អានព្យុះ។ បាតុភូតទីបី

ស៊ុមពីខ្សែភាពយន្ត "ព្យុះផ្គររន្ទះ" (1977)

ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ទីក្រុង Volga ប្រឌិត Kalinov ។ សួនច្បារសាធារណៈនៅលើច្រាំងទន្លេវ៉ុលកា។ មេកានិកដែលបង្រៀនដោយខ្លួនឯងក្នុងស្រុក Kuligin និយាយជាមួយមនុស្សវ័យក្មេង - Kudryash ស្មៀនរបស់ពាណិជ្ជករដ៏មាន Diky និងពាណិជ្ជករ Shapkin - អំពីភាពឈ្លើយឈ្នានីស និងការជិះជាន់របស់ Diky ។ បន្ទាប់មក Boris ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់ Diky លេចឡើងដែលឆ្លើយតបនឹងសំណួររបស់ Kuligin និយាយថាឪពុកម្តាយរបស់គាត់រស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូបានអប់រំគាត់នៅបណ្ឌិត្យសភាពាណិជ្ជកម្មហើយទាំងពីរបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរីករាលដាល។ គាត់បានមកទីក្រុង Dikoy ដោយទុកប្អូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយសាច់ញាតិរបស់ម្តាយគាត់ ដើម្បីទទួលបានផ្នែកមួយនៃមរតករបស់ជីដូនដែល Dikoy ត្រូវផ្តល់ឱ្យគាត់តាមឆន្ទៈ ប្រសិនបើ Boris គោរពគាត់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាធានាគាត់ថា: នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌបែបនេះ Dikoy នឹងមិនផ្តល់លុយឱ្យគាត់ទេ។ Boris ត្អូញត្អែរទៅ Kuligin ថាគាត់មិនអាចប្រើជីវិតនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Dikoy បានទេ Kuligin និយាយអំពី Kalinov ហើយបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់គាត់ដោយពាក្យថា "សីលធម៌ឃោរឃៅលោកម្ចាស់នៅទីក្រុងរបស់យើងឃោរឃៅ!"

Kalinovtsy បំបែក។ រួមគ្នាជាមួយនារីម្នាក់ទៀត អ្នកត្រាច់ចរ Feklusha លេចឡើងដោយសរសើរទីក្រុងសម្រាប់ "bla-a-lepie" និងផ្ទះរបស់ Kabanovs សម្រាប់ចិត្តសប្បុរសពិសេសរបស់ពួកគេចំពោះអ្នកត្រាច់ចរ។ "Kabanovs?" - បូរីសសួរម្តងទៀតថាៈ "អ្នកលាក់ពុតអើយ ស្លៀកពាក់ឱ្យអ្នកក្រ ប៉ុន្តែញ៉ាំនៅផ្ទះទាំងស្រុង" Kuligin ពន្យល់។ Kabanova ចេញមកអមដោយកូនស្រី Varvara និងកូនប្រុស Tikhon ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ Katerina ។ នាងបានរអ៊ូរទាំដាក់ពួកគេ ប៉ុន្តែចុងក្រោយក៏ចាកចេញ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងៗដើរតាមមហាវិថី។ Varvara ដោះលែង Tikhon ដោយសម្ងាត់ពីម្តាយរបស់គាត់ដើម្បីផឹកនៅក្នុងពិធីជប់លៀងមួយហើយចាកចេញតែម្នាក់ឯងជាមួយ Katerina និយាយជាមួយនាងអំពីទំនាក់ទំនងក្នុងស្រុកអំពី Tikhon ។ Katerina និយាយអំពីកុមារភាពដ៏រីករាយនៅក្នុងផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់នាង អំពីការអធិស្ឋានដ៏ក្លៀវក្លារបស់នាង អំពីអ្វីដែលនាងជួបប្រទះនៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ការស្រមៃមើលទេវតានៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃដែលធ្លាក់ពីលើដំបូល សុបិននៃការលាតដៃរបស់នាង និងការហោះហើរ ហើយទីបំផុតនាងសារភាពថា “ មានអ្វីមួយខុស "ជាមួយនាងអ្វីមួយ" ។ Varvara ទាយថា Katerina លង់ស្នេហ៍នឹងនរណាម្នាក់ ហើយសន្យាថានឹងរៀបចំការប្រជុំនៅពេល Tikhon ចាកចេញ។ សំណើនេះធ្វើឱ្យ Katerina រន្ធត់។ ស្ត្រីឆ្កួតមួយបានលេចចេញមក ដោយគំរាមថា “ភាពស្រស់ស្អាតនាំទៅរកទឹកកួច” ហើយព្យាករណ៍ពីទារុណកម្មនរក។ Katerina ភ័យខ្លាចជាខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មក "ព្យុះផ្គររន្ទះបានចូលមកដល់" នាងប្រញាប់ទៅផ្ទះ Varvara ដើម្បីអធិស្ឋានសម្រាប់រូបតំណាង។

សកម្មភាពទីពីរដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Kabanovs ចាប់ផ្តើមដោយការសន្ទនារបស់ Feklusha ជាមួយអ្នកបំរើ Glasha ។ អ្នកវង្វេងសួរអំពីកិច្ចការផ្ទះរបស់ Kabanovs ហើយប្រាប់រឿងអស្ចារ្យអំពីប្រទេសឆ្ងាយ ៗ ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សដែលមានក្បាលឆ្កែ "សម្រាប់ភាពមិនស្មោះត្រង់" ។ល។ Katerina និង Varvara ដែលបានបង្ហាញខ្លួនប្រមូលផ្តុំ Tikhon នៅតាមផ្លូវបន្តការសន្ទនាអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Katerina Varvara ហៅឈ្មោះ Boris បញ្ជូនធ្នូពីគាត់ហើយបញ្ចុះបញ្ចូល Katerina ឱ្យដេកជាមួយនាងនៅក្នុង gazebo ក្នុងសួនច្បារបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ Tikhon ។ Kabanikha និង Tikhon ចេញមកម្តាយប្រាប់កូនប្រុសរបស់នាងឱ្យដាក់ទោសប្រពន្ធរបស់គាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងរបៀបរស់នៅដោយគ្មានគាត់ Katerina ត្រូវអាម៉ាស់ដោយបទបញ្ជាផ្លូវការទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែដោយទុកនាងចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយស្វាមី នាងអង្វរឱ្យគេនាំនាងទៅដើរលេង បន្ទាប់ពីនាងបដិសេធ នាងព្យាយាមស្បថស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នាយ៉ាងក្រៀមក្រំ ប៉ុន្តែ Tikhon មិនចង់ស្តាប់ពួកគេទេ៖ «ឯងមិនដែលដឹងរឿងក្នុងចិត្តទេ។ .. " Kabanikha ត្រឡប់មកវិញបានបញ្ជាឱ្យ Katerina ឱនជើងប្តី។ ស្លឹក Tikhon ។ Varvara ចាកចេញទៅដើរលេងប្រាប់ Katerina ថាពួកគេនឹងចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងសួនច្បារហើយផ្តល់ឱ្យនាងនូវគន្លឹះទៅកាន់ទ្វារ។ Katerina មិនចង់យកវាទេ បន្ទាប់ពីស្ទាក់ស្ទើរ នាងបានលាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់នាង។

សកម្មភាពបន្ទាប់ធ្វើឡើងនៅលើកៅអីមួយនៅច្រកទ្វារផ្ទះរបស់ជ្រូក។ Feklusha និង Kabanikha កំពុងនិយាយអំពី "គ្រាចុងក្រោយ" Feklusha និយាយថា "សម្រាប់អំពើបាបរបស់យើង" "ពេលវេលាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ" និយាយអំពីផ្លូវដែក ("ពួកគេបានចាប់ផ្តើមចាប់ពស់ដ៏កាចសាហាវ") អំពីភាពអ៊ូអរនៃជីវិតនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ជាការឈ្លក់វង្វេងរបស់អារក្ស។ អ្នកទាំងពីរកំពុងរង់ចាំពេលវេលាកាន់តែអាក្រក់។ Dikoy លេចឡើងជាមួយនឹងការត្អូញត្អែរអំពីគ្រួសាររបស់គាត់ Kabanikha ស្តីបន្ទោសគាត់ចំពោះអាកប្បកិរិយាខុសឆ្គងរបស់គាត់គាត់ព្យាយាមឈ្លើយចំពោះនាងប៉ុន្តែនាងបញ្ឈប់រឿងនេះភ្លាមៗហើយនាំគាត់ទៅផ្ទះដើម្បីផឹកនិងបរិភោគ។ ខណៈពេលដែល Dikoy កំពុងញ៉ាំ Boris ដែលក្រុមគ្រួសាររបស់ Dikoy បញ្ជូនមកដើម្បីស្វែងរកថាតើមេគ្រួសារនៅឯណា។ ដោយបានបញ្ចប់កិច្ចការនោះ គាត់បានលាន់មាត់ដោយក្ដីប្រាថ្នាចង់បាន Katerina៖ «បើមើលតែភ្នែកម្ខាង!»។ វរៈដែលត្រឡប់មកវិញប្រាប់ថាមកពេលយប់ទៅមាត់ទ្វារជ្រោះខាងក្រោយសួនជ្រូក។

ឈុតទីពីរតំណាងឱ្យពិធីបុណ្យនៅពេលយប់របស់យុវវ័យ Varvara ចេញមកនៅថ្ងៃណាត់ជួបជាមួយ Kudryash ហើយប្រាប់ Boris ឱ្យរង់ចាំ - "អ្នកនឹងរង់ចាំអ្វីមួយ" ។ មានកាលបរិច្ឆេទរវាង Katerina និង Boris ។ បន្ទាប់ពីការស្ទាក់ស្ទើរគំនិតអំពីអំពើបាប Katerina មិនអាចទប់ទល់នឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនបានទេ។ "អ្វីដែលត្រូវអាណិតខ្ញុំ - គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវស្តីបន្ទោស - នាងខ្លួនឯងបានទៅរកវា។ កុំស្តាយអី សម្លាប់ខ្ញុំ! ប្រាប់អ្នករាល់គ្នាឱ្យអ្នករាល់គ្នាឃើញថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី (ឱប Boris) ។ បើខ្ញុំមិនខ្លាចអំពើបាបចំពោះអ្នក តើខ្ញុំនឹងខ្លាចការវិនិច្ឆ័យរបស់មនុស្សឬ?

ទង្វើទីបួនទាំងមូលដែលធ្វើឡើងនៅតាមផ្លូវនៃ Kalinov - នៅលើវិចិត្រសាលនៃអគារដែលទ្រុឌទ្រោមដោយនៅសល់នៃផ្ទាំងគំនូរតំណាងឱ្យ Gehenna ដ៏កាចសាហាវ និងនៅលើមហាវិថី - កើតឡើងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការជួបជុំគ្នា ហើយទីបំផុតមានព្យុះផ្គររន្ទះ។ វាចាប់ផ្តើមភ្លៀងហើយ Dikoy និង Kuligin ចូលទៅក្នុងវិចិត្រសាលដែលចាប់ផ្តើមបញ្ចុះបញ្ចូល Dikoy ឱ្យផ្តល់លុយដើម្បីដំឡើង sundial នៅលើមហាវិថី។ ជាការឆ្លើយតប Dikoy បានស្តីបន្ទោសគាត់តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយថែមទាំងគំរាមប្រកាសថាគាត់ជាចោរទៀតផង។ ដោយស៊ូទ្រាំនឹងការជេរប្រមាថ គូលីជីន ចាប់ផ្តើមសុំលុយរន្ទះ។ ត្រង់ចំណុចនេះ ឌីកុយ ប្រកាសដោយទំនុកចិត្តថា វាជាអំពើបាបដើម្បីការពារប្រឆាំងនឹងព្យុះផ្គរ "ជាមួយនឹងបង្គោល និងស្នែងមួយចំនួន ព្រះជាម្ចាស់អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ" ។ ឆាកគឺទទេរ បន្ទាប់មក វ៉ារ៉ា និងបូរីស ជួបគ្នាក្នុងសាល។ នាងរាយការណ៍ពីការវិលត្រឡប់របស់ Tikhon ទឹកភ្នែករបស់ Katerina ការសង្ស័យរបស់ Kabanikh និងបង្ហាញពីការភ័យខ្លាចថា Katerina នឹងសារភាពចំពោះប្តីរបស់នាងពីបទក្បត់ជាតិ។ Boris សុំឱ្យ Katerina ឈប់សារភាពហើយបាត់ខ្លួន។ នៅសល់នៃ Kabanovs ចូល។ Katerina រង់ចាំដោយភាពភ័យរន្ធត់ថានាងដែលមិនបានប្រែចិត្តពីអំពើបាបរបស់នាងនឹងត្រូវបានសម្លាប់ដោយរន្ទះស្ត្រីឆ្កួតលេចឡើងគំរាមកំហែងអណ្តាតភ្លើងនរក Katerina មិនអាចពង្រឹងខ្លួនឯងបានទៀតទេហើយសារភាពជាសាធារណៈចំពោះប្តីនិងម្តាយក្មេករបស់នាងថានាង "ដើរ" ជាមួយ Boris ។ ជ្រូកប្រកាសដោយទឹកចិត្តថា៖ «កូន! តើឆន្ទៈនឹងដឹកនាំនៅឯណា? នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំរង់ចាំ!”

សកម្មភាពចុងក្រោយគឺម្តងទៀតនៅលើច្រាំងទន្លេវ៉ុលកា។ Tikhon ត្អូញត្អែរទៅ Kuligin អំពីទុក្ខសោកក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់អំពីអ្វីដែលម្តាយរបស់គាត់និយាយអំពី Katerina: "នាងត្រូវតែកប់ទាំងរស់នៅក្នុងដីដើម្បីឱ្យនាងត្រូវបានគេសម្លាប់!" "តែខ្ញុំស្រលាញ់នាង ខ្ញុំសុំទោសដែលប៉ះនាងដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ"។ Kuligin ណែនាំឱ្យអភ័យទោសដល់ Katerina ប៉ុន្តែ Tikhon ពន្យល់ថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្រោម Kabanikh ។ គាត់និយាយដោយមិនអាណិត Boris ដែលពូរបស់គាត់ផ្ញើទៅ Kyakhta ។ អ្នកបំរើ Glasha ចូលហើយរាយការណ៍ថា Katerina បានបាត់ពីផ្ទះ។ Tikhon ភ័យខ្លាចថា "នាងមិនសម្លាប់ខ្លួនដោយអផ្សុកទេ!" ហើយរួមគ្នាជាមួយ Glasha និង Kuligin គាត់បានចាកចេញដើម្បីស្វែងរកប្រពន្ធរបស់គាត់។

Katerina លេចឡើង នាងត្អូញត្អែរអំពីស្ថានភាពអស់សង្ឃឹមរបស់នាងនៅក្នុងផ្ទះ ហើយសំខាន់បំផុតគឺអំពីការចង់បានដ៏អាក្រក់របស់នាងចំពោះ Boris ។ កំណាព្យរបស់នាងបញ្ចប់ដោយអក្ខរាវិរុទ្ធដ៏រំភើបមួយថា៖ «សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ! ជីវិតខ្ញុំ ព្រលឹងខ្ញុំ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! ឆ្លើយ!” Boris ចូល។ នាងបានសុំឱ្យគាត់នាំនាងទៅស៊ីបេរីជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែនាងយល់ថាការបដិសេធរបស់ Boris គឺបណ្តាលមកពីការចាកចេញជាមួយនាងពិតជាមិនអាចទៅរួចទេ។ នាងឲ្យពរគាត់នៅតាមផ្លូវ ត្អូញត្អែរពីជីវិតជិះជាន់ក្នុងផ្ទះ ស្អប់ប្ដី។ បន្ទាប់ពីនិយាយលា Boris ជារៀងរហូត Katerina ចាប់ផ្តើមសុបិនតែម្នាក់ឯងអំពីសេចក្តីស្លាប់នៃផ្នូរដែលមានផ្កា និងសត្វស្លាបដែល "ហើរឡើងលើដើមឈើ ច្រៀង និងបង្កើតកូន" ។ "រស់ម្តងទៀត?" នាងស្រែកដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ខិតទៅជិតច្រាំងថ្ម នាងនិយាយលាទៅ Boris ដែលបានចាកចេញ៖ “មិត្តរបស់ខ្ញុំ! សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ! លាហើយ!" និងស្លឹក។

ទិដ្ឋភាពនោះពោរពេញទៅដោយមនុស្សតក់ស្លុតក្នុងហ្វូងមនុស្ស និង Tikhon ជាមួយម្តាយរបស់គាត់។ សម្រែកមួយត្រូវបានគេឮនៅពីក្រោយឆាកថា “ស្ត្រីម្នាក់បោះខ្លួនចូលទឹក!” Tikhon ព្យាយាមរត់ទៅរកនាង ប៉ុន្តែម្តាយរបស់គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលឡើយដោយពាក្យថា "ខ្ញុំនឹងជេរបើអ្នកទៅ!" Tikhon លុតជង្គង់។ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះ Kuligin នាំយករាងកាយរបស់ Katerina ។ "នេះគឺជា Katherine របស់អ្នក។ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន! រាងកាយរបស់នាងនៅទីនេះ យកវាទៅ។ ហើយព្រលឹងមិនមែនជារបស់អ្នកឥឡូវនេះទេ។ ឥឡូវនេះ នាងនៅចំពោះមុខចៅក្រមដែលមានចិត្តមេត្តាជាងអ្នក!»។

ប្រញាប់ទៅ Katerina, Tikhon ចោទប្រកាន់ម្តាយរបស់គាត់ថា "ម្តាយអ្នកបំផ្លាញនាង!" ហើយដោយមិនអើពើនឹងសម្រែកគំរាមកំហែងរបស់ Kabanikh ធ្លាក់លើសាកសពប្រពន្ធរបស់គាត់។ "ល្អសម្រាប់អ្នក Katya! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទុកឲ្យរស់នៅក្នុងលោកនេះ ហើយរងទុក្ខ!»។ - ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះរបស់ Tikhon ការលេងបានបញ្ចប់។

ប្រាប់ឡើងវិញ

ការលេងរបស់ Ostrovsky "Thunderstorm" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1859 ។ គំនិតនៃការងារនេះបានមកដល់អ្នកនិពន្ធនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅហើយនៅថ្ងៃទី 9 ខែតុលាឆ្នាំ 1859 ការងារនេះត្រូវបានបញ្ចប់រួចហើយ។ នេះមិនមែនជាការលេងបែបបុរាណទេ ប៉ុន្តែជាការលេងជាក់ស្តែង។ ជម្លោះគឺជាការប៉ះទង្គិចនៃ "នគរងងឹត" ជាមួយនឹងតម្រូវការសម្រាប់ជីវិតថ្មី។ ការងារនេះបានបង្កឱ្យមានភាពរស់រវើកយ៉ាងខ្លាំងមិនត្រឹមតែក្នុងវិស័យល្ខោនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏នៅក្នុងបរិយាកាសអក្សរសាស្ត្រផងដែរ ។ គំរូដើមនៃតួអង្គសំខាន់គឺតារាសម្តែងល្ខោន Lyubov Kositskaya ដែលក្រោយមកបានដើរតួជា Katerina ។

គ្រោងនៃការលេងនេះគឺជាវគ្គមួយពីជីវិតរបស់គ្រួសារ Kabanov ពោលគឺការប្រជុំនិងការក្បត់ជាបន្តបន្ទាប់របស់ប្រពន្ធរបស់គាត់ជាមួយបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលបានមកដល់ទីក្រុង។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់មិនត្រឹមតែសម្រាប់ Katerina ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល។ សម្រាប់ការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីជម្លោះ និងដំណើររឿង អ្នកអាចអានសេចក្តីសង្ខេបជំពូកដោយជំពូកនៃព្យុះខាងក្រោម។

តួអង្គសំខាន់

ខាធើរីណា- ក្មេងស្រីម្នាក់ដែលជាភរិយារបស់ Tikhon Kabanov ។ សមរម្យ, បរិសុទ្ធ, ត្រឹមត្រូវ។ នាងមានអារម្មណ៍ថាអយុត្តិធម៌នៃពិភពលោកជុំវិញនាងយ៉ាងខ្លាំង។

បូរីស- យុវជនម្នាក់ "មានការអប់រំសមរម្យ" បានមករកពូរបស់គាត់ឈ្មោះ Savl Prokofievich Wild ។ ស្រឡាញ់ Catherine ។

ជ្រូក(Marfa Ignatievna Kabanova) - ភរិយារបស់ឈ្មួញអ្នកមានម្នាក់ជាស្ត្រីមេម៉ាយ។ ស្ត្រីដែលមានអំណាច និងមានចរិតថោកទាប ធ្វើឲ្យមនុស្សតាមឆន្ទៈរបស់នាង។

Tikhon Kabanov- កូនប្រុសរបស់ Kabanikha និងប្តីរបស់ Katerina ។ គាត់ធ្វើដូចម្តាយគាត់ពេញចិត្ត គ្មានយោបល់។

តួអក្សរផ្សេងទៀត។

ព្រៃផ្សៃ- កូនស្រីរបស់ Kabanikhi ។ ក្មេងស្រីដែលចេះតែខ្លួនឯងមិនខ្លាចម្ដាយ។

អង្កាញ់- ជាទីស្រឡាញ់របស់បាបារ៉ា។

Dikoy Savel Prokofievich- អាជីវករ បុគ្គលសំខាន់ក្នុងក្រុង។ ជាមនុស្សឈ្លើយ និងគ្មានការអប់រំ។

គូលីហ្គីន- អាជីវករឈ្លក់វង្វេងនឹងគំនិតរីកចម្រើន។

ស្ត្រី- ពាក់កណ្តាលឆ្កួត។

ហ្វេកលូសា- ជនចម្លែក។

ហ្គឡាសា- អ្នកបំរើរបស់ Kabanovs ។

សកម្មភាព ១

Kudryash និង Kuligin និយាយអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ ប៉ុន្តែមតិរបស់ពួកគេគឺខុសគ្នា។ សម្រាប់ Curly ទេសភាពគឺគ្មានអ្វីទេប៉ុន្តែពួកគេរីករាយនឹង Kuligin ។ ពីចម្ងាយបុរសឃើញ Boris និង Diky ដែលកំពុងគ្រវីដៃយ៉ាងសកម្ម។ ពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយដើម Savla Prokofievich ។ ឌីកុកចូលទៅជិតពួកគេ។ គាត់មិនសប្បាយចិត្តនឹងរូបរាងនៅទីក្រុងរបស់ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Boris ហើយមិនចង់និយាយជាមួយគាត់។ ពីការសន្ទនារវាង Boris និង Savl Prokofievich វាច្បាស់ណាស់ថាក្រៅពី Diky, Boris និងប្អូនស្រីរបស់គាត់គ្មាននរណាម្នាក់នៅសល់ពីសាច់ញាតិរបស់ពួកគេទេ។

ដើម្បីទទួលបានមរតកបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ជីដូនរបស់គាត់ Boris ត្រូវបានបង្ខំឱ្យបង្កើតទំនាក់ទំនងល្អជាមួយពូរបស់គាត់ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់ប្រគល់ប្រាក់ដែលជីដូនរបស់ Boris ប្រគល់ឱ្យចៅប្រុសរបស់គាត់ទេ។

Boris, Kudryash និង Kuligin ពិភាក្សាអំពីតួអក្សរពិបាករបស់ Dikoy ។ លោក Boris ទទួលស្គាល់ថា វាជាការលំបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការនៅក្នុងទីក្រុង Kalinovo ពីព្រោះគាត់មិនស្គាល់ទំនៀមទម្លាប់ក្នុងស្រុក។ Kuligin ជឿជាក់ថា វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរកប្រាក់នៅទីនេះដោយកម្លាំងពលកម្មដ៏ស្មោះត្រង់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Kuligin មានលុយ បុរសនោះនឹងចំណាយវាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សជាតិដោយការប្រមូលទូរស័ព្ទចល័ត Perpeta ។ Feklusha លេចឡើងដោយសរសើរឈ្មួញនិងជីវិតជាទូទៅដោយនិយាយថា: "យើងរស់នៅក្នុងទឹកដីសន្យា ... " ។

Boris សោកស្តាយចំពោះ Kuligin គាត់យល់ថាសុបិនរបស់អ្នកបង្កើតយន្តការដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់សង្គមនឹងនៅតែជាសុបិនជារៀងរហូត។ Boris ខ្លួនឯងមិនចង់ធ្វើឱ្យខូចយុវវ័យរបស់គាត់នៅក្នុងផ្នែកខាងក្រៅនេះទេ: "ត្រូវបានជំរុញ, ធ្លាក់ចុះ, និងសូម្បីតែល្ងង់ខ្លៅសម្រេចចិត្តធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ... " ជាមួយអ្នកដែលគាត់មិនអាចសូម្បីតែនិយាយ។ ក្មេងស្រីនេះប្រែទៅជា Katerina Kabanova ។

នៅលើឆាក Kabanova, Kabanov, Katerina និង Varvara ។

Kabanov និយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់។ ការសន្ទនានេះត្រូវបានបង្ហាញជាការសន្ទនាធម្មតានៅក្នុងគ្រួសារនេះ។ Tikhon ហត់នឿយនឹងសីលធម៌របស់ម្តាយគាត់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមើលងាយនាង។ Kabanikha សុំទទួលស្គាល់កូនប្រុសរបស់គាត់ថាប្រពន្ធរបស់គាត់បានក្លាយជាមនុស្សសំខាន់ជាងម្តាយរបស់គាត់ដូចជា Tikhon នឹងឈប់គោរពម្តាយរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ Katerina ដែលមានវត្តមានក្នុងពេលតែមួយបានបដិសេធពាក្យរបស់ Marfa Ignatievna ។ Kabanova ដោយការសងសឹក ចាប់ផ្តើមនិយាយបង្កាច់បង្ខូចខ្លួនឯង ដើម្បីអោយអ្នកដែលនៅជុំវិញនាងបញ្ចុះបញ្ចូលនាង។ Kabanova ហៅខ្លួនឯងថាជាឧបសគ្គដល់ជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍ ប៉ុន្តែមិនមានភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងពាក្យរបស់នាងទេ។ មួយសន្ទុះ នាងក៏គ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍ដោយចោទកូនប្រុសរបស់នាងថាទន់ជ្រាយ៖ «មើលចុះ! ប្រពន្ធឯងខ្លាចអ្នកក្រោយទេ?

ឃ្លានេះមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីនិស្ស័យមិនខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអាកប្បកិរិយារបស់នាងចំពោះកូនប្រសាស្រី និងជីវិតគ្រួសារជាទូទៅផងដែរ។

Kabanov សារភាពថាគាត់មិនមានឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ Marfa Ignatyevna ចាកចេញ។ Tikhon ត្អូញត្អែរអំពីជីវិត ដោយបន្ទោសម្តាយដែលស្អប់ខ្ពើមចំពោះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ Varvara ប្អូនស្រីរបស់គាត់ឆ្លើយថា Tikhon ទទួលខុសត្រូវចំពោះជីវិតរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីពាក្យទាំងនេះ Kabanov ចាកចេញទៅផឹកជាមួយ Wild ។

Katerina និង Barbara និយាយពីបេះដូងទៅបេះដូង។ "ពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំជាបក្សី" - នេះជារបៀបដែល Katya កំណត់លក្ខណៈរបស់នាង។ នាងបានក្រៀមស្វិតទាំងស្រុងនៅក្នុងសង្គមនេះ។ នេះជាភស្តុតាងជាពិសេសប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃជីវិតរបស់នាងមុនពេលរៀបការ។ Katerina បានចំណាយពេលច្រើនជាមួយម្តាយរបស់នាង ជួយនាង ដើរ៖ "ខ្ញុំរស់នៅ មិនសោកសៅចំពោះអ្វីទាំងអស់ ដូចជាបក្សីនៅក្នុងព្រៃ" ។ Katerina មានអារម្មណ៍ថាខិតជិតនៃការស្លាប់; សារភាពថានាងលែងស្រលាញ់ប្តីទៀតហើយ។ Varvara មានការព្រួយបារម្ភអំពីស្ថានភាពរបស់ Katya ហើយដើម្បីធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់នាងប្រសើរឡើង Varvara សម្រេចចិត្តរៀបចំការប្រជុំជាមួយមនុស្សម្នាក់ទៀតសម្រាប់ Katerina ។

The Lady លេចឡើងនៅលើឆាកនាងចង្អុលទៅ Volga: "នេះគឺជាកន្លែងដែលភាពស្រស់ស្អាតនាំមុខ។ ចូលទៅក្នុងទឹកហូរ។ ពាក្យរបស់នាងនឹងក្លាយទៅជាទំនាយ បើទោះជាគ្មានអ្នកណាក្នុងទីក្រុងជឿការទស្សន៍ទាយរបស់នាងក៏ដោយ។ Katerina មានការភ័យខ្លាចចំពោះពាក្យដែលនិយាយដោយស្ត្រីចំណាស់ ប៉ុន្តែ Varvara មានការសង្ស័យអំពីពួកគេ ចាប់តាំងពី Lady មើលឃើញការស្លាប់នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

Kabanov ត្រលប់មកវិញហើយ។ នៅពេលនោះស្ត្រីដែលរៀបការហើយមិនអាចដើរតែម្នាក់ឯងបានទេដូច្នេះ Katya ត្រូវរង់ចាំគាត់ទៅផ្ទះ។

សកម្មភាព ២

Varvara មើលឃើញហេតុផលសម្រាប់ Katerina រងទុក្ខនៅក្នុងការពិតដែលថាបេះដូងរបស់ Katya "មិនទាន់ចាកចេញទេ" ដោយសារតែក្មេងស្រីនេះបានរៀបការមុនពេលកំណត់។ Katerina អាណិត Tikhon ប៉ុន្តែនាងមិនមានអារម្មណ៍ផ្សេងចំពោះគាត់ទេ។ Varvara បានកត់សម្គាល់រឿងនេះតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយប៉ុន្តែនាងសុំលាក់ការពិតព្រោះការកុហកគឺជាមូលដ្ឋាននៃអត្ថិភាពនៃគ្រួសារ Kabanov ។ Katerina មិនធ្លាប់រស់នៅដោយភាពមិនស្មោះត្រង់ទេ ដូច្នេះនាងនិយាយថានាងនឹងចាកចេញពី Kabanov ប្រសិនបើនាងមិនអាចនៅជាមួយគាត់ទៀតទេ។

Kabanov ត្រូវចាកចេញជាបន្ទាន់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ រថយន្តរៀបចំជាស្រេច របស់របររៀបចំទុកគ្រាន់តែនិយាយលាញាតិមិត្ត។ Tikhon បញ្ជាឱ្យ Katerina ស្តាប់បង្គាប់ម្តាយរបស់នាងដោយនិយាយឡើងវិញនូវឃ្លាបន្ទាប់ពី Kabanikha: "ប្រាប់នាងកុំឱ្យឈ្លើយចំពោះម្តាយក្មេករបស់នាង ... ដូច្នេះនាងគោរពម្តាយក្មេកដូចជាម្តាយរបស់នាង ... ថានាងមិនអង្គុយនៅស្ងៀម… ដើម្បីកុំឲ្យនាងមើលទៅក្មេង!” ឈុតនេះធ្វើឲ្យលោក Tikhon និងភរិយាអាម៉ាស់មុខ។ ពាក្យអំពីបុរសផ្សេងទៀតច្រឡំ Katya ។ នាងសុំប្តីនៅឬយកនាងទៅជាមួយ។ Kabanov បដិសេធប្រពន្ធរបស់គាត់ហើយគាត់ខ្មាស់អៀនចំពោះឃ្លារបស់ម្តាយគាត់អំពីបុរសផ្សេងទៀតនិង Katerina ។ ក្មេងស្រីបានមើលឃើញពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងមកដល់។

ធីខុន ពោលពាក្យលា ក្រាបសំពះម្តាយដោយបំពេញបំណង។ ជ្រូកមិនចូលចិត្តដែល Katerina និយាយលាប្តីដោយឱបទេ ពីព្រោះបុរសក្នុងគ្រួសារគឺជាមេ ហើយនាងក៏ដូចគ្នាដែរ។ ក្មេងស្រីត្រូវក្រាបនៅជើងរបស់ Tikhon ។

Marfa Ignatievna និយាយថាមនុស្សជំនាន់បច្ចុប្បន្នមិនដឹងច្បាប់ទាល់តែសោះ។ ជ្រូកមិនសប្បាយចិត្តដែល Katerina មិនយំបន្ទាប់ពីប្តីរបស់នាងចាកចេញ។ ជាការល្អពេលមានអ្នកចាស់ទុំនៅក្នុងផ្ទះ៖ ពួកគេអាចបង្រៀន។ នាងសង្ឃឹមថានឹងមិនបានរស់នៅដើម្បីមើលឃើញពេលវេលាដែលមនុស្សចាស់ទាំងអស់នឹងស្លាប់៖ «ខ្ញុំមិនដឹងថាពិភពលោកនឹងឈរលើអ្វីនោះទេ…»។

Katya ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ នាងចូលចិត្តភាពស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយវាធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់សម្រាប់ Katerina មិនមែនជាការសម្រាកទេប៉ុន្តែភាពធុញទ្រាន់។ Katya សោកស្តាយដែលនាងមិនមានកូន ព្រោះនាងអាចជាម្តាយដ៏ល្អម្នាក់។ Katerina គិតអំពីការហោះហើរនិងសេរីភាពម្តងទៀត។ ក្មេងស្រីនេះស្រមៃមើលថាតើជីវិតរបស់នាងបានទៅជាយ៉ាងណា៖ «ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមការងារខ្លះតាមការសន្យា។ ខ្ញុំនឹងទៅ Gostiny Dvor ទិញផ្ទាំងក្រណាត់ ហើយខ្ញុំនឹងដេរប៉ាក់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចែកចាយវាដល់អ្នកក្រីក្រ។ ពួកគេនឹងអធិស្ឋានដល់ព្រះសម្រាប់ខ្ញុំ»។ វ៉ាវរ៉ាចាកចេញទៅដើរដោយរាយការណ៍ថានាងបានផ្លាស់ប្តូរសោនៅលើទ្វារក្នុងសួនច្បារ។ ដោយមានជំនួយពីល្បិចតិចតួចនេះ Varvara ចង់រៀបចំកិច្ចប្រជុំជាមួយ Boris សម្រាប់ Katerina ។ Katerina បានស្តីបន្ទោស Kabanikha ចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់នាង ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនចង់ចុះចាញ់នឹង "ការល្បួងដ៏មានបាប" ហើយបានជួបដោយសម្ងាត់ជាមួយ Boris នោះទេ។ នាងមិនចង់ត្រូវបានដឹកនាំដោយអារម្មណ៍របស់នាង ហើយបំពានលើចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏ពិសិដ្ឋនោះទេ។

Boris ខ្លួនឯងក៏មិនចង់ធ្វើខុសនឹងច្បាប់សីលធម៌ដែរ គាត់មិនប្រាកដថា Katya មានអារម្មណ៍ស្រដៀងនឹងគាត់ទេ ប៉ុន្តែនៅតែចង់ជួបក្មេងស្រីម្តងទៀត។

សកម្មភាព ៣

Feklusha និង Glasha កំពុងនិយាយអំពីគោលការណ៍សីលធម៌។ ពួកគេរីករាយដែលផ្ទះរបស់ Kabanikha គឺជា "ឋានសួគ៌" ចុងក្រោយនៅលើផែនដីពីព្រោះអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងដែលនៅសល់មាន "សូដុម" ពិតប្រាកដ។ ពួកគេក៏និយាយអំពីទីក្រុងម៉ូស្គូផងដែរ។ តាមទស្សនៈនៃខេត្ត ទីក្រុងមូស្គូជាទីក្រុងដែលច្របូកច្របល់ពេក។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង និងមនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនោះ ហាក់ដូចជានៅក្នុងអ័ព្ទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេដើរដោយនឿយហត់ ហើយមានទឹកមុខក្រៀមក្រំ។

Dikoy ស្រវឹងចូល។ គាត់សុំឱ្យ Marfa Ignatievna និយាយជាមួយគាត់ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយព្រលឹងរបស់គាត់។ គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេដែលអ្នករាល់គ្នាតែងតែសុំលុយគាត់។ ជាពិសេស Wild រំខានក្មួយប្រុសរបស់គាត់។ នៅពេលនេះ Boris ឆ្លងកាត់នៅជិតផ្ទះរបស់ Kabanovs គាត់កំពុងស្វែងរកពូរបស់គាត់។ Boris សោកស្តាយដែលនៅជិត Katerina គាត់មិនអាចមើលឃើញនាងទេ។ Kuligin អញ្ជើញ Boris ឱ្យដើរលេង។ យុវជនកំពុងនិយាយអំពីអ្នកក្រ និងអ្នកមាន។ តាមទស្សនៈរបស់ Kuligin អ្នកមានបិទខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្ទះដើម្បីកុំឱ្យអ្នកដទៃឃើញអំពើហឹង្សារបស់ពួកគេលើសាច់ញាតិ។

ពួកគេឃើញ វ៉ារ៉ា ថើប អង្កាញ់។ នាងក៏ជូនដំណឹងដល់ Boris អំពីទីកន្លែង និងពេលវេលានៃកិច្ចប្រជុំនាពេលខាងមុខជាមួយ Katya ផងដែរ។

នៅពេលយប់នៅក្នុងជ្រោះក្រោមសួនច្បារ Kabanovs Kudryash ច្រៀងចម្រៀងអំពី Cossack ។ Boris ប្រាប់គាត់អំពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះក្មេងស្រីដែលរៀបការហើយ Ekaterina Kabanova ។ Varvara និង Kudryash ចាកចេញទៅច្រាំងទន្លេ Volga ដោយទុកឱ្យ Boris រង់ចាំ Katya ។

Katerina មានការភ័យខ្លាចចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ក្មេងស្រីបានបណ្តេញ Boris ទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើឱ្យនាងស្ងប់។ Katerina មានការភ័យខ្លាចជាខ្លាំងសារភាពថានាងមិនមានឆន្ទៈរបស់ខ្លួនទេព្រោះ "ឥឡូវនេះនាងមានឆន្ទៈ ... " របស់ Boris ។ ដោយអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ នាងឱបយុវជននោះថា៖ «បើខ្ញុំមិនខ្លាចបាបអ្នកទេ តើខ្ញុំខ្លាចតុលាការមនុស្សទេ? យុវជនសារភាពស្នេហ៍ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

ជិតដល់ម៉ោងនៃការបែកគ្នាហើយ ព្រោះជ្រូកអាចនឹងភ្ញាក់ពីដំណេកឆាប់ៗនេះ។ គូស្នេហ៍យល់ព្រមជួបគ្នាថ្ងៃក្រោយ ។ Kabanov ត្រឡប់មកវិញដោយមិននឹកស្មានដល់។

សកម្មភាព ៤

(ព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង 10 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីសកម្មភាពទីបី)

អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងដើរតាមវិចិត្រសាលដែលមើលឃើញ Volga ។ វាហាក់ដូចជាព្យុះកំពុងមក។ នៅលើជញ្ជាំងនៃវិចិត្រសាលដែលត្រូវបានបំផ្លាញ មនុស្សម្នាក់អាចដឹងពីគ្រោងនៃរូបភាពនៃឋាននរកដ៏កាចសាហាវ ដែលជារូបភាពនៃការប្រយុទ្ធនៅជិតប្រទេសលីទុយអានី។ Kuligin និង Dikoy កំពុងជជែកគ្នាដោយសម្លេង។ Kuligin និយាយដោយរីករាយអំពីទង្វើល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា សុំ Savl Prokofievich ជួយគាត់។ Wild បដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា៖ «ដូច្នេះត្រូវដឹងថាអ្នកជាដង្កូវ។ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ - ខ្ញុំនឹងអាណិតប្រសិនបើខ្ញុំចង់ - ខ្ញុំនឹងកំទេច។ គាត់មិនយល់ពីតម្លៃនៃការបង្កើតរបស់ Kuligin គឺដំបងរន្ទះ ដែលវានឹងអាចទទួលបានអគ្គិសនី។
មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ ឆាកគឺទទេ។ ផ្គរលាន់ឮម្តងទៀត។

Katerina កាន់តែមានការព្រមានថានាងនឹងស្លាប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ Kabanov ដោយកត់សម្គាល់ពីអាកប្បកិរិយាចម្លែករបស់ប្រពន្ធរបស់គាត់ សុំឱ្យនាងប្រែចិត្តពីអំពើបាបទាំងអស់ ប៉ុន្តែ Varvara បញ្ចប់ការសន្ទនានេះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ Boris ចេញពីហ្វូងមនុស្ស ស្វាគមន៍ Tikhon ។ Katerina ប្រែជាស្លេក។ ជ្រូកអាចសង្ស័យអ្វីមួយ ដូច្នេះ Varvara ផ្តល់សញ្ញាឱ្យ Boris ចាកចេញ។

Kuligin ទទូចកុំឱ្យខ្លាចធាតុព្រោះវាមិនមែនជានាងដែលសម្លាប់ទេតែព្រះគុណ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកស្រុកនៅតែបន្តពិភាក្សាអំពីព្យុះដែលនឹងមកដល់ដែល«នឹងមិនឆ្លងកាត់ដោយឥតប្រយោជន៍»។ Katya ប្រាប់ប្តីរបស់នាងថាព្យុះផ្គររន្ទះនឹងសម្លាប់នាងនៅថ្ងៃនេះ។ ទាំង Varvara និង Tikhon មិនយល់ពីទារុណកម្មខាងក្នុងរបស់ Katerina ទេ។ Varvara ណែនាំឱ្យស្ងប់ស្ងាត់ហើយអធិស្ឋានហើយ Tikhon ណែនាំឱ្យទៅផ្ទះ។

ស្ត្រីនោះលេចឡើងហើយងាកទៅរក Katya ដោយពាក្យថា "តើអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួននៅឯណា? អ្នកមិនអាចចាកចេញពីព្រះបានទេ! … ចូលទៅក្នុងអាងទឹកគឺល្អជាងជាមួយនឹងសម្រស់! ប្រញាប់!” ដោយការខឹងសម្បារ Katerina សារភាពអំពើបាបរបស់នាងទាំងប្តី និងម្តាយក្មេក។ ទាំងដប់ថ្ងៃដែលប្តីរបស់នាងមិននៅផ្ទះ Katya បានជួបដោយសម្ងាត់ជាមួយ Boris ។

សកម្មភាព ៥

Kabanov និង Kuligin ពិភាក្សាអំពីការសារភាពរបស់ Katerina ។ Tikhon ម្តងទៀតផ្លាស់ប្តូរផ្នែកនៃការស្តីបន្ទោសទៅ Kabanikha ដែលចង់កប់ Katya នៅរស់។ Kabanov អាចអភ័យទោសដល់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចកំហឹងរបស់ម្តាយគាត់។ គ្រួសារ Kabanov បានដួលរលំទាំងស្រុង: សូម្បីតែ Varvara បានរត់ទៅជាមួយ Kudryash ។

Glasha រាយការណ៍ថា Katerina បានបាត់ខ្លួន។ គ្រប់គ្នាទៅតាមរកស្រី។

Katerina តែម្នាក់ឯងនៅលើឆាក។ នាងគិតថានាងបានបំផ្លាញទាំងខ្លួនឯងនិងបូរីស។ Katya មើលឃើញថាគ្មានហេតុផលដើម្បីរស់នៅទេ សុំការអភ័យទោស និងហៅគូស្នេហ៍របស់នាង។ Boris មកដល់ការហៅរបស់ក្មេងស្រីនេះ, គាត់គឺជាមនុស្សស្លូតបូតនិងស្រឡាញ់ជាមួយនាង. ប៉ុន្តែ Boris ត្រូវការចាកចេញទៅស៊ីបេរី ហើយគាត់មិនអាចយក Katya ទៅជាមួយបានទេ។ ក្មេងស្រីនេះសុំឱ្យគាត់ធ្វើទានដល់អ្នកដែលត្រូវការជំនួយនិងអធិស្ឋានសម្រាប់ព្រលឹងរបស់នាងដោយធានាថានាងមិនមានចេតនាអាក្រក់ទេ។ បន្ទាប់ពីនិយាយលា Boris នាង Katerina បោះខ្លួនចូលទៅក្នុងទន្លេ។

ប្រជាពលរដ្ឋស្រែកថា ក្មេងស្រីខ្លះបោះខ្លួនពីច្រាំងចូលទឹក។ Kabanov ដឹងថាវាជាប្រពន្ធរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់ចង់លោតតាមនាង។ ជ្រូកបានបញ្ឈប់កូនប្រុសរបស់គាត់។ Kuligin នាំយករាងកាយរបស់ Katerina ។ នាងមានសម្រស់ស្រស់ស្អាតដូចក្នុងជីវិត មានតែឈាមមួយតំណក់តូចបានលេចមកលើប្រាសាទរបស់នាង។ "នេះគឺជា Katherine របស់អ្នក។ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយនាង! រាងកាយរបស់នាងនៅទីនេះ យកវាទៅ។ ហើយព្រលឹងឥឡូវនេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ ឥឡូវនេះគឺនៅចំពោះមុខចៅក្រមដែលមានចិត្តមេត្តាជាងអ្នកទៅទៀត!»។

ការលេងនេះបញ្ចប់ដោយពាក្យរបស់ Tikhon៖ “ល្អសម្រាប់អ្នក Katya! ហើយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានស្នាក់នៅដើម្បីរស់នៅក្នុងពិភពលោកហើយរងទុក្ខ!

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការងារ "ព្យុះផ្គររន្ទះ" ដោយ A. N. Ostrovsky អាចត្រូវបានគេហៅថាជារឿងសំខាន់មួយក្នុងចំណោមផ្លូវច្នៃប្រឌិតទាំងមូលរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ជាការពិត ប្រធានបទសង្គម និងប្រចាំថ្ងៃគឺនៅជិតអ្នកមើលនៅពេលនោះ ព្រោះថាពួកគេនៅជិតសព្វថ្ងៃនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នេះ វាមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងភាគដែលលាតត្រដាងនោះទេ ប៉ុន្តែជាសោកនាដកម្មពិតប្រាកដដែលបញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់តួអង្គសំខាន់។ គ្រោងនេះនៅ glance ដំបូងគឺមិនស្មុគ្រស្មាញប៉ុន្តែមានតែអារម្មណ៍របស់ Katerina សម្រាប់ Boris ប្រលោមលោក "Thunderstorm" មិនត្រូវបានកំណត់ទេ។ ស្របគ្នានោះ អ្នកអាចតាមដានដំណើររឿងជាច្រើន ហើយតាមនោះ ជម្លោះជាច្រើនដែលត្រូវបានអនុវត្តនៅកម្រិតនៃតួអង្គតូចតាច។ លក្ខណៈពិសេសនៃការលេងនេះគឺស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងគោលការណ៍ជាក់ស្តែងនៃការទូទៅ។

ពីការនិទានរឿង "ផ្គរលាន់" ឡើងវិញ គេអាចសន្និដ្ឋានយ៉ាងងាយស្រួលអំពីធម្មជាតិនៃជម្លោះ និងខ្លឹមសារ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការយល់ដឹងកាន់តែលម្អិតនៃអត្ថបទ យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងកំណែពេញលេញនៃការងារ។

សាកល្បងលើការលេង "ផ្គរលាន់"

បន្ទាប់ពីបានអានសេចក្ដីសង្ខេបរួច អ្នកអាចសាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នកដោយធ្វើការឆ្លើយសំណួរនេះ។

ការវាយតម្លៃឡើងវិញ

ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤.៧. ការវាយតម្លៃសរុបទទួលបាន៖ ២៦៦៤០។

មុខ

Savel Prokofievich Dikoyពាណិជ្ជករ បុគ្គលសំខាន់ក្នុងទីក្រុង។

លោក Boris Grigorievichក្មួយប្រុសរបស់គាត់ យុវជនម្នាក់ មានការអប់រំសមរម្យ។

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), សេដ្ឋី, មេម៉ាយ។

Tikhon Ivanovich Kabanov, កូនប្រុសរបស់នាង។

ខាធើរីណា, ប្រពន្ធរបស់គាត់។

ព្រៃផ្សៃប្អូនស្រីរបស់ Tikhon ។

គូលីជី, ពាណិជ្ជករ , អ្នកផលិតនាឡិកាដែលបង្រៀនដោយខ្លួនឯង , ស្វែងរកទូរស័ព្ទចល័ត។

Vanya Kudryashយុវជនម្នាក់ ជាស្មៀនព្រៃ។

Shapkin, អាជីវករ។

ហ្វេកលូសា, ជនចម្លែក។

ហ្គឡាសាក្មេងស្រីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Kabanova ។

ស្ត្រីដែលមានជើងពីរស្ត្រីចំណាស់អាយុ 70 ឆ្នាំឆ្កួតពាក់កណ្តាល។

អ្នករស់នៅទីក្រុងទាំងពីរភេទ។

មនុស្សទាំងអស់លើកលែងតែ Boris ស្លៀកពាក់ជាភាសារុស្សី។ (កំណត់ចំណាំដោយ A. N. Ostrovsky ។ )

សកម្មភាពនេះកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុង Kalinov នៅលើច្រាំងទន្លេវ៉ុលកានៅរដូវក្តៅ។ មានរយៈពេល 10 ថ្ងៃរវាងជំហានទី 3 និងទី 4 ។

A.N. Ostrovsky ។ ផ្គរលាន់។ ការសម្តែង។ ស៊េរី 1

ធ្វើសកម្មភាពមួយ។

សួនច្បារសាធារណៈនៅលើច្រាំងទន្លេវ៉ុលហ្គា ដែលជាទិដ្ឋភាពជនបទហួសពីវ៉ុលកា។ មានកៅអីពីរ និងគុម្ពោតជាច្រើននៅលើឆាក។

បាតុភូតដំបូង

គូលីហ្គីន អង្គុយលើកៅអីហើយមើលទន្លេ។ អង្កាញ់និង Shapkinកំពុងដើរ។

គូលីហ្គីន (ច្រៀង)"នៅកណ្តាលជ្រលងភ្នំរាបស្មើនៅកម្ពស់រលូន ... " (ឈប់ច្រៀង។ )អព្ភូតហេតុពិតជាត្រូវនិយាយថាអព្ភូតហេតុ! អង្កាញ់! នៅទីនេះ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ អស់រយៈពេលហាសិបឆ្នាំហើយ ដែលខ្ញុំបានមើលហួសពីវ៉ុលកាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញគ្រប់គ្រាន់ទេ។

អង្កាញ់. ហើយអ្វី?

គូលីហ្គីន. ទិដ្ឋភាពមិនធម្មតា! សម្រស់! ព្រលឹងរីករាយ។

អង្កាញ់. អ្វីមួយ!

គូលីហ្គីន. រីករាយ! ហើយអ្នកគឺជា "អ្វីមួយ"! អ្នកបានពិនិត្យមើលឲ្យបានដិតដល់ ឬអ្នកមិនយល់ថាអ្វីទៅជាសម្រស់ដែលរីករាយក្នុងធម្មជាតិ។

អង្កាញ់. មែនហើយ ចុះអ្នកវិញ មានរឿងអី! អ្នកគឺជាវត្ថុបុរាណ អ្នកគីមីវិទ្យា។

គូលីហ្គីន. មេកានិក, មេកានិចបង្រៀនដោយខ្លួនឯង។

អង្កាញ់. ដូចគ្នាទាំងអស់។

ស្ងាត់។

គូលីហ្គីន (ចង្អុលទៅចំហៀង). ចាំមើល បងប្រុស Curly អ្នកណាគ្រវីដៃបែបនេះ?

អង្កាញ់. វា? ក្មួយប្រុសព្រៃនេះស្តីបន្ទោស។

គូលីហ្គីន. រកឃើញកន្លែងហើយ!

អង្កាញ់. គាត់មានកន្លែងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ខ្លាចអីគាត់ជាអ្នកណា! គាត់បានទទួល Boris Grigoryevich ជាអ្នកលះបង់ ដូច្នេះគាត់ជិះលើវា។

Shapkin. រកមើលអ្នកជេរប្រមាថដូចជា Savel Prokofich ក្នុងចំណោមពួកយើង! នឹងកាត់ផ្តាច់មនុស្សម្នាក់ដោយមិនគិតអ្វីទាំងអស់។

អង្កាញ់. បុរសចិត្តអាក្រក់ម្នាក់!

Shapkin. ល្អដែរហើយ Kabanikha ។

អង្កាញ់. មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់មួយនោះ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ស្ថិតនៅក្រោមការក្លែងបន្លំនៃការគោរពបូជាដែរ ប៉ុន្តែមួយនេះបានដាច់ចេញពីខ្សែសង្វាក់ហើយ!

Shapkin. អត់មានអ្នកណាយកគាត់ចុះទេអីក៏ឈ្លោះគ្នា!

អង្កាញ់. យើងមិនមានមនុស្សប្រុសដូចខ្ញុំច្រើនទេ បើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងផ្តាច់គាត់ទៅជាមនុស្សអាក្រក់។

Shapkin. តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

អង្កាញ់. ពួកគេនឹងធ្វើបានល្អ។

Shapkin. បែបនេះ?

អង្កាញ់. ពួកគេបួននាក់ប្រាំនាក់នៅក្នុងផ្លូវលំមួយនឹងនិយាយជាមួយគាត់ទល់មុខដូច្នេះគាត់នឹងក្លាយជាសូត្រ។ ហើយអំពីវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើង ខ្ញុំនឹងមិននិយាយប្រាប់នរណាម្នាក់ឡើយ ប្រសិនបើខ្ញុំដើរមើលជុំវិញ។

Shapkin. កុំឆ្ងល់ថាគាត់ចង់ឱ្យអ្នកទៅទាហាន។

អង្កាញ់. ខ្ញុំចង់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឲ្យវាទៅឆ្ងាយទេ ដូច្នេះវាជារឿងមួយ នោះមិនមានអ្វីទេ។ គាត់នឹងមិនឱ្យខ្ញុំទៅឆ្ងាយទេ: គាត់ធុំក្លិនច្រមុះរបស់គាត់ថាខ្ញុំនឹងមិនលក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំឱ្យថោកទេ។ គាត់ខ្លាចអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំចេះនិយាយជាមួយគាត់។

Shapkin. អូ មែនទេ?

អង្កាញ់. តើមានអ្វីនៅទីនេះ៖ អូ! ខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាសត្វសាហាវ; ហេតុអ្វីបានជាគាត់កាន់ខ្ញុំ? ដូច្នេះគាត់ត្រូវការខ្ញុំ។ អញ្ចឹងបានន័យថា ខ្ញុំមិនខ្លាចគាត់ទេ តែទុកឲ្យគាត់ខ្លាចខ្ញុំ។

Shapkin. ដូចជាគាត់មិនស្តីបន្ទោសអ្នក?

អង្កាញ់. ម៉េចមិនជេរ! គាត់មិនអាចដកដង្ហើមដោយគ្មានវាបានទេ។ បាទ, ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅទេ: គាត់គឺជាពាក្យមួយ, ហើយខ្ញុំដប់; ស្តោះទឹកមាត់ហើយទៅ។ ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើជាទាសកររបស់គាត់ទេ។

គូលីហ្គីន. ជាមួយគាត់ នោះជាឧទាហរណ៍ដែលត្រូវយក! វាជាការប្រសើរក្នុងការអត់ធ្មត់។

អង្កាញ់. អញ្ចឹងបើអ្នកឆ្លាតគួរតែរៀនវាមុនគួរសមហើយបង្រៀនយើង។ គួរឲ្យអាណិតណាស់ដែលកូនស្រីរបស់គាត់ជាក្មេងជំទង់ មិនមានកូនធំទេ។

Shapkin. តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

អង្កាញ់. ខ្ញុំនឹងគោរពគាត់។ ឈឺចាប់ស្រីៗ!

ឆ្លងកាត់ ព្រៃនិង បូរីស Kuligin ដោះមួករបស់គាត់។

Shapkin (អង្កាញ់). តោះទៅចំហៀង: វានឹងនៅតែត្រូវបានភ្ជាប់ប្រហែលជា។

ការចាកចេញ។

បាតុភូតទីពីរ

ដូចគ្នា, ព្រៃនិង បូរីស.

ព្រៃ. Buckwheat តើអ្នកមកទីនេះដើម្បីវាយទេ? ប៉ារ៉ាស៊ីត! វង្វេងផ្លូវ!

បូរីស. ថ្ងៃឈប់សម្រាក; អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅផ្ទះ។

ព្រៃ. ស្វែងរកការងារដែលអ្នកចង់បាន។ ពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីរដង ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកថា "កុំហ៊ានជួបខ្ញុំ"; អ្នកទទួលបានវាទាំងអស់! តើមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ? ទៅណាមកណា នៅទីនេះ! ប៉ាអ្នកខូច! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរដូចបង្គោល? តើអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់ថាទេ?

បូរីស. ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទៀត!

ព្រៃ (សម្លឹងមើល Boris). អ្នកបរាជ័យ! ខ្ញុំមិនចង់និយាយជាមួយអ្នកជាមួយនឹង Jesuit ទេ។ (ចាកចេញ។ )នេះវាត្រូវបានកំណត់! (ទឹកមាត់និងស្លឹក។ )

បាតុភូតទីបី

គូលីហ្គីន , បូរីស, អង្កាញ់និង Shapkin.

គូលីហ្គីន. តើលោកមានជំនួញអ្វីជាមួយគាត់? យើងនឹងមិនយល់ទេ។ អ្នកចង់រស់នៅជាមួយគាត់ ហើយស៊ូទ្រាំនឹងការរំលោភបំពាន។

បូរីស. អ្វីទៅជាការបរបាញ់, Kuligin! ការជាប់ឃុំឃាំង។

គូលីហ្គីន. ប៉ុន្តែតើការជាប់ជំពាក់បែបណាដែរ លោកខ្ញុំសូមសួរលោកចុះ? បើអាច លោកម្ចាស់ ប្រាប់ពួកយើងដូច្នេះ។

បូរីស. ម៉េចមិននិយាយ? តើអ្នកស្គាល់ជីដូនរបស់យើងឈ្មោះ Anfisa Mikhailovna ទេ?

គូលីហ្គីន. ម៉េចក៏មិនដឹង!

អង្កាញ់. ម៉េចមិនដឹង!

បូរីស. យ៉ាងណាមិញ នាងមិនចូលចិត្តឪពុកទេ ព្រោះគាត់បានរៀបការជាមួយស្ត្រីថ្លៃថ្នូរ។ ក្នុងឱកាសនេះឪពុកនិងម្តាយរស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ម្ដាយបាននិយាយថា រយៈពេលបីថ្ងៃដែលនាងមិនអាចចូលរួមជាមួយសាច់ញាតិរបស់នាងបាន វាហាក់ដូចជាព្រៃផ្សៃសម្រាប់នាងខ្លាំងណាស់។

គូលីហ្គីន. នៅតែមិនព្រៃ! មានអ្វីនិយាយ! អ្នកត្រូវតែមានទម្លាប់ដ៏អស្ចារ្យ។

បូរីស. ឪពុកម្តាយរបស់យើងបានចិញ្ចឹមយើងយ៉ាងល្អនៅទីក្រុងមូស្គូពួកគេមិនបានទុកអ្វីសម្រាប់យើងទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅសាលាពានិជ្ជកម្ម ហើយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅសាលាបណ្ដុះបណ្ដាល ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរបានស្លាប់ភ្លាមៗដោយជំងឺអាសន្នរោគ ហើយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំនៅតែកំព្រា។ ពេលនោះយើងឮថា ជីដូនរបស់ខ្ញុំក៏ស្លាប់នៅទីនេះ ហើយបានបន្សល់ទុកនូវឆន្ទៈមួយ ដើម្បីឱ្យពូរបស់យើងបានបង់ចំណែកដែលគួរបង់ឱ្យយើងនៅពេលយើងមានអាយុ ត្រឹមតែមានលក្ខខណ្ឌ។

កូឡាហ្គីន. ជាមួយអ្វីលោក?

បូរីស. បើយើងគោរពគាត់។

កូឡាហ្គីន. នេះមានន័យថា លោកអ្នកនឹងមិនដែលឃើញមរតករបស់អ្នកទេ។

បូរីស. ទេ វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ Kuligin! ដំបូង ទ្រង់នឹងបំបែកយើង ធ្វើបាបយើងតាមគ្រប់មធ្យោបាយ តាមដែលព្រលឹងទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នឹងបញ្ចប់ដោយផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីទាំងអស់ ឬគ្រាន់តែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះទៅទៀត គាត់នឹងចាប់ផ្ដើមប្រាប់ថា គាត់បានលះបង់ដោយសេចក្ដីមេត្តាករុណា ដែលនេះមិនគួរមានឡើយ។

អង្កាញ់. នេះគឺជាស្ថាប័នបែបនេះនៅក្នុងថ្នាក់ពាណិជ្ជកររបស់យើង។ ម្ដងទៀត ទោះបីជាអ្នកគោរពគាត់មាននរណាហាមគាត់មិនឱ្យនិយាយអ្វីដែលអ្នកមិនគោរព?

បូរីស. បាទ។ សូម្បីតែពេលនេះគាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំមានកូនរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំនឹងឲ្យលុយទៅអ្នកឯណា? តាមរយៈនេះ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើបាបខ្លួនឯង!

គូលីហ្គីន. ដូច្នេះលោកម្ចាស់អាជីវកម្មរបស់អ្នកគឺអាក្រក់។

បូរីស. បើខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង វាគ្មានអ្វីសោះ! ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយចាកចេញ។ ហើយខ្ញុំសុំទោសបងស្រី។ គាត់ធ្លាប់សរសេរនាងចេញ ប៉ុន្តែសាច់ញាតិម្តាយមិនឲ្យនាងចូលទេ គេសរសេរថានាងឈឺ។ តើជីវិតរបស់នាងនៅទីនេះនឹងទៅជាយ៉ាងណា - ហើយវាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការស្រមៃ។

អង្កាញ់. ពិតប្រាកដណាស់។ ម៉េចក៏គេយល់ពាក្យបណ្ដឹងដែរ!

គូលីហ្គីន. តើអ្នករស់នៅជាមួយគាត់ដោយរបៀបណា?

បូរីស. បាទ គ្មានទេ។ គាត់និយាយថា "រស់" ជាមួយខ្ញុំ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកបញ្ជា ហើយបង់នូវអ្វីដែលខ្ញុំបានដាក់។ នោះគឺក្នុងមួយឆ្នាំគាត់នឹងរាប់តាមដែលគាត់ពេញចិត្ត។

អង្កាញ់. គាត់មានស្ថាប័នបែបនេះ។ ជាមួយយើង គ្មានអ្នកណាហ៊ាននិយាយស្តីអំពីប្រាក់ខែ ស្តីបន្ទោសថាពិភពលោកមានតម្លៃនោះទេ។ គាត់និយាយថា៖ «ឯងធ្វើម៉េចដឹងថាខ្ញុំមានក្នុងចិត្ត? តើអ្នកអាចស្គាល់ព្រលឹងខ្ញុំដោយរបៀបណា? ឬប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមករៀបចំបែបនេះដែលស្ត្រីប្រាំពាន់នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ដូច្នេះអ្នកនិយាយជាមួយគាត់! មានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលមិនធ្លាប់មានក្នុងមួយជីវិតរបស់គាត់មកដល់ការរៀបចំបែបនេះ។

គូលីហ្គីន. ធ្វើម៉េចលោកអើយ! អ្នកត្រូវព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តដូចម្ដេច។

បូរីស. ការពិតនៃបញ្ហានេះ Kuligin គឺថាវាមិនអាចទៅរួចទេជាដាច់ខាត។ ពួកគេក៏មិនអាចផ្គាប់ចិត្តគាត់បានដែរ។ ហើយតើខ្ញុំនៅឯណា?

អង្កាញ់. តើអ្នកណានឹងធ្វើឲ្យគាត់ពេញចិត្ត បើពេញមួយជីវិតរបស់គាត់? ហើយភាគច្រើនដោយសារតែលុយ; មិនមែនការគណនាតែមួយដោយគ្មានការស្តីបន្ទោសគឺជាការពេញលេញ។ មួយទៀតត្រេកអរនឹងលះបង់របស់ខ្លួនចុះ បើបានតែចិត្តស្ងប់។ ហើយបញ្ហាគឺថាតើអ្នកណាម្នាក់នឹងធ្វើឱ្យគាត់ខឹងនៅពេលព្រឹក! គាត់រើសបានគ្រប់គ្នាពេញមួយថ្ងៃ។

បូរីស. ជារៀងរាល់ព្រឹក មីងរបស់ខ្ញុំអង្វរអ្នករាល់គ្នាទាំងទឹកភ្នែក៖ «ឪពុកកុំធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹង! Doves កុំខឹង!

អង្កាញ់. បាទ រក្សាទុកអ្វីមួយ! ដល់ផ្សារចប់ហើយ! បុរសទាំងអស់នឹងត្រូវស្តីបន្ទោស។ ទោះបីអ្នកសុំចាញ់ក៏អ្នកនៅតែមិនចាកចេញដោយគ្មានការស្តីបន្ទោស។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទៅពេញមួយថ្ងៃ។

Shapkin. ពាក្យមួយឃ្លា៖ អ្នកចម្បាំង!

អង្កាញ់. មេទ័ព!

បូរីស. ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយមនុស្សបែបនេះដែលគាត់មិនហ៊ានមិនស្តីបន្ទោស; នៅផ្ទះនៅទីនេះ!

អង្កាញ់. ឪពុក! សើចអី! ដូចម្ដេចដែលគាត់ត្រូវបានស្តីបន្ទោសដោយ hussars នៅលើវ៉ុលកា។ នៅទីនេះគាត់បានធ្វើការអស្ចារ្យ!

បូរីស. ហើយវាជាផ្ទះមួយណា! បន្ទាប់ពីនោះ អស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានលាក់ខ្លួននៅក្នុង attics និងទូ។

គូលីហ្គីន. ស្អីគេហ្នឹង? គ្មានផ្លូវទេ មនុស្សបានផ្លាស់ប្តូរពី Vespers?

មុខជាច្រើនឆ្លងកាត់នៅខាងក្រោយឆាក។

អង្កាញ់. តោះទៅ Shapkin ដោយរីករាយ! តើមានអ្វីដែលត្រូវឈរ?

ពួកគេឱនក្បាលហើយចាកចេញ។

បូរីស. អេ គូលីហ្គីន វាពិតជាលំបាកណាស់សម្រាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយគ្មានទម្លាប់។ គ្រប់គ្នាមើលមកខ្ញុំយ៉ាងព្រៃផ្សៃ ហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅទីនេះ ហាក់ដូចជាខ្ញុំកំពុងរំខានពួកគេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទំនៀមទម្លាប់ទេ។ ខ្ញុំយល់ថាទាំងអស់នេះគឺជាជនជាតិរុស្សីរបស់យើង ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចប្រើវាបានទេ។

គូលីហ្គីន. ហើយអ្នកនឹងមិនដែលស៊ាំនឹងវាទេលោក។

បូរីស. មកពីអ្វី?

គូលីហ្គីន. សីលធម៌ដ៏ឃោរឃៅលោកអើយ នៅទីក្រុងយើងសាហាវណាស់! នៅក្នុងលទ្ធិហ្វីលីស្ទីន លោកអ្នកនឹងឃើញអ្វីក្រៅពីភាពឈ្លើយ និងភាពក្រីក្រទទេ។ ហើយលោកម្ចាស់ យើងនឹងមិនចេញពីសំបកឈើនេះឡើយ! ពីព្រោះការធ្វើការដោយទៀងត្រង់នឹងមិនអាចរកបានអាហារប្រចាំថ្ងៃបន្ថែមទៀត។ អ្នកណាមានលុយ គាត់ខំធ្វើទាសករអ្នកក្រ ដើម្បីអោយគាត់រកលុយបានកាន់តែច្រើនពីការងារទំនេររបស់គាត់។ តើអ្នកដឹងទេថា ពូរបស់អ្នកឈ្មោះ Savel Prokofich ឆ្លើយអ្វីជាមួយអភិបាលក្រុង? កសិករបានមកជួបអភិបាលក្រុងដើម្បីត្អូញត្អែរថាគាត់មិនបានអានណាមួយតាមផ្លូវ។ ចៅហ្វាយក្រុងចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ស្តាប់" គាត់និយាយថា "Savel Prokofich អ្នករាប់ពួកកសិករបានល្អ! រាល់ថ្ងៃគេមករកខ្ញុំដោយមានការត្អូញត្អែរ!»។ ពូរបស់អ្នកបានទះកំផ្លៀងចៅហ្វាយក្រុង ហើយនិយាយថា៖ “តើវាសមទេ កិត្តិយសរបស់អ្នក ដែលនិយាយអំពីរឿងតូចតាចបែបនេះជាមួយអ្នក! មនុស្សជាច្រើននៅជាមួយខ្ញុំជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ អ្នកយល់៖ ខ្ញុំនឹងមិនបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេមួយសេនបន្ថែមទៀតទេក្នុងមនុស្សម្នាក់ៗ ខ្ញុំរកបានរាប់ពាន់នេះ នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា; ខ្ញុំសុខសប្បាយ!" យ៉ាងនេះលោកម្ចាស់! ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ, លោក, របៀបដែលពួកគេរស់នៅ! ពួកគេធ្វើឱ្យអន្តរាយដល់ពាណិជ្ជកម្មគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមិនមែនដើម្បីផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯងច្រើននោះទេ ប៉ុន្តែដោយការច្រណែន។ ពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នា; គេនាំស្មៀនប្រមឹកចូលទៅក្នុងវិមានដ៏ខ្ពស់របស់ខ្លួនយ៉ាងនេះ លោកម្ចាស់ស្មៀនថាគ្មានរូបរាងមនុស្សទេ រូបរាងមនុស្សរបស់គាត់បាត់ទៅហើយ។ ហើយសម្រាប់ពរជ័យតូចមួយនៅលើសន្លឹកត្រា ការបង្កាច់បង្ខូចអាក្រក់បានគូសលើអ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកគេនឹងចាប់ផ្តើម តុលាការ និងរឿងក្តី ហើយវានឹងមិនមានទីបញ្ចប់ចំពោះទារុណកម្មនោះទេ។ គេប្តឹងគេប្តឹងនៅទីនេះនឹងទៅខេត្តហើយនៅទីនោះគេរង់ចាំរួចហើយទះដៃដោយក្តីរីករាយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន រឿងនិទានត្រូវបានប្រាប់ ប៉ុន្តែកម្មមិនឆាប់ធ្វើ; ពួកគេដឹកនាំពួកគេ ពួកគេដឹកនាំ ពួកគេអូសពួកគេ អូសពួកគេ ហើយពួកគេក៏សប្បាយចិត្តជាមួយនឹងការអូសនេះ នោះជាអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ។ គាត់និយាយថា "ខ្ញុំនឹងចំណាយលុយ ហើយវានឹងក្លាយជាកាក់សម្រាប់គាត់"។ ខ្ញុំចង់ពណ៌នាទាំងអស់នេះនៅក្នុងខ...

បូរីស. តើអ្នកពូកែកំណាព្យទេ?

គូលីហ្គីន. របៀបចាស់លោកអើយ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ខ្ញុំបានអាន Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov គឺជាបុរសដែលមានប្រាជ្ញាជាអ្នកសាកល្បងធម្មជាតិ ... ប៉ុន្តែក៏មកពីរបស់យើងដែរពីចំណងជើងសាមញ្ញ។

បូរីស. អ្នកនឹងបានសរសេរ។ វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

គូលីហ្គីន. ម៉េចបានលោកអើយ! ញ៉ាំ, លេបទាំងរស់។ ខ្ញុំបានទទួលវារួចហើយ លោកម្ចាស់សម្រាប់ការនិយាយរបស់ខ្ញុំ។ បាទ ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំចូលចិត្តបំបែកការសន្ទនា! នេះជាអ្វីផ្សេងទៀតអំពីជីវិតគ្រួសារដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក! បាទ ពេលខ្លះទៀត។ ហើយក៏មានអ្វីដែលត្រូវស្តាប់ផងដែរ។

បញ្ចូល ហ្វេកលូសានិងស្ត្រីម្នាក់ទៀត។

ហ្វេកលូសា. Blah-alepie, ទឹកឃ្មុំ, blah-alepie! សម្រស់ពិតជាអស្ចារ្យមែន! តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន! រស់នៅលើទឹកដីសន្យា! ហើយពួកឈ្មួញសុទ្ធតែជាមនុស្សមានសទ្ធាជ្រះថ្លាដោយគុណធម៌ជាច្រើន! សប្បុរសធម៌ និងទានដោយច្រើន! សប្បាយចិត្តណាស់ម៉ែអើយ សប្បាយដល់ក! ចំពោះការបរាជ័យរបស់យើងក្នុងការចាកចេញពីពួកគេសូម្បីតែប្រាក់រង្វាន់កាន់តែច្រើននឹងត្រូវបានគុណ, និងជាពិសេសផ្ទះរបស់ Kabanovs នេះ។

ពួកគេចាកចេញ។

បូរីស. Kabanov?

គូលីហ្គីន. ធ្វើពុតជាម្ចាស់! នាងបានសម្លៀកបំពាក់ដល់ជនក្រីក្រ ប៉ុន្តែបរិភោគទាំងស្រុង។

ស្ងាត់។

បើមានតែខ្ញុំទេ ដែលអាចរកទូរស័ព្ទបានរហូត!

បូរីស. តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

គូលីហ្គីន. ចុះលោកអើយ! បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, អង់គ្លេសផ្តល់ឱ្យមួយលាន; ខ្ញុំនឹងប្រើលុយទាំងអស់សម្រាប់សង្គមសម្រាប់ការគាំទ្រ។ ការងារត្រូវតែប្រគល់ឱ្យពួកវណ្ណៈអភិជន។ ហើយបន្ទាប់មកមានដៃប៉ុន្តែមិនមានអ្វីដំណើរការទេ។

បូរីស. តើអ្នកសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញទូរស័ព្ទដៃជាប់រហូត?

គូលីហ្គីន. ច្បាស់ណាស់លោកអើយ! បើពេលនេះខ្ញុំអាចរកលុយបានខ្លះលើម៉ូដែល លាហើយលោក! (ចេញ។ )

បាតុភូតទីបួន

បូរីស (មួយ). សុំទោសដែលធ្វើអោយគាត់ខកចិត្ត! មនុស្សល្អអី! សុបិន្តខ្លួនឯង - និងរីករាយ។ ហើយខ្ញុំច្បាស់ជានឹងបំផ្លាញយុវវ័យរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងអនាធិបតេយ្យនេះ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំដើរស្លាប់ទាំងស្រុង ហើយរឿងមិនសមហេតុផលមួយទៀតចូលមកក្នុងក្បាលខ្ញុំ! អីចឹងហើយ! តើខ្ញុំគួរចាប់ផ្តើមភាពទន់ភ្លន់ទេ? ដេញវាយ ធ្វើបាប រួចក៏សម្រេចចិត្តលង់ស្នេហ៍។ បាទ ទៅអ្នកណា? នៅជាមួយមនុស្សស្រីដែលអ្នកមិនអាចនិយាយបាន! (ស្ងាត់។ )ហើយនៅតែមិនចេញពីក្បាលខ្ញុំ ទោះអ្នកចង់បានអ្វីក៏ដោយ។ នៅទីនោះនាង! នាងទៅជាមួយប្តីក៏ល្អ ហើយម្តាយក្មេកទៅជាមួយ! អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេឬ? មើលជុំវិញជ្រុងហើយទៅផ្ទះ។ (ចេញ។ )

នៅផ្នែកម្ខាងទៀតចូល Kabanova, Kabanov, ខាធើរីណានិង ព្រៃផ្សៃ.

បាតុភូតទីប្រាំ

Kabanova , Kabanov, ខាធើរីណានិង ព្រៃផ្សៃ.

Kabanova. បើកូនចង់ស្តាប់ម្តាយកូន ពេលទៅដល់ហើយ ធ្វើដូចម៉ែបញ្ជាកូន។

Kabanov. តែម៉ែធ្វើម៉េចមិនស្តាប់បង្គាប់ឯង!

Kabanova. សព្វថ្ងៃនេះមិនមានការគោរពច្រើនចំពោះអ្នកចាស់ទុំទេ។

ព្រៃផ្សៃ (ខាងក្នុង). មិនគោរពលោកម៉េចដែរ!

Kabanov. ខ្ញុំ ហាក់ដូចជា ម្តាយ មិនមែនជាជំហានចេញពីឆន្ទៈរបស់អ្នកទេ។

Kabanova. មិត្តខ្ញុំនឹងជឿចុះ បើខ្ញុំមិនបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក និងបានឮផ្ទាល់នឹងត្រចៀក តើអ្វីទៅជាការគោរពចំពោះឪពុកម្ដាយតាំងពីកូនមក! បើគ្រាន់តែគេនឹកឃើញថាមានជំងឺប៉ុន្មានដែលម្ដាយស៊ូទ្រាំតាំងពីកូនមក។

Kabanov. ម៉ែ...

Kabanova. បើឪពុកម្ដាយដែលថាពេលណាហើយជេរប្រមាថដោយមោទនភាពរបស់អ្នកនិយាយអ៊ីចឹង ខ្ញុំគិតថាអាចផ្ទេរបាន! តើអ្នកគិតអ្វី?

Kabanov. ប៉ុន្តែតើខ្ញុំជាម្តាយមិនស៊ូទ្រាំនឹងអ្នកនៅពេលណា?

Kabanova. ម្តាយចាស់, ល្ងង់; អញ្ចឹងហើយ អ្នកជាយុវជនឆ្លាត មិនគួរនិយាយចំៗពីយើងទេ មនុស្សល្ងង់។

Kabanov (ដកដង្ហើមធំទៅម្ខាង). លោកអើយ! (ម្តាយ។ )តើយើងហ៊ានគិតទេ!

Kabanova. អស់ពីចិត្តស្រឡាញ់ឪពុកម្ដាយតឹងរ៉ឹងនឹងអ្នក អស់ពីចិត្តស្រលាញ់គេជេរអ្នករាល់គ្នាគិតតែបង្រៀនល្អ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ កូននឹងទៅរកមនុស្សសរសើរថា ម្ដាយរអ៊ូថា ម្ដាយមិនឲ្យឆ្លងកាត់ បង្រួញពីពន្លឺ។ ហើយព្រះហាម អ្នកមិនអាចផ្គាប់ចិត្តកូនប្រសាដោយប្រើពាក្យខ្លះបានទេ ការសន្ទនាបានចាប់ផ្តើមដែលម្តាយក្មេកបានញ៉ាំទាំងស្រុង។

Kabanov. អ្វីមួយម្តាយដែលកំពុងនិយាយអំពីអ្នក?

Kabanova. ខ្ញុំមិនបានឮមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំមិនបានឮ, ខ្ញុំមិនចង់កុហក. បើគ្រាន់តែខ្ញុំបានឮ ខ្ញុំមិនបាននិយាយទៅកាន់អ្នកទេ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ (ដកដង្ហើមធំ។ )អំពើបាបធ្ងន់ធ្ងរ! យូរទៅធ្វើបាបអ្វីមួយ! ការសន្ទនាជិតស្និទ្ធនឹងបេះដូងនឹងបន្ត ល្អអ្នកនឹងធ្វើបាបខឹង។ អត់ទេ មិត្តខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បានពីខ្ញុំ។ អ្នកនឹងមិនបញ្ជាឱ្យអ្នកណានិយាយទេ៖ គេនឹងមិនហ៊ានប្រឈមមុខនឹងវាទេ គេនឹងឈរពីក្រោយខ្នងអ្នក។

Kabanov. សូមឱ្យអណ្តាតរបស់អ្នកស្ងួត ...

Kabanova. ចប់ ចប់ កុំបារម្ភ! បាប! ឃើញប្រពន្ធឯងស្រឡាញ់ឯងជាងម្តាយឯងយូរមកហើយ។ តាំងពីខ្ញុំរៀបការមក ខ្ញុំមិនឃើញមានស្នេហាដូចគ្នាពីអ្នកទេ។

Kabanov. តើអ្នកឃើញអ្វីទេអ្នកម្តាយ?

Kabanova. បាទ, អ្វីគ្រប់យ៉ាង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ! អ្វីដែលម្ដាយមិនអាចមើលឃើញដោយភ្នែក នាងមានបេះដូងព្យាករណ៍ នាងអាចទទួលអារម្មណ៍ដោយចិត្ត។ ប្រពន្ធអាលនាំអ្នកចេញពីខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

Kabanov. អត់ទេម៉ាក់! តើអ្នកជាអ្វី មេត្តា!

ខាធើរីណា. សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកម្តាយគឺដូចគ្នាដែរដែលម្តាយរបស់អ្នក អ្នកនិង Tikhon ក៏ស្រឡាញ់អ្នកដែរ។

Kabanova. អ្នកនឹងអាចនៅស្ងៀម ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវបានសួរ។ កុំអង្វរម្តាយខ្ញុំមិនអាក់អន់ចិត្តទេខ្ញុំស្មានថា! យ៉ាងណាមិញ គាត់ក៏ជាកូនរបស់ខ្ញុំដែរ។ អ្នកមិនភ្លេចវា! ម៉េចក៏លោតចេញតាមភ្នែកមើលរឿងអីហ្នឹង! ឃើញឬយ៉ាងម៉េចក៏ស្រឡាញ់ប្ដីដែរ? ដូច្នេះ យើងដឹង យើងដឹង នៅក្នុងក្រសែភ្នែកនៃអ្វីមួយដែលអ្នកបង្ហាញវាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

ព្រៃផ្សៃ (ខាងក្នុង). បានរកឃើញកន្លែងអាន។

ខាធើរីណា. អ្នកកំពុងតែនិយាយអំពីខ្ញុំម្តាយដោយឥតប្រយោជន៍។ ជាមួយនឹងមនុស្ស ដែលគ្មានមនុស្ស ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ខ្ញុំមិនបញ្ជាក់អ្វីពីខ្លួនខ្ញុំទេ។

Kabanova. បាទ, ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីអ្នក; ហើយដូច្នេះដោយវិធីនេះខ្ញុំត្រូវតែ។

ខាធើរីណា. បាទ ទោះបីជាយ៉ាងម៉េចក៏អ្នកធ្វើបាបខ្ញុំ?

Kabanova. Eka បក្សីសំខាន់! ពេលនេះអាក់អន់ចិត្តហើយ។

ខាធើរីណា. ស៊ូទ្រាំនឹងការបង្កាច់បង្ខូចបានល្អ!

Kabanova. ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹងថាពាក្យរបស់ខ្ញុំមិនសមនឹងអ្នកទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចធ្វើបាន ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកចំពោះអ្នកទេ បេះដូងរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់សម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំឃើញយូរហើយថាអ្នកចង់បានឆន្ទៈ។ មែនហើយ រង់ចាំ រស់នៅ ហើយទំនេរពេលខ្ញុំទៅ។ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន នោះនឹងគ្មានអ្នកចាស់ទុំមកលើអ្នកឡើយ។ ឬប្រហែលជាអ្នកចងចាំខ្ញុំ។

Kabanov. មែនហើយ យើងអធិស្ឋានដល់ព្រះសម្រាប់អ្នកម្តាយទាំងថ្ងៃទាំងយប់ថាព្រះនឹងប្រទានឱ្យអ្នកម្តាយមានសុខភាពល្អនិងភាពរុងរឿងនិងជោគជ័យក្នុងអាជីវកម្ម។

Kabanova. មិនអីទេ ឈប់សិន។ ប្រហែលជាអ្នកស្រឡាញ់ម្តាយរបស់អ្នកកាលនៅលីវ។ តើអ្នកខ្វល់ពីខ្ញុំទេ: អ្នកមានប្រពន្ធក្មេង។

Kabanov. ម្នាក់មិនជ្រៀតជ្រែកនឹងគ្នាទេ លោកម្ចាស់៖ ប្រពន្ធគឺនៅក្នុងខ្លួនឯង ហើយខ្ញុំគោរពមាតាបិតាក្នុងខ្លួនឯង។

Kabanova. ដូច្នេះតើអ្នកនឹងលក់ប្រពន្ធរបស់អ្នកឱ្យម្តាយរបស់អ្នក? ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

Kabanov. ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរលោក? ខ្ញុំស្រលាញ់ទាំងពីរ។

Kabanova. មែនហើយ វាគឺ លាបវា! ខ្ញុំអាចមើលឃើញរួចហើយថាខ្ញុំជាអ្នករារាំង។

Kabanov. គិតដូចដែលអ្នកចង់បាន អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាឆន្ទៈរបស់អ្នក; ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកើតមកក្នុងលោកនេះជាមនុស្សអកុសលបែបណា ដែលខ្ញុំមិនអាចផ្គាប់ចិត្តអ្នកបាន

Kabanova. តើអ្នកក្លែងខ្លួនជាក្មេងកំព្រាធ្វើអ្វី? តើអ្នកគិលានុបដ្ឋាយិកាអ្វី ដែលត្រូវបណ្តេញចេញ? ចុះអ្នកជាប្តីបែបណា? មើលអ្នក! ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងខ្លាចអ្នកបន្ទាប់ពីនោះ?

Kabanov. ហេតុអ្វីបានជានាងគួរភ័យខ្លាច? វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំដែលនាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

Kabanova. ខ្លាចអី! ខ្លាចអី! បាទ ឯងឆ្កួតហើយមែនទេ? អ្នកនឹងមិនខ្លាចទេ ហើយថែមទាំងខ្ញុំទៀតផង។ តើលំដាប់នៅក្នុងផ្ទះនឹងទៅជាយ៉ាងណា? យ៉ាងណាមិញអ្នក, តែ, រស់នៅជាមួយនាងនៅក្នុងច្បាប់។ អាលី តើអ្នកគិតថាច្បាប់គ្មានន័យទេ? មែនហើយ ប្រសិនបើអ្នករក្សាគំនិតដ៏ល្ងង់ខ្លៅបែបនេះនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងមិននិយាយលេងនៅចំពោះមុខបងស្រីរបស់នាង នៅចំពោះមុខក្មេងស្រីនោះទេ។ នាងក៏រៀបការដែរ៖ តាមវិធីនោះ នាងនឹងឮការសន្ទនារបស់អ្នកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីនោះ ប្តីនឹងអរគុណយើងសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ។ អ្នកឃើញពីគំនិតផ្សេងទៀតដែលអ្នកមាន ហើយអ្នកនៅតែចង់រស់នៅតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។

Kabanov. បាទ ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំទេ។ តើខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំនៅឯណា!

Kabanova. ដូច្នេះតាមគំនិតរបស់អ្នក អ្នកត្រូវការទាំងអស់គ្នាជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក? ហើយមិនស្រែកដាក់នាង ហើយមិនគំរាម?

Kabanov. បាទម៉ាក់...

Kabanova (ក្តៅ). យ៉ាងហោចណាស់ទទួលបានគូស្នេហ៍! ប៉ុន្តែ? ហើយនេះប្រហែលជានៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកគឺគ្មានអ្វីទេ? ប៉ុន្តែ? និយាយអញ្ចឹង!

Kabanov. បាទដោយព្រះ ម៉ាក់...

Kabanova (ត្រជាក់ទាំងស្រុង). ល្ងង់! (ដកដង្ហើមធំ។ )ល្ងង់ហើយនិយាយ! បាបកម្មតែមួយ!

ស្ងាត់។

ខ្ញុំកំពុងទៅផ្ទះ។

Kabanov. ហើយឥឡូវនេះ មានតែម្តង ឬពីរដងប៉ុណ្ណោះដែលនឹងឆ្លងកាត់មហាវិថី។

Kabanova. ដូចជាអ្នកចង់បានតែអ្នកមើលដើម្បីឱ្យខ្ញុំមិនចាំបាច់រង់ចាំអ្នក! អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

Kabanov. ទេ ម្តាយ ព្រះជួយខ្ញុំផង!

Kabanova. នោះហើយជាវា! (ចេញ។ )

បាតុភូតទីប្រាំមួយ។

ដូចគ្នា , ដោយគ្មាន Kabanova.

Kabanov. អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំតែងតែទទួលបានវាសម្រាប់អ្នកពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ! នេះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ!

ខាធើរីណា. តើខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោសអ្វី?

Kabanov. បន្ទោសអ្នកណា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

ព្រៃផ្សៃ. ដឹងនៅណា!

Kabanov. បន្ទាប់មក នាងបានបន្តធ្វើទុក្ខដាក់គ្នាថា៖ «រៀបការចុះ រៀបការចុះ យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងមើលអ្នកជាបុរសដែលរៀបការហើយ»។ ហើយឥឡូវនេះគាត់ញ៉ាំអាហារមិនអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសម្រាប់អ្នក។

ព្រៃផ្សៃ. ដូច្នេះតើវាជាកំហុសរបស់នាងឬ? ម្ដាយរបស់នាងវាយប្រហារនាង ហើយក៏ធ្វើដូច្នេះដែរ។ ហើយអ្នកនិយាយថាអ្នកស្រឡាញ់ប្រពន្ធរបស់អ្នក។ ខ្ញុំធុញនឹងមើលអ្នក! (ងាកចេញ។ )

Kabanov. បកស្រាយនៅទីនេះ! តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?

ព្រៃផ្សៃ. ដឹងពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក - រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបានប្រសើរជាងនេះ។ តើអ្នកកំពុងឈរអ្វី - ផ្លាស់ប្តូរ? ខ្ញុំអាចមើលឃើញនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកនូវអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

Kabanov. ដូច្នេះ អ្វី?

ព្រៃផ្សៃ. វាត្រូវបានគេស្គាល់ថា។ ខ្ញុំចង់ទៅ Savel Prokofich ផឹកជាមួយគាត់។ មានអីខុសមែនទេ?

Kabanov. បងប្អូនទាយត្រូវ

ខាធើរីណា. ឯងធីសាមកឲ្យលឿនទៅ បើមិនដូច្នេះទេម៉ាក់នឹងចាប់ផ្ដើមជេរទៀតហើយ។

ព្រៃផ្សៃ. តាមពិតអ្នកលឿនជាង បើមិនដូច្នេះទេដឹង!

Kabanov. ម៉េចមិនដឹង!

ព្រៃផ្សៃ. យើងក៏មានបំណងតិចតួចក្នុងការទទួលយកការស្តីបន្ទោសដោយសារតែអ្នកដែរ។

Kabanov. ខ្ញុំភ្លាម។ ចាំ! (ចេញ។ )

បាតុភូតទីប្រាំពីរ

ខាធើរីណា និង ព្រៃផ្សៃ.

ខាធើរីណា. អញ្ចឹងអ្នក វ៉ារីយ៉ា អាណិតខ្ញុំទេ?

ព្រៃផ្សៃ (មើលទៅចំហៀង). ជាការពិតណាស់វាជាការអាណិតមួយ។

ខាធើរីណា. អញ្ចឹងអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? (ថើបនាងខ្លាំង។ )

ព្រៃផ្សៃ. ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរស្រលាញ់អ្នក?

ខាធើរីណា. បាទ អរគុណ! ពិរោះណាស់អូនស្រលាញ់បងស្លាប់ខ្លួនឯង។

ស្ងាត់។

ដឹងថាមានអ្វីមកក្នុងចិត្តខ្ញុំទេ?

ព្រៃផ្សៃ. អ្វី?

ខាធើរីណា. ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមិនហោះហើរ?

ព្រៃផ្សៃ. ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយទេ។

ខាធើរីណា. ខ្ញុំថាហេតុអ្វីមនុស្សមិនហើរដូចបក្សី? អ្នកដឹងទេ ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាបក្សី។ នៅពេលអ្នកឈរនៅលើភ្នំ អ្នកត្រូវបានទាក់ទាញឱ្យហោះហើរ។ នោះហើយជារបៀបដែលវានឹងរត់ឡើងលើកដៃឡើងហើយហោះ។ សាកល្បងអ្វីមួយឥឡូវនេះ? (ចង់រត់។ )

ព្រៃផ្សៃ. តើអ្នកកំពុងបង្កើតអ្វី?

ខាធើរីណា (ដកដង្ហើមធំ). ខ្ញុំស្លន់ស្លោប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំបានកុហកអ្នកទាំងស្រុង។

ព្រៃផ្សៃ. តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ?

ខាធើរីណា. តើខ្ញុំបែបហ្នឹងទេ! ខ្ញុំបានរស់នៅមិនសោកសៅអំពីអ្វីទាំងអស់ដូចជាបក្សីនៅក្នុងព្រៃ។ ម្តាយមិនមានព្រលឹងនៅក្នុងខ្ញុំ, ស្លៀកពាក់ឱ្យខ្ញុំដូចជាតុក្កតា, មិនបង្ខំខ្ញុំឱ្យធ្វើការ; អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំធ្វើវា។ តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំរស់នៅជាមួយក្មេងស្រីយ៉ាងដូចម្តេច? ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំធ្លាប់ក្រោកពីព្រលឹម។ ប្រសិនបើរដូវក្តៅ ខ្ញុំនឹងទៅនិទាឃរដូវ លាងខ្លួន យកទឹកមកជាមួយ ហើយនោះហើយជាវា ស្រោចទឹកផ្កាទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ខ្ញុំមានផ្កាជាច្រើន។ បន្ទាប់មកយើងនឹងទៅព្រះវិហារជាមួយម៉ាម៉ា ពួកគេទាំងអស់គ្នាជាអ្នកត្រាច់ចរ - ផ្ទះរបស់យើងពេញទៅដោយអ្នកវង្វេង។ បាទ ធម្មយាត្រា។ ហើយយើងនឹងមកពីព្រះវិហារ អង្គុយចុះសម្រាប់ការងារមួយចំនួនដូចជា វល្លិ៍មាស ហើយអ្នកត្រាច់ចរនឹងចាប់ផ្តើមប្រាប់៖ កន្លែងដែលពួកគេបានទៅ អ្វីដែលពួកគេបានឃើញ ជីវិតខុសគ្នា ឬពួកគេច្រៀងកំណាព្យ។ ដូច្នេះដល់ពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ហើយ។ នៅទីនេះស្ត្រីចំណាស់ដេកចុះហើយខ្ញុំដើរនៅក្នុងសួនច្បារ។ បន្ទាប់មកទៅ vespers ហើយនៅពេលល្ងាចម្តងទៀតរឿងនិងច្រៀង។ នោះល្អណាស់!

ព្រៃផ្សៃ. បាទ យើងមានរឿងដូចគ្នា។

ខាធើរីណា. បាទ អ្វីៗនៅទីនេះហាក់បីដូចជាមិនមានការជាប់ឃុំឃាំងទេ។ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តទៅព្រះវិហាររហូតដល់ស្លាប់! ប្រាកដណាស់ វាធ្លាប់កើតឡើងដែលថាខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយមិនឃើញនរណាម្នាក់ ហើយខ្ញុំមិនចាំពេលវេលានោះទេ ហើយខ្ញុំមិនបានឮនៅពេលដែលសេវាកម្មបានបញ្ចប់។ ពិតជារបៀបដែលវាកើតឡើងក្នុងមួយវិនាទី។ ម៉ាក់បាននិយាយថា អ្នករាល់គ្នាធ្លាប់មើលមកខ្ញុំ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ហើយអ្នកដឹងទេ៖ នៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ជួរឈរដ៏ភ្លឺចែងចាំងចុះពីលើដំបូល ហើយផ្សែងហុយនៅក្នុងជួរឈរនេះ ដូចជាពពក ហើយខ្ញុំឃើញថា វាធ្លាប់ជាទេវតានៅក្នុងជួរឈរនេះហោះហើរ ហើយច្រៀង។ ហើយបន្ទាប់មក វាបានកើតឡើង ក្មេងស្រីម្នាក់ ខ្ញុំនឹងក្រោកពីដំណេកនៅពេលយប់ យើងក៏មានចង្កៀងឆេះនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែរ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងណាមួយនៅជ្រុងមួយ ហើយអធិស្ឋានរហូតដល់ព្រឹក។ ឬព្រឹកព្រលឹម ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង ខ្ញុំនឹងលុតជង្គង់អធិស្ឋាន ហើយយំ ហើយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ក៏មិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងបន់ស្រន់អ្វី និងអ្វីដែរ។ ខ្ញុំយំអំពី; ដូច្នេះពួកគេនឹងស្វែងរកខ្ញុំ។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋានសម្រាប់ពេលនោះ អ្វីដែលខ្ញុំបានសុំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់ ខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំមានសុបិន Varenka អ្វីដែលសុបិន! ឬប្រាសាទមាស ឬសួនច្បារដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន ហើយសំឡេងដែលមើលមិនឃើញបានច្រៀង ហើយក្លិននៃដើមត្រែង ហើយភ្នំ និងដើមឈើហាក់ដូចជាមិនដូចធម្មតាទេ ប៉ុន្តែដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅលើរូបភាព។ ហើយការពិតដែលខ្ញុំកំពុងហោះហើរខ្ញុំកំពុងហោះហើរតាមអាកាស។ ហើយឥឡូវនេះពេលខ្លះខ្ញុំសុបិន ប៉ុន្តែកម្រណាស់ មិនមែនបែបនោះទេ។

ព្រៃផ្សៃ. ប៉ុន្តែអ្វី?

ខាធើរីណា (បន្ទាប់ពីផ្អាកមួយ). ខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។

ព្រៃផ្សៃ. ទាំងស្រុងអ្នក!

ខាធើរីណា. ទេ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងស្លាប់។ អូ ក្មេងស្រី មានរឿងអាក្រក់កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ អព្ភូតហេតុខ្លះ! រឿងនេះមិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។ មានអ្វីមួយដ៏អស្ចារ្យអំពីខ្ញុំ។ វាដូចជាខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមរស់ឡើងវិញឬក៏...ខ្ញុំមិនដឹង។

ព្រៃផ្សៃ. តើអ្នកមានរឿងអ្វី?

ខាធើរីណា (ចាប់ដៃនាង). ហើយនេះគឺជាអ្វីដែល Varya: ទៅជាប្រភេទនៃអំពើបាបមួយចំនួន! ខ្លាចខ្ញុំបែបនេះ ខ្លាចខ្ញុំអ៊ីចឹង! វាដូចជាខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើទីជ្រៅ ហើយមាននរណាម្នាក់កំពុងរុញខ្ញុំនៅទីនោះ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីអោយខ្ញុំតោងជាប់នោះទេ។ (គាត់ចាប់ក្បាលរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់។ )

ព្រៃផ្សៃ. តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

ខាធើរីណា. ខ្ញុំមានសុខភាពល្អ ... ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំឈឺបើមិនដូច្នេះទេវាមិនល្អទេ។ សុបិនមួយចូលមកក្នុងក្បាលខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីនាងទៅណាទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត ខ្ញុំមិនអាចប្រមូលគំនិតរបស់ខ្ញុំបានទេ ខ្ញុំមិនអាចអធិស្ឋាន ខ្ញុំនឹងមិនអធិស្ឋានតាមវិធីណាមួយឡើយ។ ខ្ញុំនិយាយដោយអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ខ្ញុំគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ វាហាក់ដូចជាមនុស្សអាក្រក់កំពុងខ្សឹបក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់អំពីរឿងបែបនេះគឺមិនល្អទេ។ ហើយបន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងខ្មាស់ខ្លួនឯង។ តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយខ្ញុំ? មុនជួបបញ្ហា! នៅពេលយប់ វ៉ារីយ៉ា ខ្ញុំគេងមិនលក់ ខ្ញុំនៅតែនឹកគិតដល់ការខ្សឹបខ្សៀវ៖ នរណាម្នាក់កំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំដោយក្តីស្រលាញ់ ដូចជាសត្វព្រាបកំពុងស៊ី។ ខ្ញុំមិនយល់សប្តិទៀតទេ វ៉ារីយ៉ា ដូចកាលពីមុន ឋានសួគ៌ ដើមឈើ និងភ្នំ តែវាដូចជាមាននរណាម្នាក់អោបខ្ញុំយ៉ាងក្តៅគគុក ហើយនាំខ្ញុំទៅកន្លែងណាមួយ ហើយខ្ញុំតាមគាត់ ខ្ញុំទៅ ...

ព្រៃផ្សៃ. អញ្ចឹង?

ខាធើរីណា. តើខ្ញុំនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក៖ អ្នកគឺជាក្មេងស្រី។

ព្រៃផ្សៃ (មើលជុំវិញ). និយាយ! ខ្ញុំអាក្រក់ជាងអ្នក។

ខាធើរីណា. អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន? ខ្ញំុខ្មាសគេណាស់។

ព្រៃផ្សៃ. និយាយទៅ មិនចាំបាច់ទេ!

ខាធើរីណា. វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំធុញទ្រាន់ខ្លាំងណាស់នៅផ្ទះដែលខ្ញុំនឹងរត់។ ហើយការគិតបែបនេះនឹងមករកខ្ញុំថា ប្រសិនបើវាជាឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងជិះតាមដងទន្លេវ៉ុលហ្កា ក្នុងទូកជាមួយចម្រៀង ឬនៅក្នុង troika នៅលើមួយដ៏ល្អដោយឱប ...

ព្រៃផ្សៃ. មិនមែនជាមួយប្តីខ្ញុំទេ។

ខាធើរីណា. តើអ្នកដឹងប៉ុន្មាន?

ព្រៃផ្សៃ. នៅតែមិនដឹង។

ខាធើរីណា. Ah, Varya, អំពើបាបគឺនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ! កំសត់ណាស់ យំធ្វើអីខ្លួនឯងមិនបាន! ខ្ញុំមិនអាចរួចពីអំពើបាបនេះបានទេ។ គ្មានកន្លែងណាត្រូវទៅទេ។ យ៉ាងណាមិញ នេះមិនល្អទេ នេះជាអំពើបាបដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Varenka ដែលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកផ្សេង?

ព្រៃផ្សៃ. ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវវិនិច្ឆ័យអ្នក! ខ្ញុំមានអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។

ខាធើរីណា. តើខ្ញុុំគួរធ្វើអ្វី! កម្លាំងរបស់ខ្ញុំមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ តើខ្ញុំគួរទៅទីណា; ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយដើម្បីខ្លួនឯងដោយការចង់បាន!

ព្រៃផ្សៃ. ចុះអ្នក! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក! ចាំសិន ប្អូនប្រុសខ្ញុំនឹងចាកចេញថ្ងៃស្អែក ពួកយើងនឹងគិតរឿងវា ប្រហែលជាអ្នកអាចឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក។

ខាធើរីណា. អត់ទេ កុំធ្វើ! ចុះអ្នក! ចុះអ្នក! សង្គ្រោះព្រះអម្ចាស់!

ព្រៃផ្សៃ. តើអ្នកខ្លាចអ្វី?

ខាធើរីណា. បើខ្ញុំឃើញគាត់ម្តង ខ្ញុំនឹងរត់ចេញពីផ្ទះ ខ្ញុំមិនទៅផ្ទះដើម្បីអ្វីក្នុងលោកទេ។

ព្រៃផ្សៃ. ប៉ុន្តែរង់ចាំ យើងនឹងឃើញនៅទីនោះ។

ខាធើរីណា. អត់ទេ ហើយកុំប្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់ទេ។

ព្រៃផ្សៃ. និងការបរបាញ់ដើម្បីសម្ងួតអ្វីមួយ! ទោះស្លាប់ដោយក្ដីប្រាថ្នាក៏គេអាណិតដែរ! ចុះចាំមើល។ ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯងយ៉ាងម៉េចក៏អាម៉ាស់!

រួមបញ្ចូល ស្ត្រីដោយមានដំបងមួយ និងមួករាងត្រីកោណពីរនៅខាងក្រោយ។

បាតុភូតទីប្រាំបី

ដូចគ្នា និង ស្ត្រី.

ស្ត្រី. សម្រស់អ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? តើអ្នកកំពុងរង់ចាំមនុស្សល្អទេសុភាពបុរស? តើអ្នកសប្បាយទេ? សប្បាយ? តើភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ? នេះគឺជាកន្លែងដែលភាពស្រស់ស្អាតនាំមុខ។ (ចង្អុលទៅវ៉ុលកា។ )នៅទីនេះ នៅទីនេះ នៅក្នុងអាងទឹកខ្លាំងណាស់។

បាបារ៉ាញញឹម។

សើចអី! កុំត្រេកអរ! (គោះដោយដំបង។ )អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងភ្លើងនឹងឆេះដែលមិនអាចពន្លត់បាន។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងជ័រនឹងឆ្អិនដែលមិនអាចពន្លត់បាន។ (ចាកចេញ។ )អីយ៉ាស់ សម្រស់ទៅណា! (ចេញ។ )

បាតុភូតទីប្រាំបួន

ខាធើរីណា និង ព្រៃផ្សៃ.

ខាធើរីណា. អូ ម៉េចក៏នាងបំភ័យខ្ញុំ! ខ្ញុំញ័រពេញខ្លួន ហាក់ដូចជានាងកំពុងទាយអ្វីមួយមកខ្ញុំ។

ព្រៃផ្សៃ. នៅលើក្បាលរបស់អ្នក, hag ចាស់!

ខាធើរីណា. តើនាងបាននិយាយអ្វី? តើនាងបាននិយាយអ្វី?

ព្រៃផ្សៃ. មិនសមហេតុសមផលទាំងអស់។ អ្នកពិតជាត្រូវស្តាប់អ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយអំពី។ នាងទាយដល់អ្នករាល់គ្នា។ ខ្ញុំបានធ្វើបាបអស់មួយជីវិតតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ សួរថាគេនិយាយអ្វីខ្លះពីនាង! នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ខ្លាចស្លាប់។ អ្វីដែលនាងខ្លាច ខ្លាចអ្នកដទៃ។ សូម្បីតែក្មេងប្រុសទាំងអស់ក្នុងទីក្រុងក៏លាក់ខ្លួនពីនាង ដោយគំរាមគេនឹងដំបង និងស្រែក (ធ្វើត្រាប់តាម): "អ្នកនឹងឆេះនៅក្នុងភ្លើង!"

ខាធើរីណា (ស្រមើស្រមៃ). អា៎ ឈប់សិន! បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលិច។

ព្រៃផ្សៃ. មានរឿងគួរខ្លាច! ល្ងង់...

ខាធើរីណា. ខ្ញុំខ្លាច ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់។ នាងគឺនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

ស្ងាត់។

ព្រៃផ្សៃ (មើលជុំវិញ). ថាបងប្រុសម្នាក់នេះមិនចេញមកក្រៅទេ ខ្យល់ព្យុះមកហើយ។

ខាធើរីណា (ដោយការភ័យខ្លាច). ផ្គរលាន់! តោះរត់ទៅផ្ទះ! ប្រញាប់ឡើង!

ព្រៃផ្សៃ. អ្វីដែលអ្នកចេញពីគំនិតរបស់អ្នក? តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្លួនឯងនៅផ្ទះដោយគ្មានបងប្រុសដោយរបៀបណា?

ខាធើរីណា. អត់ទេផ្ទះ! ព្រះប្រទានពរដល់គាត់!

ព្រៃផ្សៃ. អ្វីដែលអ្នកពិតជាខ្លាច៖ ព្យុះនៅតែឆ្ងាយ។

ខាធើរីណា. ហើយប្រសិនបើវានៅឆ្ងាយ នោះប្រហែលជាយើងនឹងរង់ចាំបន្តិច។ ប៉ុន្តែវានឹងប្រសើរជាងក្នុងការទៅ។ តោះទៅល្អជាង!

ព្រៃផ្សៃ. ហេតុអ្វី បើមានអ្វីកើតឡើង អ្នកមិនអាចលាក់ខ្លួននៅផ្ទះបានទេ។

ខាធើរីណា. ប៉ុន្តែទាំងអស់ដូចគ្នា វាប្រសើរជាង អ្វីគ្រប់យ៉ាងកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់៖ នៅផ្ទះខ្ញុំទៅមើលរូប ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ!

ព្រៃផ្សៃ. ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកខ្លាចព្យុះផ្គររន្ទះទេ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចនៅទីនេះទេ។

ខាធើរីណា. ម៉េចស្រីកុំខ្លាចអី! មនុស្សគ្រប់គ្នាគួរតែភ័យខ្លាច។ វាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេដែលវានឹងសម្លាប់អ្នក ប៉ុន្តែសេចក្តីស្លាប់នោះនឹងរកឃើញអ្នកភ្លាមៗដូចអ្នកដែរ ដោយអំពើបាបរបស់អ្នក ជាមួយនឹងគំនិតអាក្រក់ទាំងអស់របស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាភ្លាមនោះខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះព្រះក្នុងរបៀបដែលខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នកបន្ទាប់ពីការសន្ទនានេះនោះជាអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច។ តើមានអ្វីក្នុងចិត្តខ្ញុំ! បាបកម្មអី! និយាយសាហាវ! អូ!

ផ្គរលាន់។ Kabanovត្រូវបានរួមបញ្ចូល។

ព្រៃផ្សៃ. មកដល់ហើយបងប្អូន។ ( Kabanov ។ )រត់លឿន!

ផ្គរលាន់។

ខាធើរីណា. អូ! ប្រញាប់ឡើង!

ជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យច្រណែនរបស់ក្មេងស្រីវ័យក្មេងដែលរៀបការមិនមែនសម្រាប់ស្នេហាប៉ុន្តែសម្រាប់កាតព្វកិច្ចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបភាពរបស់ Katerina ពីការលេងរបស់ Ostrovsky ។ នៅពេលនោះនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីសង្គមមិនទទួលយកការលែងលះទេហើយស្ត្រីអកុសលត្រូវបានបង្ខំឱ្យគោរពតាមទំនៀមទម្លាប់ស្ងប់ស្ងាត់ទទួលរងនូវជោគវាសនាដ៏ជូរចត់។

វាមិនមែនជាការឥតប្រយោជន៍ទេដែលអ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាលម្អិតតាមរយៈការចងចាំរបស់ Katerina កុមារភាពរបស់នាង - រីករាយនិងមិនខ្វល់ខ្វាយ។ ក្នុងជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង ផ្ទុយស្រឡះពីសុភមង្គលដែលនាងស្រមៃចង់បានកំពុងរង់ចាំនាង។ អ្នកនិពន្ធបានប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងកាំរស្មីនៃពន្លឺដ៏បរិសុទ្ធ ពន្លឺដ៏បរិសុទ្ធនៅក្នុងអាណាចក្រដ៏ខ្មៅងងឹតនៃ despotism ខ្វះឆន្ទៈ និងអំពើអាក្រក់។ ដោយដឹងថាសម្រាប់គ្រីស្ទបរិស័ទ ការធ្វើអត្តឃាតគឺជាអំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតរបស់នាង នាងនៅតែបោះបង់ចោល ដោយបោះខ្លួនចេញពីច្រាំងថ្មភ្នំវ៉ុលកា។

សកម្មភាព ១

សកម្មភាពនេះកើតឡើងនៅសួនសាធារណៈក្បែរច្រាំងទន្លេវ៉ុលកា។ អង្គុយលើកៅអីមួយ Kuligin រីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃទន្លេ។ Curly និង Shapkin កំពុងដើរយឺតៗ។ ពីចម្ងាយមកដល់ព្រៃជេរក្មួយប្រុស។ អ្នកដែលមានវត្តមានចាប់ផ្តើមពិភាក្សាអំពីគ្រួសារ។ Kudryash ដើរតួជាអ្នកការពារ Boris ទុរគតដោយជឿថាគាត់រងទុក្ខដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតដែលបានលាលែងពីវាសនាពីពូ។ Shapkin ឆ្លើយតបទៅនេះថាវាមិនឥតប្រយោជន៍ទេដែល Dikoy ចង់បញ្ជូន Kudryash ទៅបម្រើ។ ដែល Kudryash និយាយថា Dikoy ខ្លាចគាត់ហើយដឹងថាអ្នកមិនអាចយកក្បាលរបស់គាត់ថោកបានទេ។ Curly ត្អូញត្អែរថា Diky មិនមានកូនស្រីរៀបការទេ។

បន្ទាប់មក Boris និងពូរបស់គាត់ចូលទៅជិតអ្នកដែលមានវត្តមាន។ ឌីកុយ បន្តជេរក្មួយប្រុស។ បន្ទាប់មក Dikoi ចាកចេញ ហើយ Boris ពន្យល់ពីស្ថានភាពគ្រួសារ។ នាងនិងប្អូនស្រីរបស់នាងត្រូវបានបន្សល់ទុកជាក្មេងកំព្រា ទោះបីជាពួកគេកំពុងសិក្សាក៏ដោយ។ ឪពុកម្តាយបានស្លាប់ដោយសារជំងឺអាសន្នរោគ។ កុមារកំព្រារស់នៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូរហូតដល់ជីដូនរបស់ពួកគេបានស្លាប់នៅទីក្រុង Kalinovo (កន្លែងដែលសកម្មភាពកើតឡើង) ។ នាងបានប្រគល់មរតកដល់ចៅរបស់នាង ប៉ុន្តែពួកគេនឹងអាចទទួលបានវាបន្ទាប់ពីពួកគេមានអាយុពីពូរបស់ពួកគេ (ព្រៃ) ក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលពួកគេគោរពគាត់។

Kuligin ប្រកែកថា Boris និងប្អូនស្រីរបស់គាត់ទំនងជាមិនទទួលបានមរតកទេព្រោះ Dikoy អាចចាត់ទុកពាក្យណាមួយជាការមិនគោរព។ Boris ជាអ្នកក្រោមបង្គាប់ទាំងស្រុងរបស់ពូរបស់គាត់ ធ្វើការឱ្យគាត់ដោយគ្មានប្រាក់ខែ ប៉ុន្តែមានការយល់ដឹងតិចតួច។ ក្មួយប្រុសដូចគ្រួសារទាំងមូលខ្លាចសត្វព្រៃ។ គាត់ស្រែកដាក់អ្នករាល់គ្នា ប៉ុន្តែគ្មាននរណាអាចឆ្លើយតបគាត់បានទេ។ វាបានកើតឡើងម្តងដែលឌីគីត្រូវបានស្តីបន្ទោសដោយ hussars នៅពេលដែលពួកគេបានបុកគ្នានៅផ្លូវបំបែក។ គាត់មិនអាចឆ្លើយទៅអ្នកបម្រើបាន ដែលធ្វើឱ្យគាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានខឹងនឹងគ្រួសាររបស់គាត់អស់រយៈពេលជាយូរ។

Boris បន្តត្អូញត្អែរអំពីជីវិតដ៏លំបាក។ Feklusha ចូលទៅជិតស្ត្រីដែលសរសើរផ្ទះ Kabanovs ។ ដូចជាគេចោទថាមានសិរីរុងរឿង និងមានជំនឿរស់នៅទីនោះ។ ពួកគេចាកចេញហើយឥឡូវនេះ Kuligin បង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់អំពី Kabanikh ។ គាត់និយាយថានាងបានស៊ីគ្រួសារទាំងស្រុង។ បន្ទាប់មក Kuligin និយាយថា វាជាការល្អក្នុងការបង្កើតម៉ាស៊ីនចលនាជារៀងរហូត។ គាត់ជាអ្នកអភិវឌ្ឍន៍វ័យក្មេងម្នាក់ដែលគ្មានលុយធ្វើម៉ូដែល។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញហើយ Boris ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ គាត់គិតអំពី Kuligin ហើយហៅគាត់ថាជាមនុស្សល្អ។ បន្ទាប់មក ដោយនឹកឃើញពីជោគវាសនារបស់គាត់ គាត់និយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំថា គាត់នឹងត្រូវចំណាយពេលយុវវ័យទាំងអស់នៅក្នុងទីរហោស្ថាននេះ។

Kabanikha បង្ហាញខ្លួនជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់: Katerina, Varvara និង Tikhon ។ ជ្រូកឃើញកូនថាប្រពន្ធគាត់ស្រឡាញ់គាត់ជាងម្ដាយ។ Tikhon ប្រកែកជាមួយនាង Katerina ធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនា ប៉ុន្តែ Kabanikha មិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងនិយាយមួយម៉ាត់ទេ។ ពេលនោះគាត់ជេរកូនគាត់ម្តងទៀតថា គាត់មិនអាចរក្សាប្រពន្ធរបស់គាត់តឹងរ៉ឹងទេ ប្រាប់ថាជិតស្និទ្ធនឹងគូស្នេហ៍។

ជ្រូកចាកចេញហើយ Tikhon ចោទ Katerina ពីការជេរប្រមាថមាតា។ ដោយមានការខកចិត្តគាត់បានទៅ Dikoy ដើម្បីផឹក។ Katerina ស្នាក់នៅជាមួយ Varvara ហើយចងចាំពីរបៀបដែលនាងរស់នៅជាមួយឪពុកម្តាយរបស់នាងដោយសេរី។ នាងមិនត្រូវបង្ខំចិត្តធ្វើជំនួញអ្វីនោះទេ នាងបានត្រឹមតែដងទឹក ស្រោចផ្កា និងអធិស្ឋានក្នុងព្រះវិហារ។ នាងបានឃើញសុបិនដ៏រស់រវើក។ ចុះពេលនេះ? នាងមានអារម្មណ៍ដូចជានាងកំពុងឈរនៅលើគែមនៃទីជ្រៅបំផុត។ នាងគិតទុកជាមុនអំពីបញ្ហា ហើយគំនិតរបស់នាងគឺខុស។

Varvara សន្យាថា ពេល Tikhon ចាកចេញ នាងនឹងគិតរឿងអ្វីមួយ។ រំពេចនោះ នារីពាក់កណ្ដាលស្នេហ៏ម្នាក់បានលេចមុខ អមដោយអ្នកបួសពីរនាក់ នាងស្រែកខ្លាំងៗថា សម្រស់អាចធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត ហើយធ្វើឱ្យនារីៗភ័យស្លន់ស្លោ។ Katerina ភ័យខ្លាចហើយ Varvara ព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងស្ងប់។ ព្យុះផ្គររន្ទះចាប់ផ្តើម ស្ត្រីរត់គេចខ្លួន។

សកម្មភាព ២

ផ្ទះរបស់ Kabanov ។ នៅក្នុងបន្ទប់ Feklusha និង Glasha កំពុងនិយាយអំពីអំពើបាបរបស់មនុស្ស។ Feklusha ប្រកែកថាវាមិនអាចទៅរួចទេបើគ្មានអំពើបាប។ នៅពេលនេះ Katerina ប្រាប់ Varvara រឿងរ៉ាវនៃការអាក់អន់ចិត្តពីកុមារភាពរបស់នាង។ មាននរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យនាងអាក់អន់ចិត្ត ហើយនាងបានរត់ទៅទន្លេ រួចចុះទូក ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានរកឃើញនាងនៅចម្ងាយ ១០ ម៉ាយ។ បន្ទាប់មកនាងសារភាពថានាងមានស្នេហាជាមួយ Boris ។ Varvara បញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាគាត់ក៏ចូលចិត្តនាងដែរ ប៉ុន្តែគេគ្មានកន្លែងណាជួបទេ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ Katerina ភ័យខ្លាចខ្លួនឯងហើយធានាថានាងនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរ Tikhon របស់នាងហើយនិយាយថានៅពេលដែលនាងឈឺទាំងស្រុងនៅក្នុងផ្ទះនេះនាងនឹងបោះខ្លួនឯងចេញពីបង្អួចឬលង់ទឹកនៅក្នុងទន្លេ។ Varvara ធានានាងម្តងទៀត ហើយនិយាយថា ពេលដែល Tikhon ចាកចេញ នាងនឹងគិតអ្វីមួយ។

Kabanikha និងកូនប្រុសរបស់គាត់ចូលមក។ Tikhon កំពុងតែធ្វើដំណើរ ហើយម្តាយក៏បន្តការណែនាំរបស់គាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់ណែនាំប្រពន្ធរបស់គាត់ពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវរស់នៅខណៈពេលដែលប្តីរបស់គាត់មិននៅ។ Tikhon និយាយឡើងវិញនូវពាក្យរបស់នាង។ ជ្រូក និង វ៉ាវ៉ារ៉ា ចាកចេញ ហើយទុកចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយប្តីរបស់នាង Katerina សុំឱ្យគាត់កុំទៅចោលនាង ឬយកនាងទៅជាមួយ។ Tikhon ទប់ទល់ហើយនិយាយថាគាត់ចង់នៅម្នាក់ឯង។ រួចនាងក៏លត់ជង្គង់នៅចំពោះមុខគាត់ ហើយសុំស្បថពីនាង តែគាត់មិនស្តាប់នាង ហើយលើកនាងឡើងពីឥដ្ឋ។

ស្ត្រីអមដំណើរ Tikhon ។ ជ្រូកធ្វើឱ្យ Katerina លាប្តីដូចការរំពឹងទុក ដោយលុតជើងនាង។ Katherine មិនអើពើនឹងនាង។ ទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង កបិលមហាព្រហ្ម ខឹងចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យលែងគោរព ។ Katerina ចូល ហើយម្តាយក្មេកចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោសកូនប្រសាម្តងទៀតថាមិននិយាយលាប្តីដូចដែលគួរធ្វើ។ ដែល Katerina និយាយថានាងមិនចង់ធ្វើឱ្យមនុស្សសើចហើយនាងមិនដឹងពីរបៀប។

តែម្នាក់ឯង Katerina សោកស្តាយដែលនាងមិនមានកូន។ ពេលនោះនាងសោកស្ដាយដែលនាងមិនបានស្លាប់ក្នុងវ័យកុមារ។ បន្ទាប់មកនាងប្រាកដជាក្លាយជាមេអំបៅ។ បន្ទាប់មកនាងក៏តាំងខ្លួនឡើងដើម្បីរង់ចាំការវិលត្រឡប់របស់ស្វាមីនាង។ Varvara ចូលហើយបញ្ចុះបញ្ចូល Katerina ឱ្យនាងទៅដេកនៅសួនច្បារ។ នៅទីនោះទ្វារត្រូវបានចាក់សោ Kabanikha មានកូនសោប៉ុន្តែ Varvara បានប្តូរវាហើយប្រគល់វាទៅ Katerina ។ នាងមិនចង់យកកូនសោនោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងធ្វើ។ Katerina យល់ច្រលំ - នាងខ្លាច ប៉ុន្តែនាងក៏ចង់ឃើញ Boris ដែរ។ គាត់ដាក់កូនសោនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

សកម្មភាព ៣

ឈុតទី១

នៅលើផ្លូវក្បែរផ្ទះរបស់ Kabanovs ឈរ Kabanikha និង Feklusha ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងថាជីវិតមានភាពច្របូកច្របល់។ សំឡេងរំខានក្នុងទីក្រុង អ្នករាល់គ្នាកំពុងរត់ទៅកន្លែងណាមួយ ប៉ុន្តែនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ អ្នករាល់គ្នាកំពុងប្រញាប់។ Kabanikha យល់ស្របថាមនុស្សម្នាក់គួរតែរស់នៅដោយវាស់វែងហើយនិយាយថានាងនឹងមិនទៅទីក្រុងម៉ូស្គូទេ។

Dikoy លេចឡើងដោយបានយកទ្រូងរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងហើយចាប់ផ្តើមការប៉ះទង្គិចជាមួយ Kabanova ។ បន្ទាប់មក ឌីកុយ ត្រជាក់ចិត្ត ហើយចាប់ផ្តើមសុំទោស ដោយលើកហេតុផលពីស្ថានភាពរបស់គាត់ ដល់កម្មករ ដែលតាំងពីព្រឹកព្រលឹម ចាប់ផ្តើមទាមទារប្រាក់ឈ្នួលពីគាត់។ ស្លឹកព្រៃ។

Boris អង្គុយមិនសប្បាយចិត្តព្រោះមិនបានឃើញ Katerina យូរមកហើយ។ Kuligin មកមើលសម្រស់ធម្មជាតិ នឹកស្មានថាអ្នកក្រគ្មានពេលដើរលេងសប្បាយនឹងសម្រស់នេះ ចំណែកអ្នកមានអង្គុយនៅខាងក្រោយរបងផ្ទះគេត្រូវឆ្កែយាម កុំអោយអ្នកណាឃើញគេប្លន់ក្មេងកំព្រា និងសាច់ញាតិ។ Varvara បង្ហាញខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Kudryash ។ ពួកគេថើប។ Kudryash និង Kuligin ចាកចេញ។ Varvara រវល់នឹងការជួប Boris ជាមួយ Katerina ដោយតែងតាំងកន្លែងនៅជ្រោះ។

ឈុតទី២

យប់។ នៅខាងក្រោយសួនរបស់ Kabanovs ក្នុងជ្រលងភ្នំ Kudryash ច្រៀងចម្រៀងពេលកំពុងលេងហ្គីតា។ Boris មកដល់ ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមជជែកគ្នាអំពីកន្លែងណាត់ជួប។ Curly មិនអន់ជាងទេ ហើយ Boris សារភាពថាគាត់ស្រលាញ់នារីដែលរៀបការហើយ។ ជាការពិតណាស់ Curly បានទាយថានាងជានរណា។

Varvara លេចឡើងហើយទៅដើរលេងជាមួយ Kudryash ។ Boris ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយ Katerina ។ Katerina ចោទប្រកាន់ Boris ពីការបំផ្លាញកិត្តិយស។ នាងខ្លាចក្នុងការបន្តទៅមុខទៀត។ បូរីស ធានានាងដោយផ្តល់ការមិនគិតអំពីអនាគត ប៉ុន្តែដើម្បីរីករាយនឹងការរួបរួម។ Katerina សារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះ Boris ។

Kudryash មកជាមួយ Varvara ហើយសួរថាតើគូស្នេហ៍កំពុងធ្វើអ្វី។ ពួកគេនិយាយអំពីការសារភាពរបស់ពួកគេ។ Kudryash ផ្តល់ជូនដើម្បីបន្តប្រើប្រាស់ច្រកនេះសម្រាប់ការប្រជុំ។ Boris និង Katerina យល់ព្រមលើកាលបរិច្ឆេទបន្ទាប់របស់ពួកគេ។

សកម្មភាព ៤

វិចិត្រសាលដែលទ្រុឌទ្រោមនៅលើជញ្ជាំងដែលជាគំនូរនៃការជំនុំជំរះចុងក្រោយ។ មេឃកំពុងភ្លៀង មនុស្សកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងវិចិត្រសាល។

Kuligin និយាយជាមួយ Diky ដោយសុំឱ្យគាត់បរិច្ចាគលុយសម្រាប់ការដំឡើងនាឡិកានៅកណ្តាលមហាវិថី តាមផ្លូវបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យដំឡើងខ្សែភ្លើង។ Dikoy បដិសេធ ហើយស្រែកដាក់ Kuligin ដោយជឿលើអបិយជំនឿថា ព្យុះផ្គររន្ទះ គឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះជាម្ចាស់ចំពោះអំពើបាប គាត់បានហៅអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ថាជាអ្នកមិនជឿ។ Kuligin ចាកចេញពីគាត់ហើយនិយាយថាពួកគេនឹងត្រលប់ទៅការសន្ទនាវិញនៅពេលដែលគាត់មានលុយមួយលាននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ ព្យុះកំពុងបញ្ចប់។

Tikhon ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ Katerina មិនមែនជាខ្លួននាងទេ។ Varvara រាយការណ៍ទៅ Boris អំពីស្ថានភាពរបស់នាង។ ព្យុះកំពុងមកម្តងទៀត។

Kuligin, Kabanikha, Tikhon និង Katerina គួរឱ្យភ័យខ្លាចចេញមក។ នាងភ័យខ្លាចហើយវាបង្ហាញ។ នាងយល់ឃើញថាព្យុះនេះជាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះ។ នាងកត់សម្គាល់ Boris ហើយកាន់តែភ័យខ្លាច។ ពាក្យមនុស្សនិយាយដល់នាងថា ផ្គររន្ទះកើតឡើងដោយហេតុផល។ Katerina ដឹងច្បាស់ថារន្ទះបាញ់សម្លាប់នាង ហើយសុំបួងសួងដល់ព្រលឹងនាង។

Kuligin ប្រាប់មនុស្សថាព្យុះមិនមែនជាការដាក់ទណ្ឌកម្មទេ ប៉ុន្តែជាព្រះគុណសម្រាប់គ្រប់ស្លឹកស្មៅដែលមានជីវិត។ ស្ត្រីពាក់កណ្តាលអាបធ្មប់ និងបក្ខពួកពីរនាក់របស់នាងបានលេចមុខជាថ្មី។ ងាកទៅ Katerina នាងស្រែកឱ្យនាងកុំលាក់។ មិនចាំបាច់ខ្លាចការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវអធិស្ឋានសុំឱ្យព្រះដកភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងចេញ។ Katerina បានឃើញនរកដ៏កាចសាហាវរួចហើយ ហើយនាងប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាអំពីទំនាក់ទំនងរបស់នាងនៅចំហៀង។

សកម្មភាព ៥

Twilight បានធ្លាក់នៅលើសួនច្បារសាធារណៈនៅលើច្រាំងទន្លេវ៉ុលកា។ Kuligin អង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅលើកៅអី។ Tikhon មករកគាត់ ហើយនិយាយអំពីដំណើររបស់គាត់ទៅទីក្រុងមូស្គូ ដែលគាត់ផឹកស្រាគ្រប់ពេល ប៉ុន្តែមិនចាំផ្ទះ គាត់ត្អូញត្អែរថាប្រពន្ធរបស់គាត់បោកគាត់។ នាងនិយាយថា នាងត្រូវកប់ទាំងរស់នៅក្នុងដីដូចម្តាយណែនាំ។ ប៉ុន្តែគាត់អាណិតនាងណាស់។ Kuligin បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យអត់ទោសឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់។ Tikhon រីករាយដែល Dikoy បានបញ្ជូន Boris ទៅស៊ីបេរីអស់រយៈពេលបីឆ្នាំពេញ។ ប្អូនស្រីរបស់គាត់ Varvara បានរត់ចេញពីផ្ទះជាមួយ Kudryash ។ Glasha បាននិយាយថា Katerina គ្មានកន្លែងដែលត្រូវរកឃើញទេ។

Katerina នៅម្នាក់ឯងហើយពិតជាចង់ឃើញ Boris និយាយលា។ នាងត្អូញត្អែរអំពីជោគវាសនាដ៏អកុសលរបស់នាង និងអំពីតុលាការមនុស្ស ដែលអាក្រក់ជាងការប្រហារជីវិត។ Boris មក ហើយនិយាយថាពូរបស់គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅស៊ីបេរី។ Katerina ត្រៀមខ្លួនដើរតាមគាត់ ហើយសុំយកនាងទៅជាមួយ។ នាងនិយាយថា ប្តីប្រមឹករបស់នាងស្អប់ខ្ពើមនាង ។ Boris មើលជុំវិញគ្រប់ពេលដោយភ័យខ្លាចថាពួកគេនឹងត្រូវបានគេឃើញ។ ក្នុងការចែកផ្លូវ Katerina សុំឱ្យទានដល់ជនក្រីក្រដើម្បីឱ្យពួកគេអធិស្ឋានសម្រាប់នាង។ ស្លឹក Boris ។

Katerina ទៅច្រាំងទន្លេ។ នៅពេលនេះ គូលីកន កំពុងនិយាយជាមួយ Kabanikha ដោយចោទប្រកាន់នាងថាបានបង្ហាត់កូនប្រុសរបស់នាងប្រឆាំងនឹងកូនប្រសារ។ មានការស្រែកថាស្ត្រីម្នាក់បានបោះខ្លួនទៅក្នុងទឹក។ Kuligin និង Tikhon ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួយ ប៉ុន្តែ Kabanikha បញ្ឈប់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយគំរាមជេរគាត់។ គាត់នឹងស្នាក់នៅ។ Katerina ធ្លាក់ដល់ស្លាប់ មនុស្សនាំយកសព។

Ostrovsky បានធ្វើឱ្យវីរនារីរបស់គាត់ក្នុងរឿង "ព្យុះផ្គររន្ទះ" ជាស្ត្រីដែលមានសីលធម៌ខ្ពស់ខាងវិញ្ញាណប៉ុន្តែមានខ្យល់អាកាសនិងសុបិនដែលនាងមិនអាចរស់បានក្នុងបរិយាកាសដែលរៀបចំសម្រាប់នាងដោយជោគវាសនា។ "ផ្គរលាន់!" ឈ្មោះដ៏សាហាវនេះមានអត្ថន័យជាច្រើន។ វាហាក់ដូចជាថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាកំហុសនៃព្យុះផ្គររន្ទះដែលបំភ័យ Katerina ដែលមានកំហុសរួចទៅហើយ។ នាងមានចិត្តអាណិតអាសូរខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែជីវិតជាមួយប្តីព្រងើយកន្តើយ និងម្តាយក្មេកដ៏ឃោរឃៅបានបង្ខំនាងឱ្យបះបោរប្រឆាំងនឹងច្បាប់។ នាងបានបង់ថ្លៃសម្រាប់ការនេះ។ ប៉ុន្តែគេអាចឆ្ងល់ថា តើជោគវាសនារបស់នាងនឹងត្រូវបញ្ចប់ដោយរបៀបនេះឬអត់ បើមិនមានព្យុះផ្គររន្ទះនេះទេ។ ដោយពិចារណាលើអសមត្ថភាពធម្មជាតិរបស់ Katerina ក្នុងការនិយាយកុហក ការក្បត់នឹងនៅតែត្រូវបានបង្ហាញ។ ហើយបើនាងមិនបានប្រគល់ខ្លួនឱ្យស្រឡាញ់ទេ នាងនឹងឆ្កួតទៅហើយ។

ប្តីដែលត្រូវបានបង្ក្រាបដោយអាជ្ញាធររបស់ម្តាយរបស់គាត់បានប្រព្រឹត្តចំពោះ Katerina ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់។ នាងកំពុងស្វែងរកស្នេហាដោយអស់សង្ឃឹម។ ដំបូងឡើយ នាងមានអារម្មណ៍ថា ការណ៍នេះនឹងនាំនាងទៅដល់ស្លាប់ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចទប់ទល់នឹងអារម្មណ៍បានទេ គឺនាងរស់នៅក្នុងគុកយូរពេក ។ នាងត្រៀមខ្លួនរត់តាម Boris ទៅស៊ីបេរី។ មិនមែនមកពីស្នេហាដ៏អស្ចារ្យនោះទេ ប៉ុន្តែមកពីជញ្ជាំងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងនេះ ដែលនាងមិនអាចដកដង្ហើមដោយសេរី។ ប៉ុន្តែគូស្នេហ៍ក៏ខ្សោយស្មារតីដូចប្តីដែលមិនស្រឡាញ់។

លទ្ធផលគឺសោកនាដកម្ម។ ការខកចិត្តក្នុងជីវិត និងចំពោះបុរស ភាពគ្មានកូន និងមិនសប្បាយចិត្ត Katerina លែងត្រូវបានកាន់កាប់នៅលើផែនដីដោយអ្វីទាំងអស់។ គំនិតចុងក្រោយរបស់នាងគឺអំពីការសង្គ្រោះព្រលឹង។

បាតុភូតទីបី

គូលីហ្គីន, បូរីស, អង្កាញ់និង Shapkin.

បូរីស. អ្វីទៅជាការបរបាញ់, Kuligin! ការជាប់ឃុំឃាំង។

បូរីស. ម៉េចមិននិយាយ? តើអ្នកស្គាល់ជីដូនរបស់យើងឈ្មោះ Anfisa Mikhailovna ទេ?

គូលីហ្គីន. ម៉េចក៏មិនដឹង!

អង្កាញ់. ម៉េចមិនដឹង!

កូឡាហ្គីន. ជាមួយអ្វីលោក?

បូរីស. បើយើងគោរពគាត់។

កូឡាហ្គីន. នេះមានន័យថា លោកអ្នកនឹងមិនដែលឃើញមរតករបស់អ្នកទេ។

គូលីហ្គីន. ដូច្នេះលោកម្ចាស់អាជីវកម្មរបស់អ្នកគឺអាក្រក់។

អង្កាញ់. ពិតប្រាកដណាស់។ ម៉េចក៏គេយល់ពាក្យបណ្ដឹងដែរ!

គូលីហ្គីន. តើអ្នករស់នៅជាមួយគាត់ដោយរបៀបណា?

បូរីស. បាទ គ្មានទេ។ គាត់និយាយថា៖ «រស់នៅជាមួយនឹងខ្ញុំ ធ្វើអ្វីដែលគេប្រាប់អ្នក ហើយបង់ប្រាក់ដែលខ្ញុំដាក់។ នោះគឺក្នុងមួយឆ្នាំគាត់នឹងរាប់តាមដែលគាត់ពេញចិត្ត។

គូលីហ្គីន. ធ្វើម៉េចលោកអើយ! អ្នកត្រូវព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តដូចម្ដេច។

Shapkin. ពាក្យមួយឃ្លា៖ អ្នកចម្បាំង!

អង្កាញ់. មេទ័ព!

គូលីហ្គីន. ស្អីគេហ្នឹង? គ្មានផ្លូវទេ មនុស្សបានផ្លាស់ប្តូរពី Vespers?

មុខជាច្រើនឆ្លងកាត់នៅខាងក្រោយឆាក។

អង្កាញ់. តោះទៅ Shapkin ដោយរីករាយ! តើមានអ្វីដែលត្រូវឈរ?

ពួកគេឱនក្បាលហើយចាកចេញ។

គូលីហ្គីន. ហើយអ្នកនឹងមិនដែលស៊ាំនឹងវាទេលោក។

បូរីស. មកពីអ្វី?

បូរីស. តើអ្នកពូកែកំណាព្យទេ?

បូរីស. អ្នកនឹងបានសរសេរ។ វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

បញ្ចូល ហ្វេកលូសានិងស្ត្រីម្នាក់ទៀត។

ពួកគេចាកចេញ។

បូរីស. Kabanov?

ស្ងាត់។

បើមានតែខ្ញុំទេ ដែលអាចរកទូរស័ព្ទបានរហូត!

បូរីស. តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

បូរីស. តើអ្នកសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញទូរស័ព្ទដៃជាប់រហូត?

| |

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

តួអង្គសំខាន់

តួអក្សរផ្សេងទៀត។

សកម្មភាព ១

សកម្មភាព ២

សកម្មភាព ៣

សកម្មភាព ៤

សកម្មភាព ៥

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

សាកល្បងលើការលេង "ផ្គរលាន់"

ការវាយតម្លៃឡើងវិញ

ធ្វើសកម្មភាពមួយ។

បាតុភូតដំបូង

បាតុភូតទីពីរ

បាតុភូតទីបី

បាតុភូតទីបួន

បាតុភូតទីប្រាំ

បាតុភូតទីប្រាំមួយ។

បាតុភូតទីប្រាំពីរ

បាតុភូតទីប្រាំបី

បាតុភូតទីប្រាំបួន

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង