនៃវត្ថុនៃការសិក្សារបស់យើង។

ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាសមាសភាព lexical ត្រូវបានបែងចែកជា 2 ស្រទាប់: ស្រទាប់ទីមួយគឺជាភាសាទូទៅ lexemes បែបនេះគឺស៊ាំនិងប្រើដោយក្រុមអ្នកនិយាយរុស្ស៊ីទាំងមូល។ ស្រទាប់ទីពីរគឺមានលក្ខណៈ lexical-សាជីវកម្ម ជាពិសេសនៃវិទ្យាសាស្ត្រពិសេស។ ក្រុមនៃ lexemes នេះគឺធ្លាប់ស្គាល់ និងប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សដែលមានកម្រិត។ ភាពប្លែកនៃគ្រាមភាសាគឺថាពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់។ វិសាលភាពនៃការវិភាគរបស់យើងរួមមានគ្រាមភាសាដែនដីដែលប្រមូលបានដោយវិធីសាស្រ្តនៃការយកគំរូបន្តពីរឿងនិទាន។

គ្រាមភាសាត្រូវបានសិក្សាម្តងហើយម្តងទៀតជាភាសាផ្សេងៗ។ ភាពថ្មីថ្មោងខាងវិទ្យាសាស្ត្រនៃការសិក្សាត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ីជាលើកដំបូងបានក្លាយជាវត្ថុនៃការសិក្សានៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Bazhov ពីទស្សនៈនៃការវាយអក្សរ។

គោលបំណងនៃការសិក្សារបស់យើងគឺដើម្បីកំណត់ពីរបៀបដែលអ្នកសរសេរស្វែងរកមធ្យោបាយនៅក្នុងគ្រាមភាសាសម្រាប់ការធ្វើរចនាប័ទ្មនៃការនិទានរឿងសិល្បៈ បង្កើតលក្ខណៈនៃការនិយាយរបស់តួអង្គ។ ការសិក្សានេះនឹងត្រូវបានអនុវត្តលើឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទានរបស់ Bazhov ។

ការកំណត់គោលដៅនេះនាំឱ្យមានជម្រើសនៃកិច្ចការដូចខាងក្រោមៈ

1) កំណត់គំនិតនៃគ្រាមភាសា;

2) ពិចារណាគ្រាមភាសាជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីជាតិ;

3) កំណត់ប្រភេទនៃគ្រាមភាសា;

4) ចាត់ថ្នាក់គ្រាមភាសា;

5) ដើម្បីកំណត់លក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសានៃ Ural Cossacks;

6) ការវិភាគនៃគ្រាមភាសាក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ (នៅលើឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទាន - វ៉ា) ។

រចនាសម្ព័ន្ធនៃការងារត្រូវគ្នាទៅនឹងភារកិច្ច។

សម្ភារៈរបស់យើងត្រូវបានវិភាគលើមូលដ្ឋាននៃវិធីសាស្រ្តដូចខាងក្រោម: វិធីសាស្រ្តពិពណ៌នា វិធីសាស្រ្តប្រវត្តិសាស្រ្ត វិធីសាស្រ្តវិភាគសមាសធាតុ។

គ្រាមភាសា និងឥទ្ធិពលរបស់វាលើអក្សរសិល្ប៍។

គោលបំណងនៃការសិក្សានេះ។ គឺដើម្បីកំណត់ពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធរកឃើញនៅក្នុងគ្រាមភាសា មធ្យោបាយដើម្បីធ្វើរចនាប័ទ្មនិទានកថាសិល្បៈ ដើម្បីបង្កើតលក្ខណៈនៃការនិយាយរបស់តួអង្គ។ ការសិក្សានេះនឹងត្រូវបានអនុវត្តលើឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទានរបស់ Bazhov ។

2.1. គំនិតនៃគ្រាមភាសា។

គ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី ឬគ្រាមភាសា (gr. dialektos - adverb, dialect) មាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេនូវចំនួនពាក្យប្រជាប្រិយដើមដែលគេស្គាល់តែនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ ដូច្នេះ នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ស្តុបត្រូវបានគេហៅថា ក្តាប់ ផើងដីឥដ្ឋ ហៅថា ម៉ាហូត កៅអីជា យូឡុង ។ល។ គ្រាមភាសាមានជាចម្បងនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់របស់ប្រជាជនកសិករ។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ អ្នកនិយាយគ្រាមភាសាជាធម្មតាប្តូរទៅជាភាសាសាមញ្ញ អ្នកដឹកនាំដែលមានដូចជា សាលា វិទ្យុ ទូរទស្សន៍ និងអក្សរសិល្ប៍។ ភាសាដើមរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ពជាគ្រាមភាសា នៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ទម្រង់បុរាណនៃសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានរក្សាទុក ដែលជាប្រភពដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់ការស្ដារឡើងវិញនូវដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រដែលធ្លាប់ប៉ះពាល់ដល់ភាសារបស់យើង [Rosenthal, ២០០២:១៥]។

2.2 គ្រាមភាសាដែលជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីជាតិ។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីអាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃមុខងារត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំ: ប្រើជាទូទៅនិងកំណត់ក្នុងវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់។ ក្រុមទី 1 រួមបញ្ចូលពាក្យ, ការប្រើប្រាស់ដែលមិនត្រូវបានកំណត់ទាំងដោយទឹកដីនៃការចែកចាយឬដោយប្រភេទនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស; វាបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។ នេះរាប់បញ្ចូលទាំងឈ្មោះនៃគំនិត និងបាតុភូតពីផ្នែកផ្សេងៗនៃសង្គម៖ នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ ប្រចាំថ្ងៃ ដែលផ្តល់ហេតុផលដើម្បីបំបែកក្រុមតាមប្រធានបទផ្សេងៗនៃពាក្យនៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទជាតិ។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកវាទាំងអស់អាចយល់បាន និងអាចចូលប្រើបានសម្រាប់គ្រប់អ្នកនិយាយដើមកំណើត ហើយអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗគ្នា ដោយគ្មានដែនកំណត់។

វាក្យសព្ទនៃវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់មានកម្រិតគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងមូលដ្ឋានជាក់លាក់មួយ ឬនៅក្នុងរង្វង់នៃប្រជាជនដែលរួបរួមដោយវិជ្ជាជីវៈ លក្ខណៈសង្គម ផលប្រយោជន៍រួម ល្បែងកំសាន្តជាដើម។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាចម្បងក្នុងការនិយាយមិនទៀងទាត់តាមមាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការនិយាយបែបសិល្បៈមិនបដិសេធក្នុងការប្រើវាទេ [Rosenthal, 2002:14] ។

2.3. ប្រភេទនៃគ្រាមភាសា។ ការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសា។

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ភាសា មានការយល់ដឹងទូលំទូលាយ និងតូចចង្អៀតនៃគ្រាមភាសាជាធាតុផ្សំសំខាន់នៃគ្រាមភាសា។

1) វិធីសាស្រ្តទូលំទូលាយ (បង្ហាញនៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយភាសា) ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការយល់ដឹងអំពីគ្រាមភាសាជាលក្ខណៈភាសាជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាដែនដីដែលរួមបញ្ចូលក្នុងសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្រ។ គ្រាមភាសាលេចធ្លោនៅក្នុងលំហូរនៃការនិយាយផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលជាគម្លាតពីបទដ្ឋាន [Yartseva, 1990: 2]

2) វិធីសាស្រ្តតូចចង្អៀត (ឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអក្សរកាត់របស់ V. G. Vitvitsky, V. N. Prokhorova) គឺថាគ្រាមភាសាត្រូវបានគេហៅថាពាក្យគ្រាមភាសា ឬបន្សំពាក្យដែលមានស្ថេរភាពដែលប្រើក្នុងភាសាប្រឌិត សារព័ត៌មាន និងការងារផ្សេងទៀត។ [Vitvitsky, 1956:6] [Prokhorova, 1957:7]

នៅក្នុងការងាររបស់យើង ដោយផ្អែកលើវត្ថុនៃការសិក្សា យើងពឹងផ្អែកលើវិធីសាស្រ្តតូចចង្អៀតមួយ ហើយនៅក្រោមពាក្យគ្រាមភាសា យើងយល់អំពីសូរសព្ទ ការបង្កើតពាក្យ រូបសណ្ឋាន សក្កកម្ម ន័យន័យ និងលក្ខណៈផ្សេងទៀតនៃភាសាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការងារសិល្បៈ ដែលមានប្រភពដើម។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួន ប្រៀបធៀបជាមួយភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

នៅក្នុងភាសាវិទ្យា សំណួរនៃគ្រាមភាសាដែលជាផ្នែកមួយនៃភាសានៃការងារសិល្បៈគឺជាផ្នែកមួយនៃការសិក្សាតិចតួចបំផុត។ ស្នាដៃដាច់ដោយឡែករបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដូចជា V. N. Prokhorov "គ្រាមភាសាក្នុងភាសាប្រឌិត", E. F. Petrishcheva "វាក្យសព្ទផ្នែកអក្សរសាស្ត្របន្ថែមក្នុងការប្រឌិតទំនើប", "លើបញ្ហានៃការបន្តពូជសិល្បៈនៃការនិយាយប្រជាប្រិយ", O. A. Nechaeva "គ្រាមភាសាក្នុងអក្សរសិល្ប៍ស៊ីបេរី" ហើយ​ផ្សេងទៀត។ ការងារមួយចំនួនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការវិភាគនៃវាក្យសព្ទគ្រាមភាសានៅក្នុងស្នាដៃជាក់លាក់របស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 - ទី 20: គ្រាមភាសាក្នុងការច្នៃប្រឌិត S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov ។

នៅក្នុងស្នាដៃប្រឌិត ភាពដើមនៃគ្រាមភាសាអាចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងទៅតាមកម្រិតផ្សេងៗគ្នា។ អាស្រ័យលើលក្ខណៈជាក់លាក់ណាមួយដែលត្រូវបានបញ្ជូនជាភាសាគ្រាមភាសា ពួកគេអាចបែងចែកជាបួនក្រុមសំខាន់ៗ៖

1. ពាក្យដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធសំឡេងនៃគ្រាមភាសា - គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទ។

2. ពាក្យ​ដែល​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ទម្រង់​វេយ្យាករណ៍​ពី​ពាក្យ​នៃ​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ គឺ​ជា​គ្រាមភាសា morphological ។

3. បញ្ជូនជាភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃការងារសិល្បៈ លក្ខណៈពិសេសនៃការស្ថាបនាប្រយោគ និងឃ្លា លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសា - គ្រាមភាសាវាក្យសម្ពន្ធ។

៤- ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ភាសា​ប្រឌិត​ចេញ​ពី​វាក្យសព្ទ​នៃ​គ្រាមភាសា គឺ​ជា​គ្រាមភាសា​ដែល​ប្រើ​ជា​ភាសា​ប្រឌិត។ គ្រាមភាសា​បែប​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ការ​ផ្សំ។ ក្នុង​ចំណោម​វាក្យសព្ទ​ដែល​ប្រឆាំង​នឹង​វចនានុក្រម មាន​ឃ្លា​ដូច​ខាង​ក្រោម៖

ក) គ្រាមភាសានិយម - ជាមួយនឹងការរចនាសំឡេងដូចគ្នា ពាក្យបែបនេះនៅក្នុងគ្រាមភាសាមានអត្ថន័យអក្សរសាស្ត្រផ្ទុយគ្នា (ពាក្យដូចគ្នាទាក់ទងនឹងអក្សរសាស្ត្រសមមូល);

ខ) គ្រាមភាសា lexical ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមាតិកាពីពាក្យអក្សរសាស្ត្រ (មានន័យដូចទាក់ទងនឹងសមមូលអក្សរសាស្ត្រ);

គ) គ្រាមភាសា lexical ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាមួយផ្នែកនៅក្នុងសមាសភាព morphemic នៃពាក្យ (គ្រាមភាសា lexical និង derivational) នៅក្នុងការកំណត់សូរសព្ទ និង accentological របស់វា (គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទ និង accentological) ។

5. ពាក្យវចនានុក្រមដែលជាឈ្មោះរបស់វត្ថុក្នុងស្រុក និងបាតុភូតដែលមិនមានសទិសន័យដាច់ខាតនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងតម្រូវឱ្យមាននិយមន័យលម្អិត - អ្វីដែលគេហៅថា ethnographisms ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទដែលមិនផ្ទុយនឹងវាក្យសព្ទ។

ការចាត់ថ្នាក់ខាងលើនៃការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសានៅក្នុងភាសានៃការងារសិល្បៈគឺមានលក្ខខណ្ឌ ដោយហេតុថាក្នុងករណីខ្លះពាក្យគ្រាមភាសាអាចរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈនៃក្រុមពីរ ឬច្រើន [Prokhorova, 1957: 6 - 8]

នៅពេលដែលគ្រាមភាសាពីការនិយាយផ្ទាល់មាត់មកដល់ការបោះចោលរបស់អ្នកនិពន្ធ គាត់បានបំប្លែងវាទៅជាភាសានៃអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ ចាត់ថ្នាក់ពាក្យគ្រាមភាសានីមួយៗទៅជាផែនការទូទៅនៃការងារ ហើយនេះមិនមែនធ្វើឡើងដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈវិធីសាស្រ្តនៃការនិទានកថា។ .

សម្រាប់ប្រជាជនជនជាតិដើមភាគតិចនៃភូមិ គ្រាមភាសា (មានន័យថាគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក) គឺជាភាសាកំណើត ដែលបុគ្គលម្នាក់ជាម្ចាស់តាំងពីកុមារភាព ហើយមានទំនាក់ទំនងសរីរាង្គជាមួយវា។ ដោយ​សារ​តែ​ជំនាញ​សិល្បៈ​នៃ​ការ​និយាយ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ធម្មជាតិ វា​មាន​ភាព​ខ្លាំង​ក្លា​ចំពោះ​មនុស្ស​គ្រប់​រូប។ វាអាចទៅរួចក្នុងការសាងសង់ពួកគេឡើងវិញប៉ុន្តែឆ្ងាយពីមនុស្សគ្រប់គ្នាហើយមិនមែននៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ។ [Kogotkov, 1954: 128]

ដោយមានជំនួយពីទិន្នន័យនៃគ្រាមភាសា វាកាន់តែអាចយល់បានក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានៃគោលការណ៍នៃការជ្រើសរើសគ្រាមភាសាដោយអ្នកនិពន្ធ ការបង្ហាញពីរសជាតិសិល្បៈរបស់គាត់ ការយល់ដឹងក្នុងការជ្រើសរើសសម្ភារៈសម្រាប់បង្កើតរូបភាពនៃការនិយាយបែបប្រជាប្រិយ។ . ទិន្នន័យគ្រាមភាសាជួយឆ្លើយសំណួរថាតើវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសាដែលសិល្បករនៃពាក្យនេះចូលចិត្តប្រើ។

ដូច្នេះ ដំណើរការដែលកើតឡើងនៅក្នុងផ្នែកនៃភាសាគ្រាមភាសា ដែលជាផ្នែកមួយនៃភាសានៃការងារសិល្បៈមានច្រើនដូចគ្នាជាមួយនឹងដំណើរការលក្ខណៈនៃការនិយាយភាសារុស្សី ភាពខុសប្លែកគ្នានៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ក្នុងន័យនេះ គ្រាមភាសាគឺជាប្រភពដ៏សម្បូរបែបសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណដំណើរការ និងនិន្នាការនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

យើងបានសន្និដ្ឋានថាគ្រាមភាសាខុសគ្នាពីភាសាជាតិទូទៅក្នុងលក្ខណៈផ្សេងៗគ្នា - សូរសព្ទ សរីរវិទ្យា ការប្រើពាក្យពិសេស និងពាក្យដើមទាំងស្រុងដែលមិនស្គាល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ នេះផ្តល់ហេតុផលដល់ក្រុមគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ីតាមលក្ខណៈទូទៅរបស់ពួកគេ។

គ្រាមភាសា Lexical គឺ​ជា​ពាក្យ​ដែល​គេ​ស្គាល់​តែ​អ្នក​និយាយ​គ្រាមភាសា​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត​នោះ​មិន​មាន​បំរែបំរួល​សូរសព្ទ ឬ​ទម្រង់​ពាក្យ​ទេ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងមានពាក្យ buryak (beetroot), ធីអ៊ូលយ៉ា (ខ្ទឹមបារាំង), ហ្គូតូរីត (និយាយ); នៅភាគខាងជើង - ខ្សែក្រវាត់ (ខ្សែក្រវ៉ាត់), peplum (ស្រស់ស្អាត), golitsy (ស្រោមដៃ) ។ នៅក្នុងភាសាសាមញ្ញ គ្រាមភាសាទាំងនេះមានសមមូល ដែលដាក់ឈ្មោះវត្ថុដូចគ្នា គំនិត។ វត្តមាន​នៃ​សទិសន័យ​បែប​នេះ​បែងចែក​គ្រាមភាសា lexical ពី​ប្រភេទ​ផ្សេងទៀត​នៃ​ពាក្យគ្រាមភាសា។

គ្រាមភាសាជាតិពន្ធុវិទ្យា គឺជាពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះវត្ថុដែលគេស្គាល់តែនៅក្នុងស្រុកជាក់លាក់មួយ៖ shanezhki - "នំដែលរៀបចំតាមរបៀបពិសេស", ជំងឺរើម - "នំដំឡូងពិសេស", ណាដេក - "ទឹកឪឡឹក", manarka - "ប្រភេទនៃសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅ", poneva - "សំពត់មួយប្រភេទ" ។ល។ ជនជាតិភាគតិចមិនមាន និងមិនអាចមានសទិសន័យក្នុងភាសាជាតិទេ ព្រោះវត្ថុដែលតំណាងដោយពាក្យទាំងនេះមានការចែកចាយក្នុងស្រុក។ តាមក្បួនទាំងនេះគឺជារបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ សំលៀកបំពាក់ អាហារ រុក្ខជាតិ និងផ្លែឈើ។

គ្រាមភាសា Lexico-semantic - ពាក្យដែលមានអត្ថន័យមិនធម្មតានៅក្នុងគ្រាមភាសា៖ ស្ពាន - "ជាន់ក្នុងខ្ទម" បបូរមាត់ - "ផ្សិតគ្រប់ពូជលើកលែងតែពណ៌ស" ស្រែក (នរណាម្នាក់) - "ហៅ" ខ្លួនឯង - "ចៅហ្វាយប្តី។ " ។ល។ គ្រាមភាសាបែបនេះដើរតួជាពាក្យដូចគ្នាសម្រាប់ពាក្យសាមញ្ញដែលប្រើជាមួយអត្ថន័យដើមរបស់វានៅក្នុងភាសា។

គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទ - ពាក្យដែលបានទទួលការរចនាសូរសព្ទពិសេសនៅក្នុងគ្រាមភាសា Cai (តែ), chep (ខ្សែសង្វាក់) - ផលវិបាកនៃ "clatter" និង "choking" លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាភាគខាងជើង; hverma (កសិដ្ឋាន), ក្រដាស (ក្រដាស), លិខិតឆ្លងដែន (លិខិតឆ្លងដែន), zhist (ជីវិត) ។

គ្រាមភាសាបង្កើតពាក្យ គឺជាពាក្យដែលបានទទួលការរចនាពិសេសក្នុងគ្រាមភាសា៖ ចម្រៀង (មាន់), ហ្គូស្កា (ពពែ), មេគោ (កំភួនជើង), ស្ត្របឺរី (ស្ត្របឺរី), បងប្រុស (បងប្រុស), ស៊ូរីយ៉ាក (បងថ្លៃ) , darma (អំណោយ), ជារៀងរហូត (ជានិច្ច), otkul (មកពីណា), pokeda (សម្រាប់ពេលនេះ), evonny (របស់គាត់), របស់ពួកគេ (របស់ពួកគេ) ល។

វចនានុក្រមសរីរវិទ្យា គឺជាទម្រង់នៃការបំភាន់មិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទេ : ការបញ្ចប់ទន់សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទក្នុងមនុស្សទី 3 (ទៅ, ទៅ); បញ្ចប់ - am សម្រាប់នាមនៅក្នុងករណីឧបករណ៍នៃពហុវចនៈ (ក្រោមសសរស្តម្ភ); ការបញ្ចប់ - អ៊ី សម្រាប់សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងករណី genitive នៃឯកវចនៈ៖ នៅខ្ញុំ នៅអ្នក ។ល។ [Rosenthal, 2002: 15] ។

2.4. លក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសានៃ Ural Cossacks ។

Ural (Yaik) Cossacks រស់នៅក្នុងតំបន់ខាងស្តាំនៃតំបន់ Guryev និង Ural នៃប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថានបច្ចុប្បន្ន និងតំបន់ Pervomaisky, Ilek, Mustaevsky និង Tashlinsky នៃតំបន់ Orenburg នៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ នេះគឺជាគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាលអន្តរកាល។ គាត់និយាយថា "ទោះបីជាភាសានៃ Ural Cossacks មិនអាចត្រូវបានគេហៅថាគ្រាមភាសាពិសេសក៏ដោយ" គាត់និយាយថា "ពួកគេមានកន្សោមនិងវេនពិសេសជាច្រើនហើយគ្រាមភាសាគឺប្លែកណាស់ដែលអ្នកអាចស្គាល់ Urals គ្រប់ទីកន្លែងពីពាក្យដំបូង" ។ (“នៅលើគ្រាមភាសានៃភាសារុស្សី” ឆ្នាំ ១៨៥២។ វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក លេខ ១ ទំព័រ ៦៥ អិម ឆ្នាំ ១៩៥៥)។

រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះគ្រាមភាសានៃ Ural Cossacks និងកូនចៅរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយការរួបរួមនៃធាតុផ្សំនៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ វាក្យសព្ទ​របស់​វា​សម្បូរ​បែប និង​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​ខ្លាំង។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការពិតដែលថាកូនចៅរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍និងអ្នករត់គេចខ្លួនមកពីតំបន់គ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នានៃ tsarist ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅលើច្រាំងទន្លេ Yaik ដាច់ស្រយាល (ឥឡូវនេះទន្លេ Ural) បានបង្កើតជា "សហគមន៍នេសាទពាក់កណ្តាលយោធាពាក់កណ្តាលនេសាទ" ។ ពួកគេត្រូវបានរួបរួមគ្នានៅទីនេះដោយសហគមន៍សេដ្ឋកិច្ច (នេសាទ ការចិញ្ចឹមសត្វ) សង្គម និងផ្លូវច្បាប់ ផលប្រយោជន៍ជាតិ សាសនា (អ្នកជឿចាស់) ក៏ដូចជាជីវិតដែលរៀបចំតាមរបៀបយោធា។ ប្រជាជនអ៊ុយរ៉ាល់ក៏ត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយមនសិការភាសាពិតប្រាកដរបស់ពួកគេដែលយល់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនដែលបានអភិវឌ្ឍតាមពេលវេលាដែលជាលទ្ធផលនៃហេតុផលដែលបានកត់សម្គាល់ខាងលើ។

គ្មានកងទ័ព Cossack ទាំងអស់នៃសម័យ tsarist មានលក្ខណៈពិសេសប្លែកដូច Urals មានទេ (សិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិនៃទន្លេ Ural និងផ្នែកនៃសមុទ្រ Caspian ដែលនៅជាប់នឹងមាត់ Urals ការជួលដែលមាន នៅក្នុងការពិតដែលថាអ្នកប្រមាញ់បានទៅបម្រើយោធាដែលជំនួយជាសាច់ប្រាក់ត្រូវបានបង់ទៅឱ្យ Cossacks ដែលនៅផ្ទះនិងខ្លះទៀត) ។ ដោយនិយាយអំពី Ural Cossacks គាត់កត់សម្គាល់ថា "តំបន់ Cossack មានប្រវត្តិរស់រវើកផ្ទាល់ខ្លួន ទំនៀមទម្លាប់ពិសេសរបស់វា ប្រភេទរបស់វា បទចម្រៀងផ្ទាល់ខ្លួន របៀបរស់នៅរបស់វា" ។ (“At the Cossacks”, 1900, Poli. sobr. soch., 1914, vol. VI, book 17, p. 220)។

គ្រាមភាសានៃ Ural Cossacks បានបង្ហាញខ្លួននៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។ គាត់គឺជាជនជាតិរុស្ស៊ីកណ្តាល។ ( សូមមើល N. Malech "Ural Cossacks និងគ្រាមភាសារបស់ពួកគេ" ទំព័រ 250)។

លក្ខណៈពិសេសសូរស័ព្ទ

ក្នុងចំណោម Urals មាន "akan" ធម្មតានៃប្រភេទអក្សរសាស្ត្រនិង "yakan" មធ្យម (vyasna - visne) ។ នៅក្រោមភាពតានតឹង [a] រវាងព្យញ្ជនៈទន់ប្រែទៅជា [e] (apet, kricheli) ។ ដោយភាពស្រដៀងគ្នា និងមុនពេលព្យញ្ជនៈរឹង [a] ប្រែទៅជា [e] (naredny, bidnegu) ។ ជាលទ្ធផលនៃការបាត់បង់បទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេង ផ្ទុយទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃភាពតានតឹង [a] ទៅ [e] ការផ្លាស់ប្តូរបញ្ច្រាសនៃសូរសព្ទគឺជារឿងធម្មតា។<е>នៅក្នុង<а>(lyanta, myah, i.e. កាសែត, fur) ។ សំឡេងគោះ [និង] ត្រូវបានជំនួសដោយសំឡេង [e] (pelut, radel house) ទាំងនៅឫស និងចុង (អុសស្ងួត)។ ក្នុងករណីខ្លះអក្សររុស្ស៊ីចាស់ "យ៉ាត" ត្រូវបានប្រកាសនៅក្រោមភាពតានតឹងជា [i] (vmisti, diva) ។ ដំបូង [o] និង [a] នៅក្នុងព្យាង្គមុនភាពតានតឹងទីពីរប្រែទៅជា [i] (taman, igurtsy, វាជារបស់ខ្ញុំ) ។ ដោយស្ថិតក្នុងការចាប់ផ្តើមដាច់ខាតនៅក្នុងព្យាង្គដែលសង្កត់មុនទីពីរ សំឡេងស្រៈជាធម្មតាមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងទេ (ផ្ទាល់, មីន, ស្ត្រាហ្គា, ហ្វាណាស៊ីស, ញញឹម)។ ការកាត់បន្ថយស្រៈ [a] និង [o] នៅក្នុងព្យាង្គមុននិងសង្កត់សំឡេងទីពីរត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការនិយាយរបស់ Urals ក៏ដូចជានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ (dragoy, npishu, gvrt, lavk) ។ បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់ជំនួសឱ្យ etymological [e] និង [a] នៅក្នុងព្យាង្គមុនការសង្កត់ធ្ងន់ទីពីរគេឮ [និង] (dli អណ្តូងរ៉ែ, biryagu, misaet) ។ មានភាពខុសគ្នាមិនសូវសំខាន់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងសំលេងនៃគ្រាមភាសានៃ Ural Cossacks ។

មានលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៅក្នុងប្រព័ន្ធព្យញ្ជនៈនៃគ្រាមភាសា។ នៅទីនេះ [r] គឺផ្ទុះ, រឹង [d], [t], [n], - apical (ខាងលើ, មាន) 4 ឬសូម្បីតែ prepalatal ។ ទន់ [s "] និង [s"] ត្រូវបានប្រកាសដោយ lispingly (s "en, s" ima) ។ ចំពោះស្ត្រី សំឡេង [l] គឺមធ្យម (byoa) ។ ការ​បាត់​បង់​នៃ intervocalic [v] គឺ​ជា​រឿង​ធម្មតា (kopeck ដុំ, ឱ្យ karow, kao). ភាសា​ខាង​មុខ​ទន់ [d "] និង [t"] ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ soft [g"] និង [k"] (ដីឥដ្ឋ, glya, kela, kech)។ វាក៏មានការជំនួសបញ្ច្រាសផងដែរ៖ ទន់ lingual ខាងក្រោយត្រូវបានជំនួសដោយទន់ lingual ខាងមុខ (tino, dihtar, nalodi) ។ ការជំនួសនេះក៏អនុវត្តចំពោះព្យញ្ជនៈរឹង (krikatash, trakhmal, cathars, i.e. knitwear, starch, Tatars)។ ស្ត្រីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសម្លេងទន់ៗ (dotsin "k', cysty) ។ សំឡេងគ្រហឹមដែលស្រែកថ្ងូរយូរ (អក្ខរាវិរុទ្ធ "u", "sch", "sch") ត្រូវបានជំនួសដោយបបូរមាត់ទន់ឬវែង [s"] : (vis "s" I, scu ឬ s "s" និង, pus "s" yu, i.e. របស់, ស៊ុបស្ពៃ, អនុញ្ញាតឱ្យទៅ) ។ បន្សំអក្ខរាវិរុទ្ធ៖ “zhzh”, “zhzh”, “zhd” ត្រូវបានប្រកាសជាសំឡេងទន់វែង [z "] ឬ [z"] ទន់វែង (uiz "z" yat, daz "zi)) ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង។ វាជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងគ្រាមភាសានៃអ៊ុយរ៉ាល់ (គីក - ស្រែក, ហ្គីលឌី - មើលទៅ, ប្រូលីហ្វកា - លួស, រលួយ - ដីឥដ្ឋ។ ល។ ) ។

ដោយពណ៌នាពីផ្នែកសំឡេងនៃសុន្ទរកថារបស់ Urals អ្នកសង្កេតការណ៍ជាច្រើនកត់សម្គាល់ពី "ភាពរហ័សរហួន" "ភាពរលោង" នៃសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ ភាពរហ័សរហួន ភាពសង្ខេប "ទំនោរ" លើព្យញ្ជនៈដំបូង (rruby, ssama, ggarit ។ ល។ ) ។

លក្ខណៈជីវសាស្ត្រ

នាម

នៅក្នុងគ្រាមភាសានៃ Ural Cossacks មិនមានភេទអព្យាក្រឹតនៃនាមទេ វាត្រូវបានជំនួសដោយបុរស ជាពិសេសជាញឹកញាប់ប្រសិនបើ inflection ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ ឬដោយស្ត្រី (ស្នូលរបស់អ្នក សាច់ខ្លាញ់) ។ ពាក្យទាំងនេះអាចជាចំណាប់អារម្មណ៍ខាងវិទ្យាសាស្ត្រ៖ ហេតុអ្វីបានជាពាក្យមួយនៅក្នុងគ្រាមភាសាត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជា m. r. និងមួយទៀត - ទៅ f ។ r. ឬវាត្រូវបានគេប្រើជាពីរវិធី៖ ទាំង m. r. បន្ទាប់មក f ។ R.?

ពូជ។ បន្ទះ។ ឯកតា ម៉ោងនៃនាម I cl ។ បញ្ចប់ដោយ -e (បងស្រី ម៉ាក់) ។ នៅក្នុងផ្នត់ III ។ នៅក្នុង preposition បន្ទះ។ ឯកតា h. inflection - - អ៊ី (នៅលើពេជ្រ, នៅលើ lyshyd), ដូចគ្នានៅក្នុងកាលបរិច្ឆេទ។ បន្ទះ។ ឯកតា ម៉ោង ប៉ុន្តែតិចជាញឹកញាប់ (ទៅពេជ្រ)។ នៅលើទូរទស្សន៍ បន្ទះ។ ឯកតា h. បញ្ចប់ - - ទី (យប់) ។

គំរូ declension សម្រាប់នាម

ប្រុសស្រី

ឯកវចនៈ

(belt) con den sastra wess ចាញ់

R. poisu (b) kanya day sistre vessy horse

D. ខ្ញុំនឹងស្វែងរកថ្ងៃនៃសេះ Sastra Vössi

B. ស្វែងរក canya den sastru vessu losht

T. poism cane នៅពេលរសៀល

រីករាយបងស្រីរបស់សេះ

P. នៅលើ pbis n kanyu

Nj kanyo នៅខាងក្រោម

សម្រាប់ថ្ងៃ n s "istre លើទម្ងន់" s "និង n lyshydё

ពហុវចនៈ

I. Pyisya សេះថ្ងៃរបស់ប្អូនស្រីរបស់ wissa lyshydya

R. pyisyof konif dnef

den sisterf wossif lyshydey

D. Pyisyam ទៅថ្ងៃសេះដល់បងប្អូនស្រីរបស់ vessim lyshydy

V. pyisya kanyoy ថ្ងៃ sisterf wissa lyshydey

T. pyisyami Konimi

សម្រាប់ថ្ងៃ

បងប្អូនស្រីពេលថ្ងៃ

P. N pyisyah ថ្ងៃសេះបងប្អូនស្រី vessih lyshydah

នៅក្នុងជាច្រើន។ ម៉ោងនៅក្នុងពួកគេ។ បន្ទះ។ ម inflection - - a (សួន, vase) និង - (pyis "ya, syrfanya, kus" ya, នោះគឺ, ខ្សែក្រវ៉ាត់, sundresses, Bush) ការបញ្ចប់ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ - ប៉ុន្តែមិនសូវជាញឹកញាប់ (karmanya) ។ នៅក្នុងនាម III cl ។ នៅក្នុង​ពួកគេ។ បន្ទះ។ pl. h

នៅក្នុង genus pl. h. នៅក្នុងគ្រប់ប្រភេទនៃ skl ។ inflection - នៃ, - yf, - ប្រសិនបើ (nazhof, baushkyf, az "oryf, ឆ្កែ" nif) ។

នៃធាតុបង្កើតពាក្យ បច្ច័យខាងក្រោមអាចចាត់ទុកជាសកម្មសម្រាប់នាមៈ - ហៃក - សម្រាប់ការបង្កើតអវយវៈតូចតាច។ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវសម្រាប់បុរសនិងស្ត្រី (m. - Grinyayka, Minyayka និងដូច្នេះនៅលើ f. - Zinayka, Dushaika - Evdokia ជាដើម); - ak- សម្រាប់ការបង្កើតនៃការធ្វេសប្រហែសដែលធ្លាប់ស្គាល់។ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់កុមារ (Minak, Sanyak, Ulyak, Shuryak); -ja សម្រាប់ការអប់រំមិនយកចិត្តទុកដាក់។ ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កុមារ, ឈ្មោះអ្នកនិយាយ (m. - Bardzha, Vandzhya, Kaldzhya - ពីឈ្មោះ: Boris, Vanya, Kolya ។ ; - ja - ដូចគ្នាសម្រាប់តែឈ្មោះក្មេងស្រី (Raidja - ពីឋានសួគ៌។ ល។ ); - ញ៉ាំ (zhidel, gustel, zhestel); - en សម្រាប់ការបង្កើតនាម។ និង។ រ. ជាមួយនឹងគំនិតអរូបីនៅលើមូលដ្ឋាននៃ (ខ្លាញ់, ស្តើង, ខ្មៅ, ខៀវ, ខ្លាញ់, ត្រជាក់។ ល។ ); - EC សម្រាប់ការបង្កើតនាម។ ម ជាមួយនឹងការរចនានៃប្រជាជាតិ (ប៊ុលហ្គារី, បេឡារុស្ស); - yoshka សម្រាប់ការធ្វេសប្រហែស។ ការរចនាវត្ថុ (melon, អាវ); - អ៊ីណាជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃគំនិតអរូបីនៅលើមូលដ្ឋាននៃ (ពណ៌លឿង horshina); - ភាពផ្សេងទៀត - ដូចគ្នានឹង - អ៊ីណា (bolshevnyst, vyshynyst, ជ្រៅ, ស្តើង) ។ នាមត្រកូលរបស់ Urals Naskovs គឺជាលក្ខណៈ (Azovskov, Sadovskov, Surskov, Piterskoye, Shiryavskov ជាដើម) ។

បុព្វបទ៖ អំពី - - ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃភាពមិនពេញលេញនៃគុណភាព (prospil, progorech); raz- (ras-) - ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃគុណភាពនៅក្នុងកម្រិតដ៏អស្ចារ្យ (ម្ចាស់ផ្ទះ, វិចិត្រករ, ផ្លុំ-shechka) ។

គុណនាម

គុណនាមមានទម្រង់ចុះកិច្ចសន្យា (ក្មេង ក្មេង ក្មេង ទឹកប្រមាត់ - whiter); បាតុភូតដូចគ្នានេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងគុណនាមនិងលេខធម្មតា (ftara, kakyo, taku) ។ នៅក្នុង preposition បន្ទះ។ ឯកតា ម៉ោង​និង​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍ រ. ជាញឹកញាប់មានទម្រង់នៅលើ - ទី, - ដល់ពួកគេ, - ដើម្បីបរិភោគ (f ស្តើង vidre, f សត្វល្មូន, f blue mori) ពោលគឺ preposition ។ បន្ទះ។ ផ្គូផ្គងទូរទស្សន៍។ បន្ទះ។ ឯកតា h

នៅពេលបង្កើតគុណនាម បច្ច័យ - ist - ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃទំនោរសម្រាប់អ្វីមួយ (មានវិន័យ, ក្រអឺតក្រទម, នោះគឺ, រើសអើង, និយាយ, ប្រុងប្រយ័ត្ន) ជាពិសេសមានផលិតភាព។ បុព្វបទ raz- (ras-) ក៏មានផលិតភាពផងដែរ (ឧទាហរណ៍ ប្រភេទ, disjointed, ប្រភេទ) ។ បុព្វបទនេះមានតម្លៃគុណភាពអតិបរមា។

លំនាំ declension សម្រាប់គុណនាម

កំណែរឹង កំណែទន់

ឯកវចនៈ

លោក។ J. r. លោក។ J. r.

I. វ័យក្មេងជាមួយ "យិនជាមួយ" យិន

R. ក្មេង​វ័យ​ក្មេង​ជាមួយ "ying with" ying

D. វ័យក្មេងជាមួយ "yinmu ជាមួយ" yin

B. ដូចជា I. ឬ R. ក្មេងដូច I. ឬ R. ពណ៌ខៀវ

T. វ័យក្មេងដែលមានពណ៌ខៀវពណ៌ខៀវ

P. វ័យក្មេងដែលមានពណ៌ខៀវពណ៌ខៀវ

ពហុវចនៈ

I. ក្មេង (s) ក្មេងជាមួយ "ini

R. mkhladeh (s) with " others

D. young (s) ជាមួយ "inim

ក្នុងនាម I. ឬ R. ជា I. ឬ R.

T. young (s) with “ others

P. n maladeh (s) with " others

សព្វនាម

នៅក្នុង genus និងស្រា។ បន្ទះ។ ឯកតា រួមទាំងសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន និងការឆ្លុះបញ្ចាំង មានទម្រង់ជាមួយ - - ខ្ញុំ និងជាមួយ - - អ៊ី នៅចុងបញ្ចប់ (minya និង mine, t "ibya និង tibe, s" bya និង s "ibe) ។ នៅក្នុងសព្វនាមមានកម្មសិទ្ធិ my, yours, របស់អ្នក នៅក្នុងការសួរចម្លើយ - សាច់ញាតិដែលនិងនៅក្នុងសព្វនាមអវិជ្ជមានគ្មាននិងគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពហុវចនៈក្នុងទម្រង់ធ្លាក់ចុះទាំងអស់ជាមួយ - អ៊ី និងមិនមែនជាមួយ - និង (mae, របស់អ្នក, svayomi, kakyoi, nikakyokh, គូរ។ ល។ ) - ឥទ្ធិពលនៃសព្វនាមថា រួមជាមួយនឹងសព្វនាមបង្ហាញថា និង etut សព្វនាមខាងក្រោមត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ៖ តម្លៃ។

នៅក្នុងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ 3 លីត្រ។ ឯកតា និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ h [t] រឹង។ មានបំណងប្រាថ្នាខ្លាំងក្នុងការបង្រួបបង្រួមមូលដ្ឋាន (magu, mbgsh; អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ; ខ្ញុំអង្គុយ, ខ្ញុំទៅ) ។ ទម្រង់បង្រួញគឺរីករាលដាល (ដឹង, ដឹង, មានន័យថាអ្នកដឹង, ដឹង; dumsh, មានន័យថាអ្នកគិតថា; ឆ្លងកាត់ "យើងផឹក" petit, ពោលគឺយើងនឹងនៅក្នុងពេលវេលាអ្នកនឹងនៅក្នុងពេលវេលា; vymysh, លាង, មានន័យថាអ្នកនឹង លាង, លាង) ។ ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទមិនកំណត់ដែលមានដើមនៅលើ "g" និង "k" បញ្ចប់ដោយ - chi, - kchi (lich, s "tirikchi, talchy) , imeil); នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានពួកគេជាញឹកញាប់។

អ្នកចូលរួមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបច្ច័យ - moshy និង - fshu (ផឹកស្រវឹង) ។ នៅក្នុងការចូលរួមកន្លងមកពួកគេទទួលរង។ ការសន្យានេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់បច្ច័យ - t ជំនួសឱ្យអក្សរសាស្ត្រ - n (របួស, plamatii) ។

ពៅ. រួមបញ្ចូល 2 លីត្រ។ ឯកតា h .: (bay, palosh, no trok, bagriy, gyl "dy or gyly, vyt" (ចេញមក) vytti) ។

ពៅ. រួមបញ្ចូល 2 លីត្រ។ pl. h .: (baiti, pa-lbshti, no trokti, bagriit, gyl "go) ។

ទម្រង់មិនកំណត់៖ bat, អនុវត្ត "t និង nis" ti, gyl" det, pich, get out, bagrit ។

លំនាំនៃការភ្ជាប់កិរិយាស័ព្ទ

បច្ចុប្បន្នកាល និងអនាគតកាលសាមញ្ញ

ឯកតា មនុស្សលេខ 1

2 មនុស្ស bash dumsh umyosh bagrish ប្រឌិតកង្កែប

3 មុខ bat dumut umet bagrit លាងដេកចុះ

ម. លេខ ១ មុខ បាម ឌឺម

2 មុខ bati គិតថាអាច bagriti លាងដេកចុះ

មនុស្ស 3 នាក់ byyut គិតថាពួកគេដឹងពីរបៀប bagriyut vymut ដេកចុះ

លក្ខណៈពិសេស SYNTAX

ជាញឹកញាប់នៅក្នុងតួនាទីរបស់ predicate មួយ gerund participle ត្រូវបានប្រើ (shaber vypimshi) ជំនួសឱ្យការឆ្លុះបញ្ចាំងមួយ gerund participle ដែលមិនអាចដកហូតបាន (sitting ademgia) ត្រូវបានរកឃើញ។ ភាគល្អិតក្រោយវិជ្ជមាន (ot, tb, ta) ត្រូវបានឮជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ Urals; វាមានទម្រង់ទូទៅ និងករណីនៅក្នុងវា។ បន្ទះ។ ឯកតា ម៉ោង (នំបុ័ងពីខ្ទមម៉ា) ក្នុងស្រា។ បន្ទះ។ ឯកតា h រ. (ខ្ទម) និងនៅក្នុងពួកគេ។ pl. ម៉ោង (gus "and-ti) ។

យើងអាចនិយាយបានថាមុនបដិវត្តខែតុលាឆ្នាំ 1917 ការនិយាយគ្រាមភាសាបានសោយរាជ្យកំពូលនៅអ៊ុយរ៉ាល់។ ពីឆ្នាំ 1919 ដល់ឆ្នាំ 1953 - ភាសាពីរភាសា (អក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា) ហើយចាប់តាំងពីការអភិវឌ្ឍន៍នៃដែនដីព្រហ្មចារី (ឆ្នាំ 1954) ប្រភេទអក្សរសាស្ត្រនៃភាសាជាតិជាក់ស្តែងបានគ្របដណ្តប់លើសុន្ទរកថារបស់ Urals ។ ពិតហើយ ការនិយាយតាមគ្រាមភាសានៅតែបន្តគ្រប់គ្រងនៅក្នុងគ្រួសារ Cossack ជាច្រើនរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ លើសពីនេះទៀត Urals ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពីរភាសានៃលំដាប់ផ្សេងគ្នា: ពួកគេជាច្រើនមានភាពស្ទាត់ជំនាញស្មើគ្នានៅក្នុងភាសារុស្សី (គ្រាមភាសាឬអក្សរសាស្ត្រឬទាំងពីរ) និងសុន្ទរកថាកាហ្សាក់ស្ថានដែលជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់មូលដ្ឋាន Urals Cossacks ។ ភាសាពីរភាសានៃ Ural Cossacks នៅលើ Amu Darya (គេហៅថា Leavers) ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់នៅវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវជនជាតិភាគតិច Miklukho-Maclay ។

ការសិក្សាវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សមានសារៈសំខាន់ណាស់។ យ៉ាងណាមិញ ប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលរបស់ប្រជាជនត្រូវបានចាប់យកជាពាក្យ៖ ទំនាក់ទំនងសង្គម មូលដ្ឋានសេដ្ឋកិច្ចនៃជីវិត ការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌ ប្រភពដើមនៃរបៀបរស់នៅ។ អ្នកនិពន្ធឆ្នើមយកពាក្យពីរតនាគារភាសាប្រជាប្រិយនិងបង្កើនភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីជាមួយពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយនៃភាសារុស្ស៊ីមិនត្រូវបានគេសិក្សាគ្រប់គ្រាន់ទេ។

២.៥ គ្រាមភាសាក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ

(នៅលើឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទាន) ។

មានបាតុភូតមួយទៀតដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន៖ នេះគឺជាភាសានៃរឿងនិទានរបស់ Bazhov ដែលត្រូវបានគេហៅថាសាមញ្ញ ភាសាអ៊ូរ៉ាល់។ វាត្រូវបានបន្ថែមជាញឹកញាប់ថាជីតា Slyshko និយាយភាសានេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ធម្មជាតិពីរនៃរឿងនិទានគឺបោកបញ្ឆោត៖ ការរៀបរាប់ក្នុងនាមអ្នកនិទានរឿងប្រជាធិបតេយ្យគឺពិតជាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធអាជីព។ បាទ / ចាសហើយជីតា Slyshko ខ្លួនឯងគឺជាការបង្កើតរបស់អ្នកនិពន្ធដែលជារូបភាពសិល្បៈដែលបានស្រូបយកលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនពីជីវិតរបស់ Vasily Alekseevich Khmelinin អ្នកស្រុក Polevsk នៅចុងសតវត្សទី 19 ។ ទាំងតាមលក្ខខណ្ឌ និងជីតាពិតប្រាកដ Slyshko មិនអាចធ្វើសុខដុមនីយកម្មធនធានចម្រុះនៃភាសាអក្សរសាស្ត្របានទេ។ Bazhov ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់កំណត់ភាពរហ័សរហួននិងការវាស់វែងក្នុងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេតាមរបៀបដែលមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកអាន។

នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ ចូរយើងញែកចេញនូវអ្វីដែលសាមញ្ញបំផុត៖ ប្រភេទ lexical ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងដាក់ឈ្មោះមុខងារបុគ្គលនៃកិរិយាស័ព្ទរុស្ស៊ីដែល Bazhov បម្រើជាមធ្យោបាយនៃការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់វីរបុរស។ នៅឯកិច្ចប្រជុំដែលមិននឹកស្មានដល់ជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់ដែល "លោភលន់មើលមិនឃើញ" អ្នកស្វែងរកជោគជ័យ Nikita Zhabrey ក្នុងរឿងនិទាន "Zhabreev the walker" "បោះ" Deniska នូវបង្អែមមួយក្តាប់តូចហើយបន្ទាប់មក "ប្រាក់ជាច្រើនរូប្លិ៍" ។ "ភ្ញាក់ផ្អើល" នៅពេលដែល Deniska មិនបានយកមួយឬផ្សេងទៀត; "រំភើប", "គ្រហឹមដាក់ក្មេងផ្សេងទៀត"; "គាត់បានឆក់យកលុយធំមួយចេញពីទ្រូងរបស់គាត់ ហើយចាប់វានៅមុខ Deniska"; "ខ្ញុំបានបាត់បង់ខ្លួនឯងពីពាក្យបែបនេះ: វាមានតម្លៃវា - សម្លឹងមើល Denis ។ បន្ទាប់មកគាត់ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅពីក្រោយស្បែកជើងកវែង ទាញកន្ទបចេញ ដោះគុយទាវ - ប្រាំផោន ពួកគេនិយាយថា - ហើយចាប់យកដុំនេះនៅក្រោមជើងរបស់ Denis "; “ខ្ញុំ​ដឹង​ខ្លួន​ហើយ រត់​ឡើង​ទៅ​រើស​លុយ​និង​ដុំ”; Nikita អាក់អន់ចិត្តដែលក្មេងប្រុសនោះជេរគាត់ ប៉ុន្តែនៅស្ងៀម”; ទី​បំផុត «ប្រាប់​គាត់​ដោយ​ស្ងាត់ៗ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​ឮ»; “ពួកគេនិយាយបែបនោះ ហើយចែកផ្លូវគ្នា…” នៅក្នុងទម្រង់បញ្ចេញមតិ កិរិយាសព្ទជិតនឹងពាក្យអសុរស មានមុខងារមើលងាយ៖ បុរសធាត់បានផ្លុំ ជាក់ស្តែង លុយនៅ San Petersburg”; មេ​នៃ​គ្រឿង​សព្វាវុធ​តុបតែង​របស់​អាល្លឺម៉ង់​បាន​ជក់​បារី​យ៉ាង​ច្រើន​និង​ហ្វុយកាល់​គ្រប់​យ៉ាង​នៅ​ទីនេះ»។ ពាក្យ "ហួសសម័យ" ដែល Bazhov បានជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាពដាច់ស្រយាលបណ្តោះអាសន្ន: "ចាប់តាំងពីអ្នកវាយដំឡើងមកនាង"; "អ្នកត្រូវទៅដោយខ្លួនឯង Semenych"; “ខ្ញុំបានយកនំបុ័ងទន់ៗចេញពីកាបូបរបស់ខ្ញុំ ហើយបំបែកវាជាមួយចំណិត”; នៅក្នុង "Ermakov's Swans" ជាកន្លែងដែលសកម្មភាពមានតាំងពីចុងសតវត្សទី 16 គាត់បានពិចារណាពាក្យសមរម្យដែលតំណាងឱ្យវត្ថុនិងមុខរបរដែលបានចូលទៅក្នុងអតីតកាល: "នង្គ័ល", "អាវក្រវ៉ាត់", "គ្រឿងសឹក Tsarist", "spearman" ។ (អ្នកចម្បាំងប្រដាប់ដោយលំពែង) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះគាត់មិនទទួលយកកិរិយាស័ព្ទ "តោះប្រថុយ" និង "ដាក់សម្ពាធ" ដែលស្នើឡើងដោយអ្នកនិពន្ធស្គ្រីបសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត "Yermakov's Swans" ។ គ្រាមភាសា lexical តែមួយគឺជាធម្មជាតិនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ Ural old-timer: "សុខភាព Heznul"; "ក្មេងស្រីតូចម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅលើ golbchik ក្បែរចង្ក្រាន"; "នៅទីនេះ Fedyunya ពាក់អាវធំរបស់គាត់ រឹតបន្តឹងអាវរោមរបស់គាត់ - ផ្លុំខ្យល់ជាមួយនឹងមួក" ។

នៅក្នុងភាសាដែលជិតស្និទ្ធបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយ រឿងព្រេងនិទានដែលមានស្ថេរភាព និងឃ្លាកំណាព្យគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិ៖ "ហើយថ្ងៃពណ៌សនឹងរីករាយ ហើយយប់ងងឹតនឹងភ្លឺឡើង ហើយព្រះអាទិត្យក្រហមនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត" ។ នៅក្នុងការរាប់បញ្ចូលនៃ "មរតក" ដែលបានទទួលមរតកដោយ Ilya ចង្វាក់នៃ raeshnik ដែលជាខនិយាយភាសារុស្ស៊ីអាចសម្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួល: "ពីឪពុក - ដៃនិងស្មាពីធ្មេញម្តាយនិងការនិយាយពីជីតា Ignat - ការជ្រើសរើស។ និងប៉ែលមួយពីជីដូន Lukerya ដែលជាការរំលឹកពិសេស។ Bazhov មានសេរីភាពក្នុងការប្រើវាក្យសព្ទឧស្សាហកម្ម។ ឈ្មោះរ៉ែ ឧបករណ៍ ការរចនានៃដំណើរការផលិត មិនត្រូវបានជំរុញទៅក្នុងអន្តរលីនេអ៊ែរទេ ប៉ុន្តែពន្យល់ពីតួអង្គ និងជោគវាសនារបស់តួអង្គ៖ Danilushka មាន “ចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងអស់របស់ស្មៀន៖ របៀបកិនថ្ម របៀបមើល វាយក chamfer, ជាងពេលដើម្បីកាវបិទវា, របៀបដើម្បីនាំយកពណ៌, របៀបអង្គុយនៅលើទង់ដែង, ដូចជានៅលើដើមឈើមួយ»; "បន្ទាប់មកគាត់បានយក balodka ហើយរបៀបដែលគាត់ដកដង្ហើមនៅផ្កា dope វាគ្រាន់តែរួញ" ។

រក្សាព័ត៌មានលម្អិតប្រចាំថ្ងៃ និងឧស្សាហកម្ម Bazhov អមជាមួយ "ប្រអប់ Malachite" ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតបំផុត "ការពន្យល់អំពីពាក្យបុគ្គល គំនិត និងការបញ្ចេញមតិដែលរកឃើញនៅក្នុងរឿងនិទាន"។ ប៉ុន្តែ​និយាយ​ឲ្យ​ត្រង់​ទៅ មនុស្ស​តិច​ណាស់​ដែល​មើល​ទៅ​ក្នុង​ការ​អត្ថាធិប្បាយ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​លើក​លែង​តែ​អ្នក​ភាសា​វិទ្យា អ្នក​ប្រវត្តិសាស្ត្រ អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​ប្រជាប្រិយ អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​វប្បធម៌​ប្រជាប្រិយ។ សម្រាប់អ្នកអាន អ្វីៗត្រូវបានពន្យល់ដោយបរិបទខ្លួនឯង។ ចូរយើងពិចារណាពួកគេមួយចំនួន៖

ប៊ូរ៉ូវី។ រអ៊ូរទាំ, រអ៊ូរទាំ។ "វ៉ាខុនយ៉ាជាមនុស្សធ្ងន់ ពុកចង្ការដល់ផ្ចិត ស្មាយ៉ាងពិតប្រាកដជាមួយនឹងអ្នកដើរលេង កណ្តាប់ដៃ - វាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការមើលជើងខ្លាឃ្មុំ និងការសន្ទនារបស់ butor" (, Sun Stone) ។

ស្រែក។ ធ្វើ​ដដែលៗ ធ្វើ​ដដែលៗ រអ៊ូរទាំ។ “ពេល​គាត់​និយាយ​លេង​អស់​កន្លះ​ម៉ោង ហើយ​គាត់​ញ័រ​ក្បាល គ្រវី​ដៃ” (, សាប៊ូ​កន្លាត)។

ផ្កាឈូក។ រអ៊ូរទាំ, មិនអាចយល់បានដល់អ្នកដទៃនិយាយ, ជជែក។ "Koltovchika បានចាប់ស្មារបស់គាត់ដោយដៃរបស់នាង ទះគាត់យឺតៗ ផ្កាឈូកជាមួយសុភាពបុរស ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើយ៉ាងណាបាន" (Markov stone) ។

ការពិភាក្សាទំនេរ។ ពាក្យទទេ។ “អាជ្ញាធរភ្នំ ប្រហែលជាមិនយល់ពាក់កណ្តាលនៃការនិយាយទំនេររបស់អាឡឺម៉ង់នោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែយល់ច្បាស់ចំពោះខ្លួនគេប៉ុណ្ណោះ៖ ចាប់តាំងពីជនជាតិអាឡឺម៉ង់នេះត្រូវបានបញ្ជូនពីអាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់ សូមកុំជំទាស់នឹងគាត់” (, សាប៊ូកន្លាត)។

ឮ។ អត្ថន័យ​ដើម​: ស្តាប់​, យល់​។ "ស្តាប់ អ្នកគួរតែរត់ទៅ Ogafya" ។ ខ្លឹមសារនៃសៀវភៅ "The Malachite Box" នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកដំបូង (ឆ្នាំ 1939) គឺផ្អែកលើរឿងរ៉ាវកំណាព្យរបស់កម្មករចំការចាស់ម្នាក់ដែលមានរហស្សនាមថា "Slyshko" សម្រាប់ការញៀនរបស់គាត់ចំពោះពាក្យនេះ។

ស្រមុក។ តិះដៀល, តិះដៀល. “រត់ដូចមនុស្សរលាកភ្លើង ហើយស្រមុកខ្លួនឯង៖ “នេះជាស្រីមែនទេ?” (, ប្រអប់ Malachite) ។

ពាក្យអាក្រក់។ Soromsky ពាក្យអាសអាភាស។ "ខ្ញុំត្រូវតែសង្កេតមើលការក្លែងបន្លំស្រដៀងគ្នាជាមួយ "ពាក្យអាក្រក់" នៅក្នុងអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង Sysert-improviser ។ ជាធម្មតាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និង "ចេះនិយាយភាសា" គាត់តែងតែមានចេតនាឈ្លើយក្នុងបទចម្រៀងរបស់គាត់ដែលបកស្រាយដោយឧទ្ទិសដល់ចៅហ្វាយ ថៅកែរោងចក្រ ឬបូជាចារ្យ” (នៅអណ្តូងរ៉ែចាស់)។

តោះដាក់ក្រុមគ្រាមភាសាដែលប្រើតាមប្រភេទ៖

Ethnographic ("vitushka" - ប្រភេទនៃ kalach ដែលមានចុងត្បាញនៅកណ្តាល "balodka" - ញញួរដៃម្ខាង "នាំចូល" - ប្រភេទនៃការសាងសង់ដែលមានច្រកចូលធំទូលាយដើម្បីឱ្យរទេះរទេះរុញជាដើម។ នាំយកទៅកន្លែងផ្ទុក "គ្រោង" - របងធ្វើពីបង្គោលឬឈើ (កាត់តែមួយ) ដាក់យ៉ាងតឹងនៅចន្លោះសសរ "ទំនប់" - បង្គោលឬកាត់តែមួយដែលយកចេញពីរបង "ស្បែកជើង" - ប្រភេទមួយ។ ស្បែកជើងស្បែក ឆ្មា);

Lexical ("ដៃអាវ" - ខ្សែដៃ "cufflink, cufflink" - apron, apron, "heater" - ចង្ក្រានសូណាដែលមានគំនរថ្មនៅលើកំពូល ទឹកត្រូវបានប្រោះលើពួកគេ "ចំហាយកំពុងធ្លាក់ចុះ" "ថ្មទន់" គឺជាម្សៅ talcum);

សូរសព្ទ ("អាតូត" - បារត, "ហ្គោល" - រអ៊ូរទាំ, សំលេងរំខាន, បន្ទរ, "ឌីមីត" - ឌីណាមិច, "ស្បែកជើង" - ឈ្មោះនៃនាម m. r. - ស្បែកជើង);

ដេរីវេ (“listvyanka” - larch,“ hornbeam” - ចោរប្លន់);

Morphological ("ជ្រៀតជ្រែក" - ជ្រៀតជ្រែក "ផ្លុំ" - ​​ផ្លុំ "ដឹង" - ដឹង) ។

នៅក្នុងក្រុមដាច់ដោយឡែកមួយ យើងកំណត់គ្រាមភាសាដែលបានខ្ចី៖

"Ayda, ayda-ko" - ពីតាតា។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ជីវិត​រោងចក្រ​ជា​ញឹក​ញាប់​ក្នុង​អត្ថន័យ​ផ្សេងៗ៖ ១) មក មក; 2) តោះទៅ តោះទៅ; 3) ទៅ, តោះទៅ។

"Ashat" (Bashkir) - ដើម្បីបរិភោគយកអាហារ។

"Bergal" - ការផ្លាស់ប្តូរនៃ bergauer អាល្លឺម៉ង់ (កម្មកររុករករ៉ែ) ។ អ្នកនិទានបានប្រើពាក្យនេះក្នុងន័យរបស់កម្មករជាន់ខ្ពស់ ដែលក្រុមអ្នកជិះស្គីក្មេងជំទង់ជាអ្នកក្រោមបង្គាប់។

"Elan, elanka" - ការឈូសឆាយស្មៅនៅក្នុងព្រៃ (ប្រហែលជាមកពី Bashkir - ការឈូសឆាយកន្លែងទទេ) ។

"Kalym" - ថ្លៃលោះសម្រាប់កូនក្រមុំ (ក្នុងចំណោម Bashkirs) ។

វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនបែងចែកក្រុមគ្រាមភាសាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រជាជន៖

"Azov, Azov-ភ្នំ" - នៅកណ្តាលអ៊ុយរ៉ាល់ចម្ងាយ 70 គីឡូម៉ែត្រទៅភាគនិរតី។ ពី Sverdlovsk កម្ពស់ 564 ម៉ែត្រ។ ភ្នំនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃ; នៅលើកំពូលនៃថ្មដ៏ធំមួយដែលជុំវិញអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ (25-30 គីឡូម៉ែត្រ) ។ មានរូងភ្នំមួយដែលមានច្រកចូលដួលរលំ។ នៅសតវត្សទី 17 នៅទីនេះឆ្លងកាត់ Azov មាន "ផ្លូវ" ដែល "អភិបាលដឹកជញ្ជូន" ពី Turinsk ទៅ Ufa តាមរយៈគុកចិនបានឆ្លងកាត់។

Bazhov - "ពាក្យខ្លី" ដូចដែលពួកគេបានសរសេរអំពីគាត់កាលពីទសវត្សរ៍ទី 20 បានកោតសរសើរចំពោះភាពពេញលេញនិងធម្មជាតិនៃសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ គាត់មិនទទួលស្គាល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលបានបន្សុតទេ ប៉ុន្តែមានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះ neologisms ដែលមិនសមហេតុផល ដែលគាត់មិនយល់ព្រមសូម្បីតែ Leskov ។ គាត់បានបណ្តេញចេញពីប្រព័ន្ធការិយាធិបតេយ្យ ដែលសំបុត្ររបស់ Selkor ទៅ Krestyanskaya Gazeta បានបង្វែរគាត់ចេញ។ មិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើពាក្យដដែលៗ រកមើលពាក្យមិនស្តង់ដារនៅក្នុងការសន្ទនាដ៏រស់រវើក ក្នុងវចនានុក្រមក្នុងសៀវភៅ។ វា​គឺ​ជា​គ្រឿងអលង្ការ​មួយ​ដ៏​ពិត​ប្រាកដ ប៉ុន្តែ​ស្ទើរតែ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្ទីលលីស និង​អ្នកជំនាញ​ផ្នែក​អក្សរសាស្ត្រ។ វានៅសល់ដើម្បីបន្ថែមថាភាសានៃរឿងនិទានរបស់ Bazhov គឺជាវាលដែលមិនចេះរីងស្ងួតដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលស្រលាញ់ការនិយាយភាសារុស្សីដែលមានជាងគេអាចរកឃើញជ្រុងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសិក្សា យើងបានសន្និដ្ឋានដូចខាងក្រោមៈ

1) នៅក្នុងរឿងនិទាន គ្រាមភាសាឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈពិភពលោករបស់ប្រជាជន លក្ខណៈជាតិ និងវប្បធម៌របស់ពួកគេ;

2) ការវិភាគនៃគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ីអាចត្រូវបានផ្តោតលើការកសាងឡើងវិញនៃដំណើរការនៃអន្តរកម្មរវាងវប្បធម៌ជនជាតិផ្សេងគ្នា;

3) ការវិភាគជនជាតិភាគតិចបានបង្ហាញពីរបៀបដែលភាសានៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នានៃអត្ថិភាពរបស់វា នៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វាឆ្លុះបញ្ចាំង និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជន។

4) ភាសានៅគ្រប់កម្រិតរបស់វាគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបាតុភូតវប្បធម៌ជាតិ។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ។

វចនានុក្រម Avanes នៃភាសារុស្ស៊ី។

2. Avanesov នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ី។ - អិម, ១៩៤៩ ។

3. រឿងនិទាន Bazhov - M.: Pravda, 1988 ។

4. ស្នាដៃសិល្បៈរបស់ Blinov ជាប្រភពនៃវចនានុក្រមគ្រាមភាសា។ - Tyumen, 1985 ។

5. Vetvitsky ជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតពណ៌ក្នុងស្រុកនៅក្នុងប្រលោមលោក "Quiet Flows the Don" ។ - សាកលវិទ្យាល័យ Leningrad State ឆ្នាំ 1956 ។

6. Ilyinskaya ធ្វើការនៅសាកលវិទ្យាល័យ Kamchatka State ដាក់ឈ្មោះតាម Vitus Bering // ព្រឹត្តិបត្រ KRAUNC ។ វិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សធម៌។ -2008-№1។

7. ពាក្យ Karpov មានន័យដូច និងកន្សោមដែលប្រើដោយ Ural Cossacks ។ - Uralsk ឆ្នាំ 1913 ។

8. Karpov ។ អត្ថបទប្រវត្តិសាស្ត្រ។ - Uralsk ឆ្នាំ 1911 ។

9. ពាក្យ Karpov មានន័យដូច និងកន្សោមដែលប្រើដោយ Ural Cossacks ។ - Uralsk ឆ្នាំ 1909 ។

10. គ្រាមភាសា Kasatkin ។ - អិមៈ បណ្ឌិត្យសភា ឆ្នាំ ២០០៥។

11. Kogotkova អំពីពាក្យ។ - អិមៈ ណៅកា ឆ្នាំ ១៩៨៤។

12. នៅ Cossacks ។ ពេញ ខូល អុប - P. , 1914. - T. VI, សៀវភៅ 17 ។

13. ភូមិ Korsunov នៅ Urals ។ - ឆ្នាំ 1959 ។

14. Prokhorov ជាភាសាប្រឌិត។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្នាំ 1957 ។

15. "ប្រអប់ Malachite" នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃទសវត្សរ៍ទី 30-40 ។ - ឆ្នាំ ១៩៩៨ ។

16. Slobozhaninova - សក្ខីកម្មចាស់។ – ២០០០។

17. ភាសានៃស្នាដៃសិល្បៈ។ សៅរ៍ អត្ថបទ។ - Omsk, ឆ្នាំ 1966 ។

18. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ Yartsev ។ - អិមៈសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតឆ្នាំ ១៩៩០ ។

គ្រាមភាសា គឺជាពាក្យដែលប្រើដោយអ្នកស្រុកនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ ឥឡូវនេះ ពាក្យគ្រាមភាសាកម្រមានណាស់ សូម្បីតែនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកស្រុកជនបទក៏ដោយ។ ពាក្យគ្រាមភាសាដែលប្រើជាទូទៅបំផុតនៅសម័យរបស់យើងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ សញ្ញាមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅជាប់នឹងពាក្យ តំបន់(តំបន់)។

មានវចនានុក្រមគ្រាមភាសាពិសេស។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ដោយ V. I. Dal មានពាក្យគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលគាត់ប្រមូលបាននៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសរបស់យើង។

ពាក្យគ្រាមភាសា ជួនកាលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពពិសេសនៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ វចនានុក្រមខាងលើមានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃពាក្យគ្រាមភាសា ដែលកុមារអាចសរសេរចេញសម្រាប់មេរៀនភាសារុស្សីនៅថ្នាក់ទី៦។

វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា និងពាក្យ និងឃ្លាដែលលែងប្រើសម្រាប់សិស្សសាលាថ្នាក់ទី៦។

Altyn - កាក់បី kopecks ។
Andel គឺជាទេវតា។
Archangel គឺជាមហាទេវតា។
Arshin គឺជារង្វាស់នៃប្រវែងស្មើនឹង 0.71 ម៉ែត្រ។
Badag - ដំបង, ដំបង, បុគ្គលិក, រំពាត់។

Bazheny - ជាទីស្រឡាញ់ពីពាក្យ "bazhat" - ដើម្បីស្រឡាញ់បំណងប្រាថ្នា។
បាកា - លលក, ការបដិសេធនៅពេលដែលកុមារត្រូវបានគេដាក់ឱ្យដេក; ពីកិរិយាស័ព្ទ baikat - ទៅ lull, rock, lull ។
Balamolok - អ្នកនិយាយ; ពី balamolit - ដើម្បីជជែក។
Balki គឺជាចៀម។
Barenki គឺជាចៀម។
Basalai - dandy, dandy, តុងរួច, bouncer ។
Basque - ស្រស់ស្អាត, សង្ហា, ឆើតឆាយ។
បាយ៉ាត - និយាយ, ប្រាប់។
Bozhatka - ម្តាយបង្កើតឈ្មោះម្តាយ។
Birch, សំបក birch, សំបក birch - ធ្វើពីសំបក birch ។
ឈឺចាប់ - ឈឺចាប់។
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - ពីពាក្យ braid - braid, ribbon, ជាធម្មតាប៉ាក់ដោយមាសឬប្រាក់, galloon ។
Brany - ត្បាញជាមួយលំនាំ។
Bude, នឹងត្រូវបាន - ពេញលេញ, គ្រប់គ្រាន់, គ្រប់គ្រាន់។
Buka គឺជាសត្វដ៏អស្ចារ្យដែលបំភ័យក្មេងៗ។

Vadit, vyvazhivat - អប់រំ, ចិញ្ចឹម។
ល្ងាច Vasiliev - ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូយោងទៅតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
ទិវា Basil's Day គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គ្រិស្តបរិស័ទ ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ Basil of Caesarea ដែលស្របពេលជាមួយនឹងឆ្នាំថ្មី (ថ្ងៃទី 1 ខែមករា រចនាប័ទ្មចាស់)។
រំពេចមួយជួរ - ជាលើកទីពីរ, លើកទីពីរ, លើកទីពីរ។
Vereiki, Vereya - សសរស្តម្ភមួយដែលទ្វារត្រូវបានព្យួរ។
ការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីគឺជាការតមអាហារប្រាំពីរសប្តាហ៍មុនបុណ្យអ៊ីស្ទើរ។
ពិភពលោកទាំងមូល - កុមារដែលកើតចេញពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។
Vyazyga - មនុស្សរើសអើងឬមិនសមហេតុផល; ខ្សែពួរ (អង្កត់ធ្នូ) ត្រីក្រហមស៊ី។

Gaitan - ចរដែលឈើឆ្កាង pectoral ត្រូវបានពាក់; ជាទូទៅចរ, ខ្ចោ។
Galile - នៅទីនេះ៖ ដើម្បីបម្រើបាល់ឬបាល់ក្នុងការលេង។
Govena - ពីការតមអាហារ: ការតមអាហារ, បរិភោគអ្វីសោះ, រៀបចំសម្រាប់ការសារភាពព្រះវិហារ។
Gogol គឺជាបក្សីមកពីពូជទាមុជទឹក។
ឆ្នាំ - ដើម្បីរស់នៅ, ស្នាក់នៅ, ស្នាក់នៅកន្លែងណាមួយពេញមួយឆ្នាំ។
Golik គឺជាអំបោសដែលគ្មានស្លឹក។
Golitsy - ស្រោមដៃស្បែកគ្មានបន្ទាត់។
grosz គឺជាកាក់ដែលមានតម្លៃកន្លះកាក់។
Gulyushki គឺជាសត្វព្រាប។
ជង្រុក - កន្លែងសម្រាប់រក្សាទុកនំបុ័ងនៅក្នុងកោរសក់និង threshing, គ្របដណ្តប់ចរន្ត។
Granature, សំណុំ - ក្រណាត់សូត្រក្រាស់។
Hryvnia គឺជាសារធាតុប្រាក់ដែលបម្រើជាអង្គភាពរូបិយវត្ថុ និងទម្ងន់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ។
Gunya - សម្លៀកបំពាក់រហែករហែក។

ដូលុន - ដូង។
Doselny - អតីតកាល។
Woody - តូច។
Dangling, dangling - លូតលាស់, ទទួលបានក្រាស់, មានសុខភាពល្អ, កាន់តែរឹងមាំ។

Egary, Egoriev's Day - ថ្ងៃឈប់សម្រាកជាកិត្តិយសដល់ពួកគ្រីស្ទាន Saint George the Victorious ។ ប្រជាជនប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Egories ពីរ: រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ (ថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា) និងនិទាឃរដូវ (ថ្ងៃទី 23 ខែមេសាយោងទៅតាមរចនាប័ទ្មចាស់) ។
Hedgehog - អាហារ។
Elen គឺជាសត្វក្តាន់។
យ៉ូលកា, ស្លូកា - អាល់ដឺរ។

ពោះ - បសុសត្វទ្រព្យសម្បត្តិជីវិត។
ការប្រមូលផល - ពេលវេលាប្រមូលផល, ពេលវេលាដើម្បីច្រូតនំបុ័ងពីវាល; វាលស្រែដែលប្រមូលផល។

សប្បាយ - ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់។
Zavichat (bequeath, zavetat) - បញ្ជា, ដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរឬបញ្ជា។
ការឃុបឃិតគ្នាគឺជាថ្ងៃចុងក្រោយមុនពេលតមអាហារ នៅពេលដែលអ្នកអាចញ៉ាំអាហារលឿនបាន។
Zaroda, zaroda - ជង់មួយ, ជង់នៃហៃ, ចំបើង, sheaves, ពន្លូត។
Cornerstone - ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់កុមារដែលមិនស្របច្បាប់។
Matins គឺជាសេវាកម្មព្រះវិហារពេលព្រឹកព្រលឹម។
រដូវរងាបុណ្យណូអែល - ពេលវេលាពីបុណ្យណូអែលដល់ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក: ចាប់ពីថ្ងៃទី 29 ខែធ្នូដល់ថ្ងៃទី 6 ខែមករាយោងទៅតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
Zipun គឺជាកសិករធ្វើការ caftan ។ Zybka - លំយោល, លំយោល។

និងម្តាយ - ដើម្បីចាប់។
Kaby - ប្រសិនបើ។
Kamka គឺជាក្រណាត់ដែលមានលំនាំសូត្រ។
នំប៉័ង - នំប៉័ងធំមូល។
ដើម្បីបោះ - ទៅកខ្វក់, កខ្វក់, គ្រោះថ្នាក់។
លួសរមៀល - មានអារម្មណ៍ថាស្បែកជើងកវែង។
Kaftan គឺជាសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅរបស់មនុស្សចាស់។
ប្រទេសចិនជាប្រភេទក្រណាត់កប្បាស។
Koval គឺជាជាងដែក។
Peel, peel - ស្បែក។
Kolyada គឺជាសត្វទេវកថា។
Kokoshnik គឺជាក្បាលរបស់នារីរុស្ស៊ី។
Gingerbread man, kolobok - ផលិតផលធ្វើពីម្សៅរាងមូលរាងស្វ៊ែរ។
ប្រអប់ - ទ្រូងដែលត្បាញពីបាសឬកោងពីក្រណាត់; sleigh ជួរជាមួយ bast ។
Pigtail, braid - នៅទីនេះ: កន្ទុយរបស់សត្វមាន់។
Bonfire - សំបកឈើដ៏ស្វិតស្វាញ ស័ក្តិសមសម្រាប់អំបោះ (ដើមអំបោះ)។
Kostroma, Kostromushka - សត្វទេវកថាដែលបង្ហាញដោយក្មេងស្រីឬសត្វក្រៀល។
ឆ្មា - ស្បែកជើងរបស់ស្ត្រី, ប្រភេទនៃស្បែកជើងកវែងពាក់កណ្តាល, ស្បែកជើងកវែង, ស្បែកជើងដែលមានផ្នែកខាងមុខខ្ពស់។
Kochedyk - awl ដែលជាឧបករណ៍សម្រាប់ផលិតស្បែកជើងប៉ាតា។
Kochet គឺជាសត្វមាន់។
Croma - នំប៉័ងមួយដុំ, សំបកមួយ; ផលបូករបស់អ្នកសុំទាន។
Kuzhel, kuzhen - tow, bunch នៃ flax រៀបចំសម្រាប់ yarn ។
Kuzhnya - កន្ត្រក, ខ្ចោ, ប្រអប់។
Kulazhka, kulaga - ម្ហូបដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់: នំប៉័ងចំហុយ។
Kumach គឺជាក្រណាត់កប្បាសពណ៌ក្រហម។
Kunya (អាវរោម) - ពីរោម marten ។
ដើម្បីចំអក - ចំអក, ចំអក។
គុតគឺជាជ្រុងនៃខ្ទមរបស់កសិករ។
Kutia គឺជាអាហារបែបសាសនាដែលបម្រើនៅពេលភ្ញាក់ពីគេង និងនៅថ្ងៃណូអែល (បបរធ្វើពីស្រូវសាលី ស្រូវសាលី អង្ករជាមួយ raisins ឬបង្អែមផ្សេងទៀត)។

Gore, gore - ការបញ្ចូលពហុពណ៌រាងបួនជ្រុងនៅក្នុងដៃអាវរបស់ស្ត្រី។
ដើម្បីកុហកនៅក្រោមរូបភាព (រូបតំណាង) - អ្នកស្លាប់ត្រូវបានដាក់នៅក្រោមរូបតំណាង។
ឡូហាន - ប្រដាប់ធ្វើពីឈើសម្រាប់តម្រូវការគ្រួសារ។
Lubya, bast, bast - ស្រទាប់ subroot នៃ linden និងដើមឈើមួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលកន្ត្រកត្រូវបានផលិតស្បែកជើង bast ត្រូវបានត្បាញ។
Luchok - ធ្នូ, ធ្នូ។
Bast គឺជាផ្នែកខាងក្នុងដែលមានសរសៃនៃសំបករបស់ linden និងដើមឈើខ្លះទៀតដែលជ្រុះ។
លីតាត - ខ្មាស់អៀនពីការងាររត់ចេញពីអាជីវកម្ម។
លីអាឌីណា, លីដា - ដីទំនេរ, ដីដែលគេបោះបង់ចោលនិងព្រៃ។

ចៀន - ពីតូច: ក្មេង, កុមារ,
Maslenitsa - ថ្ងៃឈប់សម្រាកនៃការមើលឃើញរដូវរងារក្នុងចំណោមពួកស្លាវបុរាណ, កំណត់ពេលវេលាដោយព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនាដល់សប្តាហ៍មុនពេលផ្តល់ប្រាក់កម្ចី; ក្នុងអំឡុងពេល Shrove Tuesday នំផេនខេកត្រូវបានដុតនំ ឈីស និងប៊ឺត្រូវបានញ៉ាំយ៉ាងបរិបូរណ៍ ហើយការកម្សាន្តផ្សេងៗត្រូវបានរៀបចំឡើង។
Mizgyro គឺជាសត្វពីងពាង។
កណ្ដុរ (មែកធាង) - អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ : mast (ដើមឈើ) ។

Nadolba - សសរមួយ, ថ្មើរជើងនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ។
Nadolon, nadolonka - បំណែកនៃក្រណាត់, ស្បែក, ដេរនៅលើ mitten ពីចំហៀងនៃដូងមួយ។
កូនប្រសាស្រីគឺជាស្ត្រីដែលរៀបការជាមួយសាច់ញាតិរបស់ប្តី។
យប់ - យប់មិញ។
ត្រូវការ, ចាំបាច់ - ក្រ, អ្នកសុំទាន, វេទនា, កំសត់។

អភិបូជាគឺជាសេវាព្រះវិហារសម្រាប់គ្រីស្ទបរិស័ទ។
ទម្លាក់ - ទម្លាក់, ចាញ់។
ជង្រុក - អាគារដែលកោរសក់ស្ងួត។
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, personification នៃឆ្នាំថ្មី។
សំលៀកបំពាក់ - សំណល់នៃស្មៅពីចំបើង ឬស្រទាប់ខាងក្រោមនៃស្មៅ ចំបើងនៅក្នុងវ៉ាលី
Ozimye គឺជាវាលដែលសាបព្រោះជាមួយដំណាំរដូវរងា។
Ozorbdy - មេរោគ, ជង់។ ជុំវិញ - ស្លាប់។
Opara - sourdough សម្រាប់ dough នំបុ័ង។
Oprbska - ពីការឈូសឆាយ; រំដោះ - ទីនេះ : ដើម្បីរំដោះ ។
ស្រែក - ភ្ជួរដី។
Ochep (Ocep) - បង្គោលដែលអាចបត់បែនបានដែលលំយោលត្រូវបានព្យួរ។

ធ្វើបាប - ធ្វើបាប, បំពុល។
ប៉ា, ថត - នំប៉័ង (ភាសារបស់កុមារ) ។
Brocade - ក្រណាត់មាសឬប្រាក់; ក្រណាត់សូត្រត្បាញដោយមាស និងប្រាក់។
Parchevnik - សំលៀកបំពាក់ចាស់ធ្វើពីអាវទ្រនាប់។
បុណ្យអ៊ីស្ទើរ គឺជាថ្ងៃបុណ្យនិទាឃរដូវរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
ភ្ជួរ (ជាន់, ខ្ទម) - សងសឹក, បោស។
Pelegovat - ដើម្បីប៉ះម្រាមដៃដើម្បីផ្លាស់ទីដៃដោយឥតប្រយោជន៍។
មុន, មុន, មុន, មុន, មុន, ដំបូង
Perelozhek, វាលស្រែ - វាលដែលមិនត្រូវបានភ្ជួរជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
សត្វល្អិត​ជា​ថ្នាំ​រុញ​សម្រាប់​កិន​អ្វី​ម្យ៉ាង​ក្នុង​បាយអ។
Pester គឺ​ជា​កន្ត្រក​ដែល​ត្បាញ​ឬ​ដេរ​ពី​សំបក​ឈើ​ឬ​បាស។
Petun គឺជាសត្វមាន់។
រឿងគឺជាន់លើជង្រុក កន្លែងទុកស្មៅ ដំបូលលើជង្រុក។
ផូវ៉ូនីកគឺជាក្បាលរបស់ស្រ្តីដែលរៀបការហើយ។
Chaser - រំពាត់។
ទីបញ្ចុះសព - ទីបញ្ចុះសព, កន្លែងបញ្ចុះសព។
Podgrebica - អាគារមួយនៅពីលើបន្ទប់ក្រោមដី។
Pozhnia គឺជាវាលស្មៅកំឡុងពេលដាំស្មៅ។
ធ្នើពាក់កណ្តាល - ធ្នើសម្រាប់ទុកអាហារឧបករណ៍ប្រើប្រាស់។
Polushka គឺជាកាក់ចាស់ដែលមានតម្លៃមួយភាគបួននៃកាក់មួយ។
ដើម្បីរំលឹក - ដើម្បីចូលរួមក្នុងពិធីរំលឹកដល់អ្នកស្លាប់។
ពិធី​រំលឹក​គុណ​គឺ​ជា​អាហារ​ធ្វើ​ពិធី​មួយ​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​អ្នក​ស្លាប់។
កាន់តែគួរសម - og clear : friendly, courteous.
Spinner - supryadki, ការជួបជុំ, ពិធីជប់លៀងពេលល្ងាច; yarn ល្អ។
ជំនួយគឺជាជំនួយការ។
Postav - ម្ហូបនីមួយៗនៅតុអាហារផ្លាស់ប្តូរ។
ខ្សែសង្វាក់គឺជាខ្សែសង្វាក់។
កិត្តិយស - ការគោរព។
រន្ធ - រន្ធ។
Pulanok - យោងទៅតាមការពន្យល់របស់អ្នកសំដែង - ចាប។
គ្រាប់ - snot ។

ចេញពីក្រដាស - រីករាយ, បែកខ្ញែក, ដើរលេង។
ច្រូត, ច្រូត - បព្វជិត, ដកហូតសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ, ឋានន្តរស័ក្តិ ។
Ripachok ribachok - ពី rpbushi: rags, rags, សំលៀកបំពាក់រហែក, បោះចោល។
បុណ្យណូអែលគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គ្រិស្តបរិស័ទ (រចនាប័ទ្មចាស់ 25 ខែធ្នូ) ឧទ្ទិសដល់ការប្រសូតរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
ស្នែង - ស្នែងគោស្លៀកពាក់ដែលមានក្បាលសុដន់ស្ងួតចងពីពងគោ - សម្រាប់ចិញ្ចឹមទារក។

Sazhen គឺជារង្វាស់រុស្ស៊ីចាស់ប្រវែងស្មើនឹង 2.13 ម៉ែត្រ។
បញ្ឆោត - កំសាក, វង្វេង, កុហក។
Semik គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកជាតិដែលត្រូវបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៃសប្តាហ៍ទី 7 បន្ទាប់ពីបុណ្យអ៊ីស្ទើរ។
ក្មេងស្រីហៃ - ក្មេងស្រីបម្រើនៅទីធ្លាអ្នកបំរើ។
Sibirka - caftan ខ្លីនៅចង្កេះជាមួយនឹងកអាវឈរ។
Skolotochek, skolotok - កូនកើតចេញពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។
Malt - គ្រាប់ធញ្ញជាតិនំបុ័ង, ដំណុះក្នុងកំដៅ, ស្ងួតហួតហែងនិងដី coarsely; ប្រើសម្រាប់ធ្វើស្រាបៀរ, mash, kvass ។
Solop, salop - ខោអាវខាងក្រៅរបស់ស្ត្រី, ប្រភេទនៃអាវភ្លៀង។
Magpies - ថ្ងៃឈប់សម្រាកជាកិត្តិយសដល់ទុក្ករបុគ្គលសែសិបនាក់ថ្ងៃទី 9 ខែមីនាយោងទៅតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
បុណ្យណូអែល គឺជាថ្ងៃមុនថ្ងៃបុណ្យនៃក្រុមជំនុំនៃបុណ្យណូអែល និងពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។
Candlemas គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គ្រីស្ទបរិស័ទក្នុងកិត្តិយសរបស់ព្រះគ្រីស្ទ (ថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ O.S.) ។
Stretu - ឆ្ពោះទៅរក។
ជញ្ជាំងគឺជាស្រមោល។
ផតគឺផត។
Sugreva - ជាទីស្រឡាញ់, ផ្អែម, ស្និទ្ធស្នាល។
Susek - ទ្រូងសម្រាប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅក្នុងជង្រុកមួយ។
wort គឺជាទំពាំងបាយជូរផ្អែមធ្វើពីម្សៅនិង malt ។
Shlyuzit, khlyuzit - - prevaricate, បញ្ឆោត, ពី khlyuzd : អ្នកបោកបញ្ឆោត, អ្នកបោកប្រាស់។
Syta - ទឹកផ្អែមជាមួយទឹកឃ្មុំ decoction ទឹកឃ្មុំ។

Tiun - ក្រឡាបញ្ជី អ្នកគ្រប់គ្រង ចៅក្រម។
Oatmeal - oatmeal កំទេច; អាហារ oatmeal ។
Tonya គឺជាសំណាញ់មួយ សំណាញ់នេសាទ។
Tochivo - ផ្ទាំងក្រណាត់កសិករមួយបំពង់ទាំងមូលក្នុងមួយដុំ។
ត្រាលី - អួន, សំណាញ់ក្នុងទម្រង់ជាថង់សម្រាប់ចាប់ត្រី។
ដើមត្រែងគឺជារុក្ខជាតិដែលដុះនៅវាលភក់។
Tuesok, tues - ប្រភេទធុងមួយដែលមានគម្របសំបកឈើ។
ទូចក, ទូចក - គ្រប​ដណ្ដប់​លើ, គ្រញូង។
Tikmanka - បុកក្បាលដោយកណ្ដាប់ដៃ។
ដំណើរកម្សាន្ត - សសរចង្ក្រាននៅក្នុងខ្ទមដែលមូលដ្ឋានត្រូវបានលាបពណ៌ដោយថ្នាំលាប។

Ustoek, ustoi - ក្រែមនៅលើទឹកដោះគោដែលបានដោះស្រាយ។
សម - ចង្រ្កានដែកមួយប្រភេទ ដោយមានជំនួយពីផើងដែលត្រូវដាក់ និងយកចេញពីឡ។
Flail - ឧបករណ៍សម្រាប់ច្រូតស្រូវ។
កូនគឺជាកូន កូន។
Sheludi - ស្នាមប្រេះ, រលាក, កន្ទួល។
Shendrovat - បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ៖ សប្បុរស - ទៅផ្ទះជាមួយបទចម្រៀងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលដោយទទួលបានរង្វាន់ពីម្ចាស់សម្រាប់ការនេះ។
Damask គឺជាអាវផាយសូត្រ។
ប្អូនថ្លៃជាប្អូនថ្លៃរបស់ប្រពន្ធ។
Yalovitsa គឺជាគោដែលមិនមែនជាកូនគោ។
Yarka - ចៀមវ័យក្មេង

ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានសិក្សានៅគ្រប់សាលា។ អក្សរសាស្ត្រ ឬ "ស្តង់ដារ" គឺជាភាសានៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃ ឯកសារអាជីវកម្មផ្លូវការ សាលារៀន ការសរសេរ វិទ្យាសាស្ត្រ វប្បធម៌ ប្រឌិត។ លក្ខណៈពិសេសប្លែករបស់វាគឺការធ្វើឱ្យធម្មតា, i.e. អត្ថិភាពនៃច្បាប់ ការប្រតិបត្តិដែលជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់សមាជិកទាំងអស់នៃសង្គម។ ពួកវាត្រូវបានជួសជុល (សរសេរកូដ) នៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ សៀវភៅយោង សៀវភៅសិក្សា វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីទំនើប។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់មួយផ្នែកធំនៃប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ីភាសានៃការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃគឺជាគ្រាមភាសា។ គ្រាមភាសា, ឬ គ្រាមភាសា,- ភាសាដែលមានទំហំតូចជាងគេបំផុត ដែលត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកស្រុកនៃភូមិមួយ ឬភូមិក្បែរៗនោះ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា ដូចជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ ច្បាប់ភាសារបស់ពួកគេដំណើរការ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​និយាយ​គ្រាមភាសា​ដឹង​ពី​របៀប​និយាយ​ជា​គ្រាមភាសា​របស់​ខ្លួន ហើយ​របៀប​មិន​និយាយ។ " darevnya របស់យើងនិយាយបែបនោះ ប៉ុន្តែ Zhytitskh sausem(ទាំងអស់) gavorka មួយផ្សេងទៀត(គ្រាមភាសា គ្រាមភាសា)” ប្រជាជននៅក្នុងភូមិ Kashkurino ក្នុងតំបន់ Smolensk ជូនដំណឹង។ ពិតហើយ ច្បាប់ទាំងនេះមិនត្រូវបានគេយល់ច្បាស់ទេ ជាពិសេសដោយសារពួកគេមិនមានកំណត់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ គ្រាមភាសារុស្សីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយទម្រង់ផ្ទាល់មាត់នៃអត្ថិភាព ដែលមិនដូចឧទាហរណ៍ គ្រាមភាសាអាល្លឺម៉ង់ និងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដែលមានទម្រង់ផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរ។

ភាពខុសគ្នានិងអន្តរកម្ម

វិសាលភាពនៃគ្រាមភាសាគឺតូចចង្អៀតជាងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដែលជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង (ទំនាក់ទំនង) សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ដែលនិយាយភាសារុស្សី។ គួរកត់សំគាល់ថា ភាសាអក្សរសាស្ត្រតែងតែប៉ះពាល់ដល់គ្រាមភាសា តាមរយៈសាលារៀន វិទ្យុ ទូរទស្សន៍ និងសារព័ត៌មាន។ នេះ​ជា​ផ្នែក​មួយ​បំផ្លាញ​គ្រាមភាសា​ប្រពៃណី។ នៅក្នុងវេន បទដ្ឋានគ្រាមភាសាមានឥទ្ធិពលលើភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដែលនាំទៅដល់ការលេចឡើងនៃពូជដែនដីនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

ការប្រឆាំងរវាងបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រម៉ូស្គូ និងសាំងពេទឺប៊ឺគត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ (ក្រោយមកត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃគ្រាមភាសាភាគពាយ័ព្យ)៖ ឧទាហរណ៍ ការបញ្ចេញសំឡេង [អ្វី], សេះ[ch'n] អំពីនៅ St. Petersburg មិនដូចទីក្រុងម៉ូស្គូទេ - [អ្វី], សេះ[sn] អំពី, labials រឹងនៅក្នុងទម្រង់មួយចំនួន: សេ[ម] , វ៉ូស[ម] ដប់និងករណីផ្សេងទៀត។ លើសពីនេះទៀតកំណែរុស្ស៊ីខាងជើងនិងខាងត្បូងនៃការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្រខុសគ្នា: ទីមួយត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការអភិរក្សដោយផ្នែក។ យល់ព្រម, i.e. ភាពខុសគ្នា អំពី និង ក, នៅក្នុងព្យាង្គដែលមិនមានភាពតានតឹង (ឧទាហរណ៍នៅ Arkhangelsk, Vologda, Vladimir ។ .

ពេលខ្លះភាសាអក្សរសាស្ត្រខ្ចីពាក្យ និងកន្សោមពីគ្រាមភាសា។ នេះអនុវត្តជាចម្បងចំពោះមុខវិជ្ជាគ្រួសារ និងវាក្យសព្ទផលិតកម្ម-ពាណិជ្ជកម្ម៖ ពាង -'ប្រភេទនៃពាងមួយដែលមានគម្រប', នំបុ័ងខ្ញី -'ប្រភេទនំបុ័ងខ្ញីជាញឹកញាប់នៅលើទឹកឃ្មុំ' ខ្ចោ- 'ពេលវេលាដែលពួកគេច្រូតនំបុ័ងស្មៅ' , សែល- "ជញ្ជាំងចំហៀងនៃនាវារាងស៊ីឡាំង ឬរាងសាជី ស្គរ បំពង់"។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ភាសាអក្សរសាស្ត្រខ្វះពាក្យ "របស់ខ្លួន" សម្រាប់បង្ហាញពីអារម្មណ៍ ពោលគឺឧ។ វាក្យសព្ទ​ដែល​មាន​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ដែល «ចាស់» លឿន​ជាង​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត ដោយ​បាត់​បង់​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ដើម។ បន្ទាប់មកគ្រាមភាសាមកជួយសង្គ្រោះ។ ពាក្យបានមកពីគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូងទៅជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ wallow'រវល់, ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា', រឹបអូស'ចាប់យក, យកដោយលោភលន់', ពីភាគឦសាន - រឿងកំប្លែង'និយាយលេងសើច' និងពាក្យដែលរីករាលដាលជាភាសាស្លែង goofប្រភពដើមគឺភាគពាយ័ព្យ។ វា​មាន​ន័យ​ថា 'មនុស្ស​ល្ងង់, មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ' ។

គួរកត់សំគាល់ថាគ្រាមភាសាមានប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា៖ ខ្លះគឺបុរាណណាស់ ឯខ្លះទៀតគឺ "ក្មេងជាង"។ ជាមួយនឹងការសន្ទនា បឋម ការអប់រំហៅពួកគេថាជារឿងធម្មតានៅក្នុងទឹកដីនៃការតាំងទីលំនៅដើមនៃកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីខាងកើតចាប់ពីសតវត្សទី VI ។ រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 16 ដែលជាកន្លែងដែលភាសានៃប្រជាជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើង - នៅកណ្តាលនៃផ្នែកអឺរ៉ុបនៃប្រទេសរុស្ស៊ីរួមទាំងតំបន់ Arkhangelsk ។ នៅកន្លែងដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីផ្លាស់ទីជាក្បួនបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 16 ។ ពីកន្លែងផ្សេងៗគ្នា - ខេត្តភាគខាងជើងកណ្តាលនិងភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី - គ្រាមភាសាបានកើតឡើង អនុវិទ្យាល័យ ការអប់រំ។នៅទីនេះចំនួនប្រជាជនត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា ដែលមានន័យថាភាសាក្នុងស្រុកដែលពួកគេនិយាយក៏ត្រូវបានលាយឡំគ្នាផងដែរ ជាលទ្ធផល ការរួបរួមភាសាថ្មីមួយត្រូវបានទទួល។ ដូច្នេះហើយ គ្រាមភាសាថ្មីបានកើតនៅក្នុងតំបន់វ៉ុលកាកណ្តាល និងខាងក្រោម នៅតំបន់អ៊ុយរ៉ាល់ គូបាន ស៊ីបេរី និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ គ្រាមភាសានៃមជ្ឈមណ្ឌលគឺ "ម្តាយ" សម្រាប់ពួកគេ។

ល្អ​ឬ​អាក្រក់?

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មនុស្សដែលនិយាយគ្រាមភាសាមានទំនោរមានអាកប្បកិរិយាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះភាសារបស់ពួកគេ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកស្រុកជនបទវាយតម្លៃភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ដោយប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងគ្រាមភាសាជុំវិញ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀតជាមួយនឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

ក្នុងករណីដំបូង នៅពេលដែលគ្រាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងភាសារបស់អ្នកជិតខាង វាត្រូវបានសន្មតថាល្អ ត្រឹមត្រូវ ស្រស់ស្អាត ហើយ "ជនបរទេស" ជាធម្មតាត្រូវបានគេវាយតម្លៃថាជាអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ច្របូកច្របល់ ជួនកាលថែមទាំងគួរឱ្យអស់សំណើចទៀតផង។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាញឹកញាប់នៅក្នុង ditties:

ដូចជាក្មេងស្រី Baranovsky
ពួកគេនិយាយជាមួយសំបុត្រ គ៖
“ឲ្យខ្ញុំសាប៊ូ កន្សែងមួយ។
និង culotsky នៅលើម្រាមជើង!».

នៅទីនេះការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានទាញទៅជាបាតុភូតទូទៅនៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ី - "ការប៉ះទង្គិច" ដែលជាខ្លឹមសារដែលស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថានៅនឹងកន្លែង។ ម៉ោង អ្នក​ភូមិ​នៅ​កន្លែង​មួយ​ចំនួន​បញ្ចេញ​សំឡេង គ. ការនិយាយមួយចំនួនធំក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការសើចចំអកពីលក្ខណៈនៃការនិយាយរបស់អ្នកជិតខាងផងដែរ។ Kurisa នៅតាមផ្លូវ yaiso ត្រូវបានបំផ្លាញ- មួយនៃឈុតខ្លីៗនៃប្រភេទនេះ។ ហើយនេះមិនមែនជាការបំផ្លើស មិនមែនជារឿងប្រឌិតទេ។ ក្នុងករណីនេះ លក្ខណៈគ្រាមភាសាមួយទៀតត្រូវបានចាក់ចេញ៖ ការបញ្ចេញសំឡេង [គ] ជំនួសឱ្យ [ts] ដែលមាននៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួននៃតំបន់ Oryol, Kursk, Tambov, Belgorod, Bryansk ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី សំឡេង [ts] (affricate) មានធាតុពីរ៖ [t + s] = [ts] ប្រសិនបើធាតុទីមួយ - [t] ត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងគ្រាមភាសា - [s] លេចឡើងជំនួស [ts] .

លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកជិតខាងជួនកាលត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងសម្មតិនាម។ នៅក្នុងភូមិ Popovka តំបន់ Tambov យើងលឺពាក្យមួយឃ្លាថា “ បាទយើងហៅពួកគេ។ សេមីយ៉ាគី, ពួកគេនៅលើ schពួកគេ​និយាយ: ឥឡូវ​នេះ (ឥឡូវ​នេះ) ខ្ញុំ​និង​មក". អ្នកភូមិដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីភាពខុសគ្នារវាងគ្រាមភាសាមួយ និងភាសាមួយទៀត។ " នៅ Orlovka Cossacks បានរាយបញ្ជីកាន់តែច្រើន. សុភាសិត("ការនិយាយ ការបញ្ចេញសំឡេង") នៅមិត្តរបស់ពួកគេ។ Transbaikal Cossacks ក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។ ពាក្យ ", - dialectologists បានកត់ត្រាគំនិតរបស់ជនជាតិដើមជាមួយ។ ស្រុក Albazino Skovorodinsky នៃតំបន់ Amur អំពីភាសារបស់ Cossacks ។

ប៉ុន្តែ​បើ​ប្រៀបធៀប​នឹង​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ គ្រាមភាសា​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​តម្លៃ​ថា​អាក្រក់ “ប្រផេះ” មិន​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ​ត្រូវ​បាន​វាយ​តម្លៃ​ថា​ល្អ ដែល​គួរ​យក​តម្រាប់​តាម។

ការសង្កេតស្រដៀងគ្នាអំពីគ្រាមភាសាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅដោយ M.V. Panov "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18-20": "អ្នកដែលនិយាយគ្រាមភាសាបានខ្មាស់នឹងការនិយាយរបស់ពួកគេ។ ហើយពីមុន វាធ្លាប់មានការខ្មាស់អៀន ប្រសិនបើពួកគេចូលទៅក្នុងបរិស្ថានទីក្រុង ដែលមិនមែនជាគ្រាមភាសា។ ឥឡូវនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេ អ្នកចាស់ទុំបានឮពីក្មេងថា ពួកគេជាអ្នកចាស់ទុំនិយាយថា "ខុស" "អសីលធម៌"។ សំឡេងរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាដែលផ្តល់ដំបូន្មានឱ្យរក្សាការគោរពគ្រាមភាសា និងប្រើប្រាស់ភាសាក្នុងស្រុកក្នុងគ្រួសារ ក្នុងចំណោមអ្នកភូមិ (និងក្នុងលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត ប្រើសុន្ទរកថាដែលបង្រៀនដោយសាលា) - សំឡេងនេះមិនត្រូវបានគេឮទេ។ បាទ ហើយ​វា​ស្ងាត់​មិន​បាន​ផ្សាយ។

អាកប្បកិរិយាគោរពចំពោះភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងអាចយល់បាន៖ តាមវិធីនេះ តម្លៃ និងសារៈសំខាន់របស់វាសម្រាប់សង្គមទាំងមូលត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងសង្កត់ធ្ងន់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យចំពោះគ្រាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួន និងគ្រាមភាសាជាទូទៅដូចជាការនិយាយ "ថយក្រោយ" គឺអសីលធម៌ និងអយុត្តិធម៌។ គ្រាមភាសាបានកើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រជាជន ហើយមូលដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រណាមួយគឺជាគ្រាមភាសា។ ប្រហែលជាប្រសិនបើទីក្រុងមូស្គូមិនបានក្លាយជារដ្ឋធានីនៃរដ្ឋរុស្ស៊ីនោះភាសាអក្សរសាស្ត្ររបស់យើងក៏នឹងខុសគ្នាដែរ។ ដូច្នេះ គ្រាមភាសាទាំងអស់គឺសមមូលតាមទស្សនៈភាសា។

ជោគវាសនានៃគ្រាមភាសា

គួរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពិតដែលថានៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុបខាងលិចជាច្រើន ការសិក្សាគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកត្រូវបានចាត់ទុកដោយការគោរព និងយកចិត្តទុកដាក់៖ នៅក្នុងខេត្តមួយចំនួនរបស់បារាំង គ្រាមភាសាដើមត្រូវបានបង្រៀនក្នុងថ្នាក់ជាជម្រើសនៅសាលា ហើយជាសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់វា ដាក់ក្នុងវិញ្ញាបនបត្រ។ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ភាសាអក្សរសាស្ត្រ-គ្រាមភាសាត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ។ ស្ថានភាពស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 19: ប្រជាជនដែលមានការអប់រំមកពីជនបទទៅរាជធានីនិយាយភាសាអក្សរសាស្ត្រហើយនៅផ្ទះនៅលើទឹកដីរបស់ពួកគេនៅពេលទំនាក់ទំនងជាមួយកសិករនិងអ្នកជិតខាងពួកគេបានប្រើគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក។

ហេតុផលសម្រាប់ការធ្វេសប្រហែសសម័យទំនើបនៃគ្រាមភាសាគួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅក្នុងអតីតកាលរបស់យើងនៅក្នុងមនោគមវិជ្ជានៃរដ្ឋផ្តាច់ការមួយ។ នៅពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរក្នុងវិស័យកសិកម្ម (រយៈពេលនៃការប្រមូលផ្តុំ) ការបង្ហាញទាំងអស់នៃសម្ភារៈនិងជីវិតខាងវិញ្ញាណនៃភូមិរុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានប្រកាសថាជាវត្ថុបុរាណនៃអតីតកាល។ គ្រួសារទាំងមូលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានប្រកាសថាជា kulaks ដែលជាស្ទ្រីមនៃកសិករឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងសេដ្ឋកិច្ចបានប្រញាប់ប្រញាល់ពីកណ្តាលប្រទេសរុស្ស៊ីទៅកាន់ស៊ីបេរី និង Transbaikalia ពួកគេជាច្រើនបានស្លាប់។ សម្រាប់កសិករខ្លួនឯង ភូមិនេះបានប្រែក្លាយទៅជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវភៀសខ្លួនដើម្បីគេចខ្លួន បំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងវា រួមទាំងភាសាផងដែរ។ ជា​លទ្ធផល វប្បធម៌​ប្រពៃណី​របស់​កសិករ​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះភាសាផងដែរ។ វាត្រូវបានព្យាករណ៍សូម្បីតែដោយអ្នកភាសាវិទ្យាការបាត់ខ្លួនយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ។ ជំនាន់ទាំងមូលនៃអ្នកស្រុកនៃភូមិ ដោយចេតនាបោះបង់ចោលគ្រាមភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ បានបរាជ័យដោយសារហេតុផលជាច្រើនក្នុងការយល់ឃើញនូវប្រព័ន្ធភាសាថ្មីសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ ពោលគឺភាសាអក្សរសាស្ត្រដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់វា។ នេះបាននាំឱ្យមានការធ្លាក់ចុះនៃវប្បធម៌ភាសានៅក្នុងប្រទេស។

មនសិការភាសាគឺជាផ្នែកមួយនៃការដឹងខ្លួនអំពីវប្បធម៌ហើយ​បើ​យើង​ចង់​រស់​ឡើង​វិញ​វប្បធម៌ ដើម្បី​លើក​កម្ពស់​ការ​រីក​ចម្រើន​របស់​វា នោះ​យើង​ត្រូវ​ចាប់​ផ្តើម​ដោយ​ភាសា។ "មិនមានព្រំដែនកំណត់ច្បាស់លាស់រវាងការដឹងខ្លួនឯងនៃធាតុផ្សំនៃភាសា និងធាតុផ្សំផ្សេងទៀតនៃវប្បធម៌... នៅក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏សំខាន់ ភាសាកំណើតក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃការដឹងខ្លួនរបស់ជាតិ" អ្នកនិពន្ធភាសាម៉ូស្គូ S.E. Nikitina ដែលបានសិក្សារូបភាពប្រជាប្រិយនៃពិភពលោក។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលពេលវេលាបច្ចុប្បន្នអំណោយផលសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយាឆ្ពោះទៅរកគ្រាមភាសានៅក្នុងសង្គម ដើម្បីដាស់ចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសាកំណើតនៅក្នុងការបង្ហាញទាំងអស់របស់វា។ ក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី និងសាកលវិទ្យាល័យរុស្ស៊ីជាច្រើនបាននឹងកំពុងប្រមូល និងពិពណ៌នាអំពីគ្រាមភាសា ហើយពួកគេបានបោះពុម្ពវចនានុក្រមគ្រាមភាសាជាច្រើនប្រភេទ។ សកម្មភាពប្រមូលផ្តុំបែបនេះ ដែលនិស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យមនុស្សសាស្ត្រចូលរួមផងដែរ គឺមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែសម្រាប់ភាសាវិទ្យាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាការសិក្សាពីវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សផងដែរ និងសម្រាប់ការអប់រំយុវជនផងដែរ។ ការពិតគឺថាតាមរយៈការស្វែងយល់ពីគ្រាមភាសា យើងរៀនពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យថ្មីមួយ - ពិភពនៃគំនិតប្រពៃណីប្រជាប្រិយអំពីជីវិត ដែលជារឿយៗខុសប្លែកពីសម័យទំនើប។ គ្មានឆ្ងល់ N.V. Gogol នៅក្នុង "Dead Souls" កត់សម្គាល់: "ហើយគ្រប់ជាតិសាសន៍ ... បានសម្គាល់ខ្លួនឯងតាមរបៀបរបស់វាដោយពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាដែល ... ឆ្លុះបញ្ចាំងពីផ្នែកខ្លះនៃចរិតលក្ខណៈរបស់វា" ។

តើជោគវាសនានៃគ្រាមភាសានៅពេលនេះគឺជាអ្វី? តើពួកវាត្រូវបានរក្សាទុកឬជាគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក - កម្រនិងអសកម្មដែលអ្នកត្រូវទៅឆ្ងាយទៅឆ្ងាយ? វាប្រែថាទោះបីជាអក្ខរកម្មទូទៅក៏ដោយឥទ្ធិពលនៃទូរទស្សន៍វិទ្យុកាសែតនិងទស្សនាវដ្តីជាច្រើនត្រូវបានរក្សាទុក។ ហើយពួកវាត្រូវបានរក្សាទុកមិនត្រឹមតែនៅកន្លែងពិបាកទៅដល់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅតំបន់ដែលនៅជិតរាជធានី និងទីក្រុងធំៗផងដែរ។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់ គ្រាមភាសា​ត្រូវ​បាន​និយាយ​ដោយ​មនុស្ស​វ័យ​ចំណាស់ និង​កណ្តាល ហើយ​ដោយ​កុមារ​តូចៗ ប្រសិនបើ​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ចិញ្ចឹម​ដោយ​ជីដូន​ជីតា​អ្នក​ភូមិ។ ពួក​គេ​ដែល​ជា​អ្នក​ចាស់​ទុំ គឺ​ជា​អ្នក​រក្សា​ភាសា​ក្នុង​ស្រុក ជា​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ចាំបាច់​ដែល​អ្នក​ជំនាញ​ភាសា​វិទូ​កំពុង​ស្វែង​រក។ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យុវជនដែលចាកចេញពីជនបទមានតែលក្ខណៈគ្រាមភាសាជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានថែរក្សាប៉ុន្តែក៏មានអ្នកដែលស្នាក់នៅផ្ទះជារៀងរហូតផងដែរ។ ពួកគេក៏ប្រើផងដែរ, រស់នៅក្នុងភូមិ, ការនិយាយបែបប្រជាប្រិយ។ ទោះបីជាគ្រាមភាសាត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងទូលំទូលាយក៏ដោយ ក៏វាមិនអាចទស្សន៍ទាយការបាត់ខ្លួនរបស់ពួកគេបានឡើយ។ ការស្គាល់ពីសុន្ទរកថាបែបប្រជាប្រិយ យើងទទួលបានព័ត៌មានអំពីឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ អត្ថន័យនៃពាក្យគ្រាមភាសា គោលគំនិតដែលមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទីក្រុង។ ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណឹងទេ។ គ្រាមភាសាឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនៀមទម្លាប់ចាស់នៃការថែរក្សាគេហដ្ឋាន ភាពប្លែកនៃរបៀបរស់នៅរបស់គ្រួសារ ពិធីបុរាណ ទំនៀមទម្លាប់ ប្រតិទិនប្រជាប្រិយ និងច្រើនទៀត។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​វា​សំខាន់​ណាស់​ក្នុង​ការ​កត់ត្រា​សុន្ទរកថា​របស់​អ្នក​ភូមិ​សម្រាប់​ការ​សិក្សា​បន្ថែម​ទៀត។ គ្រាមភាសានីមួយៗមានច្រើននៃការបញ្ចេញមតិ, រូបភាពពាក្យសំដីរស់រវើក, ឯកតាវចនានុក្រម, ពាក្យ, ប្រយោគ:

ពាក្យស្រលាញ់មិនពិបាកទេ តែលឿន(ចំណេញ, ជោគជ័យ, មានប្រយោជន៍); ការកុហកមិនអាចប្រកែកបានទេ: ពួកគេនឹងយល់ច្រឡំឆាប់ៗនេះ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ល្អជាងការរអ៊ូរទាំល្អ។ ខ្ញុំ​មិន​មើល ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ, ខ្ញុំ​មិន​ចង់, ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ឮ;ហើយ​ខាង​ក្រោម​នេះ​ជា​ពាក្យ​ប្រឌិត​៖ តើ​អ្វី​ទៅ​ដែល​ផ្អែម​ល្វីង​បំផុត?(ពាក្យ); ម្តាយ​ពីរ​នាក់​មាន​កូន​ប្រុស​ប្រាំ​នាក់​ទាំង​អស់​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា។(ម្រាមដៃ); ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​មួយ ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​មួយ​ទៀត ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ទី​បី​(ការស្លាប់អាយុនិងកំណើត) ។

គ្រាមភាសាក្នុងប្រឌិត

ពាក្យគ្រាមភាសាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេនៅក្នុងរឿងប្រឌិត។ ជាធម្មតាគេប្រើដោយអ្នកនិពន្ធទាំងនោះដែលខ្លួនមកពីភូមិ ឬអ្នកដែលស្គាល់ច្បាស់ពីសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយ៖ A.S. Pushkin, L.N. Tolstoy, S.T. Aksakov I.S. Turgenev, N.S. Leskov, N.A. Nekrasov, I.A. Bunin, S.A. Yesenin, N.A. Klyuev, M.M. Prishvin, S.G. Pisakhov, F.A. Abramov, V.P. Astafiev, A.I. Solzhenitsyn, V.I. Belov, E.I. Nosov, B.A. Mozhaev, V.G. Rasputin និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

សម្រាប់សិស្សទីក្រុងសម័យទំនើប បន្ទាត់របស់ S. Yesenin ពីកំណាព្យ "នៅក្នុងផ្ទះ" ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាជាច្រើន ស្តាប់ទៅអាថ៌កំបាំងទាំងស្រុង។ យើងនឹងពិចារណាវាផងដែរ។

ក្លិនស្អុយ អ្នកប្រយុទ្ធ,
នៅកម្រិតចូល ចាន kvass,
ខាងលើ ចង្ក្រានកំណាត់
សត្វកន្លាតឡើងចូលទៅក្នុងចង្អូរ។

កំណកកំបោរពីលើ damper,
ខ្សែស្រឡាយនៅក្នុងឡ popelits,
ហើយនៅលើកៅអីនៅពីក្រោយម៉ាស៊ីនក្រឡុកអំបិល -
អង្កាមនៃស៊ុតឆៅ។

ម្តាយជាមួយ ការក្តាប់នឹងមិនចុះសម្រុងគ្នា។
ពត់ចុះទាប អំពី,
ឆ្មាចាស់ k ម៉ាហូក kr កទៅ
សម្រាប់ទឹកដោះគោស្រស់

មាន់​ដែល​នៅ​ស្ងៀម​សើច
ជាង shafts នង្គ័ល
នៅទីធ្លាខ្ញុំនឹងមានអាហារពេលល្ងាចដ៏ស្រទន់
សត្វមាន់កំពុងច្រៀង។

ហើយនៅក្នុងបង្អួចនៅក្នុង canopy ជម្រាល,
ពីអៀន សំលេងរំខាន,
កូនឆ្កែពីជ្រុងមានអង្កាញ់
ពួកគេលូនចូលទៅក្នុងកអាវ។

S.A. Yesenin យោងទៅតាមសហសម័យ ចូលចិត្តអានកំណាព្យនេះខ្លាំងណាស់ក្នុងឆ្នាំ 1915-1916។ នៅចំពោះមុខសាធារណជន។ អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ V. Chernyavsky រំលឹកថា "... គាត់ត្រូវតែពន្យល់វាក្យសព្ទរបស់គាត់ - មាន "ជនបរទេស" នៅជុំវិញ - ហើយទាំង "ចង្អូរ" ឬ "dezhka" ឬ "ជម្រាល" ឬ "ជម្រាល" ។ "អាចយល់បានចំពោះពួកគេ។ កវីដែលមានដើមកំណើតនៅក្នុងភូមិ Konstantinovo ខេត្ត Ryazan តែងតែប្រើពាក្យ និងទម្រង់ Ryazan ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ ដែលមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នករស់នៅទីក្រុង ចំពោះអ្នកដែលស្គាល់តែភាសាអក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ។ Chernyavsky ហៅពួកគេថា "ជនបរទេស" ។ យើងភាគច្រើនជាជនបរទេស។ ដូច្នេះ យើងពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបន្លិច។ ការមិនអាចយល់បាននៅក្នុងអត្ថបទនៃកំណាព្យគឺមិនត្រឹមតែពាក្យ Ryazan ប៉ុណ្ណោះទេពោលគឺឧ។ គ្រាមភាសាដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែក៏មានកន្សោមបែបនោះ ដែលកំណត់លក្ខណៈជីវិតរបស់ភូមិណាមួយ (កអាវ ភ្ជួរ ចង្ក្រាន កន្ត្រៃ)។

Drachona (Jerking) - នេះគឺជាឈ្មោះនំផេនខេកក្រាស់ ដែលច្រើនតែមកពីម្សៅស្រូវសាលី លាបពីលើជាមួយស៊ុត ឬនំដំឡូង។ វាគឺជាអត្ថន័យទាំងនេះដែលជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងភូមិនៃតំបន់ Ryazan ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីផ្សេងទៀត ពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យអាចមានន័យថាជាម្ហូបខុសគ្នាទាំងស្រុង។

dezhka - ពាក្យនេះរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង។ អាងឈើនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសហករណ៍ មានចានជាច្រើននៅក្នុងកសិដ្ឋាន ពួកវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់រើសត្រសក់ ផ្សិត និងសម្រាប់រក្សាទុកទឹក kvass និងសម្រាប់ធ្វើម្សៅ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ kvass ត្រូវបានចាក់នៅក្នុងចាននេះ។

ពេល​អ្នក​សួរ​សិស្ស​សាលា​ក្នុង​មេរៀន​មួយ​ថា “តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា៖ តើ​ពាក្យ​នេះ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា? ចង្ក្រាន ? - នៅក្នុងការឆ្លើយតបអ្នកលឺថា: "ចង្ក្រានតូច" ។ - ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមានពួកគេមួយចំនួនហើយពួកគេត្រូវបានច្រានចោល? Pechurka - កន្លែងសម្រាកតូចមួយនៅជញ្ជាំងខាងក្រៅ ឬចំហៀងនៃឡសម្រាប់សម្ងួត និងទុករបស់តូចៗ។

popelica - បង្កើតឡើងពីពាក្យគ្រាមភាសា ច្រៀង - ផេះ។

ក្តាប់ - ឧបករណ៍​ដែល​ផើង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​ឡ (មើល​រូប) ជា​បន្ទះ​ដែក​រាង​កោង - ខ្សែ​ក​ភ្ជាប់​នឹង​ដៃ​ - ឈើ​វែង។ ពាក្យ ថ្វីត្បិតតែវាតំណាងឱ្យវត្ថុនៃជីវិតកសិករក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដូច្នេះហើយនៅក្នុងវចនានុក្រមវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានសញ្ញាសម្គាល់នៃតំបន់។ (តំបន់) ឬចុច។ (គ្រាមភាសា) ។

ម៉ាហូកា - ផើងដីឥដ្ឋ។

ទាប, លួច - ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយភាពតានតឹងគ្រាមភាសា។

ពាក្យ អ័ក្ស "ធាតុនៃខ្សែ" ក៏ដូចជា ភ្ជួរ 'ឧបករណ៍កសិកម្មបុព្វកាល' ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ យើងនឹងស្វែងរកវានៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ណាមួយ។ វាគ្រាន់តែថាពួកគេមិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់នោះទេព្រោះជាធម្មតាពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភូមិចាស់ដែលពីមុនដែលជាសេដ្ឋកិច្ចកសិករប្រពៃណី។ ហើយចំពោះពាក្យ ជម្រាល (ប្រហែលជាជម្រាល) និង សំលេងរំខាន (សំលេងរំខាន) បន្ទាប់មកមិនមានព័ត៌មានអំពីពួកវានៅក្នុងវចនានុក្រមគ្រាមភាសាទេ។ ហើយ dialectologists ដោយគ្មានការសិក្សាពិសេសមិនអាចនិយាយថាតើមានពាក្យបែបនេះនៅក្នុងគ្រាមភាសា Ryazan ឬថាតើពួកគេជាការច្នៃប្រឌិតរបស់កវីខ្លួនឯងពោលគឺឧ។ ការនិយមរបស់អ្នកនិពន្ធម្តងម្កាល។

ដូច្នេះ ពាក្យគ្រាមភាសា ឃ្លា សំណង់ រួមបញ្ចូលក្នុងការងារសិល្បៈ ដើម្បីបង្ហាញពណ៌ក្នុងស្រុក នៅពេលពិពណ៌នាអំពីជីវិតភូមិ ដើម្បីបង្កើតលក្ខណៈនិយាយរបស់តួអង្គ ត្រូវបានគេហៅថា គ្រាមភាសា។

គ្រាមភាសា​ត្រូវ​បាន​យើង​យល់​ឃើញ​ថា​ជា​អ្វី​ដែល​នៅ​ក្រៅ​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ មិន​ត្រូវ​នឹង​បទដ្ឋាន​របស់​វា​ទេ។ គ្រាមភាសាមានភាពខុសប្លែកគ្នា អាស្រ័យលើលក្ខណៈអ្វីដែលពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំង។ ពាក្យក្នុងស្រុកដែលមិនស្គាល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានគេហៅថា គ្រាមភាសា lexical ។ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យ dezhka, mahotka, drachena, popelitsa ។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានរាយនៅក្នុងវចនានុក្រមបន្ទាប់មកជាមួយចំណាំ តំបន់ (តំបន់) ។

នៅក្នុងឧទាហរណ៍របស់យើងពាក្យ ចង្ក្រាន, ដែលនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រមានន័យថាចង្ក្រានតូចមួយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគ្រាមភាសាវាមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង (សូមមើលខាងលើ)។ វា។ វចនានុក្រមសតិនិម្មិត (ស(មកពីភាសាក្រិក។ អត្ថន័យ- តំណាង), i.e. ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ជា​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែ​អត្ថន័យ​របស់​វា​ខុស​គ្នា។

ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា lexical គឺគ្រាមភាសាជាតិពន្ធុវិទ្យា។ពួកគេកំណត់ឈ្មោះវត្ថុ អាហារ សម្លៀកបំពាក់ ពិសេសចំពោះអ្នកស្រុកនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ - ម្យ៉ាងវិញទៀត នេះគឺជាឈ្មោះគ្រាមភាសារបស់វត្ថុក្នុងស្រុកមួយ។ I.S. សរសេរថា "ស្ត្រីនៅក្នុងបន្ទះក្តារបន្ទះបានបោះបន្ទះឈើទៅឱ្យសត្វឆ្កែដែលមានប្រាជ្ញាយឺត ៗ ឬហួសហេតុ" ។ Turgenev . ផានវ៉ា (poneva) - ប្រភេទសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រីដូចជាសំពត់ លក្ខណៈរបស់ស្ត្រីកសិករមកពីភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីពួកគេពាក់វាទាំងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែននិងនៅប្រទេសបេឡារុស្ស។ Panevs អាស្រ័យលើតំបន់មានភាពខុសគ្នានៃសម្ភារៈនិងពណ៌របស់វា។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃជនជាតិភាគតិចពីរឿងរបស់ V.G. "មេរៀនភាសាបារាំង" របស់ Rasputin៖ "សូម្បីតែមុននេះក៏ដោយ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែល Lydia Mikhailovna សម្លឹងមើលស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុង​ចំណោម​ថ្នាក់​ទាំង​មូល ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​ពាក់​ពណ៌​ខៀវ»។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាស៊ីបេរីពាក្យ បៃតងខ្ចី មានន័យថាស្បែកជើងស្បែកស្រាល ជាធម្មតាមិនមានកំពូល ជាមួយនឹងការតុបតែង និងចំណង។

ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់ម្តងទៀតចំពោះការពិតដែលថា គ្រាមភាសា lexical និង semantic ជាច្រើនអាចរកបាននៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលបានសម្គាល់ reg ។ (តំបន់)។ ហេតុអ្វីបានជាគេបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម? ព្រោះ​គេ​ច្រើន​ប្រើ​ក្នុង​រឿង​ប្រឌិត ក្នុង​កាសែត ទស្សនាវដ្ដី ក្នុង​ការ​និយាយ​ស្តី​ពី​បញ្ហា​ភូមិ។

ជារឿយៗវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកសរសេរដើម្បីបង្ហាញមិនត្រឹមតែនូវអ្វីដែលតួអង្គនិយាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរបៀបដែលគាត់និយាយផងដែរ។ ចំពោះគោលបំណងនេះ ទម្រង់គ្រាមភាសាត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់តួអង្គ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឆ្លងកាត់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍ I.A. Bunin មានដើមកំណើតនៅតំបន់ Oryol ដែលស្គាល់គ្រាមភាសានៃទីកន្លែងកំណើតរបស់គាត់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ បានសរសេរនៅក្នុងរឿង "រឿងនិទាន" ថា "Vanya នេះគឺមកពី oven ដែលមានន័យថា ធ្លាក់ចុះ, ម៉ាឡាឆៃ ដល់ខ្លួនខ្ញុំ ដាក់លើ, ជាមួយ sash មួយ។ ក្រវាត់, clade នៅក្នុងទ្រូង kryushechkyu ហើយទៅយាមនេះ” (ការសង្កត់ធ្ងន់បន្ថែម។ I.B., O.K.). Kushachkyom, kryushechku - បង្ហាញពីភាពពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់កសិករ Oryol ។

ប្រភេទនៃគ្រាមភាសា

គ្រាមភាសាបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា សូរសព្ទ។នៅក្នុងពាក្យខាងលើ សំឡេង [k] បន្ទន់ក្រោមឥទិ្ធពលនៃសំឡេងទន់នៅជិត [h '] - វាត្រូវបានប្រដូចទៅនឹងសំឡេងមុននៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពទន់។ បាតុភូតនេះត្រូវបានគេហៅថា assimilation(ពីឡាតាំង។ assimilation- assimilation) ។

គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទ ឬផ្ទុយទៅវិញ ការបញ្ចេញសំឡេងដែលបង្ហាញពីភាពតានតឹងគ្រាមភាសា រួមមានទម្រង់ ទាប, លួច ពីកំណាព្យរបស់ Yesenin ។

មាននៅក្នុងអត្ថបទរបស់ Bunin និង គ្រាមភាសាវេយ្យាករណ៍,ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈ morphological នៃគ្រាមភាសា។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យ ដាក់, ចុះក្រោម, ដាក់លើ។ នៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះចុងក្រោយត្រូវបានទម្លាក់ t នៅក្នុងឯកវចនៈបុគ្គលទី 3 អមដោយការផ្លាស់ប្តូរនៃការឆក់ទៅ - ជំនួសឱ្យ ចេញ - ធ្លាក់ចុះ, ជំនួស​អោយ ដាក់​នៅ​លើ - ការដាក់។

គ្រាមភាសាវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានលើកឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់វីរបុរស ដោយសារវាមិនធ្វើឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញដល់ការយល់ដឹងនៃអត្ថបទ ហើយក្នុងពេលតែមួយផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌នៃគ្រាមភាសាភ្លឺ។ សូមលើកឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀត។ នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង អតីតកាលត្រូវបានរក្សា - pluperfect៖ ភាពតានតឹងនេះបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងអតីតកាល មុនពេលសកម្មភាពជាក់លាក់ផ្សេងទៀត។ នេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពីរឿងរបស់ B.V. Shergin៖ " ត្រូវបានទិញ ខ្ញុំចូលចិត្តអាវសូត្រអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ខ្ញុំ​គ្មាន​ពេល​ថ្លែង​អំណរគុណ​ទេ ខ្ញុំ​រត់​ទៅ​វិហារ​ដើម្បី​បង្ហាញ​រឿង​ថ្មី​របស់​ខ្ញុំ។ Tatko មានការអាក់អន់ចិត្ត។ តាកូ - ឪពុកជាគ្រាមភាសា Pomeranian ។ ត្រូវបានទិញ ហើយមានអតីតកាល។ ដំបូងឪពុកបានទិញអាវងូតទឹក (អតីតកាលបឋម) ហើយបន្ទាប់មកកូនស្រីមិនមានពេលវេលាដើម្បីអរគុណគាត់ (អតីតកាល) សម្រាប់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។

ប្រភេទមួយទៀតនៃគ្រាមភាសា វចនានុក្រម និស្សន្ទវត្ថុ.

នៅ​លើ។ Nekrasov នៅក្នុងកំណាព្យ "កុមារកសិករ" សរសេរថា:

ផ្សិតគ្មានពេលចេញដំណើរទេ
មើល - មនុស្សគ្រប់គ្នាមានបបូរមាត់ខ្មៅ
ណាប៊ីលី osmomu: blueberryទុំ!
ហើយមានផ្លែ Raspberry, lingonberries, Walnut!

មានពាក្យគ្រាមភាសាជាច្រើននៅទីនេះ។ Oscom, ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រ កំណត់នៅលើគែម, និង ប៊្លូបឺរី, ទាំងនោះ។ ប៊្លូបឺរី. ពាក្យ​ទាំងពីរ​នេះ​មាន​ឫសគល់​ដូចគ្នា​នឹង​ពាក្យ​អក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែ​បច្ច័យ​ផ្សេងគ្នា។

តាមធម្មជាតិ ពាក្យគ្រាមភាសា ឃ្លា សំណង់វាក្យសម្ព័ន្ធ ហួសពីបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដូច្នេះហើយមានពណ៌ទាន់សម័យភ្លឺ។ ប៉ុន្តែភាសាប្រឌិតដែលជាបាតុភូតពិសេស រួមបញ្ចូលភាពចម្រុះនៃភាសាដែលមានស្រាប់ទាំងអស់។ រឿងចំបងគឺថាការដាក់បញ្ចូលបែបនេះគួរតែត្រូវបានជំរុញដោយយុត្តិធម៌ដោយគោលដៅសិល្បៈ។ ដោយមិនសង្ស័យ ពាក្យដែលកើតចេញពីគ្រាមភាសាគួរក្លាយជាអ្នកអានយល់បាន។ ដល់ទីបញ្ចប់នេះ អ្នកនិពន្ធខ្លះពន្យល់គ្រាមភាសាដោយផ្ទាល់នៅក្នុងអត្ថបទ អ្នកខ្លះទៀតផ្តល់លេខយោង។ អ្នកនិពន្ធទាំងនេះរួមមាន I.S. Turgenev, M.M. Prishvin, F.A. អាប្រាម៉ូវ។

កំណត់តម្លៃពាក្យ...

នៅក្នុងរឿងមួយនៃរឿង "Notes of a Hunter" I. Turgenev បានកត់សម្គាល់ថា "យើងបានទៅព្រៃឬដូចដែលយើងនិយាយទៅ "លំដាប់" ។

F. Abramov នៅក្នុងប្រលោមលោក "Pryasliny" ជារឿយៗបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យក្នុងស្រុកនៅក្នុងលេខយោង៖ "បងស្រី Marfa Pavlovna បានឡើងកំដៅហើយអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់" ហើយលេខយោងសរសេរថា: បងស្រី - បងប្អូនជីដូនមួយ

នៅក្នុងរឿង "The Pantry of the Sun" M. Prishvin ប្រើពាក្យគ្រាមភាសាម្តងហើយម្តងទៀត អ៊ីឡាន៖ “ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាច្បាស់ណាស់នៅទីនេះ នៅក្នុងការឈូសឆាយនេះ ដែលការភ្ជាប់គ្នានៃរុក្ខជាតិបានបញ្ឈប់ទាំងស្រុង មាន spruce ដែលជារឿងដូចគ្នាទៅនឹងរន្ធទឹកកកនៅក្នុងស្រះក្នុងរដូវរងារ។ នៅក្នុង elani ធម្មតា យ៉ាងហោចណាស់មានទឹកបន្តិច តែងតែអាចមើលឃើញ គ្របដណ្ដប់ដោយផ្កាកូប៉ាវ៉ាដ៏ធំ ពណ៌ស ស្រស់ស្អាត ផ្កាលីលីទឹក ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល spruce នេះត្រូវបានគេហៅថាពិការភ្នែកព្រោះវាមិនអាចទទួលស្គាល់វាដោយរូបរាងរបស់វា។ មិនត្រឹមតែអត្ថន័យនៃពាក្យគ្រាមភាសាកាន់តែច្បាស់សម្រាប់យើងពីអត្ថបទប៉ុណ្ណោះទេ អ្នកនិពន្ធនៅការលើកឡើងដំបូងនៃវាផ្តល់នូវការពន្យល់ដោយលេខយោង៖ "អេលែនគឺជាកន្លែងវាលភក់នៅក្នុងវាលភក់ វាដូចជារន្ធនៅក្នុងទឹកកក។ ”

ដូច្នេះនៅក្នុងរឿងរបស់អ្នកនិពន្ធស៊ីបេរី V. Rasputin "រស់នៅនិងចងចាំ" ពាក្យដដែលនេះត្រូវបានរកឃើញម្តងហើយម្តងទៀត។ អេឡែន ដូចនៅក្នុង Prishvin ដែរ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានការពន្យល់ណាមួយឡើយ ហើយគេគ្រាន់តែអាចទាយអំពីអត្ថន័យរបស់វាប៉ុណ្ណោះ៖ "Guskov បានចេញទៅវាលស្រែ ហើយបែរទៅខាងស្តាំ ទៅ elani ឆ្ងាយ គាត់ត្រូវចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅទីនោះ"។ ភាគ​ច្រើន​ទំនង អេឡែន ក្នុងករណីនេះវាមានន័យថា "វាល" ឬ "វាលស្មៅ" ។ ហើយនេះគឺជាឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀតពីការងារដូចគ្នា៖ "ព្រិលនៅក្នុងព្រៃ spruce ត្រជាក់ស្ទើរតែមិនរលាយ ព្រះអាទិត្យនៅទីនេះ និងកន្លែងបើកចំហគឺខ្សោយជាងនៅលើដើមឈើ spruce នៅក្នុងការឈូសឆាយគឺច្បាស់ដូចជាច្របាច់ចេញ ស្រមោលបើកចំហ។ ដើមឈើ។” “ពេញមួយថ្ងៃ គាត់ដើរតាមដើមឈើ ទាំងចេញទៅកន្លែងបើកចំហ ឬលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។ ពេលខ្លះ ដល់ចំណុចនៃតណ្ហា ដល់ភាពអន្ទះអន្ទែងអាក្រក់ គាត់ចង់ឃើញមនុស្ស និងត្រូវបានគេមើលឃើញផងដែរ។

ប្រសិនបើឥឡូវនេះយើងងាកទៅរក "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី" ដែលមានច្រើនភាគ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវភាសានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយរួមបញ្ចូលពាក្យគ្រាមភាសាដែលប្រមូលបាននៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី វាប្រែថា អេឡែន មានអត្ថន័យដប់ ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងទឹកដីជិតៗ ពួកគេក៏ខុសគ្នាដែរ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាស៊ីបេរីតែម្នាក់ឯង អេឡែន អាចមានន័យថា: 1) កន្លែងបើកចំហផ្ទះល្វែង; 2) វាលស្មៅ, វាលស្មៅធម្មតា; 3) កន្លែងសមរម្យសម្រាប់វាលស្មៅ; 5) វាលទំនាប, វាល, ដីដាំដុះ; 6) ការឈូសឆាយក្នុងព្រៃ។ល។ យល់ស្រប វាជារឿងពិបាក មិនមែនជាជនជាតិដើមនៃកន្លែងទាំងនោះដែល Valentin Rasputin សរសេរនោះទេ ដើម្បីនិយាយដោយទំនុកចិត្តថាអត្ថន័យនៃពាក្យនោះជាអ្វី។ អេឡែននៅក្នុងវគ្គដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

ជាពិសេសជាញឹកញាប់អ្នកនិពន្ធងាកទៅរកប្រភេទផ្សេងៗនៃគ្រាមភាសា ការរៀបចំសុន្ទរកថាបែបប្រជាប្រិយ ការសរសេរក្នុងទម្រង់ជារឿងនិទាន៖ N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, V.I. បេឡូវ។ នេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពីរឿងនិទានដោយ S.G. Pisakhova "ពន្លឺខាងជើង": "នៅរដូវក្តៅយើងមានពន្លឺថ្ងៃនិងពេលយប់យើងមិនដេកទេ។ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​ពេល​ថ្ងៃ ហើយ​ពេល​យប់​ខ្ញុំ​រត់​ប្រណាំង​ជាមួយ​សត្វ​ក្តាន់។ ហើយចាប់ពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដល់រដូវរងាយើងកំពុងរៀបចំ។ យើងសម្ងួតពន្លឺខាងជើង។

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ Pisakhov បង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃគ្រាមភាសាភាគខាងជើង - ការបាត់បង់ j និងការកន្ត្រាក់ជាបន្តបន្ទាប់នៃស្រៈនៅចុងបញ្ចប់នៃកិរិយាស័ព្ទនិងគុណនាម: ខាងជើង ពីខាងជើង ជុំ ពីជុំ, ការងារ ពីការងារ, ghouls ពីការដើរ, កំពុងរត់ ពីការរត់។

អ្នកនិទានរឿងនៅក្នុងស្នាដៃបែបនេះ ភាគច្រើនជាអ្នកលេងសើច ដែលមើលពិភពលោកដោយចំអក និងសុទិដ្ឋិនិយម។ គាត់​មាន​រឿង​រ៉ាវ​និង​រឿង​កំប្លែង​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ហាង​សម្រាប់​គ្រប់​ឱកាស។

វីរបុរសទាំងនេះរួមមានអ្នកនិទានរឿងពីការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់ V.I. Belova "Vologda Bays": "វាជាការល្អក្នុងការរស់នៅខណៈពេលដែលអ្នកនៅ Kuzka ។ ដរាបណាអ្នកក្លាយជា Kuzma Ivanovich វាធ្វើឱ្យអ្នកមានការគិតភ្លាមៗ។ ពី​ការ​ត្រិះរិះ​ពិចារណា​នេះ​កើត​មាន​សូរ្យគ្រាស​នៃ​ជីវិត។ នៅទីនេះម្តងទៀត អ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានច្រកបានទេ។ ច្រកសមុទ្រធ្វើឱ្យព្រលឹងដោយគ្មានស្រា បេះដូងស្រស់ស្រាយ។ ផ្តល់ការបំភ្លឺដល់ខួរក្បាល និងការផ្លាស់ប្តូរថ្មី។ ជាមួយនឹងច្រកដាក់និងក្រពះមានអារម្មណ៍ល្អប្រសើរជាងមុន។ ច្រក​នេះ​ខុស​គ្នា​ហើយ​តូច ប៉ុន្តែ​ដាច់​ស្រយាល…”។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Vologda ច្រក មានន័យថា 'ប្រឌិត ភាពមិនសមហេតុផល' មានសូម្បីតែឯកតាឃ្លា ច្រកដើម្បីពត់ 'ចូលរួម​ក្នុង​ការ​និយាយ​ឥត​ប្រយោជន៍, និយាយ​មិន​សម​ហេតុផល' ។ ទម្រង់រឿងនិទានធ្វើឱ្យវាអាចមើលពិភពលោកខុសគ្នា យល់ពីរឿងសំខាន់ក្នុងមនុស្សម្នាក់ និងជីវិត សើចដាក់ខ្លួនឯង គាំទ្រអ្នកដទៃដោយកំប្លែងកំប្លែង។

អ្នក​និពន្ធ​យល់​ឃើញ​យ៉ាង​ច្បាស់​ពី​ភាព​ភ្លឺ​ថ្លា និង​ភាព​ដើម​នៃ​ការ​និយាយ​បែប​ប្រជាប្រិយ ដែល​ពួកគេ​គូរ​រូបភាព និង​ការ​បំផុស​គំនិត។ ដូច្នេះ B.V. Shergin នៅក្នុងអត្ថបទ "Dvina Land" សរសេរអំពីអ្នកនិទានរឿង Pomeranian ម្នាក់ថា "ខ្ញុំខ្នះខ្នែងស្តាប់ Pafnuty Osipovich ហើយក្រោយមកគាត់បាននិយាយឡើងវិញនូវពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអាចបត់បានរបស់គាត់ដោយឆ្គង" ។

គ្រាមភាសា ឬពាក្យគ្រាមភាសា គឺជាវាក្យសព្ទ ការប្រើប្រាស់ត្រូវបានកំណត់ចំពោះដែនដីជាក់លាក់មួយ។ ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​គ្រាមភាសា​ប្រជាជន​ជាក់លាក់ ហើយ​មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​នៃ​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ​ទេ។

ឧទាហរណ៍:

Pskov lUskalka- សត្វល្អិត, សត្វល្អិត;

វ្ល៉ាឌីមៀ លឿន- រហ័សរហួន, រហ័សរហួន;

Arkhangelsk galit- លេងកំប្លែង;

រីហ្សាន ភាពរលោង- អ្នក​ចិញ្ចឹម​ល្អ ឬ​សត្វ​ចិញ្ចឹម​ល្អ;

អូរីយ៉ូល។ ហ្គ្រេវីនី- ក្តៅ។

វចនានុក្រម និងពាក្យនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ

គ្រាមភាសា​អាច​ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង​ខុស​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​នៃ​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ។ ពាក្យខ្លះអាចខុសពីអក្សរសាស្ត្រដោយសំឡេងមួយ ឬពីរ ( អាប់អួរ- ពពក), ផ្សេងទៀត - បុព្វបទ ឬបច្ច័យ (Ryazan ការសន្ទនា- និយាយ, Onega ចាស់ទៅ- ចាស់) ។ មាន​ពាក្យ​គ្រាមភាសា​ដែល​មិន​មាន​អត្ថន័យ​ដូច​គ្នា​នឹង​គ្រាមភាសា​ដូច​ក្នុង​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ (Ryazan មច្ឆា- scarecrow សួន) ឬឫសមិនស្គាល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ (Voronezh សាផេតកា- កន្ត្រក) ។

របៀបដែលគ្រាមភាសាក្លាយជាពាក្យធម្មតា។

Dialecticisms អាចជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ហើយដូច្នេះក្លាយជាភាសារុស្សីទូទៅ។ វាកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទប្រឌិត។ អ្នកនិពន្ធណែនាំពាក្យប្រជាប្រិយក្នុងន័យធៀបទៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខណៈនៃការនិយាយក្នុងស្រុក កំណត់លក្ខណៈរបស់វីរបុរសឱ្យកាន់តែច្បាស់ និងបង្ហាញឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីគោលគំនិតទាក់ទងនឹងជីវិតប្រជាជន។ យើងអាចរកឃើញឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសានៅក្នុង I. S. Turgenev, N. S. Leskov, L. N. Tolstoy និងអ្នកនិពន្ធ prose ផ្សេងទៀតនៃសតវត្សទី 19 ក៏ដូចជានៅក្នុងអ្នកនិពន្ធនៃសតវត្សទី 20: M. A. Sholokhov, V. M. Shukshin, V P. Astafiev និងអ្នកដទៃទៀត។ ដូច្នេះនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ពាក្យដូចជា មិនប្រុងប្រយ័ត្ន, សង្គ្រោះ, កន្ត្រាក់, វារ, បំរុង, សុំទាន, ឆ្គង, ធម្មតា, រសជាតិ, ច្រេះ, ទន់ខ្សោយហើយ​ផ្សេងទៀត។

គ្រាមភាសាក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងៗ

វាក្យសព្ទគ្រាមភាសាត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមគ្រាមភាសា ហើយក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងវចនានុក្រម M.A. Sholokhov៖ ពពែ- លោតពេលលេងលោតផ្លោះដូចក្មេង ( Cossacks ដើរដោយជើងទទេរ និង tanned រួចជាស្រេច ដើរតាមគន្លងផ្លូវក្នុងលោតផ្លោះ. ពាក្យ​នេះ​គេ​ប្រើ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​របស់​អ្នក​និពន្ធ)។

គ្រាមភាសាដែលរីករាលដាលជាគ្រាមភាសា ហើយរកឃើញនៅលើទំព័រនៃវចនានុក្រមបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានដាក់ស្លាក តំបន់ឬ ក្នុងស្រុកនិងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។

ឧទាហរណ៍:

នៅក្នុងវចនានុក្រមសិក្សា 4 ភាគនៃភាសារុស្សីមានពាក្យ ត្រចៀកធំ- កូនច្បងនៅក្នុងផ្ទះ, ម្ចាស់ស្រី, ដើម្បីនិយាយ- និយាយ, និយាយនិងអ្នកដទៃ។

វាក្យសព្ទគ្រាមភាសាត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកដោយ Vladimir Ivanovich Dahl ។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈពិភពលោករបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី វប្បធម៌ប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី ដែលបង្កប់នៅក្នុងភាសា។

ពាក្យគ្រាមភាសានៃតំបន់ផ្សេងៗគ្នា

សង្ខេបមេរៀនថ្នាក់ទី៦

ចំណាំ៖

ការសង្ខេបនេះត្រូវបានចងក្រងយោងទៅតាមសៀវភៅសិក្សាដោយ L. M. Rybchenkova ។

ពាក្យសាមញ្ញនិងគ្រាមភាសា។

គោលបំណងនៃមេរៀន៖

• រៀនសម្ភារៈថ្មី;
• ការអភិវឌ្ឍន៍ជំនាញដើម្បីធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម ស្វែងរកក្នុងអត្ថបទ និងពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃគ្រាមភាសា។
• ដើម្បីបណ្តុះចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសិក្សាវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីអាកប្បកិរិយាយកចិត្តទុកដាក់និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះពាក្យ។

• ការយល់ដឹង៖ ស្វែងរកព័ត៌មាន ការកំណត់អត្ថន័យនៃព័ត៌មាន ការកសាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីសកម្មភាព។
• បទប្បញ្ញត្តិ៖ ការកំណត់គោលដៅ ផែនការសកម្មភាព;
• ទំនាក់ទំនង៖ សមត្ថភាពក្នុងការបញ្ចេញគំនិត;
• ផ្ទាល់ខ្លួន៖ ការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង អត្ថន័យនៃការបង្កើត ការវាយតម្លៃសីលធម៌។

1. ពេលវេលារៀបចំ។
2. ការឡើងកំដៅអក្ខរាវិរុទ្ធ (ទំព័រ 86) ជាមួយនឹងការពន្យល់អំពីអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យ ពាក្យដដែលៗនៃសម្ភារៈពីមេរៀនចុងក្រោយ (archaisms, historicisms, neologisms) ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍។
3. ទទួលភ្ញៀវ "គោលដៅទាក់ទាញ"៖ - អានបំណែកពីរឿងរបស់ I.S. Turgenev "Bezhin meadow";
   (ចុចលើសញ្ញាបូកដើម្បីអានអត្ថបទ។ )
   

   បំណែកនៃរឿងមួយ។

   តើអ្នកបានលឺទេបុរស - បានចាប់ផ្តើម Ilyusha - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃផ្សេងទៀតនៅ Varnavitsy?
   - នៅលើទំនប់? Fedya បានសួរ។
   - បាទ បាទ នៅ​លើ​ទំនប់ លើ​ដែល​បាក់។ កន្លែង​មិន​ស្អាត ស្មោកគ្រោក​យ៉ាង​នេះ ហើយ​ថ្លង់។ នៅជុំវិញគឺ gullies, ជ្រោះ, និងនៅក្នុងជ្រោះ kazyuli ទាំងអស់ត្រូវបានរកឃើញ។
   - អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង? និយាយថា...
   

   
   - ស្ថានភាពបញ្ហា៖ តើអត្ថបទអាចយល់បានទេ? តើពាក្យអ្វីមិនច្បាស់? តើពាក្យទាំងនេះជាអ្វី? (ចាកចេញពីការបកស្រាយពាក្យ ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ និងដាក់កម្រិត; កត់ត្រាប្រធានបទនៃមេរៀន; ភាពខុសគ្នារវាងអ្វីដែលត្រូវដឹង និងអ្វីដែលត្រូវដឹង; ការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់សកម្មភាពសិក្សា) ។
   - កំណត់គោលដៅនៃមេរៀន៖ សិក្សាគ្រាមភាសា ដើម្បីកំណត់នូវអ្វីដែលគេប្រើក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។
4. ធ្វើការជាមួយវចនានុក្រមរបស់ V. I. Dahl ការពន្យល់អំពីអត្ថន័យនៃគ្រាមភាសា។
5. ការស្វែងរកព័ត៌មាននៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធព័ត៌មាន ការសាងសង់សុន្ទរកថាដោយយោងទៅតាមគ្រោងការណ៍ (ទំ។ 86, 87) ។
   
6. ការសរសេរចែកចាយ (ឧ. ១៦៦)៖ ពាក្យសាមញ្ញ និងពាក្យនៃការប្រើប្រាស់មានកម្រិត (ចង្អុលបង្ហាញគ្រាមភាសា ពាក្យ និងភាសាសម្រាប់ក្រុមទីពីរនៃពាក្យ)។
   
   លំហាត់ 167 ផ្ទាល់មាត់ (ដើម្បីសន្និដ្ឋានពីរបៀបដែលវាអាចទៅរួចក្នុងការផ្តល់អត្ថន័យនៃគ្រាមភាសានៅក្នុងអត្ថបទដោយខ្លួនឯង) ។
   
   លំហាត់ 168 ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (ជាមួយការវិភាគ morphemic); ការសន្និដ្ឋានអំពីសញ្ញាអ្វីដែលត្រូវបានប្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ទិន្នន័យក្នុងការអនុវត្តពាក្យក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នា អំពីភាពត្រឹមត្រូវ និងរូបភាពនៃភាសាប្រជាប្រិយ។
7. ល្បែង "ស្វែងរកគូ"៖ ដែលនឹងផ្គូផ្គងគ្រាមភាសានិងពាក្យសាមញ្ញយ៉ាងឆាប់រហ័សពីលំហាត់ 169 ។
   
8. ធ្វើការជាមួយវចនានុក្រមពន្យល់៖ ស្វែងរក និងសរសេរ 3 ពាក្យដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ក្នុងស្រុក។ ឬតំបន់ ពន្យល់អត្ថន័យរបស់ពួកគេ។
9. ធ្វើការជាមួយអត្ថបទ "On a visit to the Pomors" (លំហាត់ទី 171): ស្វែងរកភស្តុតាងនៃសម្ភារៈទ្រឹស្តីនៅលើទំ។
   
   ការឆ្លើយតបរបស់សិស្ស; ការសន្ទនាលើសំណួរបន្ទាប់ពីអត្ថបទ។ សេចក្តីសន្និដ្ឋានអំពីគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសានៅក្នុងអត្ថបទ។ ហេតុអ្វីបានជាអត្ថន័យនៃពាក្យគ្រាមភាសាខ្លះអាចយល់បានដោយមិនមានការពន្យល់ពិសេស និងដោយគ្មានវចនានុក្រម? ចម្អិន- ចម្អិនម្ហូប? តើពាក្យគ្រាមភាសាណាមួយអាចត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យដែលប្រើជាទូទៅ កូនក្រមុំ- ពិធីចាស់នៃការស្គាល់កូនកំលោះនិងសាច់ញាតិរបស់គាត់ជាមួយកូនក្រមុំ? ចង្អុល​បង្ហាញ​អំពី​ពាក្យ​គ្រាមភាសា​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អ្នក​អាច​យក​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​ដែល​គេ​ប្រើ​ជាទូទៅ។ កំណត់​អត្ថន័យ​ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​អត្ថបទ ក្រហម។
10. ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីសកម្មភាព។
11. 
    ការវិភាគនៃកិច្ចការផ្ទះ៖ §21 លំហាត់ 170 អានបំណែកនៃរឿងរបស់ A. Astafiev ហើយស្វែងរកគ្រាមភាសានៅក្នុងវា។ សរសេរចេញពីកថាខណ្ឌចុងក្រោយ ដោយបញ្ចូលអក្សរដែលបាត់ និងបន្ថែមសញ្ញាវណ្ណយុត្តិដែលបាត់។