លោកម្ចាស់
twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់ Twister,
ឈ្មួញនិងធនាគារ
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត កប៉ាល់។
បានសម្រេចចិត្តនៅពេលទំនេររបស់អ្នក។
ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
នៅអាមេរិក និងប្រទេសជាច្រើនទៀតដែលមានមហាសេដ្ឋី និងអ្នកសុំទាន ដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេឱ្យតម្លៃមិនមែនលើគុណសម្បត្តិនោះទេ ប៉ុន្តែនៅលើចំនួនលុយដែលគាត់មាន ដែលមនុស្សដែលមានស្បែកលឿង ឬខ្មៅ មិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សនោះទេ លោក Twister គឺ ធ្លាប់និយាយពាក្យជេរប្រមាថមើលងាយថា សេចក្តីប្រាថ្នាណាមួយរបស់ខ្លួនជាច្បាប់។
ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់សហភាពសូវៀតទៅកាន់ទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ Leningrad ដំបូងគាត់មិនអាចយល់បានថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនដូចគ្នាជាមួយយើងដូចជានៅក្នុងពិភពនៃប្រាក់ដែលថាពណ៌នៃស្បែកឬឋានៈសំខាន់ឬក៏មិនមាន។ ចំនួនមនុស្សដាក់លើកំពូលមានន័យអ្វីសម្រាប់ប្រជាជនសូវៀត។ វ៉ាលីមានស្លាកបរទេស...
ខណៈពេលដែលលោក Twister កំពុងព្យាយាមចេញពីស្ថានភាពមិនល្អនេះដែលគាត់បានឆ្លងកាត់កំហុសផ្ទាល់ខ្លួននោះ យើងនឹងនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលបានបង្កើតរឿងកំប្លែងដ៏ឆ្លាតវៃនេះ។
អ្នកប្រហែលជាចងចាំឈ្មោះរបស់គាត់រួចហើយ ជាការពិតណាស់នេះគឺជាកវីសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ អ្នកនិពន្ធរឿង និងអ្នកបកប្រែដែលស្រឡាញ់កុមារខ្លាំងណាស់ ហើយបានបង្កើតស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ពួកគេ - Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) ។
គាត់ជាមនុស្សមានចិត្តល្អ និងចិត្តល្អ ហើយទេពកោសល្យរបស់គាត់ក៏អស្ចារ្យ និងចិត្តល្អដែរ។ Marshak បានក្លាយជាកវីនៅដើមដំបូង។
រួចទៅហើយនៅអាយុដប់បីឆ្នាំគាត់បានតែងកំណាព្យល្អ។ អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ Maxim Gorky បានជួយគាត់ដូចដែលពួកគេធ្លាប់និយាយថា "ដើម្បីបំបែកចូលទៅក្នុងប្រជាជន" ។ Samuil Yakovlevich បានធ្វើការនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី និងកាសែតរបស់កុមារ ទទួលបានបទពិសោធន៍ជាច្រើន បានទៅលេងប្រទេសអង់គ្លេស និងស្កុតឡែន។ ហើយចាប់ពីចុងទសវត្សរ៍ទី 20 មក លោក S. Ya Marshak មិនគ្រាន់តែជាកវីឆ្នើមម្នាក់របស់ប្រទេសសូវៀតនោះទេ។ គាត់បានដឹកនាំគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពកុមារដ៏ធំបំផុតតាមរយៈ "ដៃរបស់គាត់" បានឆ្លងកាត់អ្នកនិពន្ធកុមារជាច្រើនដែលឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាសៀវភៅបុរាណ - Zhitkov, Ilyin, Mikhalkov ...
ខិត្តប័ណ្ណបែបកំប្លែង "Mr. Twister" ត្រូវបានអានដោយ Nikolai Vladimirovich Litvinov ដែលជាវិចិត្រករម្នាក់ដែលទាក់ទាញអ្នកទស្សនាដោយសម្លេងដ៏ឈ្លាសវៃ និងបំផុសគំនិតរបស់គាត់។ មនុស្សពេញវ័យសព្វថ្ងៃនេះប្រាកដជាចងចាំរឿង "The Adventures of Pinocchio" របស់ A. Tolstoy ឬ "Blue Cup" របស់ Gaidar ដែលអាន និងលេងតាមវិទ្យុដោយយុវជន Litvinov នាពេលនោះ។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតនៅក្នុងទេពកោសល្យរបស់គាត់គឺសមត្ថភាពខណៈពេលដែលយើងមើលមិនឃើញដើម្បីបង្កើតភាពរស់រវើកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជួនកាលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលគួរឱ្យអស់សំណើចជួនកាលគួរឱ្យខ្លាចបន្តិចឬរូបភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ បុរសចំណាស់ Hottabych អាយុមួយពាន់ឆ្នាំ ដែលជាឈើដ៏រីករាយ Pinocchio ជាអ្នកនិទានរឿងក្នុងប្រលោមលោក និងរឿងរបស់ Gaidar ឬ Zhitkov ... Litvinov មិនត្រឹមតែនិយាយ "ដោយសំឡេងផ្សេងគ្នា" ប៉ុណ្ណោះទេ។ គាត់ដឹងច្រើន៖ ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ បន្ទាប់មកមួយទៀត បន្ទាប់មកទីបី - ហើយមនុស្សទាំងអស់នេះមានភាពខុសប្លែកគ្នាសម្រាប់គាត់ ម្នាក់ៗមានចរិតផ្ទាល់ខ្លួន ទម្លាប់ របៀបនិយាយ សើច តូចចិត្ត ឬខឹង។
ហើយថ្ងៃនេះ ស្តាប់ Litvinov និយាយអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់លោក Twister នៅក្នុងទឹកដីនៃសហភាពសូវៀត អ្នកហាក់បីដូចជាបានឃើញបុរសអ្នកមានដែលល្ងង់ខ្លៅ និងកូនស្រីដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់គាត់ Suzy និងអ្នកបើកទ្វារចំអកនៅក្នុងសណ្ឋាគារ និងវីរបុរសជាច្រើនទៀតនៃ រឿងដ៏រីករាយ ស្ម័គ្រចិត្ត និងមានសំឡេងក្នុងខគម្ពីរដោយ Samuil Yakovlevich Marshak ។
មាន
ក្រៅប្រទេស
ហើយអ្នកនឹងចង់បាន
មើលពិភពលោក
កោះតាហ៊ីទី
ប៉ារីស និង Pamir
ក្នុងមួយនាទី
នៅលើកប៉ាល់
រៀបចំកាប៊ីន
ឬបញ្ជា
ដាក់ស្នើយន្តហោះ
ឬសត្វអូដ្ឋ
នៅក្នុងសណ្ឋាគារល្អបំផុត
ងូតទឹកក្តៅ
និងអាហារពេលព្រឹកនៅលើគ្រែ។
ភ្នំនិងពោះវៀន,
ខាងជើង និងខាងត្បូង,
ដើមត្នោត និងដើមតាត្រៅ
Cook នឹងបង្ហាញអ្នក។
2
លោកម្ចាស់
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
ឈ្មួញនិងធនាគារ
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
បានសម្រេចចិត្តនៅពេលទំនេររបស់អ្នក។
ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ឧទាន
កូនស្រីរបស់គាត់ ស៊ូស៊ី
តោះទស្សនា
នៅសហភាពសូវៀត!
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ
caviar គ្រាប់ធញ្ញជាតិ,
រស់នៅដើម្បីចាប់ sturgeon,
ជិះលើបី
ឆ្លងកាត់ទន្លេវ៉ុលកា
ហើយរត់ទៅកសិដ្ឋានសមូហភាព
សម្រាប់ Raspberry!
មិត្តរបស់ខ្ញុំអ្នកមានរសជាតិដ៏អស្ចារ្យ!
ឪពុករបស់នាងបានប្រាប់នាងនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅសហភាពសូវៀត?
តោះទៅ Danes និងស៊ុយអែត។
តោះទៅ Naples តោះទៅ Baghdad!
ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា: - ខ្ញុំចង់ទៅ Leningrad!
ហើយអ្វីដែលកូនស្រីទាមទារ
ត្រូវតែបំពេញ។ ចំណុច។
3
នៅពេលនោះ។
ឧបករណ៍បំបែក៖
កាប៊ីនបួន
ញូវយ៉ក - លីនរ៉ាដ,
ជាមួយនឹងអាងងូតទឹក,
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,
ប្រភពទឹក
គ្រាន់តែសម្លឹងមើល
ដើម្បីមិនក្លាយជា
ម៉ាឡេ
និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។
មនុស្សមានពណ៌!
នៅក្នុងទូរស័ព្ទ
ចម្លើយ៖
នឹងត្រូវបានធ្វើ,
កិត្តិយសរបស់អ្នក។
4
R ovno
សម្រាប់ដប់
មុនពេលចេញដំណើរ
នៅលើនាវា។
ជាមួយនឹងវ៉ែនតាដ៏ធំ
ជាមួយនឹងស្វានៅក្នុងដៃ។
យក្ស
ម្ភៃបួន
ពួកគេកាន់វ៉ាលី។
5
កប៉ាល់កំពុងបើក
នៅលើរលកពណ៌បៃតង
កប៉ាល់កំពុងបើក
ពីអាមេរិកមកយើង។
គាត់ហែលទឹកទៅខាងកើត
សូមគោរពដោយផ្ទាល់។
ផ្គរលាន់មហាសមុទ្រ
លើស
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
ធនាគារិក និងសេដ្ឋី
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
នៅលើមហាសមុទ្រ
លេងបាល់។
ផ្នែកនៃឡចំហាយ
គ្របដណ្តប់ដោយសំណាញ់។
លោកម្ចាស់ដែលកំពុងរត់
ហើយវាយរ៉ាកែត
ពេលថ្ងៃត្រង់ ហត់នឿយនឹងហ្គេម និងកំដៅ
Twister, បានរត់នៅក្នុងច្រើន,
ជំរុញបាល់ឆ្អឹងដោយប្រើសញ្ញាសម្គាល់
នៅលើវាលប៊ីយ៉ា។
រលកកំពុងបក់បោកទៅមុខ
វិមានពហុជាន់ - ឡចំហាយ។
នៅក្នុងកាប៊ីនពណ៌ស
វាំង steamboat
អ្នកនឹងមិនរកឃើញទេ។
មនុស្សដែលមានពណ៌៖
ម៉ាឡេ
និងមនុស្សផ្សេងទៀត។
ញ័រនៅក្នុងសមុទ្រ
កប៉ាល់មួយទៀត។
ម៉ាឡេ
សើមនិងក្តៅ។
រលកផ្លុំ,
ហើយអ្នកជក់បារី។
6
លោកម្ចាស់
មហាសេដ្ឋី
ជិះទេសចរណ៍
សំលេងរំខានកំពុងមក
Leningradsky
ទីក្រុងកើនឡើង
ដោយសារតែសិទ្ធិ
ទឹកប្រផេះ,
ជួរឈរជាច្រើន។
រោងចក្រផ្សែង
មេឃងងឹតហើយ។
ចាំលោកម្ចាស់
ដៃលើមួក
ទៅផែ
ចុះជណ្តើរ។
នៅទីនេះវាយតម្លៃ
Petropavlovsk
ទៅឡាន។
ស្ត្រីកំពុងអង្គុយ។
វត្ថុជាប់គាំង។
រថយន្ត
ខ្ទាស់យ៉ាងអាក្រក់
ហើយរមៀល
ផ្លូវកៅស៊ូ
នៅចំពោះមុខអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់
សាំង
7
លោកម្ចាស់
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
មហាសេដ្ឋី
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
ចូលសណ្ឋាគារ
"Angleterre" ។
កាន់ក្នុងមាត់
ស៊ីហ្គាមាស
ហើយនិយាយ
ជាភាសាអង់គ្លេស
អ្នកបើកទ្វារ៖
តើអ្នកមានលេខទេ?
ទូរលេខ
ទទួលខុសត្រូវ
អ្នកយាមទ្វារ mustachioed,
ជណ្តើរដំបូង,
ជាន់ទីបី។
តាមអ្នក។
ដឹកអីវ៉ាន់!
នៅទីនេះអ្នកបើកទ្វារ
ឆ្លងកាត់
ខ្សែសង្វាក់
ស្វា
និងកូនស្រី។
នៅក្នុងទ្រុងកញ្ចក់
ពួកគេចូល។
ផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទ្រុង
ភ្លើងពណ៌,
ហើយនាងបើកឡានយ៉ាងរលូន និងលឿន
ឡើងគ្រួសាររបស់រដ្ឋមន្ត្រីចូលនិវត្តន៍។
8
កញ្ចក់ M imo
យោងទៅតាមលំនាំនៃកំរាលព្រំ
ជំហានយឺត
ពួកគេទៅបន្ទប់
អ្នកបើកទ្វារដ៏តឹងរឹង
នៅក្នុងអាវធំ
ជាមួយហ្គាឡុង,
អ្នកទស្សនា
នៅប៉ាណាម៉ាដ៏ធំទូលាយមួយ។
ជាមួយនឹងវ៉ែនតាធ្វើដំណើរ
ជាមួយនឹងស្វានៅក្នុងដៃ។
ភ្លាមៗនោះជនបរទេសម្នាក់
គាត់លាន់មាត់ថា៖ - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ព្រះ! - បាននិយាយ
ស្ត្រីចំណាស់និងកូនស្រី។
ឡើងជណ្តើរ
មានបុរសស្បែកខ្មៅម្នាក់
ងងឹតដូចមេឃ
នៅយប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ។
ខ្មៅ
ដ៏ធំ
ពីបន្ទប់
មួយរយកៅសិប។
ស្ងប់ស្ងាត់
ហើយនៅក្នុងកញ្ចក់
ទៅវិញទៅមក
ស្បែកខ្មៅ
ស្បែកខ្មៅ...
ខ្លី
ឈប់ខឹង។
ហើយមើលទៅ
ស្ត្រីចំណាស់និងកូនស្រី។
តោះចេញពីទីនេះ
ចេញភ្លាម!
កន្លែងដែលពួកគេលក់
មនុស្សខ្មៅ
យើងនៅមួយភ្លែត
ស្នាក់នៅ
មិនអាច!
ម្តងមួយជំហាន
ធំ
លោត
អ្នកទស្សនា
នៅប៉ាណាម៉ាធំទូលាយ។
ជាមួយនឹងវ៉ែនតាធ្វើដំណើរ
ជាមួយនឹងស្វានៅក្នុងដៃ ...
បានចូលឡាន
Yankees ខឹង
កន្ទុយខ្ទាស់
ដល់ស្វារបស់អ្នក។
អ្នកបើកទ្វារដ៏តឹងរឹង
ផ្តល់ការគោរពដល់ពួកគេ។
ទៅស្តង់
និងបាសចូលក្នុងទូរស័ព្ទ៖
ម្ភៃសូន្យ ម្ភៃ
បីរយបន្ថែម។
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?
ជាមួយការិយាល័យ "ទេសចរណ៍"?
ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នក
ដំណឹងល្អ:
នៅក្នុងការបម្រើរបស់អ្នក
មានលេខពីរ
មានបន្ទប់ទឹក, បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,
ទទួលភ្ញៀវ អាហារដ្ឋាន។
យើងកំពុងរង់ចាំភ្ញៀវ។
មានសុខភាពល្អ!
9
ការប្រញាប់ប្រញាល់នៅតាមផ្លូវ
ធូលីស្រាល។
ប្រញាប់ទៅតាមផ្លូវ
រថយន្ត។
នៅជាប់នឹងអ្នកបើកបរ
អង្គុយអង្គុយ
នៅលើទន់
ខ្នើយស្បែក។
ស្តាប់សម្លេងកង់ដែលកំពុងរត់
ស្លៀកពាក់កៅស៊ូយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
កំពុងមើលវារត់
ឆ្កែប្រាក់
សម្គាល់នៅលើឡាន។
ស្ត្រីចំណាស់និងកូនស្រីកំពុងញ័រពីក្រោយ។
ខ្យល់បក់បោកវាំងននរបស់ពួកគេ។
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ហើយយប់ក៏មកដល់។
ស្ត្រីអស់កម្លាំងណាស់។
ផ្លូវ Gogol,
ច្រកចូលទីបី។
ទេ - ពួកគេឆ្លើយ
កន្លែងសណ្ឋាគារ។
ផ្លូវ Pestel,
ច្រកចូលដំបូង។
ទេ ពួកគេឆ្លើយ
កន្លែងសណ្ឋាគារ។
ទីលានបះបោរ,
ច្រកចូលទីប្រាំ។
ទេ ពួកគេឆ្លើយ
កន្លែងសណ្ឋាគារ។
ទៅសមាជ។
ទេ ជាអកុសល
នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
សំបកកង់ផ្ទុះ។
ឧស្ម័នមិនគ្រប់គ្រាន់...
10
លោកម្ចាស់ Twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
មហាសេដ្ឋី
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
បានត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារវិញ។
"Angleterre" ។
ជាមួយនឹងវ៉ែនតាធ្វើដំណើរ
ជាមួយនឹងស្វានៅក្នុងដៃ។
មានតែពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
បានហៅ
ភ្លឺឡើងភ្លាមៗ
ច្រកចូល Angleterre ។
ដប់ពីរ
អ្នកបើកទ្វារដ៏តឹងរឹង
ទាញប៊ូឡុងមកវិញ។
បានប្រាប់ពួកគេ។
អ្នកយាមទ្វារ
អន្តរជាតិ
រួចរាល់ហើយ
មិនមានការគិតថ្លៃទេ។
នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
តើខ្ញុុំគួរធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំពិតជានឿយហត់ណាស់!
Twister
កូនស្រីបានខ្សឹបប្រាប់។
ប្រសិនបើពេញមួយយប់
យើងនឹងមិនរកឃើញទេ។
ប្រហែល,
ណាមួយ។
ចម្លើយ
អ្នកមិននៅ Chicago ទេ។
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ផ្ទះនៅពីលើ Neva
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តក្នុងការទិញ ...
មិនចង់
លក់ Leningrad!
យើងនឹងត្រូវគេង
នៅឧទ្យានខ្លះ!
Twister បាននិយាយ
ហើយដើរទៅមាត់ទ្វារ។
នឹងបានបុក
ប៉ុន្តែបានធ្វើឱ្យពួកគេស្ងប់
ពុកមាត់ទ្វារ។
គាត់បានដាក់
នៅលើគ្រែរបស់ប្រទេសស្វីស
គាត់បានស្នើ
អាហារប៊ូហ្វេឈរ។
Twister មួយ។
នៅក្នុងសាល
ឧទាន៖
អស់កម្លាំងពីផ្លូវ
ដេកលក់នៅមាត់ទ្វារ
សណ្ឋាគារសូវៀត
"Angleterre"
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
មហាសេដ្ឋី...
11
រណ្តៅ C
គាត់ញាប់ញ័រ៖
គាត់ដេក
សុបិន្តដ៏អស្ចារ្យ។
គាត់សុបិន
អ្វីដែលជាការជាន់ឈ្លី
គ្មានផ្ទះសម្បែង
គាត់វង្វេង
ឆ្លងកាត់ផ្លូវងងឹត។
យន្តហោះ
មានការគោះ
ពីស្ថានសួគ៌មកផែនដី
ចុះក្រោម
ប្រញាប់
ជូនលោក
ការចុចនៅលើការហោះហើរ
ដៃស្វាហាប់,
អង្គុយចុះយ៉ាងលឿន
ទៅគាត់នៅលើយន្តហោះ
គោះទ្វារ
ហើយអណ្តែតលើមេឃ។
នៅទីនេះនៅពីមុខពួកគេ។
អាមេរិកដើម
ផ្ទះវីឡា
នៅការ៉េបៃតង។
អ្នកបំរើចាស់
ដោះសោ
ទេ គាត់និយាយ
នៅអាមេរិក
បិទ
ទ្វារឈើអុក។
ក្រោកពីគេង
ត្រឡប់ទៅ Angleterre វិញ ។
ភ្ញាក់ឡើងដោយការថប់បារម្ភ
នៅលើកម្រិតខ្លាំង
សណ្ឋាគារសូវៀត
"Angleterre"
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
មហាសេដ្ឋី...
គាត់បានដោះអាវរបស់គាត់។
ហើយព្យួរវានៅលើកៅអី។
អង្គុយយ៉ាងស្រួល
ហើយបានដេកលក់ម្តងទៀត។
12
នៅពេលព្រឹក
ស្ងាត់ៗ
ច្រាស និងជក់
នាំមកជាមួយ។
រីករាយនិងរីករាយ
រវល់ជាមួយ៖
ស្បែកជើងដែលប្រមូលបាន,
ដើរជុំវិញច្រករបៀង
ស្បែកជើងពណ៌ស
លាងជម្រះជាមួយដីស
ជូតជាមួយមួនខ្មៅ។
ភ្លឺ, អស្ចារ្យ
សម្អាតដោយក្រណាត់...
ភ្លាមៗនៅលើវេទិកា
លេងបាល់,
បានចាកចេញពីបន្ទប់
ខ្មៅពីរ
ជេននី
និងបងប្រុសរបស់នាង Tom ។
នៅលើ Twister
មើលដោយស្ងៀមស្ងាត់៖
កំសត់ណាស់!
គាត់ដេកលើកៅអី...
សូម្បីតែស្បែកជើងកវែង
គាត់មិនបានដកចេញទេ។
មុនចូលគេង!
និយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់
ថម គិត។
បុរសដែលមានជក់
ចម្លើយ៖ - បុរស,
វាមិនមែនជាបុរសចំណាស់ក្រីក្រនោះទេ។
និងសម្បូរបែប។
គាត់រាបស្មើ
បានបដិសេធកាលពីម្សិលមិញ
ជាមួយអ្នកនៅក្នុងសង្កាត់
យកលេខ។
មានមោទនភាពណាស់។
គាត់មានស្បែកស
នៅទីនេះវាដេក
នៅលើកៅអីនៅតាមសាលធំ!
អញ្ចឹងប្រុសៗ!
ក្មេងប្រុសបាននិយាយ
ការទទួលយកឡើងវិញ
សម្រាប់ការសម្អាតស្បែកជើង
លឿងនិងក្រហម,
ធំទូលាយនិងតូចចង្អៀត
ស៊ុយអែត
ទួរគី
អាល្លឺម៉ង់
បារាំង...
បានសម្អាតចេញ
នៅពេលកំណត់
គូស្វាមីភរិយាជាច្រើន។
ស្បែកជើងកវែងចម្រុះពណ៌។
គ្រាន់តែចង្អុល
សម្រាប់ចុងក្រោយ
ជនបរទេស
មើលជុំវិញ
ទទួលបានស្រោមបារី...
ពីការិយាល័យ
អ្នកបើកទ្វារចេញមក។
គាត់និយាយថា
បន្ទប់ពីរនៅជាប់គ្នា។
ជាមួយនឹងអាងងូតទឹក,
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,
ប្រភពទឹក
បើអ្នកចង់,
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។
តែជាមួយនេះ។
ទុកក្នុងចិត្ត:
បន្ទប់នៅខាងស្តាំ
ថតដោយជនជាតិចិន
បន្ទប់នៅខាងឆ្វេង
ដកចេញដោយជនជាតិម៉ាឡេ។
លេខខាងលើអ្នក។
កម្ចាត់ម៉ុងហ្គោលី។
លេខខាងក្រោមអ្នក។
Mulatto និង Creole!
មហាសេដ្ឋី
បានប្រែក្លាយ
ទៅអ្នកបើកទ្វារ
ហោះទៅឆ្ងាយ
បារីស៊ីហ្គាជាទីគោរព
ហើយស្រែក
ជាភាសាអង់គ្លេស:
ពីបន្ទប់
ប្រញាប់ឡើង!
នៅក្រោមដៃ
និងស្វា
រំលង
ដោយ "Angleterre"
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
មាន
ក្រៅប្រទេស
ការិយាល័យ
ចម្អិន។
ប្រសិនបើ ក
អ្នក
នឹងយកឈ្នះ
ភាពធុញទ្រាន់
ហើយអ្នកនឹងចង់បាន
មើលពិភពលោក -
កោះតាហ៊ីទី
ប៉ារីស និង Pamir, -
ចម្អិន
សម្រាប់អ្នក
ក្នុងមួយនាទី
នៅលើកប៉ាល់
រៀបចំកាប៊ីន
ឬបញ្ជា
ដាក់ស្នើយន្តហោះ
ឬសត្វអូដ្ឋ
បន្ទាប់ពីអ្នក
នឹងផ្ញើ
អោយអ្នក
បន្ទប់
នៅក្នុងសណ្ឋាគារល្អបំផុត
ងូតទឹកក្តៅ
និងអាហារពេលព្រឹកនៅលើគ្រែ។
ភ្នំនិងពោះវៀន,
ខាងជើង និងខាងត្បូង,
ដើមត្នោត និងដើមតាត្រៅ
Cook នឹងបង្ហាញអ្នក។
លោកម្ចាស់
twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់
twister,
ឈ្មួញនិងធនាគារ
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
បានសម្រេចចិត្តនៅពេលទំនេររបស់អ្នក។
ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
មិនអីទេ!-
ឧទាន
កូនស្រីរបស់គាត់ ស៊ូស៊ី។
តោះទស្សនា
នៅសហភាពសូវៀត!
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ
caviar គ្រាប់ធញ្ញជាតិ,
រស់នៅដើម្បីចាប់ sturgeon,
ជិះលើបី
ឆ្លងកាត់ទន្លេវ៉ុលកា
ហើយរត់ទៅកសិដ្ឋានសមូហភាព
សម្រាប់ Raspberry!
មិត្តរបស់ខ្ញុំអ្នកមានរសជាតិដ៏អស្ចារ្យ!
ឪពុករបស់នាងបានប្រាប់នាងនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅសហភាពសូវៀត?
តោះទៅ Danes និងស៊ុយអែត។
តោះទៅ Naples តោះទៅ Baghdad!
ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា: - ខ្ញុំចង់ទៅ Leningrad!
ហើយអ្វីដែលកូនស្រីទាមទារ
ត្រូវតែបំពេញ។ ចំណុច។
នៅពេលនោះ។
ឧបករណ៍បំបែក៖
កាប៊ីនបួន
ញូវយ៉ក - លីនរ៉ាដ,
ជាមួយនឹងអាងងូតទឹក,
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,
ប្រភពទឹក
និងសួនច្បារមួយ។
គ្រាន់តែសម្លឹងមើល
ដើម្បីមិនក្លាយជា
នៅជិត
ជននិរទេស
ម៉ាឡេ
និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។
រ៉ាបបេល។
twister
មិនស្រលាញ់
មនុស្សមានពណ៌!
ចម្អិន
នៅក្នុងទូរស័ព្ទ
ចម្លើយ៖
- មាន!
នឹងត្រូវបានធ្វើ,
កិត្តិយសរបស់អ្នក។
រលោង
សម្រាប់ដប់
នាទី
មុនពេលចេញដំណើរ
twister
បានបង្ហាញខ្លួន
នៅលើនាវា។
នៅជិត -
ស្ត្រីចំណាស់
ជាមួយនឹងវ៉ែនតាដ៏ធំ
នៅជិត -
នារីក្រមុំ
ជាមួយនឹងស្វានៅក្នុងដៃ។
កំពុងតាម
បួន
ទៅ
យក្ស
ម្ភៃបួន
ពួកគេកាន់វ៉ាលី។
កប៉ាល់កំពុងបើក
នៅលើរលកពណ៌បៃតង
កប៉ាល់កំពុងបើក
ពីអាមេរិកមកយើង។
គាត់ហែលទឹកទៅខាងកើត
សូមគោរពដោយផ្ទាល់។
ផ្គរលាន់មហាសមុទ្រ
លើស
តឹង។
លោកម្ចាស់
twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់
twister,
ធនាគារិក និងសេដ្ឋី
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
នៅលើមហាសមុទ្រ
លេងបាល់។
ផ្នែកនៃឡចំហាយ
គ្របដណ្តប់ដោយសំណាញ់។
លោកម្ចាស់ដែលកំពុងរត់
ហើយវាយរ៉ាកែត។
ពេលថ្ងៃត្រង់ ហត់នឿយនឹងហ្គេម និងកំដៅ
Twister, រត់បានច្រើន,
ជំរុញបាល់ឆ្អឹងដោយប្រើសញ្ញាសម្គាល់
នៅលើវាលប៊ីយ៉ា។
រលកកំពុងបក់បោកទៅមុខ
វិមានពហុជាន់ - ឡចំហាយ។
នៅក្នុងកាប៊ីនពណ៌ស
វាំង steamboat
អ្នកនឹងមិនរកឃើញទេ។
មនុស្សដែលមានពណ៌៖
ជននិរទេស
ម៉ាឡេ
និងមនុស្សផ្សេងទៀត។
ញ័រនៅក្នុងសមុទ្រ
កប៉ាល់មួយទៀត។
នីហ្គ្រោ
ម៉ាឡេ
សើមនិងក្តៅ។
រលកផ្លុំ,
ហើយអ្នកជក់បារី។
លោកម្ចាស់
twister,
មហាសេដ្ឋី
ជិះទេសចរណ៍
នៅសហភាពសូវៀត។
សំលេងរំខានកំពុងមក
Leningradsky
ច្រក។
ទីក្រុងកើនឡើង
ដោយសារតែសិទ្ធិ
ក្តារ។
ទឹកប្រផេះ,
ជួរឈរជាច្រើន។
រោងចក្រផ្សែង
មេឃងងឹតហើយ។
ចាំលោកម្ចាស់
ដៃលើមួក
លឿន
ទៅផែ
រត់ទៅឆ្ងាយ
ចុះជណ្តើរ។
នៅទីនេះវាយតម្លៃ
Petropavlovsk
ស្ពឺ,
សំខាន់
អង្គុយចុះ
ទៅឡាន។
ស្ត្រីកំពុងអង្គុយ។
វត្ថុជាប់គាំង។
រថយន្ត
ខ្ទាស់យ៉ាងអាក្រក់
ហើយរមៀល
ផ្លូវកៅស៊ូ
ស៊ូរសា
នៅចំពោះមុខអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់
សាំង
ដកដង្ហើម។
លោកម្ចាស់
twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់
twister,
មហាសេដ្ឋី
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
ចូលសណ្ឋាគារ
"Angleterre" ។
កាន់ក្នុងមាត់
ស៊ីហ្គាមាស
ហើយនិយាយ
ជាភាសាអង់គ្លេស
អ្នកបើកទ្វារ៖
ថាតើមាន
នៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយ
តើអ្នកមានលេខទេ?
ដល់អ្នក
ទូរលេខ
បានផ្ញើ
ម្សិលមិញ។
មាន,-
ទទួលខុសត្រូវ
អ្នកយាមទ្វារ Mustachioed, -
ចំនួន
ទីប្រាំបួន
និងលេខ
ទីដប់។
ជណ្តើរដំបូង,
ជាន់ទីបី។
តាមអ្នក។
ដឹកអីវ៉ាន់!
នៅទីនេះអ្នកបើកទ្វារ
ឆ្លងកាត់
ខ្សែសង្វាក់
twister
ជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំ
ស្វា
និងកូនស្រី។
នៅក្នុងទ្រុងកញ្ចក់
ពួកគេចូល។
ផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទ្រុង
ភ្លើងពណ៌,
ហើយនាងបើកឡានយ៉ាងរលូន និងលឿន
ឡើងគ្រួសាររបស់រដ្ឋមន្ត្រីចូលនិវត្តន៍។
ឆ្លងកាត់កញ្ចក់
យោងទៅតាមលំនាំនៃកំរាលព្រំ
ជំហានយឺត
ពួកគេទៅបន្ទប់
អ្នកបើកទ្វារដ៏តឹងរឹង
នៅក្នុងអាវធំ
ជាមួយហ្គាឡុង,
បន្ទាប់ -
អ្នកទស្សនា
នៅប៉ាណាម៉ាដ៏ធំទូលាយមួយ។
បន្ទាប់ -
ស្ត្រីចំណាស់
ជាមួយនឹងវ៉ែនតាធ្វើដំណើរ
បន្ទាប់ -
នារីក្រមុំ
ជាមួយនឹងស្វានៅក្នុងដៃ។
ភ្លាមៗនោះជនបរទេសម្នាក់
ឧទាន៖ - ០ ព្រះ!
- ព្រះ! - ពួកគេបាននិយាយថា
ស្ត្រីចំណាស់និងកូនស្រី។
ឡើងជណ្តើរ
មានបុរសស្បែកខ្មៅម្នាក់
ងងឹតដូចមេឃ
នៅយប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ។
សែល
ខ្មៅ
ដ៏ធំ
កំណើន
ខាងលើ
ពីបន្ទប់
មួយរយកៅសិប។
ខ្មៅ
ដៃ
ការប៉ះ
ផ្លូវដែក,
គាត់បានដើរ
ស្ងប់ស្ងាត់
និងបំពង់មួយ។
គូរីល។
ហើយនៅក្នុងកញ្ចក់
ទៅវិញទៅមក
ស្រដៀងគ្នា,
បានដើរ
ស្បែកខ្មៅ
បានដើរ
ស្បែកខ្មៅ…
គ្រប់គ្នា
ដៃ
បារម្ភ
ផ្លូវដែក,
គ្រប់គ្នា
ខ្លី
ទូរស័ព្ទ
គូរីល។
twister
មិនអាច
ឈប់ខឹង។
មើលទៅ
ត្រូវហើយ។
ហើយមើលទៅ
ឆ្វេង…
តោះទៅ!-
ពួកគេថា
ស្ត្រីចំណាស់និងកូនស្រី។-
តោះចេញពីទីនេះ
ចេញភ្លាម!
កន្លែងដែលពួកគេលក់
បន្ទប់
មនុស្សខ្មៅ
យើងនៅមួយភ្លែត
ស្នាក់នៅ
មិនអាច!
ចុះ
ម្តងមួយជំហាន
ធំ
លោត
ប្រញាប់ប្រញាល់
អ្នកទស្សនា
នៅប៉ាណាម៉ាធំទូលាយ។
បន្ទាប់ -
ស្ត្រីចំណាស់
ជាមួយនឹងវ៉ែនតាធ្វើដំណើរ
បន្ទាប់ -
នារីក្រមុំ
ជាមួយនឹងស្វានៅក្នុងដៃ ...
បានចូលឡាន
Yankees ខឹង
កន្ទុយខ្ទាស់
ដល់ស្វារបស់អ្នក។
អ្នកបើកទ្វារដ៏តឹងរឹង
ផ្តល់ការគោរពដល់ពួកគេ។
ទៅស្តង់
និងបាសចូលក្នុងទូរស័ព្ទ៖
ម្ភៃសូន្យ ម្ភៃ
បីរយបន្ថែម។
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?
ជាមួយការិយាល័យ "ទេសចរណ៍"?
ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នក
ដំណឹងល្អ:
នៅក្នុងការបម្រើរបស់អ្នក
មានបន្ទប់ពីរ -
មានបន្ទប់ទឹក, បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,
ទទួលភ្ញៀវ អាហារដ្ឋាន។
យើងកំពុងរង់ចាំភ្ញៀវ។
មានសុខភាពល្អ!
ខ្យល់បក់នៅតាមផ្លូវ
ធូលីស្រាល។
ប្រញាប់ទៅតាមផ្លូវ
រថយន្ត។
នៅជាប់នឹងអ្នកបើកបរ
អង្គុយអង្គុយ
twister
នៅលើទន់
ខ្នើយស្បែក។
ស្តាប់សម្លេងកង់ដែលកំពុងរត់
ស្លៀកពាក់កៅស៊ូយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
កំពុងមើលវារត់
ឆ្កែប្រាក់ -
សម្គាល់នៅលើឡាន។
ស្ត្រីចំណាស់និងកូនស្រីកំពុងញ័រពីក្រោយ។
ខ្យល់បក់បោកវាំងននរបស់ពួកគេ។
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ហើយយប់ក៏មកដល់។
ស្ត្រីអស់កម្លាំងណាស់។
ផ្លូវ Gogol,
ច្រកចូលទីបី។
- ទេ - ពួកគេឆ្លើយ -
កន្លែងសណ្ឋាគារ។
ផ្លូវ Pestel,
ច្រកចូលដំបូង។
- ទេ - ពួកគេឆ្លើយ -
កន្លែងសណ្ឋាគារ។
ទីលានបះបោរ,
ច្រកចូលទីប្រាំ។
- ទេ - ពួកគេឆ្លើយ -
កន្លែងសណ្ឋាគារ។
មកដល់
ឡ
ដល់ប្រជាជន
ទៅសមាជ។
ទេ ជាអកុសល
នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
កន្លែង!
ត្រូវហើយ។
ខាងក្រោយ
សំបកកង់ផ្ទុះ។
ឆាប់ៗនេះ
ម៉ូទ័រ
ឧស្ម័នមិនគ្រប់គ្រាន់...
លោកម្ចាស់ Twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់ Twister,
មហាសេដ្ឋី
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
បានត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារវិញ។
"Angleterre" ។
បន្ទាប់ -
ស្ត្រីចំណាស់
ជាមួយនឹងវ៉ែនតាធ្វើដំណើរ
បន្ទាប់ -
នារីក្រមុំ
ជាមួយនឹងស្វានៅក្នុងដៃ។
មានតែពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
បានហៅ
នៅមាត់ទ្វារ, -
ភ្លឺឡើងភ្លាមៗ
ច្រកចូល Angleterre ។
បានវាយប្រហារ
ខាងលើ
ដប់ពីរ
ម៉ោង
អ្នកបើកទ្វារដ៏តឹងរឹង
ទាញប៊ូឡុងមកវិញ។
យឺត!-
បានប្រាប់ពួកគេ។
អ្នកយាមទ្វារ
វីស្គី។-
រវល់
ទីប្រាំបួន
ហើយរវល់
ទីដប់។
អន្តរជាតិ
រួចរាល់ហើយ
សភា។
មិនមានការគិតថ្លៃទេ។
នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
កន្លែង!
តើខ្ញុុំគួរធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំពិតជានឿយហត់ណាស់!-
លោកម្ចាស់
Twister
កូនស្រីបានខ្សឹបប្រាប់។
ប្រសិនបើពេញមួយយប់
គ្មានកន្លែងណាទេ។
យើងនឹងមិនរកឃើញទេ។
ប្រហែល,
ទិញ
ណាមួយ។
ផ្ទះ?
ទិញ!-
ឪពុក
ចម្លើយ
ដកដង្ហើមធំ។-
អ្នកមិននៅ Chicago ទេ។
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ផ្ទះនៅពីលើ Neva
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តក្នុងការទិញ ...
មិនចង់
លក់ Leningrad!
យើងនឹងត្រូវគេង
នៅឧទ្យានខ្លះ!
Twister បាននិយាយ
ហើយដើរទៅមាត់ទ្វារ។
កូនស្រី
និងម្តាយ
នឹងបានបុក
ប៉ុន្តែបានធ្វើឱ្យពួកគេស្ងប់
ពុកមាត់ទ្វារ។
មួយ។
គាត់បានដាក់
នៅលើគ្រែរបស់ប្រទេសស្វីស
មួយទៀត
គាត់បានស្នើ
អាហារប៊ូហ្វេឈរ។
Twister មួយ។
នៅក្នុងសាល
អង្គុយចុះ
នៅលើកៅអីមួយ។
ឧទាន៖
- អួព្រះជួយ!-
ហើយផងដែរ។
ងងុយដេក...
អស់កម្លាំងពីផ្លូវ
ដេកលក់នៅមាត់ទ្វារ
សណ្ឋាគារសូវៀត
"Angleterre"
លោកម្ចាស់
twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់
twister,
មហាសេដ្ឋី…
ដេកលក់ -
ហើយនៅក្នុងសុបិនមួយ។
គាត់ញាប់ញ័រ៖
គាត់សុបិន
សុបិន្តដ៏អស្ចារ្យ។
គាត់សុបិន
អ្វីដែលជាការជាន់ឈ្លី
គ្មានផ្ទះសម្បែង
សោកសៅ
គាត់វង្វេង
ឆ្លងកាត់ផ្លូវងងឹត។
ភ្លាមៗ
យន្តហោះ
មានការគោះ -
ពីស្ថានសួគ៌មកផែនដី
ចុះក្រោម
ចម្អិន។
twister
ប្រញាប់
ជូនលោក
ចុងភៅ
ការចុចនៅលើការហោះហើរ
ដៃស្វាហាប់,
អង្គុយចុះយ៉ាងលឿន
ទៅគាត់នៅលើយន្តហោះ
គោះទ្វារ -
ហើយអណ្តែតលើមេឃ។
នៅទីនេះនៅពីមុខពួកគេ។
អាមេរិកដើម -
ផ្ទះវីឡា
នៅការ៉េបៃតង។
អ្នកបំរើចាស់
ដោះសោ
ច្រកចូល។
- ទេគាត់និយាយ។
នៅអាមេរិក
កន្លែង!
តឹង
បិទ
ទ្វារឈើអុក។
twister
ក្រោកពីគេង
ត្រឡប់ទៅ Angleterre វិញ ។
ភ្ញាក់ឡើងដោយការថប់បារម្ភ
នៅលើកម្រិតខ្លាំង
សណ្ឋាគារសូវៀត
"Angleterre"
លោកម្ចាស់ Twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់ Twister,
មហាសេដ្ឋី…
គាត់បានដោះអាវរបស់គាត់។
ហើយព្យួរវានៅលើកៅអី។
អង្គុយយ៉ាងស្រួល
ហើយបានដេកលក់ម្តងទៀត។
នៅពេលព្រឹក
ស្ងាត់ៗ
បានមក
ក្មេងប្រុស
ច្រាស និងជក់
នាំមកជាមួយ។
រីករាយនិងរីករាយ
រវល់ជាមួយ៖
ស្បែកជើងដែលប្រមូលបាន,
ដើរជុំវិញច្រករបៀង
ស្បែកជើងពណ៌ស
លាងជម្រះជាមួយដីស
ខ្មៅ -
ជូតជាមួយមួនខ្មៅ។
ភ្លឺ, អស្ចារ្យ
សម្អាតដោយក្រណាត់...
ភ្លាមៗនៅលើវេទិកា
លេងបាល់,
បានចាកចេញពីបន្ទប់
ជនក្បត់ជាតិពីរនាក់ -
ជេននី
និងបងប្រុសរបស់នាង Tom ។
កុមារ
នៅលើ Twister
មើលដោយស្ងៀមស្ងាត់៖
- អាចាស់!
គាត់ដេកលើកៅអី...
សូម្បីតែស្បែកជើងកវែង
គាត់មិនបានដកចេញទេ។
មុនចូលគេង!
និយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់
ថម គិត។
បុរសដែលមានជក់
ចម្លើយ៖ - បុរស,
វាមិនមែនជាបុរសចំណាស់ក្រីក្រនោះទេ។
និងសម្បូរបែប។
គាត់រាបស្មើ
បានបដិសេធកាលពីម្សិលមិញ
ជាមួយអ្នកនៅក្នុងសង្កាត់
យកលេខ។
មានមោទនភាពណាស់។
គាត់មានស្បែកស
នៅទីនេះវាដេក
នៅលើកៅអីនៅតាមសាលធំ!
អញ្ចឹងប្រុសៗ!
ក្មេងប្រុសបាននិយាយ
ការទទួលយកឡើងវិញ
សម្រាប់ការសម្អាតស្បែកជើងកវែង
លឿងនិងក្រហម,
ធំទូលាយនិងតូចចង្អៀត
ស៊ុយអែត
ទួរគី
អាល្លឺម៉ង់
បារាំង…
បានសម្អាតចេញ
រលោង
នៅពេលកំណត់
គូស្វាមីភរិយាជាច្រើន។
ស្បែកជើងកវែងចម្រុះពណ៌។
គ្រាន់តែចង្អុល
សម្រាប់ចុងក្រោយ
រលោង -
ឃើញ៖
ចេញពីកៅអី
រះឡើង
ជនបរទេស
មើលជុំវិញ
ដកហូតថង់បារីមួយ...
ភ្លាមៗ
ពីការិយាល័យ
អ្នកបើកទ្វារចេញមក។
មាន,-
គាត់និយាយថា-
បន្ទប់ពីរនៅជាប់គ្នា។
ជាមួយនឹងអាងងូតទឹក,
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,
ប្រភពទឹក
និងសួនច្បារមួយ។
បើអ្នកចង់,
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។
តែជាមួយនេះ។
ទុកក្នុងចិត្ត:
បន្ទប់នៅខាងស្តាំ
ថតដោយជនជាតិចិន
បន្ទប់នៅខាងឆ្វេង
ដកចេញដោយជនជាតិម៉ាឡេ។
លេខខាងលើអ្នក។
កម្ចាត់ម៉ុងហ្គោលី។
លេខខាងក្រោមអ្នក។
Mulatto និង Creole!
មហាសេដ្ឋី
បានប្រែក្លាយ
ទៅអ្នកបើកទ្វារ
ហោះទៅឆ្ងាយ
បារីស៊ីហ្គាជាទីគោរព
ហើយស្រែក
ជាភាសាអង់គ្លេស:
- យល់ព្រម!
ផ្តល់ឱ្យ
ពីបន្ទប់
សោ
ប្រញាប់ឡើង!
ការទទួលយក
នៅក្រោមដៃ
កូនស្រី
និងស្វា
ប្រញាប់ប្រញាល់
រំលង
ដោយ "Angleterre"
លោកម្ចាស់ Twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់ Twister,
មហាសេដ្ឋី។
ថ្ងៃនេះសូមនិយាយអំពីកំណាព្យមួយ។ អ្នកនិពន្ធរបស់វាមិនដែលទៅសហរដ្ឋអាមេរិកទេ ប៉ុន្តែរូបភាពរបស់ជនជាតិអាមេរិកដែលបានបង្កើតនៅក្នុងកំណាព្យរបស់កុមារនេះគឺធ្លាប់ស្គាល់ចំពោះកុមារសូវៀតគ្រប់រូប។ ប៉ុន្តែរូបភាពទៅវិញទៅមកនៃប្រទេសរបស់យើងគឺជាប្រធានបទសំខាន់មួយនៃកិច្ចប្រជុំថ្ងៃសៅរ៍របស់យើង។
ការបោះពុម្ពដំបូងនៃកំណាព្យនេះគឺនៅឆ្នាំ 1933 - យើងបានពិភាក្សាច្រើនជាងម្តងរួចហើយថានៅពេលនោះនៅក្នុងសហភាពសូវៀតដែលការរើសអើងជនជាតិអាមេរិកស្បែកសត្រូវបានពិភាក្សាដែល (សូម្បីតែសមាជិកនៃបក្សកុម្មុយនិស្តអាមេរិក) មិនអាចកម្ចាត់បានទេ។ វាសូម្បីតែនៅក្នុងសហភាពសូវៀត។
Marshak បានរំលឹកថាគាត់អាចបោះពុម្ពកំណាព្យបានតែអរគុណចំពោះការអន្តរាគមន៍របស់ Maxim Gorky ។ ទោះបីជាខ្លឹមសារសំខាន់របស់វាគឺដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការរើសអើងជាតិសាសន៍ក៏ដោយ ក៏ការលេចចេញនៃអត្ថបទបែបនេះហាក់បីដូចជាមិនមានកន្លែង។ ក្រោយមក Marshak បានដកចេញពីអត្ថបទនៃវគ្គសំខាន់ជាមួយអ្នកបម្រើការនៅមាត់ទ្វារ៖ នៅពេលដែលគាត់បានសរសេរទៅកាន់អ្នកស្គាល់គ្នារបស់គាត់ អ្នកកែសម្រួលបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថា " ដូចជាអ្នកទេសចរបរទេសនឹងឈប់មករកយើង ប្រសិនបើអ្នកបើកទ្វារពីរបីនាក់អាចធ្វើពហិការលោក Twister ... ខ្ញុំបានយល់ព្រមដោយស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការផ្លាស់ប្តូរនេះ ប៉ុន្តែវាពិបាកក្នុងការប្រកែកនៅពេលនោះ។ ».
គម្របទស្សនាវដ្តី "Hedgehog" ដែលជាកន្លែងដែលកំណាព្យ "លោក Twister" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង
"នៅឆ្នាំ 1929 ឬ 1930 (ខ្ញុំមិនចាំច្បាស់ទេ) អ្នកសិក្សាចុងក្រោយ Mushketov បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីរបៀបដែលភ្ញៀវទេសចរអាមេរិកម្នាក់ត្រូវបានទុកនៅក្នុង Leningrad ដោយគ្មានការស្នាក់នៅមួយយប់បន្ទាប់ពីគាត់បានបដិសេធមិនស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារតែមួយជាមួយបុរសស្បែកខ្មៅ។ តើគំនិតរបស់ Mister Twister បានកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច។"
ប៉ុន្តែ Marshak បានធ្វើការលើកំណាព្យអស់រយៈពេលជាយូរមុនពេលការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វា ហើយបានបន្តធ្វើការកែតម្រូវវាយ៉ាងយូរបន្ទាប់ពីវាក្លាយជាសៀវភៅសិក្សា។
ឈ្មោះដំបូងរបស់ "លោក Twister" គឺ "លោកសាច់ជ្រូក":
ខាងក្រោមនេះជាលោកជ្រូកដ៏ល្បី។
អាស័យដ្ឋានរបស់គាត់គឺអាមេរិក ទីក្រុងញូវយ៉ក។
ផ្លូវ១០១ ជាន់ទី៣០
(អ្នកអាចសរសេរវាចុះប្រសិនបើអ្នកមានខ្មៅដៃ) ។
តើលោកជ្រូកល្បីឈ្មោះអ្វី?
ការពិតដែលជ្រូកមានទឹកកកក្នុងហោប៉ៅ។
ធ្វើឱ្យទំពាំងបាយជូរសាច់ជ្រូកដ៏ល្បីល្បាញ
ទោះជាយ៉ាងណា, ពិតណាស់, គាត់មិនបាន.
Bulls ស៊ីស្មៅនៅកន្លែងណាមួយនៅលើវាលស្មៅ
កដូចធុង ស្នែងដូចបាយ័ន ។
ក្មេងឃ្វាលគោស្រេកឃ្លានស៊ីស្មៅនៅវាលស្មៅ
បន្ទាប់មកគេនាំទៅទីសត្តឃាត។
វាយហើយបោះចូលឆ្នាំងធំ
ឆ្អឹងរបស់ពួកគេត្រូវស្ងួតហួតហែង ហើយកិនជាម្សៅ។
អ្នកដាក់ម្សៅសាច់ចូលក្នុងទំពាំងបាយជូរ
ហើយម្ចាស់ដាក់មួយលានក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។
ឈ្មោះបន្ទាប់គឺ "លោកបព្វជិត" (ក្រោយមក "លោក Blister") ហើយចង្វាក់ដែលធ្លាប់ស្គាល់បានលេចឡើងនៅក្នុងកំណាព្យ:
លោកម្ចាស់
បូជាចារ្យ
មហាសេដ្ឋី
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅ
នៅសហភាពសូវៀត។
ឃ្លាដំបូងនៃកំណាព្យ ជាក់ស្តែងត្រូវបានសរសេរភ្លាមៗ (តទៅនេះ - ការផលិតឡើងវិញនៃសៀវភៅដំបូងបង្អស់ដែលមានរូបគំនូរដោយ V. Lebedev ដូចគ្នាឆ្នាំ 1933)៖
ពីសេចក្តីព្រាងនោះ Marshak បានដកចេញតែឃ្លាបែបនេះអំពី Cook ដែលមើលទៅមានការណែនាំដោយស្មោះត្រង់ ដោយពន្យល់ពីអ្វីដែលច្បាស់ដល់អ្នកអាន និងគ្មានការពន្យល់៖
នៅទីនេះគាត់
ចុងភៅមានប្រយោជន៍។
មនុស្សដែលគ្មាន Cook
ដូចជាគ្មានដៃ។
កាក់ជាច្រើន។
ពួកគេបង់ប្រាក់ឱ្យ Cook
ដើម្បីបណ្តេញចេញ
ភាពធុញទ្រាន់បៃតង។
នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកដំបូង ជំពូកនេះបានបញ្ចប់តាមវិធីផ្សេងគ្នា៖ « លោក Twister ដែលជាសេដ្ឋីបានសម្រេចចិត្តទៅសហភាពសូវៀត ", "លោក Twister ដែលជាពាណិជ្ជករ និងជាធនាគារិកបានសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកនៅពេលទំនេររបស់គាត់។ ". អេការបោះពុម្ពលើកទីមួយ ដូចដែលយើងឃើញ ជម្រើសមួយទៀត៖
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តជិះ
ប្រពន្ធនិងកូនស្រី។
ប្រពន្ធយល់ព្រម
និងកូនស្រី
មិនប្រកាន់។
ក្រោយមក (នៅក្នុងការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1951) ជំនួសឱ្យការបញ្ចប់នេះ ជំពូកមួយបានលេចចេញឡើង ដែលកូនស្រីរបស់ Suzy បាននិយាយឡើងវិញយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ "ពាក្យស្លោកខាងលិចអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី"៖
លោកម្ចាស់ Twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់ Twister,
ឈ្មួញនិងធនាគារ
ម្ចាស់រោងចក្រ,
កាសែត, នាវា,
បានសម្រេចចិត្តនៅពេលទំនេររបស់អ្នក។
ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
មិនអីទេ!
- ឧទាន
កូនស្រីរបស់គាត់ ស៊ូស៊ី
- តោះទស្សនា
នៅសហភាពសូវៀត!
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ
caviar គ្រាប់ធញ្ញជាតិ,
រស់នៅដើម្បីចាប់ sturgeon,
ជិះលើបី
ឆ្លងកាត់ទន្លេវ៉ុលកា
ហើយរត់ទៅកសិដ្ឋានសមូហភាព
សម្រាប់ Raspberry!
មិត្តរបស់ខ្ញុំអ្នកមានរសជាតិដ៏អស្ចារ្យ!
ឪពុករបស់នាងបានប្រាប់នាងនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅសហភាពសូវៀត?
តោះទៅ Danes និងស៊ុយអែត។
តោះទៅ Naples តោះទៅ Baghdad!
- ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា: - ខ្ញុំចង់ទៅ Leningrad!
- ហើយអ្វីដែលកូនស្រីទាមទារ
ត្រូវតែបំពេញ។
ចំណុច។
និយាយអីញ្ចឹងតើអ្នកដឹងទេថា Susie មើលទៅដូចអ្វី? ការលេងដែលមិនបានបោះពុម្ពដោយផ្អែកលើកំណាព្យនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងបណ្ណសាររបស់ S. Marshak ។ នេះគឺជាការពិពណ៌នាពីទីនោះ៖
ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់
នៅលើ Twister
កូនស្រី -
ស៊ូស៊ីសក់ក្រហម។
កូនស្រីទៅឪពុក
កើតមកដូចគ្នា។
ដូចជាប្រសិនបើនរណាម្នាក់បង្រួមវាចុះ.
ជាការប្រសើរណាស់ "កិត្តិយសរបស់អ្នក" នេះគឺជា Cook ដោយឥតប្រយោជន៍ - វាហាក់ដូចជាថាលោក Twister មិនមែនជាចៅក្រមទេ។
នៅក្នុងការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់ Marshak បានជំនួស " សមុទ្ររអ៊ូរទាំ" នៅលើ " មហាសមុទ្របក់បោកពីក្រោយខ្នងខ្ពស់។', ពន្យល់វាតាមវិធីនេះ:
"- ខ្ញុំគិតថាអត្ថន័យនៃកិរិយាស័ព្ទ "រអ៊ូរទាំ" ធម្មតា។ អំពីព្រែក និង ករណីនេះហួសចិត្តអំពីមហាសមុទ្រ អាច មិនទៅដល់អ្នកអានដែលក្មេងជាងគេ។ ការចំអកដែលលាក់នៅទីនេះទំនងជាត្រូវបានគេកោតសរសើរ មនុស្សពេញវ័យជាងកុមារ . កំណាព្យប្រែចេញបន្តិចដោយគ្មានអាសយដ្ឋាន។ "
មានជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ការចំណាយពេលវេលានៅលើកប៉ាល់ក្នុងសេចក្តីព្រាង និងបោះពុម្ពឡើងវិញ៖
លោកម្ចាស់ Twister,
អតីតរដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់ Twister,
ធនាគារិក និងសេដ្ឋី
អ្នកជំនួញចាស់,
ល្បីនៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ
នៅលើនាវាចំហុយ
ដេញតាមបាល់។
(ល្បីនៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ - នេះមិនមែនជា Charles Crane ទេឬ? ប្រហែលជាចៃដន្យ - អេ។ )
អ្នកលោត
ហើយគ្រវី
រ៉ាកែត។
ចម្ងាយមហាសមុទ្រ
រឹតបន្តឹង
ក្រឡាចត្រង្គ។
កែតម្រូវ៖
ផ្នែកនៃឡចំហាយ
គ្របដណ្តប់ដោយសំណាញ់។
លោកម្ចាស់ដែលកំពុងរត់
ហើយវាយរ៉ាកែត។
បន្ទាប់ពីការប្រកួតដែលមានល្បឿនលឿននេះ។
Twister, បានរត់នៅក្នុងច្រើន,
ជំរុញបាល់ឆ្អឹងដោយប្រើសញ្ញាសម្គាល់
នៅលើវាលប៊ីយ៉ា។
នៅក្នុងកំណែមុននេះ ក៏មានល្បែងកម្សាន្តសប្បាយជាងនេះផងដែរ៖
លោក Blister
និង Blister
កូនស្រី
នៅលើមហាសមុទ្រ
រាំ
ពេញមួយយប់។
បន្ទាប់មក ឃ្លាមួយត្រូវបានបន្ថែម ដែលមិនមាននៅក្នុងការបោះពុម្ពដំបូងនៃសៀវភៅនេះ៖
រលកកំពុងបក់បោកទៅមុខវិមានពហុជាន់ - ឡចំហាយ។
ក្រោយមកជំនួសវិញ។ មើលជុំវិញ"កាន់តែហួសចិត្តបានបង្ហាញខ្លួន - "កោតសរសើរដល់ពេត្រុសនិងប៉ូលស្ពៀរ ... "
ការកែតម្រូវតែមួយគត់ដែល Marshak ខ្លួនឯងបានសោកស្ដាយនៅពេលក្រោយ ត្រូវបានធ្វើឡើងតាមការទទូចរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងឃ្លានេះ៖
នៅចំពោះមុខអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់
សាំង
ដកដង្ហើម។
Marshak មាន "នៅចំពោះមុខអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ... " ជាការពិត វាប្រសើរជាង។
នៅទីនេះ ក្នុងកំណែក្រោយ ជណ្តើរយន្តត្រូវបានបន្ថែម៖
- មាន, -
ទទួលខុសត្រូវ
អ្នកយាមទ្វារ Mustachioed, -
ចំនួន
ទីប្រាំបួន
និងលេខ
ទីដប់។
ជណ្តើរដំបូង,
ជាន់ទីបី។
តាមអ្នក។
ដឹកអីវ៉ាន់!
នៅទីនេះអ្នកបើកទ្វារ
ឆ្លងកាត់
ខ្សែសង្វាក់
twister
ជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំ
ស្វា
និងកូនស្រី។
នៅក្នុងទ្រុងកញ្ចក់
ពួកគេចូល។
ផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទ្រុង
ភ្លើងពណ៌,
ហើយនាងបើកឡានយ៉ាងរលូន និងលឿន
ឡើងគ្រួសាររបស់រដ្ឋមន្ត្រីចូលនិវត្តន៍
.
ការពិពណ៌នាអំពី "ការឃុបឃិតរបស់បុរសទ្វារ" បានបាត់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយក្រោយៗទៀត:
លេខ 59-4-00?
តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការហៅ
សណ្ឋាគារ "Metropol"?
8-14-72?
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការិយាល័យមួយ។
សណ្ឋាគារម៉ូស្គូ។
រូបភាពពីការបោះពុម្ពលើកក្រោយ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធគឺដូចគ្នា - V. Lebedev
ផ្ទុយទៅវិញ Marshak បានបន្ថែមគំនូរព្រាងកំប្លែងនៃការចាកចេញរបស់ Yankee ហើយអ្នកបើកទ្វារ (តើគាត់បានធ្វើការឱ្យ "ទទួលភ្ញៀវ" ទាំងមូលមុននេះទេ?) ឥឡូវនេះគ្រាន់តែរាយការណ៍អំពីបន្ទប់ទំនេរប៉ុណ្ណោះ៖
នៅក្នុងកំណែថ្មី Marshak រៀបរាប់លម្អិតបន្តិចអំពីការធ្វើដំណើររបស់គ្រួសារលោក Twister ក្នុងការស្វែងរកសណ្ឋាគារមួយផ្សេងទៀត។ :
នៅជាប់នឹងអ្នកបើកបរ
អង្គុយអង្គុយ
twister
នៅលើទន់
ខ្នើយស្បែក។
ស្តាប់សម្លេងកង់ដែលកំពុងរត់
ស្លៀកពាក់កៅស៊ូយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
កំពុងមើលវារត់
ឆ្កែប្រាក់ -
សម្គាល់នៅលើឡាន។
យើងថែមទាំងដឹងពីការផលិតរថយន្តឥឡូវនេះ - "Lincoln" វាជានិមិត្តសញ្ញារបស់គាត់ដែលជាសត្វចៀម ហើយផ្លូវត្រូវបានបន្ថែម ដែលជនជាតិអាមេរិកបានធ្វើដំណើរ៖
ផ្លូវ Gogol... ផ្លូវ Pestel... ទីលានបះបោរ...
ជាការប្រសើរណាស់, ជំនួសឱ្យ " សមាជប្រជាជនដែលត្រូវបានសង្កត់សង្កិន
"បានក្លាយជា" សមាជអន្តរជាតិកំពុងត្រូវបានរៀបចំ
", នេះគឺជាការបញ្ជាក់តូចមួយ
ទាក់ទងនឹងចង្វាក់ភ្លេងនៅផ្នែកចុងក្រោយ Korney Chukovsky បាននិយាយថា:
“នេះជាជំនាញដែលទេពកោសល្យមិនត្រូវការ! ហើយមានបំណែកបែបនេះដែលគ្មានជំនាញ គ្មានទេពកោសល្យ - "ហិណ្ឌូនៅពីលើអ្នក ហ្សូលូនៅពីក្រោមអ្នក" - ប៉ុន្តែវាអស្ចារ្យណាស់!
Marshak (ដែលប្រហែលជាត្រូវបានផ្តល់ការពិនិត្យឡើងវិញនេះ) នៅក្នុងការបោះពុម្ពខាងក្រោមបានជំនួសបន្ទាត់ទាំងពីរនេះជាមួយផ្សេងទៀត
លេខខាងលើអ្នក។
កម្ចាត់ម៉ុងហ្គោលី។
លេខខាងក្រោមអ្នក។
Mulatto និង Creole!
មានការបកប្រែកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស (ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យតែការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ)៖
អ្នកទេសចរ
ក្រៅប្រទេស
ធ្វើដំណើរកម្សាន្តរបស់ពួកគេ។
តាមរយៈ Cook ។
នៅពេលណាក៏បាន
ការវង្វេង
ផ្លាស់ទីអ្នក។
កក់ទុក
ដំណើរកម្សាន្តមួយ។
ជុំពិភពលោក
ភាពអស្ចារ្យទាំងអស់ដែលត្រូវមើល
ប៉ម Pisa,
វិមានក្រឹមឡាំង
ចម្អិន
នៅក្នុងពន្លឺមួយ។
តើអ្នកគួររីករាយ
គំនិត-
នឹងជួលកប៉ាល់
ឬបំពាក់យន្តហោះ
សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ឬផ្ញើអូដ្ឋមកអ្នក។
ឬក៏ប្រហែលជា
សត្វស្វាមួយ;
កក់ទុកអ្នក។
បន្ទប់មួយ
នៅក្នុងសណ្ឋាគារល្អបំផុត
ជាមួយនឹងអាហារពេលព្រឹកនៅលើគ្រែ
នៅពេលប៉ះ
នៃកណ្តឹងមួយ។
ទៅតំបន់ខ្ពង់រាប,
និងដីទំនាប
ទៅខាងកើត
និងទៅខាងលិច -
ទៅគ្រប់ដែនដី
ចម្អិន
នាំអ្នក។
ម្នាក់ៗស្លៀកពាក់
នៅក្នុងល្អបំផុតរបស់វា។
លោកម្ចាស់
Twister
ឃ្វីនដាម
រដ្ឋមន្ត្រី
លោកម្ចាស់
twister,
មហាសេដ្ឋី
ធនាគារិក និងឈ្មួញកណ្តាល,
ម្ចាស់ភាគហ៊ុន,
កាសែត, ឡចំហាយ,
និងប្លុករដ្ឋពិតប្រាកដ,
យល់ឃើញថាគាត់ត្រូវការ
សម្រាកពីការងាររបស់គាត់
ដំណើរកម្សាន្តជុំវិញពិភពលោក
ដោយគ្មានអ្នកជិតខាងទាំងអស់។
ហើយដូច្នេះ
គាត់បានសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីតាមដានជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។
និង Suzie
កូនស្រីរបស់គាត់,
ពន្លឺនៃជីវិតរបស់គាត់។
Suzie របស់គាត់។
មានឆន្ទៈ។
ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ។
"តោះទៅ!"
ស៊ូជី
ហៅ James!
ឡាននៅឯណា?
តោះទៅទស្សនា U.S.R. ទាំងអស់គ្នា!
«តែកូនស្រីសម្លាញ់»
ឪពុកម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់នាងបាននិយាយថា
"អ្នកណាដាំ
មិនសមហេតុសមផលបែបនេះ
នៅក្នុងក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក?
"មានប្រទេសអេស្ប៉ាញទៅទស្សនា
មានការប្រយុទ្ធគ្នាដើម្បីមើល ... "
Suzie ជាទីស្រឡាញ់បំផុតបាននិយាយថា:
"អញ្ចឹងទៅដោយគ្មានខ្ញុំ!"
ខ្ញុំចង់បានអ្វីប្លែក
caviar ស្រស់
និង shchi,
ហើយឡូយ
នៅក្នុងម្លប់
ពីដើមឈើ cranberry" ។
twister ចាស់,
គាត់បានដឹកនាំ
និង fumed,
ស្រែកថា«ផាវ!
ប៉ុន្តែ Suzie រឹងមាំ
និងពាក្យរបស់នាង
ជាច្បាប់។
...
(បកប្រែដោយ Sam Raphael Friedman)
នៅឆ្នាំ 1963 Marshak បានសរសេរ "រឿងភាគ" ទៅកាន់ Mister Twister ។ ការផ្លាស់ប្តូរកន្លែងស្នាក់នៅរបស់វីរបុរសគឺចង់ដឹងចង់ឃើញ - ប្រសិនបើនៅក្នុងកំណាព្យដំបូងអាសយដ្ឋានរបស់គាត់គឺញូវយ៉កហើយគាត់ "ស្គាល់នៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ" ឥឡូវនេះលោក Twister គឺជាកូនប្រុសរបស់អាឡាបាម៉ា។ គ្មានឆ្ងល់ទេ - នៅឆ្នាំ 1963 នៅសហភាពសូវៀតពួកគេបានតាមដានយ៉ាងជិតស្និទ្ធរួចទៅហើយនូវការតស៊ូរបស់ពួក Negroes អាមេរិកសម្រាប់សិទ្ធិស៊ីវិលប្រឆាំងនឹងការបំបែក។ កំណាព្យក៏លេងឡើងការរំដោះទ្វីបអាហ្រ្វិកពីអាណានិគមមិនយូរប៉ុន្មាន សូមអាន៖
លោក Twister មានក្តីសុបិន្តមួយ។
ខ្ញុំសុបិនថាករណីចាំបាច់
ដូច្នេះគាត់បានហោះហើរទៅកាន់ទ្វីបអាហ្វ្រិក។
ទៅស្រុកកំណើតរបស់ negro Othello ។
ពេលគាត់រៀបចំ គាត់ប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់គាត់
ផ្ញើទូរលេខឆាប់ៗនេះ
អំពីការផ្ញើទិដ្ឋាការឱ្យគាត់
ពីអាហ្វ្រិកទៅអាឡាបាម៉ា។
ហើយ Twister គិតដោយមានការភាន់ច្រលំ៖
"តើខ្ញុំអាចចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងសណ្ឋាគារដោយរបៀបណា?
កន្លែងដែលខ្មៅដេកក្បែរខ្ញុំ
ឬអានសៀវភៅនៅលើគ្រែ? ..
របៀបឡើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកព្រិលពណ៌សនៅពេលព្រឹក
ហើយលាងសំអាតនៅក្នុងវាអង្គុយនិងដេកចុះ
ពេលងូតទឹកម្សិលមិញ
ប៉ះខ្នងស្ត្រីស្បែកខ្មៅ?
ហើយប្រសិនបើសិស្សរបស់ Meredith នៅផ្ទះ
សម្លាប់ចំណង់របស់ខ្ញុំពេញមួយឆ្នាំ
បន្ទាប់មកនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងត្រូវទៅលេង
Merediths គួរតែទៅដូចគ្នា!..»។
ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី?.. Twister មិនជឿភ្នែករបស់គាត់ទេ។
មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងណា!
មកពីទ្វីបអាហ្រ្វិក ពួកគេសរសេរថា "ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអ្នក។
ទិដ្ឋាការត្រូវបានបដិសេធ។
ហើយ Twister គិតថា... នេះឯងទៅ!
ប្រមាថមើលងាយប៉ុណ្ណា
បិទបាំងការបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នេះ។
រដ្ឋាភិបាលនៃអតីតអាណានិគម!
«ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ អ្វីៗកាន់តែពិបាកសម្រាប់យើង។
ដល់កូនប្រុសអាឡាបាម៉ា អ្នកប្រកាន់ពូជសាសន៍
គ្រួសារដែលមានមោទនភាពដូចជាសេះ
អីក៏ល្បី!..»
ជាការលើកឡើងបន្ទាប់ពីខ្ញុំនឹកឃើញរឿងពីរពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ឬដើមឆ្នាំ ឆ្នាំ 1990 មិនទាន់មានអ៊ីនធឺណិតនៅឡើយ ដូច្នេះខ្ញុំពឹងផ្អែកលើអង្គចងចាំ (ខ្ញុំអាច ខុសអំពីអ្វីមួយ) ។
រូបភាពសម្រាប់ Mister Twister ដោយវិចិត្រករក្រោយសូវៀត G.Baliev ។ តុក្កតាបាត់ហើយ...
រឿងមួយ - អំពីរបៀប "Mr. Twister" ត្រូវបានសម្តែងនៅក្នុងរោងមហោស្រពទាន់សម័យមួយចំនួនដែលជាការលេងអំពីលទ្ធិផ្តាច់ការ។ ជាការពិតណាស់ គ្រោងសំខាន់គឺអ្នកបម្រើដែលទំនងជាធ្វើការឱ្យ NKVD ។ ការនិយាយប្រឆាំងការរើសអើងជាតិសាសន៍នៅពេលនោះហាក់ដូចជាមិនពាក់ព័ន្ធទាំងស្រុង ហើយអ្នកទស្សនាមានការអាណិតអាសូរចំពោះអកុសលដែលមកទស្សនាជនជាតិអាមេរិក ដែលមិនអាចចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងសណ្ឋាគារដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ (ថ្ងៃនេះ អាកប្បកិរិយារបស់លោក Twister ហាក់ដូចជារឹងរូសម្តងទៀតហើយនៅអាមេរិក ហើយគាត់នឹងមិនត្រូវបានស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារក្រោមលក្ខខណ្ឌបែបនេះសូម្បីតែនៅអាឡាបាម៉ា)។
រូបភាពមួយទៀតដោយ G.Baliev
រឿងទីពីរគឺនិយាយអំពីមហាសេដ្ឋីម្នាក់ដែលមិនអាចទទួលបានបន្ទប់សណ្ឋាគារនៅ St ហើយថែមទាំងបានផ្តល់ជូនដើម្បីទិញវា ប៉ុន្តែ alas វានៅសល់ប៉ុន្មានឆ្នាំទៀតមុនពេលធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម។ វាគឺនៅក្នុងសារពត៌មាននៅពេលនោះ ហើយជាការពិតណាស់ រំលឹកពីអត្ថបទបុរាណ។
និងមួយទៀត...
ប្រភព៖ http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html , http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html ,លោក Boris Efimovich Galanov ។ លោក BLISTER និង MR TwISTER , James Von Geldern; លោក Richard Stites ។ វប្បធម៌ដ៏ធំនៅសូវៀតរុស្ស៊ី៖ រឿងនិទាន កំណាព្យ ចម្រៀង ភាពយន្ត រឿងល្ខោន និងរឿងព្រេងនិទាន ឆ្នាំ ១៩១៧-១៩៥៣ Yuri Leving ។ លោក។ Twister in the Land of the Bolsheviks: Sketching Laughter in Marshak's Poem // Slavic Review, Vol. 70, ទេ។ 2 (រដូវក្តៅ 2011) ។អស្ចារ្យអំពីខគម្ពីរ៖
កំណាព្យគឺដូចជាគំនូរ៖ ការងារមួយនឹងទាក់ទាញអ្នកកាន់តែខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាឱ្យជិត ហើយមួយទៀតប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
កំណាព្យដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់តិចតួចធ្វើឱ្យរំខានដល់សរសៃប្រសាទជាងកង់ដែលគ្មានប្រេងទៅទៀត។
វត្ថុមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិត និងក្នុងកំណាព្យ គឺរបស់ដែលខូច។
ម៉ារីណា Tsvetaeva
ក្នុងចំណោមសិល្បៈទាំងអស់ កំណាព្យត្រូវបានល្បួងបំផុតដើម្បីជំនួសភាពស្រស់ស្អាត idiosyncratic របស់ខ្លួនជាមួយនឹងពន្លឺដែលលួច។
Humboldt W.
កំណាព្យទទួលបានជោគជ័យប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាពច្បាស់លាស់ខាងវិញ្ញាណ។
ការសរសេរកំណាព្យគឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងការថ្វាយបង្គំជាងការជឿទូទៅ។
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលសំរាម កំណាព្យដុះឡើងដោយមិនខ្មាស់អៀន ... ដូចជា dandelion នៅជិតរបង ដូចជា burdocks និង quinoa ។
A.A. Akhmatova
កំណាព្យមិនមែននៅក្នុងខគម្ពីរតែមួយទេ៖ វាត្រូវបានកំពប់គ្រប់ទីកន្លែង វានៅជុំវិញខ្លួនយើង។ សូមក្រឡេកមើលដើមឈើទាំងនេះ នៅលើមេឃនេះ - ភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិតដកដង្ហើមពីគ្រប់ទិសទី ហើយកន្លែងណាដែលមានភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិត ទីនោះមានកំណាព្យ។
I. S. Turgenev
សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ការសរសេរកំណាព្យគឺជាការឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៃចិត្ត។
G. Lichtenberg
ខគម្ពីរដ៏ស្រស់ស្អាតប្រៀបបាននឹងធ្នូមួយដែលត្រូវបានកាត់តាមសរសៃដ៏ប្រណិតនៃមនុស្សយើង។ មិនមែនជារបស់យើងទេ - គំនិតរបស់យើងធ្វើឱ្យកវីច្រៀងនៅខាងក្នុងយើង។ ប្រាប់យើងអំពីស្ត្រីដែលគាត់ស្រឡាញ់ គាត់ភ្ញាក់ដឹងខ្លួនយ៉ាងអស្ចារ្យនៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើងនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ និងទុក្ខសោករបស់យើង។ គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការ។ យល់ពីគាត់ យើងក្លាយជាកវីដូចគាត់។
កន្លែងដែលខគម្ពីរដ៏ប្រណិតហូរ នោះគ្មានកន្លែងសម្រាប់វេយ្យាករណ៍ទេ។
Murasaki Shikibu
ខ្ញុំងាកទៅរកការផ្ទៀងផ្ទាត់រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំគិតថាយូរ ៗ ទៅយើងនឹងប្រែទៅជាខគម្ពីរទទេ។ មាន rhymes តិចតួចពេកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ម្នាក់ហៅម្នាក់ទៀត។ អណ្តាតភ្លើងបានអូសថ្មមកពីក្រោយដោយចៀសមិនរួច។ ដោយសារតែអារម្មណ៍សិល្បៈប្រាកដជាលេចចេញជាមិនខាន។ អ្នកណាមិននឿយហត់នឹងស្នេហា និងឈាម ពិបាក និងអស្ចារ្យ ស្មោះត្រង់ និងលាក់ពុតជាដើម។
Alexander Sergeevich Pushkin
-... កំណាព្យរបស់ឯងល្អទេ ប្រាប់ខ្លួនឯង?
- អស្ចារ្យ! ភ្លាមនោះ Ivan និយាយដោយក្លាហាន និងស្មោះត្រង់។
- កុំសរសេរទៀត! ភ្ញៀវសួរដោយអង្វរ។
ខ្ញុំសន្យាហើយខ្ញុំស្បថ! - និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ Ivan ...
Mikhail Afanasevich Bulgakov ។ "ចៅហ្វាយនាយនិងម៉ាហ្គារីតា"
យើងទាំងអស់គ្នាសរសេរកំណាព្យ; កវីមានលក្ខណៈខុសប្លែកពីអ្នកឯទៀតដែលសរសេរដោយពាក្យ។
លោក John Fowles ។ "ម្ចាស់ស្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង"
កំណាព្យនីមួយៗគឺជាស្បៃមុខដែលលាតសន្ធឹងលើចំនុចនៃពាក្យពីរបី។ ពាក្យទាំងនេះចែងចាំងដូចផ្កាយ ព្រោះកំណាព្យមាន។
Alexander Alexandrovich Blok
កវីសម័យបុរាណ មិនដូចអ្នកសម័យថ្មីទេ កម្រសរសេរកំណាព្យច្រើនជាងមួយដប់កំឡុងពេលជីវិតដ៏វែងរបស់ពួកគេ។ វាអាចយល់បាន៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាបុរសលេងប៉ាហីដ៏អស្ចារ្យ ហើយមិនចូលចិត្តចំណាយលុយលើរឿងតូចតាចនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពីក្រោយរាល់ស្នាដៃកំណាព្យនៃសម័យនោះ សកលលោកទាំងមូលពិតជាត្រូវបានលាក់បាំង ពោរពេញដោយអព្ភូតហេតុ ដែលជារឿយៗមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលភ្ញាក់ពីដំណេកដោយអចេតនា។
អតិបរមា Fry ។ "អ្នកនិយាយស្លាប់"
ចំពោះកំណាព្យ hippos ដ៏ច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានភ្ជាប់កន្ទុយឋានសួគ៌បែបនេះ៖ ...
ម៉ាយ៉ាកូវស្គី! កំណាព្យរបស់អ្នកមិនក្តៅកុំរំភើបកុំឆ្លង!
- កំណាព្យរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាចង្ក្រាន មិនមែនជាសមុទ្រ និងមិនមែនជាគ្រោះកាច!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
កំណាព្យគឺជាតន្ត្រីខាងក្នុងរបស់យើង ស្លៀកពាក់ដោយពាក្យពេចន៍ បង្កប់ដោយខ្សែអក្សរស្តើងនៃអត្ថន័យ និងក្តីសុបិន ហេតុដូច្នេះហើយបានបណ្តេញអ្នករិះគន់។ ពួកគេគឺជាអ្នកផឹកកំណាព្យដ៏កំសត់។ តើអ្នករិះគន់អាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់អ្នក? កុំឲ្យដៃជេរប្រមាថគាត់នៅទីនោះ។ សូមឲ្យខគម្ពីរនេះមើលទៅគាត់ជាការបន្ទាបខ្លួនមិនសមហេតុផល ជាការច្របូកច្របល់នៃពាក្យសម្ដី។ សម្រាប់ពួកយើង នេះគឺជាបទចម្រៀងនៃសេរីភាពពីហេតុផលដ៏ធុញទ្រាន់ ដែលជាបទចម្រៀងដ៏រុងរឿងដែលបន្លឺឡើងនៅលើជម្រាលភ្នំព្រិលពណ៌សនៃព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
លោក Boris Krieger ។ "មួយពាន់ជីវិត"
កំណាព្យគឺជាការរំភើបនៃបេះដូង, រំភើបនៃព្រលឹងនិងទឹកភ្នែក។ ហើយទឹកភ្នែកគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីកំណាព្យដ៏បរិសុទ្ធដែលបានបដិសេធពាក្យនោះទេ។
