១៩០៦–១៩០៧ "របាំងព្រិល" Natalya Nikolaevna Volokhova Valentina Petrovna Verigina៖ ភាគច្រើនជាពិសេសនៅពេលដំបូង Blok និយាយមកខ្ញុំហើយ N. N. Volokhova ថែមទាំងគិតថាគាត់ត្រលប់មកឆាកវិញជាពិសេសសម្រាប់ Verigina ប៉ុន្តែម្តងក្នុងអំឡុងពេលហាត់សមសំលៀកបំពាក់

នៅឆ្នាំ 1938 Schwartz បានសរសេររឿងនិទានក្នុង 4 សកម្មភាពលើប្រធានបទរបស់ Andersen "The Snow Queen" ។ នៅក្នុងចំណងជើងរង អ្នកនិពន្ធសង្កត់ធ្ងន់លើភាពខុសគ្នាពីអត្ថបទដើម។ ក្នុង​ចំណោម​រឿង​ទាំង​ប្រាំពីរ អ្នកនិពន្ធ​រឿង​ទុក​តែ​បួន​រឿង​ប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃជម្លោះនិងគ្រោងនៃការលេងរឿងនិទាន។ E.L. Schwartz ខ្ចីតួអក្សរខ្លះពីអត្ថបទប្រភព ហើយណែនាំតួអង្គថ្មី - អ្នកនិទានរឿង ទីប្រឹក្សា និងស្តេច។ កៃ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថ្មី - កៃ។ នៅក្នុងរឿងនិទាននេះគាត់មិនមែនជាអ្នកជិតខាងរបស់ Gerda ទេប៉ុន្តែជាបងប្រុសរបស់នាង។ អ្នកនិទានរឿងដើរតួនាទីយ៉ាងធំនៅទីនេះ។ គាត់​ជាប់​ឈ្មោះ​ដំបូង​ក្នុង​បញ្ជី​តារា​សម្ដែង។ អ្នកនិទានរឿងមិនត្រឹមតែជាអ្នកនិពន្ធ-អ្នកនិទានរឿង អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ អ្នកនាំពាក្យនៃគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាម្ចាស់នៃរឿងនិទានផងដែរ៖ "រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំជាមេនៅក្នុងវា" ។ ពីគាត់យើងរៀនរឿងរបស់ Gerda និង Kay ។

ប្រសិនបើនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Andersen Gerda ត្រូវបានជំទាស់ដោយ Snow Queen នោះតួអង្គសំខាន់ក៏ត្រូវបានជំទាស់ដោយអ្នកប្រឹក្សាផងដែរ។ វាគឺជាតួអង្គនេះដែលរៀបចំជម្លោះនៃរឿងនិទានដែលរារាំង Gerda នៅតាមផ្លូវរបស់នាង។

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល E.L. Schwartz រសាត់ទៅផ្ទៃខាងក្រោយ។ ការផ្លាស់ប្តូរក៏ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងរូបរាងរបស់នាង៖ “នាងមានពណ៌សពីក្បាលដល់ចុងជើង ម្សៅពណ៌ស និងធំមួយស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ គ្រាប់ពេជ្រដ៏ធំមួយបានភ្លឺនៅលើទ្រូងរបស់នាង។ រូបភាពរបស់ Snow Queen គឺមានមូលដ្ឋាននៅទីនេះ - នាងគឺជាមនុស្សព្រៃផ្សៃ និងជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ទឹកកក។

នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ E.L. Schwartz ខ្វះគំនូរនៃកញ្ចក់ដែលខូច។ នេះ​គឺ​ដោយ​សារ​ទស្សនៈ​ខុស​គ្នា​របស់​អ្នក​និពន្ធ​លើ​ធម្មជាតិ​នៃ​អំពើ​អាក្រក់។ យោងទៅតាម G.-H. Andersen, អំពើអាក្រក់ទាំងអស់មកផែនដីពីអារក្សឬពី Troll ។ អំពើអាក្រក់របស់ Schwartz គឺនៅក្នុងពិភពនៃមនុស្ស។ ដូច Kai ដែរ Kei ក៏ក្លាយជាគោលដៅនៃការវាយប្រហាររបស់ Snow Queen ដែរ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាកំហឹងនិងភាពឃោរឃៅបានរស់នៅក្នុងបេះដូងរបស់ក្មេងប្រុស។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានលេងដោយមោទនភាពនិងមោទនភាពរបស់ Kei ។ បន្ទាប់ពីការថើបរបស់នាង បេះដូងរបស់ក្មេងប្រុសបានប្រែទៅជាដុំទឹកកក។ Kay បានជ្រើសរើសរបស់គាត់ក្នុងការពេញចិត្តនឹងអំពើអាក្រក់។

យោងទៅតាមច្បាប់នៃប្រភេទសកម្មភាពនៃការលេងរឿងនិទានមានការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ កៃ​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។ មិនមានហេតុផលសម្រាប់ការចាប់ក្មេងនៅទីនេះទេ។ Gerda ស្វែងរកប្អូនប្រុសរបស់នាង។ ការ​លេង​រឿងនិទាន​រក្សា​ដំណើរ​រឿង​ខ្លះ​នៃ​ប្រភព​ដើម។ នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ G.Kh. Gerda របស់ Andersen ធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ Kai ស្រក់ទឹកភ្នែក និងថើបមួយ; ដាស់គាត់ឱ្យមានជីវិត។ នៅក្នុងអត្ថបទប្រភព ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលមិនប្រយុទ្ធជាមួយក្មេងៗទេ ប៉ុន្តែចាកចេញ។ ការដកថយពីអំពើអាក្រក់នៅចំពោះមុខអំណាចរបស់ក្មេងស្រី ហើយនៅក្នុងរឿងនិទានដែលយើងកំពុងវិភាគ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល និងអ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាបានតាមប្រមាញ់។ អ្នកនិទានរឿងប្រមូលផ្តុំក្រុមមនុស្សដែលមានគំនិតដូចគ្នា។ តួអង្គស្ទើរតែទាំងអស់មកជួយ Kai និង Gerda ។ រួមគ្នាជាសមូហភាពពួកគេកម្ចាត់អំពើអាក្រក់។

ប៉ុន្តែភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងរឿងនិទានរបស់ Adersen និង Schwartz គឺស្ថិតនៅក្នុងគោលដៅច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកបង្កើតរឿងនិទានអំពី Snow Queen ។

នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Andersen មានមេធ្មប់ហ្វាំងឡង់ចំណាស់មួយក្បាល - សត្វក្តាន់មករកនាងដោយដឹក Gerda ទៅកាន់វាំងនៃ Snow Queen ។ ឆ្លើយតបនឹងសំណើរសុំជួយក្មេងស្រីនោះ នាងឆ្លើយថា “ខ្លាំងជាងនាង ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតនាងបានទេ។ មិន​ដឹង​ថា​អំណាច​របស់​នាង​អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា? មិន​ឃើញ​ថា​មនុស្ស​ទាំង​សត្វ​បម្រើ​នាង​ទេ​ឬ? យ៉ាងណាមិញ នាងបានដើរជុំវិញពិភពលោកដោយជើងទទេរ! វាមិនមែនសម្រាប់យើងដើម្បីកាន់កាប់កម្លាំងរបស់នាងទេ។ ភាពរឹងមាំគឺនៅក្នុងបេះដូងដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង។

Schwartz មិនមាន finca; ពាក្យរបស់នាង (កែប្រែបន្តិចបន្តួច) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ Deer ខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​និយាយ​ច្បាស់​ពី​អ្វី​ដែល​វីរនារី​របស់ Andersen ធ្វើ៖ “តើ​អ្វី​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ខ្លាំង​ជាង​នាង? នាងបានទៅជុំវិញពិភពលោកពាក់កណ្តាល ហើយមនុស្ស សត្វ និងសត្វស្លាបបានបម្រើនាង។ វា​មិនមែន​សម្រាប់​យើង​ខ្ចី​កម្លាំង​របស់​នាង​ទេ កម្លាំង​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​អំណត់។

នេះគឺជាភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់រវាងរឿងនិទានរបស់ Schwartz និងរឿងនិទានរបស់ Andersen! ទីមួយគឺអំពីបេះដូងរបស់កុមារ ទីពីរគឺអំពីបេះដូងដ៏កក់ក្តៅ។ ទីមួយគឺអំពីអំណាចនៃភាពជាក្មេង ភាពគ្មានទោសពៃរ៍របស់កុមារ ដែលត្រូវបានការពារដោយព្រះ និងទេវតា ទីពីរគឺអំពីអំណាចនៃភាពក្តៅក្រហាយ ការយកចិត្តទុកដាក់ (មិនចាំបាច់ជាក្មេងទេ!) បេះដូងឆេះដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្ស។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយការបោះពុម្ពកុមាររបស់ Andersen ដែលផ្នែក "ដ៏ទេវភាព" ទាំងមូលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ ប៉ុន្តែ Andersen មានវា! Gerda របស់គាត់ ដើម្បីទម្លាយចូលទៅក្នុងរាជវាំងរបស់ Snow Queen ដែលការពារដោយដុំព្រិលដែលនៅរស់ជាច្រើន អានថា "ព្រះវរបិតារបស់យើង" ហើយមានតែការអធិស្ឋានប៉ុណ្ណោះដែលជួយនាងឱ្យសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់នាងថា "វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ដែលដង្ហើមរបស់ក្មេងស្រីបានប្រែទៅជាភ្លាមៗ។ អ័ព្ទក្រាស់។ អ័ព្ទនេះកាន់តែក្រាស់ និងក្រាស់ ប៉ុន្តែទេវតាដ៏ភ្លឺស្វាងតូចៗបានចាប់ផ្តើមលេចធ្លោចេញពីវា ដែលពួកគេបានឈានជើងលើដី លូតលាស់ទៅជាទេវតាដ៏ធំសម្បើមដែលមានមួកសុវត្ថិភាពនៅលើក្បាល លំពែង និងខែល និងដៃ។ ចំនួនរបស់ពួកគេនៅតែបន្តកើនឡើង ហើយនៅពេលដែល Gerda បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់នាង កងពលទាំងមូលបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញនាង។ ទេវតាបានលើកសត្វចម្លែកព្រិលនៅលើលំពែង ហើយពួកវាបានដួលរលំទៅជាផ្កាព្រិលរាប់ពាន់។

ដូច្នេះជាមួយ Andersen Gerda ឈ្នះដោយមានជំនួយពីទេវតាជាច្រើន - ជាមួយ Schwartz នាងសម្រេចបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង។ ភាពខុសគ្នាគឺធំណាស់! ឈុតឆាកនៃភាពច្របូកច្របល់របស់ Kai (នៅក្នុង Schwartz - Kay) គឺមានភាពខុសប្លែកគ្នា: នៅ Andersen នាងត្រូវបាន imbued ម្តងទៀតជាមួយនឹងជំនួយដ៏ទេវភាពហើយនៅក្នុង Schwartz Gerda ខ្លួនឯងសម្រេចបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ នាងបានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ Kay រស់ឡើងវិញជាមួយនឹងការរំលឹកអំពីអ្នកដែលគាត់ត្រូវតែជួយ: ក្មេងប្រុស Hans ដែលត្រូវបានវាយដោយក្មេងប្រុសជិតខាងគឺឆ្កែ Trezor ដែលពួកគេចង់លង់ទឹក ...

Gerda របស់ Andersen ធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ Kai មិនត្រជាក់តាមព្យញ្ជនៈ។ Gerda របស់ Schwarz ធ្វើឱ្យគាត់ក្តៅក្នុងន័យធៀប៖ វាដាស់គាត់ឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងជីវិត សេចក្ដីស្រឡាញ់ និងក្ដីមេត្តាចំពោះមនុស្ស។ សីលធម៌​នៃ​រឿងនិទាន​របស់​អ្នក​និទាន​រឿង​ជនជាតិ​ដាណឺម៉ាក​គឺ​ជា​ព្រះ​ដែល​ផ្សាយ​ដំណឹង​ល្អ៖ «បើ​អ្នក​មិន​បរិសុទ្ធ​ដូច​កូនក្មេង អ្នក​នឹង​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​ស្ថានសួគ៌​ឡើយ!»។ សីលធម៌នៃរឿងនិទាន Schwartz គឺពិតមនុស្ស: "តើសត្រូវនឹងធ្វើអ្វីដល់យើងខណៈពេលដែលចិត្តរបស់យើងក្តៅ? មិន​អី​ទេ!"។

ជាការពិតនៅខាងវីរនារីរបស់ Schwartz ហាក់ដូចជាមានថាមពលវេទមន្ត - បន្ទាប់ពីទាំងអស់អ្នកនិទានរឿងខ្លួនឯងជួយនាង! ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្នកនិទានរឿងមិនធម្មតា៖ ជំនួយរបស់គាត់គឺមិនមានវេទមន្តទេ គាត់ជួយក្នុងដែនកំណត់នៃសមត្ថភាពរបស់មនុស្ស។ ហើយកម្លាំងសំខាន់របស់គាត់ដូចជា Gerda ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងដ៏ក្លៀវក្លារបស់គាត់...

វាប្រែថា Schwartz បានសរសេររឿងនិទានថ្មីដោយផ្អែកលើគ្រោងចាស់ដែលជាគំនិតដែលស្វែងរកការឆ្លើយតបយ៉ាងរស់រវើកភ្លាមៗនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកអានសម័យទំនើបទាំងវ័យក្មេងនិងមនុស្សពេញវ័យ។

រឿងនិទានបញ្ចប់ដោយពាក្យដែលបញ្ជាក់អំពីជីវិត៖ “អ្វីៗដំណើរការល្អ - យើងនៅជាមួយអ្នក អ្នកនៅជាមួយយើង ហើយយើងទាំងអស់គ្នា។ តើ​សត្រូវ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មក​លើ​យើង ខណៈ​ចិត្ត​យើង​ក្ដៅ? មិន​អី​ទេ!"។ រឿងនិទាន "The Snow Queen" ដោយ E.L. Schwartz គឺជាការងារថ្មីទាំងស្រុង។ អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនតាមរបៀបរបស់គាត់បានបំប្លែងគ្រោងនៃរឿងនិទានអំពី Snow Queen G.Kh ។ Andersen, សម្របវាទៅនឹងភាពទំនើប, i.e. បង្កើត "ផ្ទាល់ខ្លួន" នៅក្នុង "បរទេស" ។

យាយ។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ... ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ល្ងាច ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំបានឃើញបង្អួចងងឹតនៃបន្ទប់របស់យើងពីទីធ្លា។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​៖ «​ប្រហែល​ជា​គេ​មក​ដេក​ហើយ​»។ ខ្ញុំក្រោកឡើងរត់ទៅបន្ទប់គេង - ទេគ្រែទទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្វែងរកគ្រប់ជ្រុង។ ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​៖ «​ប្រហែល​ជា​ពួកគេ​លាក់​ខ្លួន​ដើម្បី​ផ្គាប់​ចិត្ត​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​ក្រោយ។ ហើយនាងមិនបានរកឃើញនរណាម្នាក់ទេ។ ហើយថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញបង្អួចដែលមានពន្លឺ នោះសាមសិបឆ្នាំបានហោះចេញពីស្មារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរត់ឡើងលើផ្ទះនៅពេលរត់មួយបានចូល - ហើយឆ្នាំរបស់ខ្ញុំម្តងទៀតបានធ្លាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ: កុមារមិនទាន់បានត្រឡប់មកវិញទេ។

ចោរប្លន់តូច។អង្គុយចុះលោកយាយ លោកយាយជាទីគោរព ហើយកុំបាក់ទឹកចិត្តខ្ញុំ ហើយខ្ញុំទ្រាំមិនបាន។ អង្គុយចុះ អូនសម្លាញ់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់គ្រប់គ្នាដោយកាំភ្លើងខ្លី។

យាយ (អង្គុយចុះ). ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ពី​សំបុត្រ​របស់​លោក Storyteller ។ នេះគឺជា Klaus នេះគឺជា Elsa នេះគឺជាចោរប្លន់តូច Karl នេះគឺជា Clara ។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។ ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំបន្តិច ហើយព្យាបាលអ្នកឱ្យផឹកតែ។ អ្នកមិនចាំបាច់មើលមកខ្ញុំយ៉ាងក្រៀមក្រំនោះទេ។ គ្មានអ្វីទេ វាគ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប្រហែលជាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ។

ចោរប្លន់តូច។ប្រហែល! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ យាយខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។ មនុស្សម្នាក់មិនគួរនិយាយថា "ប្រហែលជា" ទេ។ ( អ្នកនិទានរឿង។ )ប្រាប់​ខ្ញុំ! ប្រាប់រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចមួយឥឡូវនេះដែលនឹងធ្វើឱ្យយើងញញឹមប្រសិនបើ Gerda និង Kay មក។ អញ្ចឹង? ម្តង! ពីរ! បី!

អ្នកនិទានរឿង។មានជំហាន។ មានពួកគេជាច្រើន - គ្រួសារទាំងមូលហើយពួកគេត្រូវបានគេហៅថាជាសមូហភាព: ជណ្ដើរ។ ពួកគេ​រស់នៅ​លើ​ជណ្តើរ​ក្នុងផ្ទះ​ធំ​មួយ នៅ​ចន្លោះ​ជាន់​ផ្ទាល់​ដី និង​ជាន់ក្រោម​។ ជំហាននៃជាន់ទីមួយមានមោទនភាពចំពោះជំហាននៃជាន់ទីពីរ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ទាំង​នោះ​មាន​ការ​លួង​លោម​មួយ - ពួក​គេ​មិន​បាន​ដាក់​មួយ​កាក់​លើ​ជំហាន​ទី​បី​ទេ។ មានតែជណ្តើរដែលនាំទៅដល់ attic ប៉ុណ្ណោះ គ្មាននរណាម្នាក់មើលងាយឡើយ។ «តែ​យើង​ខិត​ទៅ​ជិត​ឋាន​សួគ៌​ហើយ» «យើង​អស្ចារ្យ​ណាស់! ប៉ុន្តែជាទូទៅ ជំហានបានរស់នៅជាមួយគ្នា ហើយមានសភាពទ្រុឌទ្រោមនៅពេលមាននរណាម្នាក់ឡើងលើផ្ទះ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពួក​គេ​បាន​ហៅ​ការ​ច្រៀង​ដ៏​គ្រោត​គ្រាត​របស់​ពួក​គេ​ថា… "ហើយ​គេ​ស្តាប់​យើង​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត" ពួក​គេ​ធានា​ថា​លោក​យាយ!​កូន​ៗ​ហើយ​ចាំ​ស្តាប់​មើល​ថា​តើ​ជំហាន​ចុង​ក្រោយ​នេះ​តើ​អ្នក​ឮ​នរណា​ម្នាក់​កំពុង​ដើរ​ហើយ​ជំហាន​ក៏​មាន។ ច្រៀង​ក្រោម​ជើង ឥឡូវ​ជំហាន​ជាន់​ទី​ប្រាំ​កំពុង​តែ​ច្រៀង​ហើយ នេះ​ជា​មនុស្ស​ល្អ ព្រោះ​ក្រោម​ជើង​មនុស្ស​អាក្រក់ ជំហាន​រអ៊ូរទាំ​ដូច​ឆ្កែ។

យាយក្រោកឡើង។ នៅពីក្រោយនាងគឺអ្វីៗទាំងអស់។

អ្នក​លឺ? ជំហានរីករាយ។ ពួកវាញ័រដូចវីយូឡុង។ មក! ខ្ញុំប្រាកដថាវាជា…

ទ្វារ​បើក​យ៉ាង​គគ្រឹកគគ្រេង និង ក ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលនិងអ្នកប្រឹក្សា.

ព្រះនាងព្រិល។សូម​ប្រគល់​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​មក​ខ្ញុំ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ តើអ្នកឮទេ? បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅជាទឹកកក។

ទីប្រឹក្សា។ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកជាបំណែក ៗ ហើយលក់អ្នក។ តើអ្នកឮទេ?

ទីប្រឹក្សា។កុហក!

អ្នកនិទានរឿង។នោះជាការពិត អ្នកប្រឹក្សា។

អ្នកនិទានរឿង។បាទ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ យើង​មិន​បាន​ដឹង​ច្បាស់​ថា Gerda បាន​រក​ឃើញ Kay ទេ។ ហើយឥឡូវនេះយើងដឹង។

ព្រះនាងព្រិល។ល្បិចកល! Kay, Kay, មកខ្ញុំ! គេលាក់អ្នកប្រុស តែខ្ញុំមករកអ្នក។ កៃ! កៃ!

ទីប្រឹក្សា។ក្មេងប្រុសមានបេះដូងទឹកកក! គាត់ជារបស់យើង!

អ្នកនិទានរឿង។ទេ!

អ្នកនិទានរឿង។ជាការប្រសើរណាស់, ព្យាយាមនិងស្វែងរកវា។

ទីប្រឹក្សា​ដើរ​ជុំវិញ​បន្ទប់​យ៉ាង​លឿន​រត់​ចូល​បន្ទប់​គេង​ត្រឡប់​មក​វិញ។

ព្រះនាងព្រិល។អញ្ចឹង?

ព្រះនាងព្រិល។ល្អឥតខ្ចោះ។ ដូច្នេះ កុមារ​ដែល​ហ៊ាន​ស្លាប់​នៅ​តាម​ផ្លូវ។ តោះ​ទៅ!

ចោរតូចប្រញាប់ប្រញាល់នៅពីមុខនាង ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងរត់មករកចោរតូច។ ទាំងបីចាប់ដៃគ្នា។ រារាំងផ្លូវរបស់មហាក្សត្រីយ៉ាងក្លាហាន។

ចូរចងចាំថា វាគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការគ្រវីដៃរបស់ខ្ញុំ - ហើយបន្ទាប់មកភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេញលេញនឹងគ្រប់គ្រងជារៀងរហូត។

ចោរប្លន់តូច។គ្រវីដៃ ជើង កន្ទុយ យើងមិនឲ្យអ្នកចេញក្រៅទេ!

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលគ្រវីដៃ។ មាន​ខ្យល់​បក់​បោក​និង​ផ្លុំ​កញ្ចែ​។ ចោរតូចសើច។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ខ្ញុំក៏មិនបានត្រជាក់ដែរ។

ព្រះនាង។ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តាសាយ​យ៉ាង​ងាយ ហើយ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​ផ្តា​សាយ​ទៀត​ផង។

អ្នកនិទានរឿង (ចូលទៅជិតក្មេងៗយកចោរតូចដោយដៃ). អ្នកដែលមានចិត្តកក់ក្តៅ...

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ!

អ្នកនិទានរឿង។អ្នកមិនអាចងាកទៅរកទឹកកកបានទេ!

ទីប្រឹក្សា។បើកផ្លូវសម្រាប់មហាក្សត្រី!

យាយ (ចូលទៅជិតអ្នកនិទានរឿង ហើយយកដៃរបស់គាត់). សូមអភ័យទោស លោកក្រុមប្រឹក្សា ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្វីនោះទេ។ ចុះបើក្មេងៗនៅជិត - ហើយអ្នកនឹងវាយប្រហារពួកគេ! ទេ ទេ អ្នកមិនអាច អ្នកមិនអាច!

ទីប្រឹក្សា។អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការនេះ!

អ្នកនិទានរឿង។ទេយើងនឹងឈ្នះ!

ទីប្រឹក្សា។មិនដែល! អំណាចរបស់យើងនឹងគ្មានទីបញ្ចប់។ ផ្ទុយទៅវិញ រទេះភ្លើងនឹងរត់ដោយគ្មានសេះ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សនឹងហោះហើរតាមអាកាសដូចសត្វស្លាប។

អ្នកនិទានរឿង។បាទ នោះជារបៀបដែលវានឹងក្លាយទៅជាអ្នកប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ផ្លូវទៅមហាក្សត្រី!

អ្នកនិទានរឿង។ទេ

ពួកគេផ្លាស់ទីនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយកាន់ដៃឆ្ពោះទៅរកទីប្រឹក្សានិងព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ម្ចាស់ក្សត្រីឈរនៅមាត់បង្អួច គ្រវីដៃរបស់នាង។ សំឡេងបែកកញ្ចក់ត្រូវបានឮ។ ចង្កៀងរលត់។ ខ្យល់បក់បោកនិងហួច។

កាន់​ទ្វារ!

យាយ។ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបើកពន្លឺ។

ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។ ទីប្រឹក្សា និងម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានបាត់ខ្លួន ទោះបីជាទ្វារត្រូវបានកាន់ដោយព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះនាង និងចោរប្លន់តូចក៏ដោយ។

Schwartz Eugene

ព្រះនាងព្រិល

Evgeny Schwartz

"ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល"

រឿងនិទានក្នុង 4 សកម្មភាពលើប្រធានបទរបស់ Andersen

តួអក្សរ

អ្នកនិទានរឿង

ទីប្រឹក្សា

ព្រះនាងព្រិល

ព្រះអង្គម្ចាស់ក្លូស

ព្រះនាងអេលសា

អាតាម៉ាន់សា

Rogue ដំបូង

ចោរប្លន់តូច

សត្វរមាំង

ឆ្មាំ

ជនពាលរបស់ស្តេច

មនុស្សបោកប្រាស់

ជំហានទីមួយ

នៅ​ពី​មុខ​វាំងនន​លេច​ចេញ​ដោយ​អ្នក​និទាន​រឿង​ម្នាក់​ជា​យុវជន​អាយុ​ប្រហែល​ម្ភៃ​ប្រាំ។ គាត់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អាវ​ក្រោះ មាន​ដាវ ពាក់​មួក​មាន​គែម​ធំទូលាយ។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. snip-snap-snurre, purre-baselurre! នៅលើពិភពលោកមានមនុស្សផ្សេងៗគ្នា៖ ជាងដែក ចុងភៅ វេជ្ជបណ្ឌិត សិស្សសាលា ឱសថការី គ្រូបង្រៀន គ្រូបង្វឹក តួសម្តែង អ្នកយាម។ ហើយខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿង។ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាជាតារា។ និងគ្រូបង្រៀន ជាងដែក វេជ្ជបណ្ឌិត ចុងភៅ និងអ្នកនិទានរឿង - យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាមនុស្សចាំបាច់ ចាំបាច់ មនុស្សល្អណាស់។ ជាឧទាហរណ៍ បើមិនមែនខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿងទេ អ្នកនឹងមិនអង្គុយក្នុងរោងកុនថ្ងៃនេះទេ ហើយអ្នកនឹងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ កៃ ដែល... ប៉ុន្តែ shhh ... ស្ងាត់។ Snip snap snurre, purre baselurre! អូ៎ តើរឿងនិទានប៉ុន្មានដែលខ្ញុំដឹង! ប្រសិនបើខ្ញុំនិទានរឿងមួយរយរឿងជារៀងរាល់ថ្ងៃ នោះក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងមានពេលដើម្បីដាក់ចេញតែមួយភាគនៃភាគហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងឃើញរឿងនិទានរបស់ Snow Queen ។ រឿង​នេះ​ជា​រឿង​ដែល​មាន​ទាំង​សោកសៅ ទាំង​កំប្លែង និង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច។ វាពាក់ព័ន្ធនឹងក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី សិស្សរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​យក​ផ្ទាំង​ថ្ម​មក​ជាមួយ។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​យក​ដាវ និង​មួក​មក​ជាមួយ។ (អោន) ពួកគេជាព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងដ៏ល្អ ហើយខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយសុភាព។ បន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញចោរ។ (ដកកាំភ្លើងខ្លីចេញ) នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំកាន់អាវុធ។ (ព្យាយាមបាញ់ កាំភ្លើងមិនបាញ់។) គាត់មិនបាញ់ទេ ដែលល្អណាស់ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចទប់សំឡេងនៅលើឆាកបានទេ។ លើសពីនេះទៀតយើងនឹងចូលទៅក្នុងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ចដូច្នេះខ្ញុំបានពាក់អាវយឺត។ យល់ទេ? Snip snap snurre, purre baselurre ។ មែនហើយ វាហាក់ដូចជាទាំងអស់។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើម ... ​​បាទ ខ្ញុំភ្លេចរឿងសំខាន់បំផុត! ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយ និងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញរឿងនិទាន។ ហើយមិនត្រឹមតែបង្ហាញទេ - ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងចូលរួមក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់។ តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំជាមេនៅក្នុងវា។ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថា ខ្ញុំបានជួបតែការចាប់ផ្តើម និងអ្វីមួយពីកណ្តាល ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើងនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណានោះទេ! តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយសាមញ្ញណាស់! អ្វី​នឹង​ជា​នឹង​ត្រូវ​ហើយ​ពេល​យើង​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់​យើង​នឹង​ដឹង​ច្រើន​ជាង​យើង​ដឹង។ នោះហើយជាទាំងអស់!

អ្នកនិទានរឿងបាត់។ វាំងននបើក។ បន្ទប់ attic ក្រីក្រ ប៉ុន្តែមានអនាម័យ។ បង្អួចទឹកកកធំ។ នៅមិនឆ្ងាយពីបង្អួច ខិតទៅជិតចង្ក្រាន មានទ្រូងមួយដែលគ្មានគម្រប។ ផ្កា​កុលាប​មួយ​ដុះ​ក្នុង​ទ្រូង​នេះ។ បើទោះបីជាការពិតដែលថាវាជារដូវរងារ, ព្រៃបានកើនឡើងនៅក្នុង bloom ។ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីក្រោមគុម្ពោតព្រៃ។ នេះគឺជា Kay និង Gerda ។ ពួកគេអង្គុយកាន់ដៃគ្នា។ ពួកគេច្រៀងដោយសុបិន។

K e y i Gerd ក.

Snip-snap-snurre

មូលដ្ឋានសុទ្ធ។

Snip-snap-snurre

មូលដ្ឋានសុទ្ធ។

K អ៊ី y ។ កំសៀវមានសំលេងរំខានរួចហើយ។

Gerd ក. កំសៀវកំពុងឆ្អិនហើយ។ យ៉ាង​ពិតប្រាកដ! នាងជូតជើងលើកម្រាលព្រំ។

K អ៊ី y ។ បាទ​បាទ។ អ្នក​ឮ៖ នាង​ដោះ​អាវ​នៅ​កន្លែង​ព្យួរ។

គោះ​ទ្វារ។

Gerd ក. ហេតុអ្វីបានជានាងគោះ? នាងដឹងថាយើងមិនចាក់សោខ្លួនឯងទេ។

K អ៊ី y ។ ហេហេ! នាងមានគោលបំណង... នាងចង់បំភ័យយើង។

ហ្គរដា។ ហេហេ!

K អ៊ី y ។ ស្ងាត់ៗ! ហើយ​យើង​នឹង​បន្លាច​នាង កុំ​ឆ្លើយ​នៅ​ស្ងៀម។

ការគោះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ ក្មេងៗស្រក់ទឹកមាត់ ខ្ទប់មាត់ដោយដៃរបស់ពួកគេ។ គោះម្តងទៀត។

ចូរយើងលាក់។

Gerd ក. តោះ!

ការស្រមុក ក្មេងៗលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្រូងជាមួយនឹងគុម្ពោតផ្កាឈូក។ ទ្វារបើក ហើយបុរសសក់ពណ៌ប្រផេះខ្ពស់ពាក់អាវខ្មៅចូលមកក្នុងបន្ទប់។ មេដាយ​ប្រាក់​ដ៏​ធំ​មួយ​ភ្លឺ​នៅ​លើ​ក្រប​នៃ​អាវ​ធំ​របស់​គាត់។ គាត់លើកក្បាលរបស់គាត់មើលជុំវិញ។

K អ៊ី y ។ ឈប់!

Gerd ក. អ្វី?

K អ៊ី y ។ ជំហាន​លោត​ញាប់...

Gerd ក. ចាំ ចាំ... បាទ!

K អ៊ី y ។ ហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា! ពេល​អ្នក​ជិត​ខាង​ម្នាក់​ទៅ​រអ៊ូ​ថា​ខ្ញុំ​វាយ​បំបែក​បង្អួច​ដោយ​ដុំ​ព្រិល​នោះ ពួក​គេ​មិន​ដូច​នោះ​ទេ។

Gerd ក. បាទ! បន្ទាប់មកពួកគេរអ៊ូរទាំដូចឆ្កែ។

K អ៊ី y ។ ហើយឥឡូវនេះជីដូនរបស់យើងកំពុងមក ...

Gerd ក. ... ជំហានលោតដូចវីយូឡុង។

K អ៊ី y ។ មកទៀតហើយលោកយាយ!

Gerd ក. មិនបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ទេ ខេយ ព្រោះពួកយើងរស់នៅក្រោមដំបូលផ្ទះ ចាស់ជរាទៅហើយ។

K អ៊ី y ។ គ្មានអ្វីទេព្រោះនាងនៅឆ្ងាយ។ នាងមិនឮទេ។ អញ្ចឹងលោកយាយទៅ!

Gerd ក. ជាការប្រសើរណាស់, ជីដូន, រស់នៅ។

K e y (ហោះចេញពីខាងក្រោយអេក្រង់ទាំងបួន)។ WOF WOF!

Gerd ក. អូ! អូ!

បុរស​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​ពណ៌​ខ្មៅ​ដោយ​មិន​បាន​បាត់​បង់​ការ​បង្ហាញ​ពី​សារៈសំខាន់​ដ៏​ត្រជាក់​នោះ​លោត​ឡើង​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

បុរស (តាមរយៈធ្មេញរបស់គាត់) ។ តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​មិន​សម​ហេតុ​ផល?

ក្មេងៗឈរទាំងងឿងឆ្ងល់ កាន់ដៃគ្នា។

កូន​ដែល​មាន​ជំងឺ​នេះ ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ថា តើ​នេះ​ជា​រឿង​អ្វី? ឆ្លើយមក កូនថោកទាប!

K អ៊ី y ។ សុំទោសផង ពួកយើងមានការអប់រំ...

Gerd ក. យើង​ជា​កូន​ល្អ​ណាស់! សួស្តី! សូម​អង្គុយ​ចុះ!

បុរសនោះយកដង្កូវនាងចេញពីហោប៉ៅចំហៀងនៃអាវធំរបស់គាត់។ មើល​ទៅ​កូន​ដោយ​ការ​មើល​ងាយ។

បុរស។ កុមារដែលមានពូជល្អ៖ "ក" - កុំរត់លើទាំងបួន "ខ" កុំស្រែក "woof-woof", "c" - កុំស្រែក "boob" ហើយចុងក្រោយ "d" - កុំ ប្រញាប់ប្រញាល់លើមនុស្សចម្លែក។

K អ៊ី y ។ ប៉ុន្តែយើងគិតថាអ្នកជាជីដូន!

បុរស. ខ្ញុំមិនមែនជាជីដូនទាល់តែសោះ។ តើផ្កាកុលាបនៅឯណា?

Gerd ក. នៅទីនេះ។

K អ៊ី y ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការពួកគេ?

បុរស (ងាកចេញពីកុមារមើលផ្កាកុលាបនៅក្នុង lorgnette) ។ បាទ។ តើផ្កាកុលាបទាំងនេះពិតទេ? (Sniffs ។ ) "A" - បញ្ចេញក្លិនលក្ខណៈនៃរុក្ខជាតិនេះ "b" - មានពណ៌សមរម្យហើយចុងក្រោយ "c" - ដុះចេញពីដីត្រឹមត្រូវ។ កុលាបរស់... ហា!

Gerd ក. មើល ខេ ខ្ញុំ​ខ្លាច​គាត់។ គេ​ជា​នរណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មករកយើង? តើគាត់ចង់បានអ្វីពីយើង?

K អ៊ី y ។ កុំខ្លាចអី។ ខ្ញុំនឹងសួរ ... (ទៅបុរសម្នាក់។) តើអ្នកជានរណា? ប៉ុន្តែ? តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកយើង?

បុរស (ដោយមិនងាកមើលផ្កាកុលាប) ។ កូនធំមិនសួរសំណួរពីមនុស្សចាស់ទេ។ ពួកគេរង់ចាំរហូតដល់អ្នកចាស់ទុំខ្លួនឯងសួរពួកគេនូវសំណួរមួយ។

Gerd ក. តើ​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ទេ​ដែល​សួរ​យើង​នូវ​សំណួរ៖ កុំ... យើង​មិន​ចង់​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​នរណា?

បុរស (ដោយមិនងាក) ។ មិនសមហេតុសមផល!

Gerd ក. ខេ ខ្ញុំ​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​អ្នក​ថា​នេះ​ជា​អ្នក​ជំនួយការ​អាក្រក់។

K អ៊ី y ។ Gerda និយាយដោយស្មោះត្រង់ទេ។

Gerd ក. អ្នកនឹងឃើញ ឥឡូវនេះ ផ្សែងនឹងចេញពីវា ហើយវានឹងចាប់ផ្តើមហោះហើរជុំវិញបន្ទប់។ ឬប្រែក្លាយអ្នកទៅជាពពែ។

K អ៊ី y ។ ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

Gerd ក. តោះ​ឆាប់​រត់​ចេញពី​នេះ។

K អ៊ី y ។ ខ្មាស់។

បុរសនោះសម្អាតបំពង់ក។ Gerda ស្រែក។

បាទ គាត់គ្រាន់តែក្អក ឆ្កួត។

Gerd ក. ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។

បុរសនោះស្រាប់តែងាកចេញពីផ្កា ហើយដើរយឺតៗទៅរកក្មេងៗ។

K អ៊ី y ។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

Gerd ក. យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។

បុរស.

បុរស​នោះ​ដើរ​ត្រង់​ទៅ​រក​ក្មេងៗ​ដែល​ដក​ថយ​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច។

Key និង GERDA (រីករាយ) ។ លោកយាយ! ប្រញាប់ឡើង!

សំឡេង។ តើអ្នកធុញទេ? កុំ​រត់​ចេញ ខ្ញុំ​ផុត​ពី​ភាព​ត្រជាក់។ ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ គ្រាន់តែដោះអាវរបស់ខ្ញុំចេញ។ ដូចនេះ ហើយឥឡូវនេះ មួកមួយ ... ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងជូតជើងរបស់ខ្ញុំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ... មែនហើយ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

ស្ត្រីចំណាស់ ស្បែកសស្អាត មុខក្រហម ចូលបន្ទប់។ នាងញញឹមយ៉ាងត្រេកអរ ប៉ុន្តែពេលឃើញមនុស្សចម្លែក នាងក៏ឈប់ញញឹម។

H e l o v e k ជំរាបសួរ hostess ។

យាយ។ សួស្តីលោក...

បុរស ... ទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្ម។ រង់ចាំយូរប៉ុណ្ណាទៅម្ចាស់ស្រី។

យាយ។ ប៉ុន្តែលោក ក្រុមប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្ម ខ្ញុំមិនបានដឹងថា អ្នកកំពុងមករកយើងទេ។

ទីប្រឹក្សា៖ វាមិនសំខាន់ទេ កុំរកលេស។ អ្នកមានសំណាងណាស់ម្ចាស់ស្រី។ តើ​អ្នក​ក្រ​មែន​ទេ?

យាយ។ អង្គុយចុះ លោកទីប្រឹក្សា។

អ្នកប្រឹក្សា៖ វាមិនសំខាន់ទេ។

យាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ។ ខ្ញុំបានរត់ថ្ងៃនេះ។

អ្នកប្រឹក្សា៖ អ្នកអាចអង្គុយចុះ។ ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ អ្នកមានសំណាងណាស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ តើអ្នកក្រីក្រទេ?

យាយ។ បាទ/ចាស។ លុយគឺក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែ...

ទីប្រឹក្សា ហើយអ្វីដែលនៅសល់គឺមិនសមហេតុសមផល។ តោះចុះរកស៊ី។ ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកមានគុម្ពោតរីកនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ ខ្ញុំទិញវា។

យាយ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។

យាយ។ ជឿខ្ញុំ! ព្រៃនេះគឺដូចជាអំណោយមួយ។ អំណោយមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។

យាយ។ ជឿ​ខ្ញុំ! មិត្ត​យើង​ជា​សិស្ស​និទាន​រឿង​ជា​គ្រូ​របស់​កូន​ខ្ញុំ​មើល​ថែ​ព្រៃ​នេះ​ខ្លាំង​ណាស់! គាត់​ជីក​វា​ប្រោះ​ដី​ដោយ​ម្សៅ​មួយ​ចំនួន គាត់​ថែម​ទាំង​ច្រៀង​ចម្រៀង​ឲ្យ​វា​ទៀត​ផង។

ទីប្រឹក្សា។

យាយ។ សួរអ្នកជិតខាង។ ហើយឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីការព្រួយបារម្ភទាំងអស់របស់គាត់ ព្រៃដឹងគុណបានរីកដុះដាលនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ លក់គុម្ពោតនេះទៅ!...

ទីប្រឹក្សា៖ ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅអើយ! ល្អ​ណាស់! អ្នកកំពុងគិតថ្លៃ។ សុខសប្បាយទេ! យ៉ាងម៉េច?

យាយ។ គុម្ពោតមិនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា៖ ប៉ុន្តែ​បង​ប្អូន​អើយ កុំ​ឃុំ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​អី។ តើអ្នកជាអ្នកបោកអ៊ុតមែនទេ?

យាយ។ បាទ ខ្ញុំបោកខោអាវ ជួយការងារផ្ទះ ធ្វើនំខ្ញី ប៉ាក់ ខ្ញុំដឹងពីរបៀបលួងក្មេងៗដែលកំសាកបំផុត និងមើលថែអ្នកជំងឺ។ ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ទាំង​អស់​លោក​ម្ចាស់។ មានមនុស្ស។ អ្នកណាថាខ្ញុំមានដៃមាស លោកទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា! សារ​ឡើងវិញ។ អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ម្ចាស់​ស្រី។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ណាស់។ ស្តេច​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា​អញ​ជា​អ្នក​មាន​ប៉ុណ្ណា គាត់បានផ្តល់មេដាយដល់ខ្ញុំម្ចាស់ស្រី។ តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ឡាន​ធំ​ដាក់​ទឹកកក​លើ​វា​ទេ? ឃើញទេម្ចាស់ស្រី? ទឹកកក ផ្ទាំងទឹកកក ទូទឹកកក បន្ទប់ក្រោមដីពោរពេញដោយទឹកកក - ទាំងអស់នេះគឺជារបស់ខ្ញុំម្ចាស់ស្រី។ ទឹកកកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន។ ខ្ញុំអាចទិញបានគ្រប់យ៉ាងម្ចាស់ស្រី។ តើផ្កាកុលាបរបស់អ្នកមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

យាយ។ តើអ្នកពិតជាចូលចិត្តផ្កាមែនទេ?

C o v e t n និង k. នេះជាមួយទៀត! បាទ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រពួកគេបានទេ។

យាយ។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា ...

ទីប្រឹក្សា ខ្ញុំស្រឡាញ់របស់កម្រ! ខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិ។ ទឹកកកគឺកម្រណាស់នៅរដូវក្តៅ។ ខ្ញុំលក់ទឹកកកនៅរដូវក្តៅ។ ផ្កាកម្រណាស់ក្នុងរដូវរងា - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបង្កាត់ពូជពួកគេ។ គ្រប់យ៉ាង! ដូច្នេះតើតម្លៃរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

យាយ។ ខ្ញុំនឹងមិនលក់ផ្កាកុលាបឱ្យអ្នកទេ។

ទីប្រឹក្សា ប៉ុន្តែលក់វា។

យាយ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់គ្មានអ្វី!

ទីប្រឹក្សា! នេះគឺជា thalers ដប់សម្រាប់អ្នក។ យក! នៅរស់!

យាយ។ ខ្ញុំនឹងមិនយកវាទេ។

ទីប្រឹក្សា ម្ភៃ។

យាយគ្រវីក្បាល។

សាមសិបហាសិបមួយរយ! ហើយមួយរយបន្តិច? មិនអីទេ ពីររយ។ នេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពេញមួយឆ្នាំសម្រាប់អ្នក និងកូនដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ។

យាយ។ ពួក​គេ​ជា​កូន​ល្អ​ណាស់!

ទីប្រឹក្សា! គ្រាន់តែគិតថា: ពីររយ thalers សម្រាប់ផ្កាកុលាបធម្មតាបំផុត!

យាយ។ នេះមិនមែនជាព្រៃធម្មតាទេលោកអើយ។ ដំបូង buds បានលេចឡើងនៅលើសាខារបស់វានៅតែតូចណាស់ស្លេកជាមួយនឹងច្រមុះពណ៌ផ្កាឈូក។ បន្ទាប់មកពួកគេបានងាកជុំវិញ bloomed ហើយឥឡូវនេះពួកគេ bloom, bloom និងមិនបន្ថយ។ នៅខាងក្រៅបង្អួចគឺជារដូវរងា លោកទីប្រឹក្សា ហើយយើងមានរដូវក្តៅ។

ទីប្រឹក្សា! ប្រសិនបើវាជារដូវក្តៅឥឡូវនេះតម្លៃទឹកកកនឹងឡើង។

យាយ។ ផ្កាកុលាបទាំងនេះគឺជាសេចក្តីអំណររបស់យើងលោកម្ចាស់។

ទីប្រឹក្សា.មិនសមហេតុសមផល! លុយគឺជាសេចក្តីរីករាយ។ ខ្ញុំផ្តល់លុយឱ្យអ្នកអ្នកលឺ - លុយ! អ្នកដឹង - លុយ!

យាយ។ ទីប្រឹក្សា! មានរបស់ដែលខ្លាំងជាងលុយ។

ឱវាទអើយ ហេតុអ្វីនេះជាកុបកម្ម! ដូច្នេះលុយរបស់អ្នកមិនមានតម្លៃទេ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងនិយាយថាលុយមិនមានតម្លៃទេ ថ្ងៃស្អែក - ថាអ្នកមាននិងគួរឱ្យគោរពគឺមិនមានតម្លៃទេ ... តើអ្នកបដិសេធលុយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ទេ?

យាយ។ បាទ។ ផ្កា​កុលាប​ទាំង​នេះ​មិន​មាន​លក់​ក្នុង​តម្លៃ​ណា​មួយ​ទេ លោក ទីប្រឹក្សា។

អ្នកប្រឹក្សា៖ ក្នុងករណីនោះ អ្នក... អ្នក... ស្ត្រីចំណាស់ឆ្កួត នោះហើយជាអ្នក...

KY (អាក់អន់ចិត្តខ្លាំង ប្រញាប់ទៅរកគាត់)។ ហើយអ្នក... អ្នក... បុរសចំណាស់ដែលមានសុជីវធម៌ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន។

យាយ។ កូន​ចៅ​កុំ​!

អ្នកប្រឹក្សា៖ បាទ ខ្ញុំនឹងបង្កកអ្នក!

Gerd ក. យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

អ្នកប្រឹក្សា យើងនឹងឃើញ... អ្នកនឹងមិនរួចពីវាទេ!

K អ៊ី y ។ គ្រប់គ្នាគោរពលោកយាយ! ហើយអ្នកស្រែកដាក់នាងដូចជា...

យាយ។ កៃ!

K e y (ទប់ទល់) ។ ... ជាមនុស្សអាក្រក់។

ជាមួយនឹងអំពីនៅក្នុង e t n និង k យល់ព្រម! ខ្ញុំ៖ "a" - ខ្ញុំនឹងសងសឹក "b" - ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងសងសឹកហើយ "c" ខ្ញុំនឹងសងសឹកយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំនឹងទៅរកម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯង។ នៅទីនោះអ្នក!

ទីប្រឹក្សា​រត់​ទៅ​រក​អ្នក​និទាន​រឿង​នៅ​មាត់​ទ្វារ។

(ខឹងខ្លាំង) អាអ្នកនិទានរឿង! អ្នកនិពន្ធរឿងនិទាន ដែលគ្រប់គ្នាចំអក! វាជារបស់ទាំងអស់របស់អ្នក! យល់ព្រម! ឃើញ! នេះក៏នឹងមិនដំណើរការសម្រាប់អ្នកដែរ។

អ្នកនិទានរឿង (ក្រាបថ្វាយបង្គំទីប្រឹក្សា) ។ Snip snap snurre, purre baselurre!

ទីប្រឹក្សា! (រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

ជាមួយ z អំពី h n និង k ជំរាបសួរលោកយាយ! ជំរាបសួរកុមារ! តើអ្នកអន់ចិត្តនឹងទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្មមែនទេ? កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។ តើគាត់អាចធ្វើអ្វីដល់យើង? ឃើញផ្កាកុលាបងក់ក្បាលមកយើងដោយរីករាយ។ ពួកគេចង់ប្រាប់យើង៖ អ្វីៗដំណើរការល្អ។ យើងនៅជាមួយអ្នក អ្នកនៅជាមួយយើង ហើយយើងទាំងអស់គ្នា។

ទីប្រឹក្សា​ម្នាក់​ក្នុង​អាវ​រោម​និង​មួក​កំពូល​លេច​ចេញ​នៅ​មាត់​ទ្វារ។

អ្នកប្រឹក្សា៖ យើងនឹងមើលថាតើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន។ ហាហា!

អ្នកនិទានរឿងប្រញាប់ទៅរកគាត់។ ទីប្រឹក្សាបាត់។ អ្នកនិទានរឿងត្រលប់មកវិញហើយ។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. យាយ, កុមារ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ គាត់បានទៅបាត់ទាំងស្រុង។ ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​សូម​បំភ្លេច​គាត់​។

Gerd ក. គាត់ចង់យកផ្កាកុលាបរបស់យើង។

K អ៊ី y ។ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. អូ អ្នកជាមនុស្សល្អ! ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​អាក់​អន់​ចិត្ត​នឹង​ចាន​ឆុង? (គាត់រត់ទៅចង្រ្កាន។) ឮគាត់ស្រែកថា "អ្នកភ្លេចខ្ញុំ ខ្ញុំបន្លឺសម្លេង ហើយអ្នកមិនលឺទេ។ ខ្ញុំខឹង ខឹង សាកល្បងវាប៉ះខ្ញុំ!" (ព្យាយាមយកកំសៀវចេញពីភ្លើង។) ហើយប្រាកដណាស់ កុំប៉ះវា! (យក​ទឹក​តែ​ពី​អាវ​ក្រោះ​ប្រហោង។ )

B a b u sh k a (លោតឡើង) ។ អ្នក​នឹង​ដុត​ខ្លួន​អ្នក​ម្តង​ទៀត, ខ្ញុំ​នឹង​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​កន្សែង​មួយ.

អ្នកនិទានរឿង (នៅម្ខាង កាន់កំសៀវឆ្អិនក្នុងប្រហោងនៃអាវក្រោះរបស់គាត់ ដើរទៅតុ)។ គ្មានអ្វីទេ។ ចានតែ ពែង តុ និងកៅអី... (គាត់ព្យាយាមដាក់តែកាវនៅលើតុ ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើមិនបាន។) អាវ និងស្បែកជើង ព្រោះខ្ញុំនិយាយភាសាគេ ហើយជជែកជាមួយគេញឹកញាប់ (ចុងក្រោយដាក់តែកាវ នៅលើតុ) ចាត់ទុកខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់គេ ហើយមើលងាយខ្ញុំជាខ្លាំង។ ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំស្រាប់តែបាត់នៅព្រឹកនេះ។ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ពួក​គេ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ក្រោម​ទូ។ វាប្រែថាពួកគេបានទៅលេងជក់ស្បែកជើងចាស់បានចាប់ផ្តើមនិយាយនៅទីនោះហើយ ... តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

Gerd ក. គ្មានអ្វីទេ។

ជាមួយ a z o ch n និង k ប្រាប់ការពិត!

Gerd ក. មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ អ្នកដឹង​អ្វី? ខ្ញុំនៅតែភ័យខ្លាចបន្តិច។

ជាមួយនឹង a z o ch n និង k. Ah នោះហើយជារបៀប! អញ្ចឹង​កូន​ខ្លាច​អី​បន្តិច?

K អ៊ី y ។ ទេ ប៉ុន្តែ... ក្រុមប្រឹក្សាបាននិយាយថា គាត់នឹងទៅរកមហាក្សត្រីទាំងអស់។ តើព្រះអង្គម្ចាស់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ខ្ញុំគិតអំពី Snow Queen ។ គាត់មានមិត្តភាពដ៏អស្ចារ្យជាមួយនាង។ ក្រោយមក នាងក៏ផ្តល់ទឹកកកឱ្យគាត់។

Gerd ក. អូ! អ្នកណាគោះបង្អួច។ ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ ប៉ុន្តែនៅតែប្រាប់ខ្ញុំថា តើអ្នកណាជាអ្នកគោះបង្អួច?

យាយ។ វាគ្រាន់តែជាព្រិលទេក្មេងស្រី។ ខ្យល់ព្យុះបានផ្ទុះឡើង។

K អ៊ី y ។ អនុញ្ញាតឱ្យ Snow Queen ព្យាយាមចូលទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើចង្ក្រានហើយវានឹងរលាយភ្លាមៗ។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k (លោតឡើង) ។ ត្រូវហើយប្រុស! (គាត់គ្រវីដៃហើយគោះពែង។ ត្រូវហើយប្រុស! ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលមិនហ៊ានចូលទីនេះទេ! ជាមួយ​មនុស្ស​ដែល​មាន​ចិត្ត​កក់ក្ដៅ នាង​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន!

Gerd ក. តើ​នាង​រស់នៅ​ឯណា?

ជាមួយនឹង s o c h n និង k នៅរដូវក្តៅ - ឆ្ងាយឆ្ងាយនៅភាគខាងជើង។ ហើយក្នុងរដូវរងា នាងហើរលើពពកខ្មៅខ្ពស់ ខ្ពស់នៅលើមេឃ។ ត្រឹមតែយប់ជ្រៅ យប់ជ្រៅ ពេលដែលគ្រប់គ្នាកំពុងគេង តើនាងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ផ្លូវក្នុងទីក្រុង ហើយមើលទៅបង្អួច ហើយបន្ទាប់មកកញ្ចក់ត្រូវបានគ្របដោយលំនាំទឹកកក និងផ្កា។

Gerd ក. យាយ​អីចឹង​គាត់​នៅតែ​មើល​បង្អួច​យើង​? អ្នកឃើញទេ ពួកវាសុទ្ធតែមានលំនាំ។

K អ៊ី y ។ ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលហើយរត់ទៅឆ្ងាយ។

Gerd ក. តើអ្នកបានឃើញ Snow Queen ទេ?

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ខ្ញុំបានឃើញវា។

Gerd ក. អុញ! ពេលណា​?

អ្នកនិទានរឿង។​ យូរយារណាស់មកហើយ កាលដែលអ្នកមិនទាន់នៅក្នុងលោក។

K អ៊ី y ។ ប្រាប់​ខ្ញុំ។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ល្អ។ ដរាបណាខ្ញុំរើចេញពីតុ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងគោះអ្វីមួយម្តងទៀត។ (ទៅបង្អួចយកក្តារមួយហើយដឹកនាំពីបង្អួច។ ) ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីរឿង យើងនឹងទៅធ្វើការ។ តើអ្នកបានរៀនមេរៀនរបស់អ្នកទេ?

Gerd ក. បាទ។

K អ៊ី y ។ ទាំងអស់គ្នា!

ជាមួយនឹង s o c h n និង k ។ អញ្ចឹងហើយ អ្នកសមនឹងទទួលបានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ ស្តាប់។ (គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយដំបូងដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងទប់ចិត្ត ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ ចាប់បានឆ្ងាយ គាត់ចាប់ផ្តើមគ្រវីដៃ។ គាត់មានផ្ទាំងថ្មមួយនៅដៃម្ខាង បន្ទះក្តារនៅម្ខាងទៀត។) កន្លងទៅ។ ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ជីដូន​របស់​អ្នក​ដែរ បាន​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​រាល់​ថ្ងៃ។ មានតែដៃម្តាយខ្ញុំទេដែលមិនមែនជាមាស មិនមែនមាសទាល់តែសោះ។ នាង​ជា​មនុស្ស​អន់​ខ្សោយ ហើយ​ស្ទើរតែ​ល្ងង់​ដូច​ខ្ញុំ។ ដូច្នេះហើយ ទើបនាងបញ្ចប់ការងារយឺត។ ល្ងាចមួយ នាងក៏យឺតជាងធម្មតា។ ដំបូង​ឡើយ ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​នាង​ដោយ​អត់​ធ្មត់ ប៉ុន្តែ​ពេល​ដែល​ទៀន​បាន​ឆេះ ហើយ​ចេញ​ទៅ​វិញ ខ្ញុំ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទាំង​ស្រុង។ វាជាការល្អក្នុងការសរសេររឿងគួរឱ្យខ្លាច ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក វាមិនដូចគ្នាទាល់តែសោះ។ ទៀនបានរលត់ទៅ ប៉ុន្តែចង្កៀងចាស់ដែលព្យួរនៅខាងក្រៅបង្អួចបំភ្លឺបន្ទប់។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថាវាកាន់តែអាក្រក់។ គោមបានបក់តាមខ្យល់ ស្រមោលរត់ជុំវិញបន្ទប់ ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ទាំងនេះគឺជាសត្វក្ងោកខ្មៅតូចៗកំពុងវាយលុក លោត ហើយគិតតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ គឺរបៀបវាយប្រហារខ្ញុំ។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ស្លៀកពាក់​យឺតៗ ហើយ​យក​ក្រមា​មក​រុំ​ក រួច​រត់​ចេញ​ពី​បន្ទប់​ទៅ​ចាំ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​ក្រៅ។ វាស្ងាត់នៅខាងក្រៅ ស្ងាត់ដូចតែក្នុងរដូវរងា។ ខ្ញុំ​អង្គុយ​លើ​ជំហាន​ហើយ​រង់ចាំ។ ហើយភ្លាមៗ - របៀបដែលខ្យល់នឹងហួចរបៀបដែលព្រិលនឹងហោះហើរ! វាហាក់ដូចជាថាវាមិនគ្រាន់តែធ្លាក់ពីលើមេឃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាបានហោះចេញពីជញ្ជាំង ពីដី ពីក្រោមទ្វារ ពីគ្រប់ទិសទី។ ខ្ញុំ​រត់​ទៅ​មាត់​ទ្វារ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ផ្កា​ព្រិល​មួយ​ចាប់​ផ្ដើម​រីក​ធំ​ឡើង ហើយ​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ស្រី​ស្អាត។

K អ៊ី y ។ តើវាជារបស់នាងទេ?

Gerd ក. តើនាងស្លៀកពាក់យ៉ាងដូចម្តេច?

អ្នកនិទានរឿង។ នាងស្លៀកពាក់ពណ៌សពីក្បាលដល់ចុងជើង។ នាង​មាន​ម្សៅ​ពណ៌​ស​ធំ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ គ្រាប់ពេជ្រដ៏ធំមួយបានភ្លឺនៅលើទ្រូងរបស់នាង។ "អ្នក​ជា​នរណា?" ខ្ញុំបានស្រែក។ "ខ្ញុំជា Snow Queen" ស្ត្រីនោះឆ្លើយថា "តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅខ្ញុំទេ? ថើបខ្ញុំកុំខ្លាច" ។ ខ្ញុំបានលោត ...

អ្នកនិទានរឿងគ្រវីដៃ ហើយវាយកញ្ចក់ជាមួយនឹងបន្ទះក្តារ។ ការបែកកញ្ចក់។ ចង្កៀងរលត់។ តន្ត្រី។ ព្រិលពណ៌សរុយតាមបង្អួចដែលខូច។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ! ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបើកពន្លឺ!

ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែក។ នារីស្រស់ស្អាតម្នាក់ឈរនៅកណ្តាលបន្ទប់។ នាងស្លៀកពាក់ពណ៌សពីក្បាលដល់ចុងជើង។ នាង​មាន​ម្សៅ​ពណ៌​ស​ធំ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ នៅលើទ្រូង លើខ្សែសង្វាក់ប្រាក់ ត្បូងពេជ្រដ៏ធំភ្លឺចែងចាំង។

K អ៊ី y ។ តើ​នេះ​ជា​នរណា?

Gerd ក. អ្នកជា​នរណា?

អ្នកនិទានរឿងព្យាយាមនិយាយ ប៉ុន្តែស្ត្រីនោះធ្វើសញ្ញាមួយដោយដៃរបស់នាង ហើយគាត់ក៏ស្ងប់ស្ងៀម។

ស្ត្រី។ សុំទោស ខ្ញុំគោះ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ។

Gerd ក. យាយនិយាយថាព្រិល។

ស្ត្រី។ ទេ ខ្ញុំបានគោះទ្វារ ពេលដែលភ្លើងរបស់អ្នករលត់។ តើខ្ញុំបានបំភ័យអ្នកទេ?

K អ៊ី y ។ មិនអីទេបន្តិច។

ស្ត្រី។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់អំពីរឿងនោះ; អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសក្លាហាន។ សួស្តីសុភាពបុរស!

យាយ។ ជំរាបសួរ​លោកស្រី...

ស្ត្រី។ អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Baroness ។

យាយ។ ជំរាបសួរ Madame Baronness ។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។

ស្ត្រី។ សូមអរគុណ។ (អង្គុយចុះ។ )

យាយ។ ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​ខ្នើយ​នៅ​មាត់​បង្អួច វា​មាន​ខ្យល់​ខ្លាំង។ (បិទបង្អួច។ )

ស្ត្រី។ អូ វាមិនរំខានខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំបានមករកអ្នកនៅលើអាជីវកម្ម។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់អំពីអ្នក។ គេថាអ្នកជាមនុស្សស្រីល្អ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ស្មោះត្រង់ ចិត្តល្អ ប៉ុន្តែអ្នកក្រ។

យាយ។ តើអ្នកចង់បានតែ Madame Baroness ទេ?

ស្ត្រី។ គ្មានផ្លូវទេ! ដោយសារតែគាត់ក្តៅ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា ទោះ​បី​ជា​អ្នក​មាន​ភាព​ក្រីក្រ​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​រក្សា​កូន​ចិញ្ចឹម។

K អ៊ី y ។ ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​យក​ទេ!

យាយ។ គាត់និយាយការពិត Madame Baroness ។

ស្ត្រី។ ប៉ុន្តែ​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​នេះ​ថា ក្មេង​ស្រី​ជា​ចៅ​ស្រី​របស់​អ្នក ហើយ​ក្មេង​ប្រុស…

យាយ។ បាទ កូនប្រុសមិនមែនជាចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ទាន់​មាន​អាយុ​បាន​មួយ​ឆ្នាំ​ទេ ពេល​ឪពុក​ម្តាយ​គាត់​ស្លាប់។ គាត់ត្រូវបានទុកអោយនៅម្នាក់ឯងលើលោកនេះ លោកជំទាវ Baroness ហើយខ្ញុំយកគាត់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ គាត់ធំឡើងក្នុងដៃខ្ញុំ គាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំដូចកូនដែលស្លាប់របស់ខ្ញុំ និងជាចៅស្រីតែមួយរបស់ខ្ញុំ...

ស្ត្រី។ អារម្មណ៍ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកសរសើរ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចាស់​ណាស់​ហើយ​អ្នក​អាច​ស្លាប់​។

K អ៊ី y ។ យាយមិនចាស់ទាល់តែសោះ។

Gerd ក. យាយមិនអាចស្លាប់បានទេ។

ស្ត្រី។ ស្ងាត់។ ពេលខ្ញុំនិយាយ អ្វីៗត្រូវតែនៅស្ងៀម។ យល់ទេ? ដូច្នេះខ្ញុំយកក្មេងប្រុសពីអ្នក។

K អ៊ី y ។ អ្វី?

ស្ត្រី។ ខ្ញុំនៅលីវ អ្នកមាន ខ្ញុំគ្មានកូនទេ ក្មេងប្រុសនេះនឹងនៅជាមួយខ្ញុំជំនួសកូនប្រុស។ ប្រាកដ​ជា​យល់​ស្រប​ម្ចាស់​ស្រី? នេះ​ជា​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា។

K អ៊ី y ។ យាយ​អើយ​យាយ​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា​សម្លាញ់! ខ្ញុំ​មិន​ស្រឡាញ់​នាង​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់! អ្នក​ស្តាយ​ផ្កា​កុលាប​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​មូល! ខ្ញុំនឹងស្លាប់ប្រសិនបើនាងយកខ្ញុំទៅ ... ប្រសិនបើវាពិបាកសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំក៏នឹងរកប្រាក់ដើម្បីលក់កាសែត ដឹកទឹក ប៉ែលព្រិល - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកគេបានចំណាយសម្រាប់ទាំងអស់នេះលោកយាយ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានអាយុច្រើន ខ្ញុំនឹងទិញកៅអីដ៏ងាយស្រួលមួយ វ៉ែនតា និងសៀវភៅដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដល់អ្នក។ អ្នកនឹងអង្គុយ សម្រាក អាន ហើយ Gerda ហើយខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

Gerd ក. យាយ យាយ នេះ​ជា​ពាក្យ​គោរព​របស់​ខ្ញុំ​កុំ​បោះ​បង់​ចោល។ អូសូម!

យាយ។ តើ​អ្នក​ជា​អ្វី​កូន​! ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បោះបង់​វា​សម្រាប់​អ្វី​នោះ​ទេ។

K អ៊ី y ។ អ្នក​លឺ?

ស្ត្រី។ មិនចាំបាច់ប្រញាប់បែបនេះទេ។ គិត Kay ។ អ្នកនឹងរស់នៅក្នុងវាំង, ក្មេងប្រុស។ អ្នកបម្រើស្មោះត្រង់រាប់រយនាក់នឹងគោរពតាមគ្រប់ពាក្យរបស់អ្នក។ នៅទីនោះ...

K អ៊ី y ។ វានឹងមិនមាន Gerda នឹងមិនមានជីដូនទេខ្ញុំនឹងមិនទៅអ្នកទេ។

ជាមួយ s o c h n និង k ធ្វើបានល្អ ...

ស្ត្រី។ ស្ងាត់! (ធ្វើ​សញ្ញា​មួយ​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់។ )

អ្នកនិទានរឿងវិលវិញ

យាយ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, baroness, ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជាដូច្នេះ, ដូចដែលក្មេងប្រុសបាននិយាយ។ តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យវាដោយរបៀបណា? គាត់ធំឡើងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ពាក្យដំបូងដែលគាត់និយាយគឺភ្លើង។

ស្ត្រី (ញាប់ញ័រ) ។ ភ្លើង?

យាយ។ លើកទីមួយ​ដែល​គាត់​ទៅ​ទីនេះ ពី​គ្រែ​ដល់​ចង្ក្រាន...

ស្ត្រី (ញាប់ញ័រ) ។ ទៅឡ?

យាយ។ ខ្ញុំ​យំ​ដាក់​គាត់​ពេល​គាត់​ឈឺ ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​គាត់​ជា​សះ​ស្បើយ។ ពេល​ខ្លះ​គាត់​លេង​សើច ជួន​កាល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​តូចចិត្ត ប៉ុន្តែ​ច្រើន​តែ​ផ្គាប់​ចិត្ត។ នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ។

Gerd ក. វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់សូម្បីតែគិតពីរបៀបដែលយើងអាចរស់នៅដោយគ្មានវា។

ស្ត្រី (ក្រោកឡើង) ។ ល្អ​ហើយ​អញ្ចឹង! សូមឱ្យវាក្លាយជាផ្លូវរបស់អ្នក។ អារម្មណ៍ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកសរសើរ។ ស្នាក់នៅទីនេះក្មេងប្រុសប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែថើបខ្ញុំលា។

អ្នកនិទានរឿងបោះជំហានទៅមុខ។ ស្ត្រីនោះបញ្ឈប់គាត់ដោយកាយវិការមិនសមរម្យ។

អ្នក​មិន​ចង់?

K អ៊ី y ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់។

ស្ត្រី។ អាហ្នឹងហើយ! ដំបូង​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​ក្មេង​ក្លាហាន ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​អ្នក​កំសាក!

K អ៊ី y ។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទាល់តែសោះ។

ស្ត្រី។ អញ្ចឹងហើយថើបខ្ញុំលា។

Gerd ក. មិនចាំបាច់ទេ ខេ។

K អ៊ី y ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងគិតថាខ្ញុំខ្លាច Baroness នោះទេ។ (ចូលទៅជិតអ្នកក្លាហាន ងើបឡើងលើចុងជើង ហើយលើកបបូរមាត់របស់គាត់ទៅនាង។ ល្អបំផុត!

ស្ត្រី។ ល្អ​ណាស់! (ថើប ខេ។ )

នៅ​ពី​ក្រោយ​ឆាក ការ​ហួច និង​សំឡេង​នៃ​ខ្យល់ ព្រិល​ធ្លាក់​មក​លើ​បង្អួច។

(សើច) លាហើយសុភាពបុរស។ លាហើយប្រុស! (ចាកចេញយ៉ាងរហ័ស។ )

ជាមួយ s o c h n និង k រន្ធត់ណាស់! យ៉ាងណាមិញ វាគឺជានាង នាង ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល!

យាយ។ រឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលត្រូវប្រាប់។

K អ៊ី y ។ ហាហាហា!

Gerd ក. ខេយ សើចអី?

K អ៊ី y ។ ហាហាហា! មើលថាផ្កាកុលាបរបស់យើងក្រៀមស្វិតប៉ុណ្ណា ហើយអ្វីដែលពួកគេបានក្លាយទៅជាអាក្រក់, អាក្រក់, fu! (គាត់រើសផ្កាកុលាបមួយហើយបោះវានៅលើឥដ្ឋ។ )

យាយ។ ផ្កាកុលាបក្រៀមស្វិត! (រត់ឆ្ពោះទៅរកគុម្ពោត។ )

K អ៊ី y ។ យាយកំប្លែងលេងសើចប៉ុណ្ណា។ វាដូចជាទា មិនមែនលោកយាយទេ។ (ធ្វើត្រាប់តាមការដើររបស់នាង។ )

Gerd ក. កៃ! កៃ!

K អ៊ី y ។ បើអ្នកយំ ខ្ញុំនឹងទាញខ្ចោរបស់អ្នក។

យាយ។ កៃ! ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។

K អ៊ី y ។ អូតើអ្នកធុញទ្រាន់នឹងខ្ញុំប៉ុណ្ណា។ បាទ វាអាចយល់បាន។ យើង​ទាំង​បី​នាក់​រស់​នៅ​ក្នុង​ខ្ទម​បែប​នេះ…

យាយ។ កៃ! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

ជាមួយនឹង s o ch n និង k វាគឺជា Snow Queen! វាជារបស់នាង វាជារបស់នាង!

Gerd ក. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយ ...

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ខ្ញុំមិនអាចទេ។ នាងបានលើកដៃមករកខ្ញុំ ភាពត្រជាក់បានចាក់ទម្លុះខ្ញុំពីក្បាលដល់ចុងជើង ហើយអណ្តាតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញ ហើយ…

K អ៊ី y ។ មិនសមហេតុសមផល!

Gerd ក. កៃ! អ្នកនិយាយដូចជាទីប្រឹក្សា។

K អ៊ី y ។ ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយណាស់។

យាយ។ កូន​ចូល​គេង! យឺត​ណាស់។ អ្នកចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោ។ ឮ៖ លាង​ហើយ​ដេក​ភ្លាម។

Gerd ក. យាយ... ចង់ដឹង​ថា​គាត់​មានរឿង​អី​!

K អ៊ី y ។ ហើយខ្ញុំនឹងចូលគេង។ វ៉ូ! អូន​អាក្រក់​ប៉ុណ្ណា​ពេល​យំ...

Gerd ក. លោកយាយ...

អ្នកនិទានរឿង (បង្ហាញពួកគេ) ។ ងងុយដេក ដេក។ (គាត់ប្រញាប់ទៅរកជីដូនរបស់គាត់) តើអ្នកដឹងថាគាត់មានបញ្ហាអ្វីទេ? នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំថា Snow Queen ចង់ថើបខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតបថា: ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាង។ បេះដូង​របស់​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ថើប​ដោយ Snow Queen ត្រជាក់ ហើយ​ប្រែ​ទៅ​ជា​ដុំ​ទឹកកក។ ឥឡូវនេះ Kay របស់យើងមានបេះដូងទឹកកក។

យាយ។ នេះមិនអាចទេ។ ថ្ងៃស្អែកគាត់នឹងភ្ញាក់ឡើងដោយចិត្តល្អនិងរីករាយដូចគាត់។

ជាមួយ a z o ch n និង k ហើយបើអត់? អា ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់វាទាល់តែសោះ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចទៀត? ទេ Snow Queen ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្មេងប្រុសទេ! យើងនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់! តោះសន្សំ! តោះសន្សំ!

ខ្យល់​បក់​បោក​នៅ​ខាង​ក្រៅ​បង្អួច​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង។

តោះកុំខ្លាចអី! ហួច ហួច ច្រៀង វាយលើបង្អួច - យើងនឹងនៅតែប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក Snow Queen!

ACT ទីពីរ

មានថ្មមួយនៅពីមុខវាំងនន។ Gerda ហត់នឿយណាស់ ចេញមកយឺតៗពីក្រោយវិបផតថល។ ធ្លាក់លើថ្ម។

Gerd ក. ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ថាមួយជាអ្វី។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "Gerda តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?" គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា: "Gerda, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថ្ងាសរបស់អ្នក, វាហាក់ដូចជាអ្នកមានគ្រុនក្តៅ" ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសោកសៅយ៉ាងនេះ?" នៅពេលអ្នកជួបមនុស្ស វានៅតែងាយស្រួលជាង៖ ពួកគេនឹងសួរសំណួរ ជជែកគ្នា ជួនកាលថែមទាំងចិញ្ចឹមអ្នកទៀតផង។ ហើយ​កន្លែង​ទាំង​នេះ​ស្ងាត់​ណាស់ ខ្ញុំ​ទៅ​តាំង​ពី​ព្រលឹម ហើយ​មិន​ទាន់​បាន​ជួប​អ្នក​ណា​ទេ។ មាន​ផ្ទះ​នៅ​តាម​ផ្លូវ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទ្វារ​ទាំង​អស់។ អ្នកចូលទៅក្នុងទីធ្លា - គ្មាននរណាម្នាក់ទេ ហើយសាលាមត្តេយ្យក៏ទទេដែរ ហើយសួនច្បារក៏គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើការនៅក្នុងវាលដែរ តើនេះមានន័យដូចម្តេច? តើ​វា​ទាំង​អស់​ទៅ​ណា?

Raven (ទុកផ្នែកមួយនៃវាំងនននិយាយ muffled, burr បន្តិច) ។ ជំរាបសួរស្ត្រីវ័យក្មេង!

Gerd ក. សួស្តី​លោក។

ក្អែក។ អត់ទោស ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នឹង​គប់​ខ្ញុំ​ទេ?

Gerd ក. អូ ពិតណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ!

ក្អែក។ ហាហាហា! ពិរោះណាស់! ចុះថ្មវិញ?

Gerd ក. ស្អីលោកអើយ!

ក្អែក។ ហាហាហា! ចុះឥដ្ឋវិញ?

Gerd ក. ទេ ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក។

ក្អែក។ ហាហាហា! ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតចំពោះការគួរសមដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។ តើខ្ញុំនិយាយបានល្អទេ?

Gerd ក. ខ្លាំងណាស់លោកអើយ។

ក្អែក។ ហាហាហា! នេះ​ក៏​ព្រោះ​តែ​ខ្ញុំ​ធំ​ដឹង​ក្តី​នៅ​ក្នុង​ឧទ្យាន​ព្រះបរមរាជវាំង។ ខ្ញុំស្ទើរតែជាក្អែកតុលាការ។ ហើយមិនមែនជាសាររបស់ខ្ញុំទេ - ក្អែកតុលាការពិតប្រាកដ។ នាងបរិភោគអាហារដែលនៅសេសសល់ពីផ្ទះបាយរាជវង្ស។ អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ?

Gerd ក. បាទ ខ្ញុំមកពីឆ្ងាយ។

ក្អែក។ ខ្ញុំ​បាន​ទាយ​ភ្លាម​ថា​វា​ជា​។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​នឹង​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ផ្ទះ​ទាំង​អស់​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទទេ។

Gerd ក. ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេទទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានអ្វីអាក្រក់កើតឡើងទេ។

ក្អែក។ ហាហាហា! ប្រឆាំង! មានថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅក្នុងវាំង, បុណ្យសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលហើយអ្នកគ្រប់គ្នាបានទៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សូម​ទោស តើ​អ្នក​មាន​ការ​ខឹង​នឹង​អ្វី​មួយ? និយាយ, និយាយ, ខ្ញុំជាសត្វក្អែកល្អ - ចុះបើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

Gerd ក. អើ បើ​ឯង​ជួយ​ខ្ញុំ​រក​ប្រុស​ម្នាក់​ផង!

ក្អែក។ ប្រុស? និយាយ, និយាយ! វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង!

Gerd ក. អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំធំឡើង។ យើងរស់នៅយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលណាស់ - ខ្ញុំ គាត់ និងជីដូនរបស់យើង។ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ - វាជារដូវរងារចុងក្រោយ - គាត់បានយករអិលមួយហើយទៅទីប្រជុំជន។ គាត់​បាន​ចង​ដៃ​របស់​គាត់​ទៅ​នឹង​រទេះ​ធំ​មួយ ដូច​ដែល​ក្មេង​ប្រុស​តែង​ធ្វើ​ដើម្បី​ដើរ​លឿន​ជាង។ នៅ​ក្នុង​រទេះ​រុញ​ដ៏​ធំ​មួយ​អង្គុយ​បុរស​ម្នាក់​ក្នុង​អាវ​រោម​ពណ៌​ស និង​មួក​ពណ៌​ស។ ដរាបណាក្មេងប្រុសមានពេលដើម្បីចងរទេះរុញរបស់គាត់ទៅនឹងជណ្តើរដ៏ធំមួយ បុរសម្នាក់ក្នុងអាវរោមពណ៌ស និងមួកបានបុកសេះ៖ សេះបានប្រញាប់ប្រញាល់ រទេះរុញក៏ប្រញាប់ប្រញាល់រត់តាមពួកគេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញក្មេងប្រុសនោះទេ។ ម្តងទៀត។ ឈ្មោះក្មេងប្រុសនេះ...

ក្អែក។ ខេ... Cre-ra! គ្រី-រ៉ា!

Gerd ក. តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ដោយរបៀបណា?

ក្អែក។ ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Gerda ។

Gerd ក. បាទឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Gerda ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

ក្អែក។ ញាតិសន្ដានរបស់យើង សត្វក្ងាន ជាអ្នកនិយាយដើមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលកំពុងកើតឡើងក្នុងលោក ហើយនាំដំណឹងទាំងអស់មកឱ្យយើងនៅលើកន្ទុយ។ នោះហើយជារបៀបដែលយើងបានដឹងពីរឿងរ៉ាវរបស់អ្នក។

GERDA (លោតឡើង) ។ តើអ្នកដឹងថា Kay នៅឯណាទេ? ឆ្លើយ! ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្ងៀមស្ងាត់​ម្លេះ​?

ក្អែក។ គ្រី-រ៉ា! គ្រី-រ៉ា! អស់រយៈពេលសែសិបល្ងាចជាប់គ្នា ពួកយើងបានចែវទូក ហើយវិនិច្ឆ័យ ហើយឆ្ងល់ ហើយគិតថា តើគាត់នៅឯណា? Kay នៅឯណា? ដូច្នេះពួកគេមិនបានគិតពីវាទេ។

GERDA (អង្គុយចុះ) ។ នៅទីនេះយើងផងដែរ។ យើងបានរង់ចាំគ្រប់រដូវរងាសម្រាប់ Kay ។ ហើយនៅនិទាឃរដូវខ្ញុំបានទៅរកមើលគាត់។ យាយនៅតែគេង ខ្ញុំថើបនាងយឺតៗ លាហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។ លោកយាយកំសត់ណាស់ គាត់ត្រូវតែធុញនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។

ក្អែក។ បាទ។ ម៉ែក្មេកថាលោកយាយពិតជាសោកស្ដាយបំផុត… ខ្លោចចិត្តណាស់!

Gerd ក. ហើយខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើន។ ពេញមួយរដូវក្តៅ ខ្ញុំបានស្វែងរកគាត់ ស្វែងរក - ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។

ក្អែក។ ធ-សស!

Gerd ក. អ្វី?

ក្អែក។ អោយខ្ញុំស្តាប់! បាទ នាងកំពុងហោះហើរនៅទីនេះ។ ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងស្លាបរបស់នាង។ សូមគោរព Gerda ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់កូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំដែលជាក្អែកតុលាការ។ នាងនឹងរីករាយ ... នៅទីនេះនាង ...

សត្វក្អែកមួយលេចឡើង ស្រដៀងនឹងគូដណ្តឹងរបស់នាង។ ក្អែក​ធ្វើ​ពិធី​ប្តូរ​ធ្នូ។

ក្អែក។ សួស្តី Clara!

ក្អែក។ ជំរាបសួរ Karl!

ក្អែក។ សួស្តី Clara!

ក្អែក។ ជំរាបសួរ Karl! ខ្ញុំមានព័ត៌មានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ឥឡូវនេះអ្នកបើកចំពុះរបស់អ្នក Carl ។

ក្អែក។ និយាយអោយលឿន! ប្រញាប់ឡើង!

ក្អែក។ រកឃេីញ!

GERDA (លោតឡើង) ។ កៃ? តើអ្នកមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេឬ? តើ​គាត់​នៅឯណា? កន្លែងណា?

Raven (លោត) ។ អូ! គេ​ជា​នរណា?

ក្អែក។ កុំខ្លាចអី Clara ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ក្មេងស្រីនេះ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Gerda ។

ក្អែក។ ហ្គឺដា! នេះគឺជាអព្ភូតហេតុ! (អោន​ជា​ពិធី។) ជំរាបសួរ, Gerda ។

Gerd ក. កុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំថា Kay នៅឯណា។ ចុះគាត់វិញ? តើគាត់នៅរស់ទេ? តើអ្នកណាបានរកឃើញវា?

ក្អែកនិយាយដោយចលនាជាភាសាក្អែកមួយរយៈ។ បន្ទាប់មកពួកគេចូលទៅជិត Gerda ។ ពួកគេ​និយាយ​គ្នា​ពេល​រំខាន​គ្នា។

ក្អែក។ ខែ...

នៅក្នុង o r o n .... ត្រឡប់មកវិញ ...

V o r o n a .... ព្រះនាង ...

V o r o n .... កូនស្រី ...

នៅក្នុង o r o n a .... ស្តេច ...

នៅ o r o n .... មក ...

V o r o n a .... ទៅ ...

ក្នុង o r o n .... ថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ ...

V o r o n a .... និង ...

V o r o n .... និយាយថា ...

V o r o n a .... ប៉ា...

V o r o n .... ខ្ញុំ ...

V o r o n a .... ណាស់ ...

B o r o n .... ធុញ...

V o r o n a .... មិត្តភក្តិ ...

នៅ o r o n .... ពួកគេខ្លាច ...

V o r o n a .... ខ្ញុំ ...

V o r o n .... ខ្ញុំ ...

V o r o n a .... មិនមែន...

V o r o n .... ជាមួយ ...

V o r o n a .... ដោយអ្នកណា ...

នៅក្នុង o r o n .... លេង ...

Gerd ក. អត់ទោសឱ្យខ្ញុំរំខានអ្នក ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីកូនស្រីរបស់ស្តេច?

ក្អែក។ ប៉ុន្តែ Gerda ជាទីស្រឡាញ់បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមិនយល់អ្វីទាំងអស់!

បន្តរឿង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គេនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ៗដោយមិនឈប់បន្តិចសោះ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាមនុស្សម្នាក់កំពុងនិយាយ។

V o r o n និង V o r o n a ។ ព្រះរាជបុត្រីទ្រង់មានបន្ទូលថា “ខ្ញុំគ្មានអ្នកណាលេងជាមួយទេ” មិត្ដសំឡាញ់ខ្ញុំចាញ់បោកខ្ញុំដោយចេតនាដាក់ស្លាក ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយភាពអផ្សុក។ មិន​ខ្លាច​ខ្ញុំ​ទេ»។ ពួកគេបានរៀបចំការពិនិត្យឡើងវិញ។ គ្រប់​គ្នា​ភ័យ​ខ្លាច​ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង។ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសម្នាក់មិនខ្លាចតិចបំផុតនោះទេ។

GERDA (រីករាយ) ។ ហើយវាគឺជា Kay?

ក្អែក។ បាទ វាគឺជាគាត់។

ក្អែក។ អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់​នៅ​ស្ងៀម​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ដូច​ត្រី ហើយ​ទ្រង់​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ព្រះ​នាង​យ៉ាង​គួរ​សម!

Gerd ក. តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ! គាត់ឆ្លាតណាស់! គាត់ដឹងពីការបូក ដក គុណ ចែក និងសូម្បីតែប្រភាគ!

ក្អែក។ ដូច្នេះហើយ ម្ចាស់ក្សត្រីបានជ្រើសរើសគាត់ ហើយព្រះរាជាក៏ប្រទានងារជាព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយប្រទានឱ្យគាត់ពាក់កណ្តាលនគរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពិធីបុណ្យមួយត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងវាំងសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល។

Gerd ក. តើអ្នកប្រាកដទេថាវាជា Kay? យ៉ាងណាមិញគាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់!

ក្អែក។ ព្រះនាងក៏ជាក្មេងស្រីតូចដែរ។ ប៉ុន្តែព្រះនាងអាចរៀបការនៅពេលណាក៏បាន។

ក្អែក។ ពិបាកចិត្តដែល Kay ភ្លេចលោកយាយហើយមែនទេ? កាល​ពី​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ដូច​សត្វ​ស្វា​និយាយ តើ​គាត់​មាន​ចរិត​ឈ្លើយ​នឹង​អ្នក​ណាស់​ឬ?

Gerd ក. ខ្ញុំ​មិន​បាន​បំពាន​ទេ។

ក្អែក។ ចុះបើ Kay មិនចង់និយាយជាមួយអ្នក?

Gerd ក. នឹងចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។ សូម​ឲ្យ​គាត់​សរសេរ​ទៅ​ជីដូន​គាត់​ថា គាត់​នៅ​មាន​ជីវិត​ហើយ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ចាកចេញ។ តោះ​ទៅ។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលគាត់មិនបាននៅ Snow Queen's ។ តោះទៅវាំង!

ក្អែក។ អូ ខ្ញុំខ្លាចគេមិនអោយអ្នកនៅទីនោះ! យ៉ាងណាមិញនេះនៅតែជារាជវាំងហើយអ្នកគឺជាក្មេងស្រីសាមញ្ញ។ តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច? ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តក្មេងៗទេ។ ពួកគេតែងតែសើចចំអកខ្ញុំ និង Carl ។ ពួកគេស្រែកថា "Karl បានលួចផ្កាថ្មពី Clara" ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដូចនោះទេ។ អ្នកបានឈ្នះបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ តោះ​ទៅ។ ខ្ញុំ​ស្គាល់​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​នៃ​វាំង។ យើងនឹងទៅទីនោះនៅពេលយប់។

Gerd ក. តើអ្នកប្រាកដទេថាព្រះអង្គម្ចាស់គឺកៃ?

ក្អែក។ ពិតប្រាកដ​ណាស់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំផ្ទាល់បានលឺព្រះនាងស្រែកថា "Kay, Kay, មកទីនេះ!" ខ្លាច​លួច​ចូល​វាំង​ពេល​យប់?

Gerd ក. ទេ!

ក្អែក។ ក្នុង​ករណី​នោះ​សូម​ទៅ​មុខ​!

ក្អែក។ ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ភាពស្មោះត្រង់ ភាពក្លាហាន មិត្តភាព...

វ៉ូរ៉ូណា .... បំផ្លាញរបាំងទាំងអស់។ ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!

ពួកគេ​ចាកចេញ។ នៅពីក្រោយពួកគេយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់វារបុរសម្នាក់រុំដោយអាវធំ។ នៅពីក្រោយគាត់គឺមួយទៀត។

វាំងននបើក។ សាលក្នុងព្រះបរមរាជវាំង។ ខ្សែបន្ទាត់ដីសរត់កាត់កណ្តាលជាន់ ជញ្ជាំងខាងក្រោយ និងពិដាន ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅលើការតុបតែងងងឹតនៃសាល។ វាងងឹតនៅក្នុងសាល។ ទ្វារបើកដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ក្អែកចូល។

ក្អែក (ស្ងាត់) ។ ឆាល! ឆាល!

VORON (នៅពីក្រោយឆាក) ។ ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ា!

ក្អែក។ ក្លាហាន! ក្លាហាន! នៅទីនេះ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

ចូល Gerda និងសត្វក្អែកដោយស្ងប់ស្ងាត់។

ប្រយ័ត្ន! ប្រយ័ត្ន! រក្សា​សិទ្ធិ។ ទៅឋាននរក! ទៅឋាននរក!

Gerd ក. សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ហេតុអ្វីបានជាបន្ទាត់នេះគូរ?

ក្អែក។ ស្ដេច​បាន​ឲ្យ​សម្ដេច​បាន​ពាក់​កណ្ដាល​នគរ។ ហើយ​អធិបតេយ្យ​ក៏​បាន​បែង​ចែក​អាផាតមិន​ទាំងអស់​នៃ​វាំង​ជា​ពាក់កណ្តាល​យ៉ាង​ស្អាត។ ចំណែក​ខាង​ស្តាំ​ជា​របស់​ព្រះអង្គម្ចាស់ និង​ព្រះនាង ឯ​ខាងឆ្វេង​ជា​ព្រះរាជា​។ វា​កាន់តែ​ឆ្លាត​សម្រាប់​យើង​ដែល​ត្រូវ​រក្សា​ខាង​ស្តាំ... ទៅមុខ​!

Gerda និងសត្វក្អែកកំពុងមក។ រំពេច​នោះ​ភ្លេង​ស្រទន់​ត្រូវ​បាន​ឮ។ Gerda ឈប់។

Gerd ក. តើនេះជាតន្ត្រីអ្វី?

ក្អែក។ នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ក្តី​ស្រមៃ​របស់​ស្ត្រី​តុលាការ​ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេសុបិនថាពួកគេកំពុងរាំនៅបាល់មួយ។

តន្ត្រីត្រូវបានលង់ទឹកដោយសំឡេងរោទ៍ - សម្លេងសេះស្រែកពីចម្ងាយ៖ "អាទូគាត់ អាទូ-ទូ- សង្កត់! កាត់! វាយ!"

Gerd ក. ហើយនោះជាអ្វី?

ក្អែក។ ហើយ​នេះ​គឺ​ជា​ក្តី​សុបិន​របស់​ទាហាន​សេះ​ដែល​ដេញ​សត្វ​ក្តាន់​មួយ​ក្បាល​ដើម្បី​បរបាញ់។

តន្ត្រីរីករាយ និងរីករាយត្រូវបានឮ។

Gerd ក. ហើយ​នេះ?

ក្អែក។ ហើយទាំងនេះគឺជាសុបិនរបស់អ្នកទោសដែលជាប់គុកនៅក្នុងគុកងងឹត។ ពួកគេសុបិនថាពួកគេត្រូវបានគេដោះលែង។

ក្អែក។ តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក, Gerda ជាទីស្រឡាញ់? តើអ្នកស្លេកទេ?

Gerd ក. អត់​ត្រូវ​ទេ! ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត។

ក្អែក។ អូ វាសាមញ្ញ និងច្បាស់ណាស់។ យ៉ាងណាមិញ ព្រះបរមរាជវាំងមានអាយុប្រាំរយឆ្នាំ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់ត្រូវបានប្រព្រឹត្តនៅទីនេះ! នៅទីនេះ មនុស្សត្រូវបានប្រហារជីវិត ហើយសម្លាប់ពីជុំវិញជ្រុងដោយកាំបិត និងច្របាច់ក។

Gerd ក. តើ Kay រស់នៅទីនេះ នៅក្នុងផ្ទះដ៏អាក្រក់នេះទេ?

ក្អែក។ តោះ​ទៅ...

Gerd ក. ខ្ញុំ​កំពុង​ទៅ។

មាន​សំឡេង​រោទ៍​និង​សំឡេង​កណ្តឹង។

ហើយនោះជាអ្វី?

ក្អែក។ ខ្ញុំ​មិន​យល់​ទេ។

សំឡេង​រំខាន​កាន់​តែ​ជិត។

ក្អែក។ ជូនចំពោះ Clara តើវាមិនឆ្លាតជាងក្នុងការរត់ចេញទេ?

ក្អែក។ ចូរយើងលាក់។

ពួកគេលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយក្រណាត់ដែលព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។ ពេល​ពួក​គេ​មាន​ពេល​លាក់​ខ្លួន ទ្វារ​ក៏​បើក​ដោយ​សំឡេង​រំខាន ហើយ​អ្នក​ខ្វះ​ខាត​ពីរ​នាក់​ក៏​ស្ទុះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាល​យ៉ាង​គគ្រឹកគគ្រេង។ នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេមាន candelabra ជាមួយនឹងទៀនភ្លឺ។ រវាង​អ្នក​បម្រើ​ពីរ​នាក់ គឺ​ព្រះអង្គម្ចាស់ និង​ព្រះនាង​មួយ​អង្គ។ ពួកគេលេងសេះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ពណ៌នាអំពីសេះ។ កណ្ដឹង​របស់​ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​លោត​ឡើង​លើ​ទ្រូង​របស់​គាត់។ គាត់លោត ជីកដីដោយជើងរបស់គាត់ រត់ជុំវិញពាក់កណ្តាលនៃសាលរបស់គាត់។ ជនពាល រក្សាទឹកមុខមិនច្របូកច្របល់ ប្រញាប់ប្រញាល់តាមពីក្រោយ មិនយឺតយ៉ាវមួយជំហាន បំភ្លឺផ្លូវដល់ក្មេងៗ។

នាយកសាលា (ឈប់) ។ អញ្ចឹង។ គ្រប់គ្រាន់។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការក្លាយជាសេះ។ តោះលេងហ្គេមមួយទៀត។

ព្រះនាង។ លេងបិទពួន?

P r i n គ។ អាច។ អ្នកនឹងលាក់! អញ្ចឹង! ខ្ញុំរាប់ដល់មួយរយ។ (ងាកចេញហើយរាប់។ )

ព្រះនាងរត់ជុំវិញបន្ទប់ រកមើលកន្លែងលាក់ខ្លួន។ អ្នកដើរតាមជើងជាមួយ candelabra ដើរតាមនាង។ ទីបំផុតព្រះនាងឈប់នៅក្រណាត់ដែលនៅពីក្រោយ Gerda និងក្អែកបានបាត់។ ទាញក្រណាត់មកក្រោយ។ គាត់ឃើញ Gerda ដែលកំពុងយំយ៉ាងជូរចត់ ហើយក្អែកពីរកំពុងអោនចុះ។ ស្រែក​និង​លោត។ ជនពាលដើរតាមនាង។

(ងាក។) អ្វី? កណ្តុរ?

ព្រះនាង។ កាន់តែអាក្រក់។ កាន់តែអាក្រក់។ មានក្មេងស្រីម្នាក់ និងក្អែកពីរ។

P r i n គ។ មិនសមហេតុសមផល! ខ្ញុំនឹងពិនិត្យវា។

ព្រះនាង។ អត់ទេ ត្រូវតែជាខ្មោចខ្លះ។

P r i n គ។ មិនសមហេតុសមផល! (ទៅវាំងនន។ )

Gerda ជូតទឹកភ្នែកចេញ មកជួបគាត់។ នៅពីក្រោយនាង អោនគ្រប់ពេល ក្អែក។

ម៉េចបានមកទីនេះស្រី? ដង្កៀបរបស់អ្នកស្អាតណាស់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់ខ្លួនពីយើង?

Gerd ក. ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​ជា​យូរ​មក​ហើយ… ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​យំ។ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត​ពេល​គេ​ឃើញ​ខ្ញុំ​យំ។ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​កូន​យំ​ទេ ជឿ​ខ្ញុំ​ចុះ!

P r i n គ។ ខ្ញុំជឿ ខ្ញុំជឿ។ ក្មេងស្រី ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ មក... តោះនិយាយបេះដូង។ (ចំពោះអ្នកខ្វះចន្លោះ។ ) ដាក់ជើងចង្កៀងហើយចាកចេញ។

ជនខិលខូចគោរពតាម។

មែនហើយ នៅទីនេះយើងនៅម្នាក់ឯង។ សូម​និយាយ​ភ្លាម!

Gerda កំពុងយំយ៉ាងស្រទន់។

កុំ​គិត​អី ខ្ញុំ​ក៏​គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ដូច​ក្មេង​ដែរ។ ខ្ញុំជាអ្នកគង្វាលមកពីភូមិ។ ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​អ្វី​ទាំងអស់។ ខ្ញុំក៏បានរងទុក្ខនៅពេលនោះ។ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឆ្លាត ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាល្ងង់ ទោះបីជាការពិតវាគឺជាវិធីផ្សេងក៏ដោយ។ មែនហើយ មិត្តរបស់ខ្ញុំ មក... Elsa និយាយជាមួយនាងដោយសប្បុរស

ព្រះនាង (ញញឹមដោយក្តីមេត្តា យ៉ាងឧឡារិក)។ ប្រធានបទជាទីគោរព...

P r i n គ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយរាជការ? យ៉ាងណាមិញ អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ។

ព្រះនាង។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំដោយចៃដន្យ ... ស្រីស្អាតម្នាក់មានចិត្តល្អប្រាប់យើងពីអ្វីដែលខុសជាមួយអ្នក។

Gerd ក. អូ មានរន្ធមួយនៅក្នុងវាំងននដែលខ្ញុំលាក់នៅពីក្រោយ។

P r i n គ។ ដូច្នេះ អ្វី?

Gerd ក. ហើយតាមរយៈរន្ធនោះ ខ្ញុំបានឃើញមុខអ្នកព្រះអង្គម្ចាស់។

P r i n គ។ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកយំ?

Gerd ក. បាទ... អ្នក... អ្នកមិនមែនជា Kay ទាល់តែសោះ...

P r i n គ។ ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Klaus ។ តើអ្នកទទួលបានថាខ្ញុំ Kay នៅឯណា?

ក្អែក។ សូមព្រះអង្គម្ចាស់ដែលមានមេត្តាករុណាអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ទាល់បានឮពីរបៀបដែលភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ (ចង្អុលទៅព្រះនាងដោយចំពុះរបស់គាត់) ហៅថា ភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នក Kay ។

នាយក (ព្រះនាង) ។ តើនៅពេលណា?

ព្រះនាង។ បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ? ដំបូងយើងលេងម្តាយនិងកូនស្រី។ ខ្ញុំជាកូនស្រី ហើយអ្នកគឺជាម្តាយ។ បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងចចកនិងកូនប្រាំពីរ។ អ្នក​នៅ​ក្មេង​ប្រាំពីរ​នាក់​ហើយ​ស្រែក​យំ​រហូត​ឪពុក​និង​ម្ចាស់​ខ្ញុំ​ដែល​កំពុង​ដេក​ក្រោយ​ពេល​បាយ​ល្ងាច​ធ្លាក់​ពី​លើ​គ្រែ។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ?

ព្រះនាង។ បន្ទាប់​មក​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​សុំ​ឱ្យ​លេង​ស្ងាត់​ៗ។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីរឿងរបស់ Gerda និង Kay ដែលខ្ញុំបានប្រាប់នៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ក្អែក។ ហើយយើងបានចាប់ផ្តើមលេង Gerda និង Kay ហើយខ្ញុំបានហៅអ្នកថា Kay ។

P r i n គ។ អញ្ចឹង... នារីជាអ្នកណា?

Gerd ក. ព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំគឺ Gerda ។

P r i n គ។ អ្នកជា​អ្វី? (ដើរទៅមកដោយរំភើប។) វាពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។

Gerd ក. ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា Kay ។

P r i n គ។ អូអ្នក... អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី? តើ​អ្នក​គិត​ថា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​បន្ទាប់ Gerda?

Gerd ក. ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Kay ម្តងទៀតរហូតដល់ខ្ញុំរកវាឃើញព្រះអង្គម្ចាស់។

P r i n គ។ ល្អ​ណាស់។ ស្តាប់។ គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា Klaus ។

ព្រះនាង។ ហើយខ្ញុំគឺ Elsa ។

P r i n គ។ ហើយនិយាយថា "អ្នក" មកខ្ញុំ។

ព្រះនាង។ ហើយខ្ញុំផងដែរ។

Gerd ក. យល់ព្រម។

P r i n គ។ Elsa យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ Gerda ។

ព្រះនាង។ ចូរ​ឲ្យ​នាង​នូវ​ខ្សែបូ​ពណ៌​ខៀវ​លើ​ស្មា ឬ​អាវទ្រនាប់​ជាមួយ​ដាវ ធ្នូ និង​កណ្តឹង។

P r i n គ។ អូ វានឹងមិនជួយនាងទេ។ Gerda តើអ្នកនឹងទៅផ្លូវណា?

Gerd ក. នៅខាងជើង។ ខ្ញុំខ្លាចថា Kei ត្រូវបាននាំទៅដោយនាង Snow Queen ។

P r i n គ។ តើអ្នកគិតចង់ទៅ Snow Queen ដោយខ្លួនឯងទេ? ប៉ុន្តែវានៅឆ្ងាយណាស់។

Gerd ក. តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន!

P r i n គ។ ខ្ញុំដឹងពីរបៀបក្លាយជា។ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យ Gerda រទេះមួយ។

ក្អែក។ រទេះ? ល្អ​ណាស់!

P r i n គ។ និងសេះខ្មៅចំនួនបួន។

ក្អែក។ សត្វក្អែក? អស្ចារ្យមែន! អស្ចារ្យមែន!

P r i n គ។ ហើយអ្នក Elsa នឹងផ្តល់ឱ្យ Gerda នូវអាវរោម មួក ស្រោមដៃ និងស្បែកជើងកវែងរោម។

ព្រះនាង។ សូម Gerda ខ្ញុំមិនសោកស្តាយទេ។ ខ្ញុំមានអាវរោមបួនរយប៉ែតសិបប្រាំបួន។

P r i n គ។ ឥឡូវ​នេះ យើង​នឹង​ដាក់​អ្នក​ចូល​គេង ហើយ​ពេល​ព្រឹក​អ្នក​នឹង​ទៅ។

Gerd ក. ទេ មិនអីទេ កុំដាក់ខ្ញុំឱ្យគេង - ខ្ញុំប្រញាប់។

ព្រះនាង។ អ្នកនិយាយត្រូវ Gerda ។ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ឈរ​ដេក​បាន​ដែរ។ ពេល​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ពាក់​កណ្តាល​នគរ​ភ្លាម ខ្ញុំ​ក៏​បណ្តេញ​រដ្ឋាភិបាល​ចេញ​ពី​ពាក់​កណ្តាល​ភ្លាម ហើយ​ឥឡូវ​ជិត​ដប់ពីរ​ហើយ ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​បាន​ដេក!

P r i n គ។ ប៉ុន្តែ Gerda អស់កម្លាំង។

Gerd ក. ខ្ញុំនឹងសម្រាកហើយដេកនៅក្នុងរទេះ។

P r i n គ។ មិន​អី​ទេ​ចឹ​ង។

Gerd ក. ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរទេះ អាវរោម ស្រោមដៃ និង...

P r i n គ។ មិនសមហេតុសមផល! ក្អែក! ហោះហើរភ្លាមៗទៅកាន់ក្រោលគោ ហើយបញ្ជានៅទីនោះ ក្នុងនាមខ្ញុំ ដើម្បីយកខ្មៅបួននាក់ដាក់ក្នុងរទេះ។

ព្រះនាង។ នៅក្នុងមាស។

Gerd ក. អា​អត់​ទេ! ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងមាស?

ព្រះនាង។ កុំប្រកែក កុំប្រកែក! វានឹងស្អាតជាងនេះទៅទៀត។

សត្វក្អែកចាកចេញ។

P r i n គ។ ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងទៅបន្ទប់ស្លៀកពាក់ហើយយកអាវរោមមួយមកអ្នក។ សម្រាប់ពេលនេះ អង្គុយចុះ ហើយសម្រាក។ (អង្គុយ Gerda នៅលើកៅអី។) នោះហើយជាវា។ ម្នាក់ឯងមិនខ្លាចទេ?

Gerd ក. ទេ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន។ សូមអរគុណ។

P r i n គ។ កុំទៅពាក់កណ្តាលរាជ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានប៉ះអ្នកនៅលើរបស់យើងទេ។

ព្រះនាង។ តាមពិតវាជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយ។ ហើយនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ខ្មោចរបស់ជីតាទួតរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ Eric the Third ដែលជាអ្នកអស់សង្ឃឹម តែងតែលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ គាត់​បាន​ចាក់​មីង​គាត់​ស្លាប់​កាលពី​បី​រយ​ឆ្នាំ​មុន ហើយ​មិន​អាច​ស្ងប់ចិត្ត​តាំងពី​ពេល​នោះ​មក​។

P r i n គ។ ប៉ុន្តែកុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។

ព្រះនាង។ យើងនឹងចាកចេញពី candelabra ទាំងនេះ។ (ទះដៃ។ )

បញ្ចូលជើងពីរ។

អ្នកខ្វះខាតបានបាត់ខ្លួន ហើយភ្លាមៗនោះក៏លេចចេញជារូបរាងឡើងវិញជាមួយនឹង candelabra ថ្មី។

P r i n គ។ Gerda កុំខ្មាស់អៀន។

ព្រះនាង។ មែនហើយ Gerda យើងឥឡូវនេះ។

Gerd ក. អរគុណ Elsa! អរគុណ Klaus! អ្នកគឺជាមនុស្សល្អណាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ និងម្ចាស់ក្សត្រីរត់ចេញ តាមពីក្រោយដោយទាហានជើងពីរ។

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទៅ​វាំង​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។ ពួកគេចាស់ណាស់។ Goosebumps ទាំងអស់រត់ដូចនោះហើយរត់តាមខាងក្រោយ។

មានសំឡេងរោទ៍យ៉ាងជ្រៅ។ នាឡិការោទិ៍។

កណ្តាលអធ្រាត្រ ... ឥឡូវនេះ ជីតារបស់ខ្ញុំនឹងមកនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។ មែនហើយ វាទៅ។ អ្វី​ដែល​រំខាន! តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីជាមួយគាត់? ដើរ។ បាទ នោះហើយជាគាត់។

ទ្វារ​បើក​ឡើង ហើយ​បុរស​កម្ពស់​ខ្ពស់​គួរ​សម​ក្នុង​អាវ​ក្រោះ និង​មកុដ​ចូល​មក​ក្នុង​សាល។

(ដោយសុជីវធម៌។ ក្រាបបង្គំទូល) ជំរាបសួរ លោកតាដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម។

HUMAN (សម្រាប់ពេលខ្លះ បោះក្បាលត្រឡប់មកវិញ សម្លឹងមើល Gerda) ។ អ្វី? អ្វី? អ្នកណា?

Gerd ក. អូកុំខឹងខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេដែលអ្នក... ដែលអ្នកឈ្លោះជាមួយមីងរបស់អ្នក។

បុរស៖ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា អេរិច ទីបី ដែលជាអ្នកអស់សង្ឃឹមទេ?

Gerd ក. ហើយមែនទេលោក?

បុរស។ ទេ! មុនពេលអ្នកឈរឈ្មោះ Eric the Twenty-Ninth។ តើអ្នកឮទេ?

Gerd ក. ចុះលោកឯងសម្លាប់អ្នកណា?

បុរសតើអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំទេ? ដឹង​ទេ​ថា​ពេល​ខ្ញុំ​ខឹង សូម្បី​តែ​រោម​នៅ​លើ​អាវ​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​នៅ​ខាង​ចុង?

Gerd ក. សូមអធ្យាស្រ័យផង បើខ្ញុំនិយាយខុស។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ខ្មោច​ពី​មុន​មក​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពី​របៀប​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​ពួក​វា​ទាល់​តែ​សោះ។

បុរស៖ តែខ្ញុំមិនមែនជាខ្មោចទាល់តែសោះ!

Gerd ក. ហើយលោកជាអ្នកណា?

បុរស។ ខ្ញុំជាស្តេច។ ឪពុករបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elsa ។ ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេហៅថា "ភាពរុងរឿងរបស់អ្នក" ។

Gerd ក. សូមទោស ព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំយល់ខុស។

ស្តេច។ ទទួលស្គាល់! ស្រីស្អាត! (អង្គុយចុះ) តើអ្នកដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានទេ?

Gerd ក. ដប់ពីរ​អង្គ​អើយ!

ស្តេច។ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។ ហើយគ្រូពេទ្យបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចូលគេងនៅម៉ោងដប់។ ហើយទាំងអស់នេះដោយសារតែអ្នក។

Gerd ក. ចុះខ្ញុំវិញ?

ស្តេច។ អា... សាមញ្ញណាស់។ មកទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

Gerda ដើរពីរបីជំហានហើយឈប់។

ឆាប់​ឡើង។ តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? គិតថាអ្នកយល់ខ្ញុំអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំ។ ប្រញាប់ឡើង!

Gerd ក. ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ។

ស្តេច។ បែបនេះ?

Gerd ក. អ្នកឃើញទេមិត្តរបស់ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្ញុំឱ្យចាកចេញពីពាក់កណ្តាលនៃព្រះនាងទេ។

ស្តេច។ ខ្ញុំមិនអាចស្រែកពេញបន្ទប់បានទេ។ ចូល​ទៅ​ទីនេះ។

Gerd ក. នឹងមិនទៅទេ។

ស្តេច។ ហើយខ្ញុំនិយាយថាអ្នកនឹងទៅ!

Gerd ក. ហើយខ្ញុំនិយាយថាទេ!

ស្តេច។ នៅទីនេះ! កូនមាន់អើយ!

Gerd ក. ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំស្រែកដាក់ខ្ញុំ។ បាទ បាទ សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។ ឃើញ​ច្រើន​ហើយ​ក្នុង​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទេ តែ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ខឹង។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ប្រហែលជាមិនត្រូវទៅពេលយប់ឆ្លងប្រទេសក្រៅ តាមផ្លូវដែលមិនស្គាល់ទេ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែ។ មាន​អ្វី​កំពុង​ស្រែក​ទ្រហោយំ​ក្នុង​គុម្ពោត អ្វី​មួយ​កំពុង​តែ​ក្អក​ក្នុង​ស្មៅ នៅ​លើ​មេឃ ព្រះច័ន្ទ​មាន​ពណ៌​លឿង​ដូច​ពងមាន់ មិន​ដូច​នៅ​ផ្ទះ​ឡើយ។ ហើយអ្នកបន្តទៅ បន្តទៅ។ តើអ្នកពិតជាគិតថាបន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះខ្ញុំនឹងភ័យខ្លាចនៅក្នុងបន្ទប់?

ស្តេច។ អាហ្នឹងហើយ! តើអ្នកមិនខ្លាចទេ? អញ្ចឹង​សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សន្តិភាព។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកក្លាហាន។ ហុចដៃ​អ្នក​មក។ កុំខ្លាចអី!

Gerd ក. ខ្ញុំមិនខ្លាចទាល់តែសោះ។ (នាងលើកដៃថ្វាយស្តេច។ )

ស្តេចចាប់ Gerda ហើយអូសនាងទៅពាក់កណ្តាលរបស់គាត់។

ស្តេច។ អ្នកយាម!

ទ្វារបើក។ អ្នកយាមពីរនាក់រត់ចូលបន្ទប់។ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស់សង្ឃឹម Gerda អាចបំបែកបានហើយរត់ទៅពាក់កណ្តាលនៃព្រះនាង។

Gerd ក. នេះជាការបោកប្រាស់! វា​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ!..

ស្តេច (ចំពោះអ្នកយាម) ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនេះ ហើយស្តាប់? ទៅ​ឆ្ងាយ!

អ្នកយាមចាកចេញ។

តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? អ្នកស្តីបន្ទោសខ្ញុំអ្នកយល់ - ខ្ញុំនៅមុខមុខវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ។ វាជាខ្ញុំ... មើល វាគឺជាខ្ញុំ ស្តេច។

Gerd ក. បពិត្រ​ព្រះអង្គ​អើយ សូម​ប្រាប់​ទូលបង្គំ​ផង ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះអង្គ​នៅ​ជាប់​នឹង​ទូលបង្គំ? ខ្ញុំ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់ មិន​ប៉ះពាល់​នរណា​ម្នាក់។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី​ពី​ខ្ញុំ?

ស្តេច។ ខ្ញុំត្រូវបានភ្ញាក់ឡើងដោយព្រះនាងនាងនិយាយថា - Gerda នៅទីនេះ។ ហើយវិមានទាំងមូលដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ​មក​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​សួរ​សំណួរ​មើល​អ្នក​ហើយ​អ្នក​ស្រាប់តែ​មិន​ទៅ​ត្រីមាស​របស់​ខ្ញុំ​។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​ខឹង។ ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​អាម៉ាស់។ ហើយស្តេចមានបេះដូងក្មេងស្រី។

Gerd ក. ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើបាបអ្នកទាល់តែសោះ។

ស្តេច។ តើមានអ្វីនៅទីនោះ។ យល់ព្រម។ ខ្ញុំ​បាន​ស្ងប់​ហើយ​ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​គេង។

Gerd ក. រាត្រីសួស្តី សិរីសួស្តី។ កុំខឹងខ្ញុំអី។

ស្តេច។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ខឹង​ទាល់​តែ​សោះ… ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ព្រះ​រាជ​ឱង្ការ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ព្រះរាជ​បន្ទូល។ តើអ្នកកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុសឈ្មោះ Kay មែនទេ?

Gerd ក. ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​ភាព​អស្ចារ្យ​របស់​អ្នក។

ស្តេច។ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកក្នុងការស្វែងរករបស់អ្នក។ (ដកចិញ្ចៀនចេញពីម្រាមដៃរបស់គាត់។) វាជាចិញ្ចៀនវេទមន្ត។ អ្នកដែលជាម្ចាស់វាភ្លាមរកឃើញអ្វីដែលគាត់កំពុងស្វែងរក - វត្ថុឬមនុស្សវាមិនសំខាន់ទេ។ តើអ្នកឮទេ?

Gerd ក. បាទ សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។

ស្តេច។ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចិញ្ចៀននេះ។ យក​គាត់។ អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី? អា​ឯង​នៅ​តែ​មិន​ជឿ... (សើច) អី​ក៏​អស់​សំណើច​ម្ល៉េះ! មែនហើយមើលទៅ។ ខ្ញុំព្យួរចិញ្ចៀននេះនៅលើ carnation ហើយខ្ញុំខ្លួនឯងក៏ចាកចេញ។ (សើចដោយធម្មជាតិ។) នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំសប្បុរស។ រាត្រីសួស្តីស្រី។

Gerd ក. រាត្រីសួស្តីស្តេច។

ស្តេច។ អញ្ចឹង។ ខ្ញុំ​កំពុង​ចាកចេញ។ ឃើញទេ? (ស្លឹក។ )

Gerd ក. បាត់។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនៅទីនេះ? (ដើរមួយជំហានឆ្ពោះទៅអារក្ស ហើយឈប់។) នៅទីនោះ ហើយជំហានរបស់វាក៏ស្លាប់បាត់ទៅ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពេល​ដែល​គាត់​រត់​ពី​ទ្វារ​មក​រក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ពេល​ចេញ​ឆ្ងាយ​ជានិច្ច។ អញ្ចឹង... ម្តង។ ពីរបី! (រត់ ចាប់ចិញ្ចៀន។ )

រំពេច​នោះ នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង ដែល​ជា​កន្លែង​ព្យួរ​ចិញ្ចៀន ទ្វារ​មួយ​បាន​បើក ហើយ​ស្តេច និង​ឆ្មាំ​ក៏​លោត​ចេញ​ពី​ទីនោះ។ ពួកគេបានកាត់ Gerda ចេញពីផ្លូវទៅពាក់កណ្តាលព្រះនាង។

ស្តេច។ អ្វី? យកអ្នកណា? ភ្លេចថាគ្រប់វាំងមានទ្វារសម្ងាត់ទេ? យកនាង!..

អ្នកយាមធ្វើចលនាឆ្គងឆ្ពោះទៅរក Gerda ។ ពួកគេកំពុងព្យាយាមចាប់នាង។ ពួកគេមិនជោគជ័យទេ។ ទីបំផុត ឆ្មាំម្នាក់ចាប់ Gerda ប៉ុន្តែស្រែក ហើយដោះលែងនាងភ្លាមៗ។ Gerda ត្រលប់មកពាក់កណ្តាលព្រះនាងវិញ។

(គ្រហឹម) សត្វតិរច្ឆាន! ស្លាប់លើនំបុ័ងរាជវាំង!

អ្នកយាម៖ នាងបានចាក់ម្ជុលខ្ញុំ។

ស្តេច។ ចេញ!

អ្នកយាមចាកចេញ។

Gerd ក. ខ្មាស់​អ្នក​ខ្មាស់​អ្នក​ស្តេច​!

ស្តេច។ កុំ​ល្ងង់​ពេក! ស្តេចមានសិទ្ធិក្បត់។

Gerd ក. ខ្មាស់គេ!

ស្តេច។ ឯងមិនហ៊ានជេរខ្ញុំទេ! ឬខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីទៅព្រះនាងពាក់កណ្តាលហើយចាប់អ្នក។

Gerd ក. សាកល្បង។

ស្តេច។ អារក្ស... មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អ្នកទាំងអស់... អ្នកបានប្រមាថក្រុមប្រឹក្សា...

Gerd ក. អ្វី? ទីប្រឹក្សា? គាត់នៅទីនេះ?

ស្តេច។ ជាការពិតណាស់នៅទីនេះ។ អ្នក និងនោះ... ជីដូនរបស់អ្នកមិនបានលក់គាត់នៅទីនោះទេ... ផ្កាកុលាប ឬអ្វីមួយ... ហើយឥឡូវនេះ គាត់ទាមទារឱ្យខ្ញុំដាក់គុកអ្នកនៅក្នុងគុកងងឹត។ យល់ព្រម! ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងជ្រើសរើសកន្លែងស្ងួតនៅក្នុងគុកងងឹតសម្រាប់អ្នក។

Gerd ក. តើទីប្រឹក្សាដឹងដោយរបៀបណាថាខ្ញុំនៅទីនេះ?

ស្តេច។ គាត់បានដើរតាមអ្នក។ អញ្ចឹង! យល់ព្រម... បាទ អ្នកចូលក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ... ខ្ញុំជំពាក់ទីប្រឹក្សានេះច្រើនណាស់។ ភ្នំ! ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ បើខ្ញុំមិនចាប់អ្នកទេ គាត់នឹងបំផ្លាញខ្ញុំ។ គាត់​នឹង​បញ្ឈប់​ការ​ផ្គត់ផ្គង់​ទឹកកក ហើយ​យើង​នឹង​ត្រូវ​ទុក​ចោល​ដោយ​គ្មាន​ការ៉េម។ គាត់នឹងបញ្ឈប់ការផ្គត់ផ្គង់អាវុធគែម - ហើយអ្នកជិតខាងនឹងវាយខ្ញុំ។ យល់? សូម​លោក​អ្នក​សូម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គុក​ងងឹត។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត។

Gerd ក. ខ្ញុំ​ជឿ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ជាប់​គុក​ដោយសារ​អ្វី​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Kay ។

ទីប្រឹក្សា​ចេញ​ពី​ទ្វារ​សម្ងាត់។ ស្ដេច​ញ័រ

ទីប្រឹក្សា (មើលទៅក្នុងសត្វដំរី)។ ដោយ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ពី​លោក​ម្ចាស់​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​។ តើ​នាង​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​នៅ​ឡើយ​ទេ?

ស្តេច។ ដូចដែល​អ្នក​ឃើញ។

អ្នកប្រឹក្សា (ផ្លាស់ទីយឺត ៗ ឆ្ពោះទៅរកបន្ទាត់) ។ ស្តេចត្រូវតែ: "ក" ត្រជាក់ដូចព្រិល "ខ" រឹងដូចទឹកកកនិង "គ" លឿនដូចខ្យល់កួចព្រិល។

ស្តេច។ នាងជាព្រះនាងពាក់កណ្តាល។

ទីប្រឹក្សា! (លោតពីលើបន្ទាត់ ចាប់ Gerda ហើយខ្ទប់មាត់នាងដោយកន្សែងដៃ) នោះហើយជាវា!

ជាមួយអ្នកនិទានរឿង (លោតចេញពីទ្វារសម្ងាត់) ។ ទេ នោះមិនមែនទាំងអស់ទេ អ្នកប្រឹក្សា។ (រុញអ្នកប្រឹក្សាទៅឆ្ងាយ ហើយដោះលែង Gerda ។ )

ទីប្រឹក្សា តើអ្នកនៅទីនេះទេ?

ជាមួយនឹង a z o ch និង k បាទ។ (ឱប Gerda ។ ) ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់លើសពីការទទួលស្គាល់ ហើយធ្វើតាមគ្រប់ជំហានរបស់អ្នកជាទីប្រឹក្សា។ ហើយ​ពេល​អ្នក​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង ខ្ញុំ​ក៏​ដើរ​តាម។

ទីប្រឹក្សា ហៅឆ្មាំមកលោកម្ចាស់។

ជាមួយអ្នកនិទានរឿង (ដកកាំភ្លើងខ្លីចេញ)។ ស្តេចកុំរើចេញ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។ នៅស្ងៀម... ហើយកុំរើទៅទីប្រឹក្សា។ ដូច្នេះ។ នៅពេលខ្ញុំអាយុប្រាំបីឆ្នាំ ខ្ញុំបានបង្កើតល្ខោនអាយ៉ងដោយខ្លួនឯង ហើយសរសេររឿងល្ខោនសម្រាប់វា។

ទីប្រឹក្សាសម្លឹងមើលអ្នកនិទានរឿងដោយយកចិត្តទុកដាក់តាមរយៈរូបចម្លាក់។

ហើយនៅក្នុងរឿងនេះខ្ញុំមានស្តេចមួយ។ "តើស្តេចនិយាយអ្វី?" ខ្ញុំបានគិតថា "ពិតណាស់មិនដូចមនុស្សទាំងអស់ទេ" ។ ហើយខ្ញុំបានទទួលវចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់ពីអ្នកជិតខាងជាសិស្ស ហើយនៅក្នុងការលេងរបស់ខ្ញុំ ស្តេចបាននិយាយទៅកាន់កូនស្រីរបស់គាត់ដូចនេះ: "ជាទីស្រឡាញ់ តុកទ័រ អង្គុយចុះនៅ der tysh ហើយញ៉ាំ di zuker" ។ មានតែពេលនេះទេ ទីបំផុតខ្ញុំនឹងដឹងច្បាស់ពីរបៀបដែលស្តេចនិយាយទៅកាន់កូនស្រីរបស់គាត់។

អ្នកប្រឹក្សា (ទាញដាវរបស់គាត់) ។ ហៅអ្នកយាមមកលោកម្ចាស់។ កាំភ្លើងមិនបាញ់ទេ! អ្នកនិទានរឿងភ្លេចដាក់កាំភ្លើងនៅលើធ្នើ។

អ្នកនិទានរឿង (ធ្វើសកម្មភាពមិនច្បាស់បន្តិច យកកាំភ្លើងខ្លីមកដាក់ក្រោមដៃរបស់គាត់ ទាញដាវរបស់គាត់ ហើយលើកដៃឆ្វេងរបស់គាត់ទៅកាន់ស្តេចម្តងទៀត)។ ចេញ​ពី​ផ្លូវ​លោក​ម្ចាស់! ចុះ​បើ​កាំភ្លើង​រលត់...

អ្នក​និទាន​រឿង​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ទីប្រឹក្សា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្តេច។

GERDA (ស្រែក) ។ Klaus, Elsa!

ទីប្រឹក្សា ហៅអ្នកយាមមក! កាំភ្លើងមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ។

ស្តេច។ ហើយគាត់និយាយថាគាត់ផ្ទុក។

ទីប្រឹក្សា គាត់នឹងនឹក។

ស្តេច។ អញ្ចឹងម៉េចមិននឹក? បន្ទាប់ពីទាំងអស់, បន្ទាប់មកខ្ញុំ, អ្នកដឹង - ខ្ញុំនឹងត្រូវបានសម្លាប់។

C o v e t n i k. មិនអីទេ! ខ្ញុំ​អាច​ដោះស្រាយ​បុរស​ល្ងង់​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

ជាមួយ s o c h n និង k សាកល្បង! ម្តង! បាទ បុកវា។

ទីប្រឹក្សា៖ ទេ ដោយ។

ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ពួក​គេ​មក​ដល់​បន្ទាត់​ណាស់​។ ស្តេចលោតដោយភាពងាយស្រួលដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយលើកជើងរបស់គាត់ឆ្លងកាត់បន្ទាត់ព្រំដែន ធ្វើដំណើរទៅកាន់អ្នកនិទានរឿង។

ជាមួយនឹង s o ch n និង k (ធ្លាក់) ។ ស្តេច! អ្នកបានឱ្យជើងខ្ញុំ!

ស្តេច។ អាហា! (រត់ស្រែក) ឆ្មាំ! យាម!

Gerd ក. Klaus, Elsa!

អ្នក​និទាន​រឿង​ព្យាយាម​ក្រោក​ឡើង ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រឹក្សា​យក​ដាវ​ទៅ​ចំ​បំពង់ក។

ទីប្រឹក្សា៖ កុំ​ស្រែក​ឬ​រើ​អី​ណា​ស្រី ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​ចាក់​គាត់។

អ្នកយាមពីរនាក់រត់ចូល។

ស្តេច។ ចាប់មនុស្សនេះ។ ក្បាលរបស់គាត់នៅលើដីរបស់ខ្ញុំ។

អ្នកប្រឹក្សា៖ យកក្មេងស្រីនេះទៅ។

ពេល​ឆ្មាំ​ដើរ​មួយ​ជំហាន ព្រះអង្គម្ចាស់ និង​ព្រះនាង​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​បួស​ក៏​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់។ សម្ដេច​មាន​អាវ​រោម​ពេញ​មួយ​ដៃ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ ដោយឃើញអ្វីៗដែលកំពុងកើតឡើង ព្រះអង្គម្ចាស់បោះអាវរោមរបស់គាត់នៅលើឥដ្ឋ ហោះឡើងទៅរកទីប្រឹក្សា ហើយចាប់ដៃរបស់គាត់។ អ្នកនិទានរឿងលោតឡើង។

P r i n គ។ តើ​នេះ​ជា​អ្វី? យើង​នៅ​ទីនោះ​មិន​អាច​រក​កូនសោ​បាន ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ភ្ញៀវ​របស់​យើង​អន់ចិត្ត​ទេ?

Gerd ក. ពួកគេចង់ដាក់គុកខ្ញុំ។

ព្រះនាង។ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសាកល្បង។

Gerd ក. ស្តេចស្ទើរតែសម្លាប់មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ! គាត់បានឱ្យជើងគាត់។ (ឱបអ្នកនិទានរឿង។ )

ព្រះនាង។ អូ នោះហើយជារបៀប... ឥឡូវនេះ លោកម្ចាស់ អ្នកនឹងមិនឃើញពន្លឺទេ។ ពេលនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាព...

P r i n គ។ ម្តង! Gerda យើងបាននាំយកអាវរោមបីមកអ្នក។

ព្រះនាង។ សាកល្បងមួយណាដែលសាកសមនឹងអ្នកបំផុត។

P r i n គ។ ម្តង! ដាក់លើទីមួយដែលអ្នកទទួលបាន! រស់!

ទីប្រឹក្សាកំពុងខ្សឹបប្រាប់ស្តេច។ Gerda កំពុងស្លៀកពាក់។

ព្រះមហាក្សត្រ និង​លោក​ម្ចាស់ ខ្ញុំ​សូម​ណែនាំ​កុំ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​យើង​ទៀត​ឡើយ។

ព្រះនាង។ ប៉ា​បើ​កូន​មិន​ឈប់ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ញ៉ាំ​អ្វី​នៅ​ពេល​ល្ងាច​ទេ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។

P r i n គ។ តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីនៅទីនោះ? ម៉េច​មិន​ខ្មាស​កូន?

ស្តេច។ យើងមិននិយាយទាល់តែសោះ។ យើងគ្រាន់តែ... ជជែកគ្នា។

P r i n គ។ ល្អមើល!

ចូល Raven និង Crow ។

Raven និង Raven (នៅក្នុងបន្ទរ) ។ Kar-reta ដាក់ពាក្យ!

P r i n គ។ ល្អ​ណាស់! ខ្ញុំសូមសរសើរអ្នកសម្រាប់ខ្សែបូនេះនៅលើស្មារបស់អ្នក និងនេះខ្លាំងណាស់ ... garter ជាមួយកណ្តឹង។

ក្អែក និងក្អែកអោនចុះ។

តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ Gerda? តោះ​ទៅ។ (ប្រាប់អ្នកនិទានរឿង) តើអ្នកនៅជាមួយយើងទេ?

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ទេ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ហើយប្រសិនបើទីប្រឹក្សាយកវាទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើតាម Gerda នោះខ្ញុំនឹងមិនអោយគាត់ដើរមួយជំហានទេ។ ខ្ញុំនឹងតាមចាប់អ្នក Gerda ។

ទីប្រឹក្សា។

ព្រះនាង។ មើល​ចុះ​លោក​ប៉ា!

PRINCE (យកអាវពីជាន់)។ យើង​មិន​ងាយ​ដោះ​ស្រាយ​ទេ​លោក​ម្ចាស់។ តោះ​ទៅ។

ពួកគេ​ចាកចេញ។ នៅពីមុខ Gerda អមដោយអ្នកខ្វះខាត។ នៅពីក្រោយនាងគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។ នៅពីក្រោយក្អែកនិងក្អែក។

ស្តេច (ចំពោះអ្នកយាម) ។ បន្លឺសំឡេងរោទិ៍។ (ស្លឹកមានជំហានវែង។ )

ឥឡូវ​នេះ សំឡេង​ត្រែ និង​ស្គរ ហួច ការ​ស្រែក ការ​តោង​អាវុធ​ត្រូវ​បាន​ឮ។ កណ្តឹងធំបន្លឺឡើង។

S tarist: តើសំឡេងនេះជាអ្វី?

អ្នកប្រឹក្សា៖ ឆាប់ៗនេះ អ្វីៗនឹងចប់ហើយ អ្នកនិពន្ធ។ អ្នកបំរើរបស់ស្តេចនឹងវាយប្រហារ Gerda ហើយចាប់នាង។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k ពួកគេនឹងមិនរឹបអូសទេ។ អ្នក​ប្រឹក្សា​យោបល់​មិន​សូវ​ឆ្លាត

ទីប្រឹក្សា ពួកគេនឹងចាប់អ្នក។ ចុះ​អ្វី​ទៅ​ជា​អំណាច​នៃ​មាស អ្នក​និទាន​រឿង? វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយពាក្យមួយ - ហើយឥឡូវនេះវិមានដ៏ធំទាំងមូលកំពុងញ័រនិងញ័រ។

អ្នកនិទានរឿង។​ រាជវាំងដ៏ធំទាំងមូល ញ័រញាក់សាច់ ព្រោះតែក្មេងស្រីតូចម្នាក់គ្មានលុយកាក់។ តើវាជាអ្វីអំពីមាស?

ទីប្រឹក្សា ហើយបើទោះបីជាការពិតដែលថាក្មេងស្រីនេះនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងគុកងងឹតមួយ។

និយាយហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងរត់ចេញ។

ស្តេចចូល។

ស្តេច។ ពួកគេបានចាប់នាង។

ជាមួយ s o c h n និង k. ដូចម្តេច ?

ស្តេច។ ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ នៅពេលសំឡេងរោទិ៍ឡើង ពួកគេបានពន្លត់ភ្លើង ដោយគិតចង់លាក់ខ្លួនក្នុងទីងងឹត ប៉ុន្តែទាហានក្លាហានរបស់ខ្ញុំបានចាប់ Gerda របស់អ្នក។

គោះ​ទ្វារ។

គេនាំនាងមក! ចូល។

អ្នកយាមចូលហើយណែនាំ Gerda ។ នាង​កំពុង​យំ ដោយ​គ្រប​មុខ​ដោយ​សំឡី។

អញ្ចឹងវាអញ្ចឹង! តើមានអ្វីដែលត្រូវយំខ្ញុំមិនយល់ទេ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំនឹងមិនស៊ីអ្នកទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដាក់គុកអ្នកនៅក្នុងគុកងងឹត។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. Gerda! ហ្គឺដា!

K o r o l (ជ័យជំនះ) ។ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា!

គោះ​ទ្វារ។

តើអ្នកណាញ៉ាំនៅទីនោះ? ចូល!

អ្នកយាមចូលហើយណែនាំ Gerda មួយទៀត។ នាង​កំពុង​យំ ដោយ​គ្រប​មុខ​ដោយ​សំឡី។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹង។ ភាពលំបាកទាំងអស់នេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ ពីរ!

Gerdas ទាំង​ពីរ​បន្ថយ​ការ​តោង​របស់​ខ្លួន។ វាជាព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង។ ពួកគេសើច។

ទីប្រឹក្សា ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង?

ជាមួយអ្នកនិទានរឿង (ដោយជោគជ័យ)។ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា!

ស្តេច។ បាទ តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

P r i n គ។ ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ អ្នក​បាន​ឃើញ​ថា​យើង​បាន​យក​អាវ​រោម​បី​សម្រាប់ Gerda ។ នាងដាក់មួយ...

ព្រះនាង។ ... ហើយយើងនៅក្នុងភាពងងឹត - នៅសល់។

P r i n គ។ ហើយអ្នកយាមបានដេញតាមយើង។

ព្រះនាង។ ហើយ Gerda ប្រញាប់នៅក្នុងរទេះរបស់នាង។

P r i n គ។ ហើយអ្នកមិនអាចចាប់នាងបានទេ។ មិនដែល!

ជាមួយ a z o ch n និង k ធ្វើបានល្អ!

ស្តេច។ ខ្ញុំនឹងរាប់ជាមួយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

អ្នកប្រឹក្សា៖ អ្នកនឹងមិនតាមទាន់នាងទេ អ្នកនិពន្ធ។

ព្រះនាង។ អ្វី?

P r i n គ។ នេះជាអ្វីដែលយើងនឹងឃើញ!

អ្នកនិទានរឿង អ្នកចាញ់ អ្នកប្រឹក្សា។

អ្នកប្រឹក្សា៖ ហ្គេមមិនទាន់ចប់ទេអ្នកសរសេរ!

ធ្វើសកម្មភាពបី

អ្នកនិទានរឿង (លេចមុខវាំងនន)។ Creeble-crable-booms កំពុងដំណើរការដ៏អស្ចារ្យ។ ស្តេច និង​ទីប្រឹក្សា​ចង់​ចាប់​ខ្ញុំ។ ពេលមួយទៀត - ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវអង្គុយនៅក្នុងគុកងងឹត ហើយតែងរឿងនិទានអំពីកណ្តុរជាប់គុក និងច្រវាក់ធ្ងន់។ ប៉ុន្តែ Klaus បានវាយប្រហារទីប្រឹក្សា Elsa វាយប្រហារស្តេច ហើយគ្រវីក្បាល - ខ្ញុំទំនេរ ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងទៅជាអស្ចារ្យ។ ទីប្រឹក្សាមានការភ័យខ្លាច។ ទីណាមានមិត្តភាព ភាពស្មោះត្រង់ ចិត្តកក់ក្តៅ គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ គាត់បានទៅផ្ទះ; Gerda ជិះរទេះសេះលើជនជាតិស្បែកខ្មៅបួននាក់។ និង crible-crable-booms - ក្មេងប្រុសក្រីក្រនឹងត្រូវបានរក្សាទុក។ ពិត​មែន រទេះ​ជា​អកុសល​ជា​មាស ហើយ​មាស​ជា​របស់​ធ្ងន់​ណាស់។ ដូច្នេះ សេះ​បើក​រទេះ​មិន​លឿន​ពេក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់នាង! ក្មេង​ស្រី​នោះ​កំពុង​ដេក​លក់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​រត់​ទៅ​មុខ​ដោយ​ជើង។ ខ្ញុំដើរដោយមិននឿយហត់ - ឆ្វេងស្តាំឆ្វេងស្តាំ - មានតែផ្កាភ្លើងហោះចេញពីក្រោមកែងជើងរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតទៅហើយក៏ដោយ មេឃគឺច្បាស់ ស្ងួត ដើមឈើមានពណ៌ប្រាក់ - នេះគឺជាសាយសត្វដំបូង។ ផ្លូវឆ្លងកាត់ព្រៃ។ សត្វស្លាបទាំងនោះដែលខ្លាចជំងឺផ្តាសាយបានហោះទៅភាគខាងត្បូងរួចហើយ ប៉ុន្តែ - crible-crable-booms - រីករាយយ៉ាងណា ហួចអ្នកដែលមិនខ្លាចត្រជាក់។ Lusha គ្រាន់តែរីករាយ។ មួយ​នាទី! ស្តាប់! ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់បក្សីផងដែរ។ តើអ្នកឮទេ?

មាន​សំឡេង​កញ្ចែ​ដ៏​វែង​អន្លាយ​ដ៏​អាក្រក់។ នៅឆ្ងាយ ចម្លើយមួយទៀត។

អ្វី? បាទ ពួកគេមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ។

មាន​ការ​សើច​ពី​ចម្ងាយ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​, ស្រែក​, ស្រែក​។

(ដកកាំភ្លើងខ្លីមកមើល) ចោរ! ហើយ​រទេះ​ក៏​ហោះ​ទៅ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ការពារ​អ្វី​ឡើយ។ (បារម្ភ) Creeble-crable-booms... (លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាំងនន។ )

បន្ទប់ពាក់កណ្តាលរង្វង់ ដែលជាក់ស្តែងមានទីតាំងនៅខាងក្នុងប៉ម។ នៅពេលដែលវាំងននឡើងបន្ទប់គឺទទេ។ នៅខាងក្រៅទ្វារមាននរណាម្នាក់ហួចបីដង។ គាត់ត្រូវបានឆ្លើយដោយការហួចបីផ្សេងទៀត។ ទ្វារបើកហើយចោរទីមួយចូលបន្ទប់។ គាត់ដឹកនាំបុរសម្នាក់ក្នុងអាវភ្លៀងដោយដៃ។ ភ្នែករបស់បុរសត្រូវបានគ្របដោយកន្សែងដៃ។ ចុង​ក្រមា​ធ្លាក់​មក​លើ​មុខ​អ្នក​មើល​មិន​ឃើញ។ ឥឡូវនេះទ្វារទីពីរបើក ហើយស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ពាក់វ៉ែនតាចូលបន្ទប់។ មួក​ចោរ​មាន​គែម​ទូលាយ​ពាក់​នៅ​ម្ខាង។ នាងជក់បារី។

A t a m a n sh a ។ ដោះកន្សែងដៃរបស់គាត់។

ចោរប្លន់ដំបូង។ (ដក​កន្សែង​ដៃ​ចេញ​ពី​បុរស​ក្នុង​អាវ។ នេះ​គឺ​ជា​ទីប្រឹក្សា។ )

A t a m a n sh a ។ តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

ជំរាបសួរលោកស្រី។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​មើល​មេ​ចោរ។

A t a m a n sh a ។ គឺ​ខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា អ្នក?

A t a m a n sh a ។ បាទ។ ក្រោយ​ពី​ប្ដី​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ដោយសារ​ជំងឺ​ផ្ដាសាយ ខ្ញុំ​យក​រឿង​មក​ដាក់​ក្នុង​ដៃ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

ទីប្រឹក្សា៖ ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកនូវពាក្យពីរបីដោយទំនុកចិត្ត។

A t a m a n sh a ។ Johannes ចេញទៅ!

ប្លន់​លើក​ដំបូង​ខ្ញុំ​ស្តាប់​បង្គាប់! (ទៅមាត់ទ្វារ។ )

A t a m a n sh a ។ កុំ​លួច​ស្តាប់​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​អ្នក​។

ចោរទីមួយតើអ្នកជាអ្វី atamansha! (ស្លឹក។ )

A t a m a n sh a ។ លុះត្រាតែអ្នករំខានខ្ញុំពីរឿងតូចតាច អ្នកនឹងមិនអាចចេញពីទីនេះទាំងរស់បានទេ។

C o v e n i k មិនសមហេតុសមផល! យើងនឹងចុះសម្រុងគ្នាដ៏អស្ចារ្យ។

A t a m a n sh a ។ បន្ត​ទៀត!

ទីប្រឹក្សា៖ ខ្ញុំអាចចង្អុលអ្នកទៅកាន់ស្បែកជើងដ៏អស្ចារ្យ។

A t a m a n sh a ។ អញ្ចឹង?

ឥឡូវនេះ រទេះសេះពណ៌មាសបួនក្បាលនឹងឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ។ នាងមកពីក្រោលគោ។

A t a m a n sh a ។ តើអ្នកណានៅក្នុងរទេះរុញ?

ទីប្រឹក្សា ក្មេងស្រី។

A t a m a n sh a ។ មានសន្តិសុខទេ?

ទីប្រឹក្សា ទេ។

A t a m a n sh a ។ ដូច្នេះ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា... តើ​រទេះ​ភ្លើង​ពិត​ជា​មាស​មែន​ឬ?

ទីប្រឹក្សា បាទ។ ហើយដូច្នេះនាងជិះស្ងាត់។ នាងនៅជិត ខ្ញុំទើបតែវ៉ានាង ពួកគេមិនអាចគេចចេញពីអ្នកបានទេ។

A t a m a n sh a ។ ដូច្នេះ។ តើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ចំណែក​អ្វី​ខ្លះ​នៃ​ការ​លួច?

អ្នកប្រឹក្សា៖ អ្នកនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មេងស្រី។

A t a m a n sh a ។ នេះជារបៀប?

ទីប្រឹក្សា បាទ។ នេះ​ជា​ក្មេង​ស្រី​ក្រីក្រ អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ថ្លៃ​លោះ​នាង​ឡើយ។

A t a m a n sh a ។ នារី​សុំទាន​ជិះ​រទេះ​មាស?

ទីប្រឹក្សាព្រះអង្គម្ចាស់ Klaus បានឱ្យនាងធ្វើជាគ្រូបង្វឹកមួយរយៈ។ ក្មេងស្រីក្រីក្រ។ ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីស្អប់នាង។ អ្នក​នឹង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្រី​នោះ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​យក​នាង​ទៅ។

A t a m a n sh a ។ អ្នក​នឹង​យក​ខ្ញុំ​ទៅ​ឆ្ងាយ... ដូច្នេះ​អ្នក​ក៏​មក​ទី​នេះ​តាម​រទេះ​។

ទីប្រឹក្សា បាទ។

A t a m a n sh a ។ ជាមាស?

ទីប្រឹក្សា ទេ។

A t a m a n sh a ។ តើរទេះរបស់អ្នកនៅឯណា?

អ្នកប្រឹក្សា៖ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ទេ។

A t a m a n sh a ។ វា​ជា​ការ​អាណិត​មួយ។ យើងក៏នឹងយកនាងដែរ។ ដូច្នេះ​ចង់​យក​ស្រី​នោះ​ទៅ​?

ទីប្រឹក្សា បាទ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា បើ​អ្នក​ទទូច ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មិន​យក​នាង​ទៅ​ឆ្ងាយ​ទេ។ ក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយ៖ ក្មេងស្រីត្រូវតែនៅទីនេះជារៀងរហូត។

A t a m a n sh a ។ មិនអីទេ យើងនឹងឃើញ។ តើរទេះភ្លើងនៅជិតទេ?

ទីប្រឹក្សា។ ជិតស្និទ្ធណាស់។

A t a m a n sh a ។ អាហា! (ដាក់ម្រាមដៃនៅក្នុងមាត់ ហើយហួចដោយថ្លង់។ )

ចោរទីមួយរត់ចូល។

ចោរប្លន់ដំបូង៖ តើអ្នកបញ្ជាអ្វី?

A t a m a n sh a ។ កាំជណ្ដើរ និងកញ្ចក់ឆ្លុះ។

បែកគ្នាដំបូង ស្តាប់លោកអើយ!

atamansha ឡើងលើជណ្ដើរ stirrup ហើយមើលទៅក្នុងចន្លោះប្រហោង។

A t a m a n sh a ។ អាហា! អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញថាអ្នកមិនបានកុហកទេ។ រទេះរុញតាមដងផ្លូវ ហើយអ្វីៗក៏ភ្លឺ។

អ្នកប្រឹក្សា (ជូតដៃរបស់គាត់) ។ មាស!

A t a m a n sh a ។ មាស!

ចោរលួចមាស!

A t a m a n sh a ។ ការប្រមូលត្រែ។ (ហួច។ )

ចោរប្លន់ដំបូង ខ្ញុំស្តាប់បង្គាប់។ (ផ្លុំ​ត្រែ ដែល​គាត់​យក​ដែកគោល​ចេញ​ពី​ជញ្ជាំង។ )

គាត់ត្រូវបានឆ្លើយដោយបំពង់នៅខាងក្រោយជញ្ជាំង ការវាយស្គរ សំលេងកាំជណ្តើរ សំលេងស្គរ។

តាម៉ាន់សា (ចងដៃដោយដាវ)។ យ៉ូហាន! ផ្ញើនរណាម្នាក់មកទីនេះ។ អ្នកត្រូវឈរនៅលើនាឡិកាក្បែរមនុស្សម្នាក់នេះ។

ប្រឹក្សា ហេតុអ្វី?

A t a m a n sh a ។ ត្រូវការ។ Johannes តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

ចោរប្លន់ទីមួយ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទៅទេ atamansha ។

A t a m a n sh a ។ ហេតុអ្វី?

ចោរទី១.ចោរគឺជាមនុស្សមិនចេះអត់ធ្មត់។ ពេល​ឮ​អំពី​រទេះ​មាស គេ​ក៏​ខឹង​ជា​ខ្លាំង។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅដដែល ដូច្នេះពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់រឹបអូសរទេះ។

A t a m a n sh a ។ តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​យ៉ាង​ណា​អំពី​រទេះ​ភ្លើង? អ្នកកំពុងលួចស្តាប់។

ចោរប្លន់ដំបូងខ្ញុំ - ទេ។ ពួកគេ - បាទ។

A t a m a n sh a ។ មកដល់ហើយ… បុរសពុកចង្ការ ដែលមកសុំធ្វើជាចោរ។ គាត់ថ្មី គាត់នឹងមក។

ចោរប្លន់ដំបូង ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ… គាត់​ជា​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី​សម្រាប់​យើង។ ជាទូទៅនេះគឺជាចោរប្លន់ចាស់។ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់។ គាត់ក៏ឆ្កួត ហើយស្រែកដូចអ្នកដទៃដែរ។ បុរសល្អ, កាច។

A t a m a n sh a ។ គ្មានអ្វីទេ ស្តាប់។ បើ​គាត់​មិន​ស្តាប់ យើង​នឹង​បាញ់​គាត់។ ទៅ។

ចោរទីមួយចាកចេញ។

ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តជាទីស្រឡាញ់។ បើ​ឯង​បោក​យើង បើ​យើង​ជួប​អ្នក​ស្ទាក់​ក្បែរ​រទេះ នោះ​ឯង​មិន​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ទាំង​រស់​ទេ។

ទីប្រឹក្សា! ប្រញាប់​ឡើង! រទេះរុញគឺជិតណាស់។

A t a m a n sh a ។ កុំបង្រៀនខ្ញុំ!

គោះ​ទ្វារ។

បុរសពុកចង្ការដែលមើលទៅព្រៃផ្សៃម្នាក់ចូល។

អ្នកនឹងមិនមកជាមួយយើងទេ!

B o r o d a h. Atamansha! យក​ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដើម្បី​ឱ្យ​មាន​តែ​ផ្កាភ្លើង​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ហោះ។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធខ្ញុំជាសត្វ។

A t a m a n sh a ។ វា​នឹង​មិន​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​។ មិនមានសន្តិសុខទេ។ គ្រូបង្វឹក កីឡាករជើងគោក និងក្មេងស្រី។

B o r o d a h. ក្មេងស្រី! យកខ្ញុំទៅចៅហ្វាយ។ ខ្ញុំនឹងចាក់នាង។

A t a m a n sh a ។ ដើម្បី​អ្វី?

B o r o d a h ខ្ញុំស្អប់កូនតាំងពីក្មេង។

A t a m a n sh a ។ អ្នកមិនដែលដឹងទេ។ អ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។ ចាំ​មើល​បុរស​ម្នាក់​នេះ​បើ​ហ៊ាន​រត់​សម្លាប់​! កុំប្រកាន់អី ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។

B o r o d a h. មិនអីទេ...

A t a m a n sh a ។ មើល។ (ទៅមាត់ទ្វារ។ )

B o r o d a h. គ្មានរុយចំពោះអ្នក គ្មានរោម។

អាតាម៉ានចាកចេញ។

ទីប្រឹក្សា (រីករាយណាស់ ហ៊ឺម)។ ពីរ​ដង ពីរ​ស្មើ​បួន អ្វីៗ​ដំណើរការ​ទៅ​ដោយ​សមហេតុផល។ ពីរ​ដង ពីរ​ស្មើ​បួន អ្វីៗ​នឹង​ទៅ​តាម​ការ​គួរ!

ប្រាំប្រាំ - ម្ភៃប្រាំ សូមអរគុណមហាក្សត្រី។ ប្រាំមួយប្រាំមួយ - សាមសិបប្រាំមួយ, វេទនាដល់កុមារដែលមិនឆោតល្ងង់។ (ងាកទៅចោរ។) អ្នកមិនចូលចិត្តក្មេងៗទេ ចោរ?

B o r o d a h. ខ្ញុំស្អប់វា។

ទីប្រឹក្សា ធ្វើបានល្អ!

ពុកចង្ការ។ ខ្ញុំនឹងទុកកុមារទាំងអស់នៅក្នុងទ្រុងរហូតដល់ពួកគេធំឡើង។

ទីប្រឹក្សា៖ គំនិតសមហេតុផលណាស់។ តើអ្នកនៅក្នុងក្រុមនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

B o r o d a h. មិនសូវល្អទេ។ ត្រឹមតែកន្លះម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះយូរទេ។ ខ្ញុំ​ទៅ​ពី​ក្រុម​មួយ​ទៅ​ក្រុម​គ្រប់​ពេល។ ខ្ញុំឈ្លោះគ្នា។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អស់​សង្ឃឹម។

C o v e t n និង k. អស្ចារ្យ! អ្នកអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់អាជីវកម្មមួយ!

B o r o d a h. ដើម្បីលុយ?

ទីប្រឹក្សា។

សំឡេងស្រែកពីចម្ងាយ។

អាហា! (ទៅជណ្តើរ។) ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។

B o r o d a h. ទៅមុខ!

ទីប្រឹក្សា (ឡើងទៅលើចន្លោះប្រហោង ហើយមើលតាមកញ្ចក់ឆ្លុះ)។ នេះពិតជាកំប្លែងណាស់! គ្រូ​បង្វឹក​ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​សេះ​រត់ ប៉ុន្តែ​មាស​ជា​របស់​ធ្ងន់។

B o r o d a h. ហើយរបស់យើង?

ទីប្រឹក្សា ពួកគេហ៊ុំព័ទ្ធរទេះរុញ។ គ្រូបង្វឹកកំពុងរត់។ ពួកគេចាប់ក្មេងស្រី។ ហាហាហា! ហើយអ្នកណាកំពុងរត់? អ្នកនិទានរឿង! រត់ រត់ វីរបុរស! អស្ចារ្យ!

ការផ្ទុះនៃការស្រែក។

ទាំងអស់។ អ្នកនិទានរឿងស្លាប់ហើយ។ (ចុះពីលើជណ្តើរ។ ហុយៗ។) អ្វីៗដំណើរការដូចដែលវាគួរតែ ពីរដង ពីរគឺបួន។

បូរ៉ាដា៖ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​គេ​មិន​សម្លាប់​ក្មេង​ស្រី​ទេ?

ទីប្រឹក្សា។ ហើយអ្វី?

B o r o d a h. ខ្ញុំចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

អ្នកប្រឹក្សា (ដាក់ដៃលើស្មាបុរសពុកចង្ការ)។ ចោរខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

Borodach.តើដៃរបស់អ្នកត្រជាក់ប៉ុណ្ណា ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវាសូម្បីតែតាមរយៈសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។

អ្នកប្រឹក្សា៖ ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដើរលេងជាមួយទឹកកក។ សីតុណ្ហភាពធម្មតារបស់ខ្ញុំគឺសាមសិបបី និងពីរ។ នៅទីនេះគ្មានកូនទេ?

B o r o d a h ពិតណាស់មិនមែនទេ!

C o v e t n i k. ល្អណាស់!

សំឡេង​ស្អក​ជិត​ត្រូវ​បាន​ឮ។

ពួកគេមក! ពួកគេមក! មិនមានកូននៅទីនេះទេ ក្មេងស្រីអាក្រក់ម្នាក់ ជាអ្នកនិទានរឿងត្រូវបានសម្លាប់ - តើអ្នកណានឹងអង្វរអ្នក?

សំឡេង, ស្រែក។ ទ្វារបើក។ ចៅអធិការ និងចោរទី១ ចូលបន្ទប់។ នៅពីក្រោយពួកគេគឺជាហ្វូងចោរ។ ពួកគេដឹកនាំ Gerda ។

A t a m a n sh a ។ ហេអ្នកចម្លែក! អ្នកទំនេរ! អ្នកមិនបានបញ្ឆោតយើងទេ!

ទីប្រឹក្សា៖ ខ្ញុំរំលឹកអ្នកអំពីស្ថានភាពរបស់យើង អាម៉ាន់សា។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក្មេងស្រី!

A t a m a n sh a ។ អ្នកអាចយកនាងទៅជាមួយអ្នក។

Gerd ក. ទេ​ទេ!

ទីប្រឹក្សា សូមស្ងាត់! គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឈរសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។ មិត្តអ្នកសរសេរត្រូវបានសម្លាប់។

Gerd ក. សម្លាប់?

ទីប្រឹក្សា បាទ។ វា​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់។ តើអ្នកមានខ្សែពួរទេ? វានឹងចាំបាច់ក្នុងការចងដៃនិងជើងរបស់ក្មេងស្រី។

A t a m a n sh a ។ វា​អាច​ទៅរួច។ Johannes, ចងនាងឡើង!

Gerd ក. ចាំ​មើល​ចោរ​អើយ ចាំ​បន្តិច!

ចោរកំពុងសើច។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក, ចោរ។ យកអាវរោម មួក មដ ស្រោមដៃ ស្បែកជើងកវែង ឱ្យខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

ចោរកំពុងសើច។

ចោរ ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។ មនុស្សពេញវ័យតែងតែសើចដោយគ្មានហេតុផល។ ប៉ុន្តែព្យាយាមមិនសើច។ សូមចោរ។ ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

ចោរកំពុងសើច។

តើអ្នកនៅតែសើចទេ? នៅពេលអ្នកចង់និយាយបានល្អ នោះដូចជាប្រសិនបើមានគោលបំណង គំនិតនឹងច្របូកច្របល់នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយពាក្យដែលចាំបាច់ទាំងអស់បានខ្ចាត់ខ្ចាយ។ យ៉ាងណាមិញមានពាក្យនៅលើពិភពលោក។ ដែលសូម្បីតែចោរក៏អាចក្លាយជាមនុស្សល្អ...

ចោរកំពុងសើច។

ចោរប្លន់ទីមួយ បាទ មានពាក្យដែលធ្វើឲ្យចោរកាន់តែមានចិត្តល្អ។ វា​គឺ​ថា​: «​យក​ប្រាក់​លោះ​មួយ​ម៉ឺន​នាក់ thallers ។

ទីប្រឹក្សា។

ចោរកំពុងសើច។

Gerd ក. ប៉ុន្តែខ្ញុំក្រីក្រ។ អូកុំឱ្យខ្ញុំ កុំឱ្យខ្ញុំទៅបុរសនេះ! អ្នកមិនស្គាល់គាត់ អ្នកមិនយល់ថាគាត់គួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណាទេ។

ទីប្រឹក្សា! យើងយល់ចិត្តគ្នាល្អណាស់។

Gerd ក. អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំនឹងចាកចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាកណ្តុរ អ្នកក៏នឹងមិនកត់សម្គាល់ដែរ។ បើគ្មានខ្ញុំ Kay នឹងស្លាប់ - គាត់ជាក្មេងប្រុសល្អណាស់។ យល់​ពី​ខ្ញុំ! យ៉ាងណាមិញអ្នកមានមិត្ត!

B o r o d a h. ល្មមហើយស្រីអើយ ខ្ញុំហត់នឹងអ្នកហើយ! កុំខ្ជះខ្ជាយពាក្យ។ យើង​ជា​មនុស្ស​ធ្ងន់​ធ្ងរ, មនុស្ស​ដូច​ជា​អ្នក​ជំនួញ, យើង​គ្មាន​មិត្ត​ភក្តិ, គ្មាន​ប្រពន្ធ, គ្មាន​គ្រួសារ; ជីវិតបានបង្រៀនយើងថា មិត្តពិតមានតែមាស!

ទីប្រឹក្សា បាននិយាយដោយសមហេតុផល។ ប៉ាក់នាង។

Gerd ក. អេ៎ ដក​ត្រចៀក​ខ្ញុំ​ល្អ​ជាង ឬ​វាយ​ខ្ញុំ​ចេញ បើ​ឯង​ខឹង​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ តែ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ! នៅទីនេះពិតជាគ្មានអ្នកណាហ៊ានឈរជំនួសខ្ញុំទេ?

ប្រឹក្សា ទេ! ប៉ាក់នាង។

រំពេច​នោះ​ទ្វារ​ក៏​បើក​ឡើង ស្រាប់តែ​នារី​ម្នាក់​រត់​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់ រាង​ស្អាត​សក់​ខ្មៅ ។ នាងមានកាំភ្លើងនៅលើស្មារបស់នាង។ នាងប្រញាប់ទៅរកចៅហ្វាយនាយ។

(ស្រែក) តើមានក្មេងៗនៅទីនេះទេ?

A t a m a n sh a ។ សួស្តីកូនស្រី! (ឱ្យក្មេងស្រីប៉ះច្រមុះ។ )

ចោរប្លន់តូចមួយ។ សួស្តីអ្នកម្តាយ! (ឆ្លើយនាងដូចគ្នា។ )

A t a m a n sh a ។ ជំរាបសួរពពែ! (ចុច។ )

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ជំរាបសួរពពែ! (ឆ្លើយនាងដូចគ្នា។ )

A t a m a n sh a ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរកូនស្រី?

ចោរប្លន់តូចមួយ។ មិនអីទេម្តាយ។ បាញ់ទន្សាយ។ ហើយអ្នក?

A t a m a n sh a ។ ខ្ញុំ​បាន​រទេះ​មាស​មួយ សេះ​ខ្មៅ​បួន​ក្បាល​មក​ពី​ក្រោល​ស្តេច និង​ក្មេង​ស្រី​តូច​ម្នាក់។

ចោរប្លន់តូច (ស្រែក)។ ក្មេងស្រី? (សេចក្តីជូនដំណឹង Gerda ។ ) ពិត!.. ល្អណាស់ម្តាយ! ខ្ញុំកំពុងយកក្មេងស្រី។

ទីប្រឹក្សា៖ ខ្ញុំតវ៉ា។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ហើយនំកែកឃឺចាស់នេះជាអ្វី?

ទីប្រឹក្សា ប៉ុន្តែ...

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ខ្ញុំមិនមែនជាសេះរបស់អ្នកទេ កុំហ៊ានប្រាប់ខ្ញុំ "ប៉ុន្តែ!" តោះទៅស្រី! កុំញាប់ញ័រ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។

Gerd ក. ខ្ញំ​អត់​ខ្លាច។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ហើយខ្ញុំផងដែរ។ (គាត់ទះដៃ Gerda លើថ្ពាល់។ ពេល​យប់​ប្លន់ ហើយ​ពេល​ថ្ងៃ​ងងុយ​ដេក​ដូច​រុយ។ អ្នកចាប់ផ្តើមលេងជាមួយពួកគេ ហើយពួកគេដេកលក់។ អ្នកត្រូវចាក់ពួកគេដោយកាំបិតដើម្បីឱ្យពួកគេរត់។ តោះទៅកន្លែងខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា៖ ខ្ញុំតវ៉ា ខ្ញុំតវ៉ា ខ្ញុំតវ៉ា!

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ម៉ាក់បាញ់គាត់!.. កុំខ្លាចអីកូនស្រី ទាល់តែខ្ញុំឈ្លោះជាមួយឯង គ្មានអ្នកណាដាក់ម្រាមដៃលើឯងទេ។ អញ្ចឹងមកខ្ញុំ! ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​ម៉េច​បាញ់! តោះទៅស្រី...

ទីប្រឹក្សា៖ តើនេះមានន័យដូចម្តេច atamansha? អ្នកកំពុងបំពានលក្ខខណ្ឌរបស់យើង។

A t a m a n sh a ។ បាទ។ តាំងពីកូនស្រីខ្ញុំយកក្មេងស្រីមកធ្វើខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។ ខ្ញុំបដិសេធអ្វីទាំងអស់ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ កុមារត្រូវមានការអាណិតអាសូរ - បន្ទាប់មកចោរប្លន់ពិតប្រាកដបានដុះចេញពីពួកគេ។

អ្នក​ឆ្លើយ​ឆ្លង​ព័ត៌មាន​ ប៉ុន្តែ​លោក​ម្ចាស់​! មើលចុះ អាម៉ាន!

A t a m a n sh a ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ អូនសម្លាញ់! ចូរអរសប្បាយចំពោះការពិតដែលថាខ្ញុំមិនបានបំពេញតាមការស្នើសុំរបស់កូនស្រីខ្ញុំហើយមិនបានបាញ់អ្នកទេ។ ចាកចេញមុនពេលវាយឺតពេល។

មានសំឡេងរោទ៍ ជ្រៅ ទាប។

អាហា! វាជាសំឡេងរទេះមាស។ ពួកគេបាននាំនាងទៅប៉ម។ តោះបំបែកវាជាចំណែកៗ ហើយចែករំលែក។ (ទៅមាត់ទ្វារ។ )

ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម ចោរ​ក៏​ស្ទុះ​ដេញ​តាម​ចៅ​អធិការ ។ ទីប្រឹក្សាពន្យារពេលបុរសពុកចង្ការ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញលើកលែងតែពួកគេទាំងពីរ។

ទីប្រឹក្សា កុំប្រញាប់!

B o r o d a h ប៉ុន្តែពួកគេនឹងបែងចែកមាសនៅទីនោះ។

អ្នកប្រឹក្សា៖ អ្នកគ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ។ អ្នកនឹងត្រូវចាក់ក្មេងស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងស្រីទាំងនេះ។

B o r o d a h. មួយណា?

ទីប្រឹក្សា។

មាន​សំឡេង​រោទ៍​ទាប​ស្រដៀង​នឹង​សំឡេង​ជួង​ធំ សំឡេង​រោទ៍​បន្ត​ពេញ​ការ​សន្ទនា​របស់​ពួកគេ។

B o r o d a h. គេ​បំបែក​រទេះ​!

ទីប្រឹក្សា ពួកគេប្រាប់អ្នកថា អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។

B o r o d a h. ប៉ុន្មាន?

ទីប្រឹក្សា ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។

B o r o d a h. ប៉ុន្មាន? ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ទេ ខ្ញុំ​ដឹង​ពី​របៀប​ដែល​អ្វីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ។

ទីប្រឹក្សា។

B o r o d a h លាហើយ!

ទីប្រឹក្សា ចាំបន្តិច! អ្នកស្អប់ក្មេងៗ។ ការ​ចាក់​ស្រី​អាក្រក់​គឺ​ជា​ការ​រីករាយ។

Boroda h. មនុស្សម្នាក់មិនគួរនិយាយអំពីអារម្មណ៍នៅពេលដែលអ្វីៗត្រូវបានធ្វើ។

ទីប្រឹក្សា​ហើយ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​និយាយ​របស់​ចោរ!

Boroda h. Noble ចោរប្លន់ធ្លាប់តែស្លាប់បាត់ទៅហើយ។ អ្នកនិងខ្ញុំនៅសល់។ ធុរកិច្ចគឺអាជីវកម្ម... មួយពាន់ធរណី!

ទីប្រឹក្សា ប្រាំរយ...

B o r o d a h. មួយពាន់!..

ទីប្រឹក្សាប្រាំពីររយ...

B o r o d a h. មួយពាន់! នរណាម្នាក់កំពុងមក។ សម្រេចចិត្តឆាប់ៗ!

ជាមួយ o ve t n និង k. យល់ព្រម។ ប្រាំរយឥឡូវនេះ ប្រាំរយនៅពេលវារួចរាល់។

B o r o d a h. ទេ។ សូមចាំថា លើកលែងតែខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​មិន​រស់​នៅ​ទី​នេះ​ទេ ហើយ​អ្នក​នៅ​សល់​ខ្លាច​ចោរ​តូច​នោះ!

ជាមួយ o ve t n និង k. យល់ព្រម។ យក! (ផ្តល់ឱ្យបុរសពុកចង្ការប្រាក់មួយ។ )

B o r o d a h. ល្អណាស់។

ទីប្រឹក្សា ហើយកុំបង្អង់យូរ។

B o r o d a h. មិនអីទេ។

សំឡេងរោទ៍ឈប់។ ទ្វារបើក Gerda និងចោរតូចចូល។ Gerda, ឃើញទីប្រឹក្សា, ស្រែក។

ការប្លន់តូចមួយ (ដកកាំភ្លើងខ្លីចេញពីខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់សំដៅទៅលើទីប្រឹក្សា) ។ តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ? ទៅ​ឆ្ងាយ!

ទីប្រឹក្សា ប៉ុន្តែខ្ញុំតវ៉ា...

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ជាក់ស្តែងអ្នកដឹងតែពាក្យមួយថា "ខ្ញុំតវ៉ា" និង "ខ្ញុំតវ៉ា" ។ ខ្ញុំរាប់ដល់បី។ បើមិនចេញទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់ម្តង...

ទីប្រឹក្សា ស្តាប់...

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ពីរ...

ការប្រឹក្សា ប៉ុន្តែ...

ទីប្រឹក្សា​រត់​ចេញ។

(សើច) ឃើញទេ? ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​៖ ទាល់​តែ​យើង​ឈ្លោះ​គ្នា គ្មាន​អ្នក​ណា​ប៉ះ​អ្នក​ទេ។ បាទ ទោះ​យើង​ឈ្លោះ​គ្នា​ក៏​មិន​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដែរ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកដោយខ្លួនឯង៖ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកណាស់។

ពុកចង្ការ សូមអោយខ្ញុំ ចោរតូច និយាយពាក្យពីរបីម៉ាត់ទៅកាន់មិត្តថ្មីរបស់អ្នក

ចោរប្លន់តូចមួយ។ អ្វី?

B o r o d a h អូ សូមកុំខឹងអី។ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ពីរ​ពាក្យ​ទៅ​នាង តែ​ពីរ​ពាក្យ​សម្ងាត់។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ពេល​មិត្ត​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​រក្សា​ការ​សម្ងាត់​ជាមួយ​មនុស្ស​ចម្លែក។ ចេញពី​ទីនេះ!

B o r o d a h. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ...

ចោរប្លន់តូចមួយ (សំដៅទៅគាត់ដោយកាំភ្លើងខ្លី) ។ ម្តង!

ស្តាប់!..

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ពីរ!

B o r o d a h. ប៉ុន្តែ...

ចោរប្លន់តូចមួយ។ បី!

បុរសពុកចង្ការរត់ចេញ។

យល់ព្រម វាចប់ហើយឥឡូវនេះ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមនុស្សពេញវ័យនឹងមិនរំខានយើងទៀតទេ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកណាស់ Gerda ។ ខ្ញុំនឹងយកអាវធំ ស្រោមដៃ ស្បែកជើងកវែង និងស្រោមដៃ។ យ៉ាងណាមិញ មិត្តៗគួរតែចែករំលែក។ តើអ្នកសុំទោសទេ?

Gerd ក. ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​បង្កក​ដល់​ស្លាប់​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​ដែនដី Snow Queen។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ អ្នកនឹងមិនទៅទីនោះទេ! នេះគឺជាភាពឆោតល្ងង់មួយទៀត៖ ទើបតែបង្កើតមិត្ត - ហើយភ្លាមៗនោះចាកចេញ។ ខ្ញុំមាន Menagerie ទាំងមូល៖ ក្តាន់ ព្រាប ឆ្កែ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកល្អជាង Gerda ។ អូអ្នក, ក្បាលរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំទុកឆ្កែនៅក្នុងទីធ្លា៖ ពួកវាធំណាស់ ពួកគេអាចលេបមនុស្សម្នាក់បាន។ បាទ ពួកគេច្រើនតែធ្វើដូច្នេះ។ ហើយសត្វក្តាន់នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។ (បើកពាក់កណ្តាលកំពូលនៃទ្វារមួយនៅក្នុងជញ្ជាំង។) សត្វក្តាន់របស់ខ្ញុំអាចនិយាយបានល្អណាស់។ នេះគឺជាសត្វក្តាន់ដ៏កម្រ - ភាគខាងជើង។

Gerd ក. ខាងជើង?

ចោរប្លន់តូចមួយ។ បាទ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។ អេ​លោក! (ហួច។) មកទីនេះ! មែនហើយ! (សើច) ខ្លាច! ខ្ញុំ​ចាក់​ក​គាត់​ដោយ​កាំបិត​មុត​រាល់​យប់។ គាត់​ញ័រ​រន្ធត់​ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បែប​នេះ... មក! (ហួច) អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ! អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនឹងនៅតែឱ្យអ្នកមក ...

ក្បាលស្នែងរបស់សត្វរមាំងត្រូវបានបង្ហាញនៅពាក់កណ្តាលខាងលើនៃទ្វារ។

មើល​ថា​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​! និយាយអីញ្ចឹង... ស្ងាត់។ កុំនិយាយភ្លាមៗ។ ប្រជាជនភាគខាងជើងទាំងនេះនៅស្ងៀម។ (យកកាំបិតធំមួយចេញពីកន្ត្រៃ។ មើលតើគាត់លោតគួរឱ្យអស់សំណើចយ៉ាងណា?

Gerd ក. មិន​ត្រូវ​ការ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ មកពីអ្វី? យ៉ាងណាមិញ វាពិតជាសប្បាយណាស់!

Gerd ក. ខ្ញុំចង់សួរគាត់។ សត្វក្តាន់ ដឹងទេថា ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល នៅឯណា?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ អូអ្នកដឹង - អញ្ចឹងហើយចេញទៅ! (ទះកំផ្លៀងបង្អួច។) ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលបានទេ Gerda ។

អាម៉ាន់ចូល។ បុរស​ពុក​ចង្កា​ម្នាក់​កាន់​ភ្លើង​បំភ្លឺ​ពី​ក្រោយ​នាង។ គាត់ជួសជុលពិលនៅក្នុងជញ្ជាំង។

A t a m a n sh a ។ កូនស្រី ងងឹតហើយ យើងចេញទៅបរបាញ់។ គេង​បន្តិច​សិន។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ យល់ព្រម។ យើងនឹងចូលគេងពេលយើងនិយាយ។

A t a m a n sh a ។ ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យដាក់ក្មេងស្រីដេកនៅទីនេះ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ នាងនឹងកុហកខ្ញុំ។

A t a m a n sh a ។ តើ​អ្នកដឹង​ដោយ​របៀបណា! តែមើល! យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើនាងរុញអ្នកដោយចៃដន្យក្នុងសុបិន អ្នកនឹងចាក់នាងដោយកាំបិត។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ បាទ​វា​ជា​រឿង​ពិត។ អរគុណម្តាយ។ (ចំពោះបុរសពុកចង្ការ) ហេអ្នក! រៀបចំគ្រែរបស់ក្មេងស្រីនៅទីនេះ។ យកចំបើងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

B o r o d a h. ខ្ញុំគោរពតាម។ (ស្លឹក។ )

A t a m a n sh a ។ គាត់នឹងនៅមើលថែអ្នក។ វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​គាត់​ជា​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​តិច​តួច​ចំពោះ​អ្នក​។ អ្នកអាចគ្រប់គ្រងសត្រូវរាប់រយនាក់ដោយខ្លួនឯង។ លាហើយកូនស្រី។ (ឲ្យនាងដាល់ច្រមុះ។ )

ចោរប្លន់តូចមួយ។ លាហើយអ្នកម្តាយ! (ឆ្លើយនាងដូចគ្នា។ )

A t a m a n sh a ។ គេងលក់ស្រួល, ពពែ។ (ចុច។ )

ចោរប្លន់តូចមួយ។ គ្មានរោម គ្មានរោមពពែ។ (ឆ្លើយនាងដូចគ្នា។ )

Gerd ក. ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយសត្វក្តាន់។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​អ្នក​នឹង​ចាប់​ផ្តើ​ម​ម្តង​ទៀត​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ​។

Gerd ក. ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​សួរ - ចុះ​បើ​សត្វ​ក្តាន់​បាន​ឃើញ Kay ។ (ស្រែក) អាយ-អាយ-អាយ!

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ចុះអ្នកវិញ?

Gerd ក. ចោរម្នាក់នេះ ទាញអាវខ្ញុំ!

ចោរប្លន់តូច (បុរសពុកចង្ការ)។ ម៉េចហ៊ានធ្វើបែបនេះ? ដើម្បី​អ្វី?

B o r o d a ch. ខ្ញុំសូមទោសអ្នកម្ចាស់តូច។ ខ្ញុំ​ដោះ​មេរោគ​មួយ​ដែល​វារ​លើ​រ៉ូប​របស់​នាង។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ Beetle!.. ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបបន្លាចមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។ តើគ្រែរួចរាល់ហើយឬនៅ? បន្ទាប់មកចេញពីទីនេះ! (សំដៅទៅគាត់ដោយកាំភ្លើងខ្លី។ ) មួយ, ពីរ, បី!

បុរសពុកចង្ការចាកចេញ។

Gerd ក. ក្មេងស្រី! តោះនិយាយជាមួយសត្វក្តាន់... ពីរពាក្យ... គ្រាន់តែពីរពាក្យ!

ចោរប្លន់តូចមួយ។ មិនអីទេ មានផ្លូវរបស់អ្នក។ (បើកទ្វារពាក់កណ្តាលកំពូល។) ក្តាន់! នៅទីនេះ! ឆាប់​ឡើង! ខ្ញុំនឹងមិនចាប់អ្នកដោយកាំបិតទេ។

សត្វក្តាន់មួយលេចឡើង។

Gerd ក. ប្រាប់ខ្ញុំផង សត្វក្តាន់ តើអ្នកបានឃើញម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលទេ?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

ប្រាប់ខ្ញុំផង ធ្លាប់ឃើញក្មេងតូចជាមួយនាងទេ?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

GERDA និង SMALL ROBBY (ចាប់ដៃគ្នា វាយដំ ដោយដៃ)។ ខ្ញុំ​បានឃើញ​វា!

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះពីរបៀបដែលវាជា។

DEER (និយាយយ៉ាងស្រទន់ សំលេងទាប ជ្រើសរើសពាក្យដោយពិបាក)។ ខ្ញុំ... លោតកាត់វាលព្រិល... វាមានពន្លឺខ្លាំង... ដោយសារតែ... ពន្លឺភាគខាងជើងកំពុងភ្លឺ... ហើយភ្លាមៗនោះ... ខ្ញុំបានឃើញ៖ Snow Queen កំពុងហោះ... ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថា ... ជំរាបសួរ.. ប៉ុន្តែនាងមិនឆ្លើយ ... នាងកំពុងនិយាយជាមួយក្មេងប្រុស។ គាត់​មាន​ស្បែក​ស​ទាំងស្រុង​ពី​ភាព​ត្រជាក់ ប៉ុន្តែ​គាត់​ញញឹម...

Gerd ក. រអិល! ដូច្នេះវាពិតជា Kay ។

សត្វក្តាន់។ វាគឺជា Kay - នោះហើយជាអ្វីដែលមហាក្សត្រីហៅគាត់។

Gerd ក. នៅទីនេះអ្នកទៅ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដឹង។ ពណ៌សពីត្រជាក់! វាចាំបាច់ក្នុងការជូតវាជាមួយ mitten ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យវាតែក្តៅជាមួយ raspberries ។ អូ ខ្ញុំនឹងវាយគាត់! ក្មេងល្ងង់! ប្រហែលជាគាត់ប្រែទៅជាដុំទឹកកកឥឡូវនេះ។ (ទៅចោរតូច។) ក្មេងស្រីអើយ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

សត្វក្តាន់។ តោះ​ទៅ! នាងនឹងអង្គុយនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅកាន់ព្រំដែននៃដែនរបស់ Snow Queen ។ មានផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

ប្លន់តូចមួយ (គោះទ្វារ) ។ ល្មម​ហើយ យើង​បាន​និយាយ​គ្នា វា​ដល់​ពេល​ចូល​គេង​ហើយ។ កុំ​ហ៊ាន​មើល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ចេតនា​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​អ្នក​។ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទៅ​ជាមួយ​អ្នក​ទេ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទ្រាំ​នឹង​ភាព​ត្រជាក់ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​រស់​នៅ​ទី​នេះ​តែ​ម្នាក់​ឯង​បាន​ដែរ។ ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នក។ យល់?

H o l o s o l e n i (នៅខាងក្រោយទ្វារ) ។ តោះ​ទៅ...

ចោរប្លន់តូចមួយ។ គេង! ហើយអ្នកចូលគេង។ មិន​មែន​ពាក្យ​ផ្សេង! (គាត់រត់ទៅបន្ទប់របស់គាត់ ហើយត្រលប់មកវិញភ្លាមៗជាមួយនឹងខ្សែពួរនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។) ខ្ញុំនឹងចងអ្នកជាមួយនឹងខ្សែពួរសម្ងាត់បីដងទៅនឹងចិញ្ចៀននេះនៅក្នុងជញ្ជាំង។ (Ties Gerda ។ ) ខ្សែពួរវែង វានឹងមិនរំខានដល់ដំណេករបស់អ្នកទេ។ អស់ហើយ។ គេងទៅ កូនតូច គេងទៅ កូនតូចរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទៅ ប៉ុន្តែ - វិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯង - តើខ្ញុំអាចចែកជាមួយអ្នកដោយរបៀបណា! មិន​មែន​ជា​ពាក្យ! ចុះ! ដូច្នេះ... ខ្ញុំតែងតែងងុយគេងភ្លាមៗ - ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយអ្នកដេកលក់ភ្លាមៗ។ ចងខ្សែហើយកុំព្យាយាមស្រាយ។ តើអ្នកមិនមានកាំបិតទេ?

Gerd ក. ទេ

ចោរប្លន់តូចមួយ។ នេះគឺជាអ្វីដែលឆ្លាត។ ស្ងាត់។ រាត្រី​សួស្តី! (រត់ទៅរកគាត់។ )

Gerd ក. អូអ្នកល្ងង់ កៃតូច!

សត្វក្តាន់ (នៅខាងក្រោយទ្វារ) ។ ក្មេងស្រី!

Gerd ក. អ្វី?

សត្វក្តាន់។ តោះ​ឆាប់​រត់​ចេញពី​នេះ។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅខាងជើង។

Gerd ក. ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានចង។

សត្វក្តាន់។ វាគ្មានអ្វីសោះ។ អ្នកមានសំណាង៖ អ្នកមានម្រាមដៃ។ គឺ​ខ្ញុំ​ដែល​មិន​អាច​ស្រាយ​ចំណង​បាន

GERDA (លេងជាមួយខ្សែពួរ) ។ គ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំធ្វើទេ។

សត្វក្តាន់។ វាល្អណាស់នៅទីនោះ... យើងនឹងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់វាលព្រិលដ៏ធំមួយ... សេរីភាព... សេរីភាព... ពន្លឺខាងជើងនឹងបំភ្លឺផ្លូវ។

Gerd ក. ប្រាប់ខ្ញុំ ក្ដាន់ កៃស្គមណាស់?

សត្វក្តាន់។ ទេ គាត់​រាង​ឡូយ​ណាស់... ក្មេងស្រី​អើយ ចូរ​រត់!

Gerd ក. ពេលខ្ញុំប្រញាប់ ដៃខ្ញុំញ័រ។

សត្វក្តាន់។ ស្ងាត់ៗ! ចុះ!

Gerd ក. ហើយអ្វី?

សត្វក្តាន់។ ខ្ញុំមានត្រចៀករសើប។ មាននរណាម្នាក់កំពុងលួចឡើងជណ្តើរ។ ចុះ!

Gerda ដេកចុះ។ ផ្អាក។ ទ្វារបើកយឺត ៗ ។ ក្បាលរបស់បុរសពុកចង្ការត្រូវបានបង្ហាញ។ គាត់ក្រឡេកមើលជុំវិញ បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់។ ស្ងាត់ៗទៅ Gerda ។

GERDA (លោតឡើង) ។ តើ​អ្នក​ត្រូវការ​អ្វី?

B o r o d a h ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកមិនមែនមួយពាក្យទេ! ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។ (រត់ទៅ Gerda ហើយចាប់កាំបិត។ )

Gerd ក. អូ!

B o r o d a h. ហាស់! (កាត់ខ្សែ។ )

Gerd ក. អ្នកជា​នរណា?

បុរសពុកចង្ការបានហែកពុកចង្ការ និងច្រមុះរបស់គាត់។ នេះគឺជាអ្នកនិទានរឿង។

វាគឺជាអ្នក? អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​!

អ្នកនិទានរឿង មិនមែនជាខ្ញុំទេដែលរងរបួស តែជាអ្នកខ្វះអាវ ដែលខ្ញុំបានឲ្យអាវរបស់ខ្ញុំ។ ជនក្រីក្រម្នាក់នេះ ត្រជាក់ខ្លាំងនៅខាងក្រោយរទេះ។

Gerd ក. ប៉ុន្តែតើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

អ្នកនិទានរឿង៖ ខ្ញុំ​បាន​ជែង​រទេះ​របស់​អ្នក​ជា​ខ្លាំង ហើយ​បាន​ឮ​សំឡេង​ចោរ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? Footman, គ្រូបង្វឹក, ខ្ញុំ - យើងមិនអាចការពាររទេះមាសពីចោរលោភលន់បានទេ។ បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​ចោរ។

Gerd ក. ប៉ុន្តែតើអ្នកបានពុកចង្ការ និងច្រមុះមកពីណា?

S kaz o ch n and k. គេនៅជាមួយខ្ញុំយូរហើយ។ ពេល​ខ្ញុំ​ដើរ​តាម​ទីប្រឹក្សា​ក្នុង​ទីក្រុង ខ្ញុំ​តែង​តែ​ផ្លាស់​ប្តូរ​សម្លៀក​បំពាក់​ហួស​ពី​ការ​ទទួល​ស្គាល់។ ពុកចង្ការ និងច្រមុះនៅតែមាននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយបម្រើខ្ញុំយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំ​មាន​ជាង​មួយ​ពាន់... តោះ​រត់! នៅក្នុងភូមិដែលនៅជិតបំផុតយើងនឹងឃើញសេះ ...

ការប៉ះទង្គិចនៃ hooves ។

ស្អី​គេ​ហ្នឹង? តើពួកគេត្រលប់មកវិញទេ?

ចោរទីមួយ និងមេចោរចូលបន្ទប់។

A t a m a n sh a ។ តើ​នេះ​ជា​នរណា?

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. តើសំណួរបែបណា? អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេចៅហ្វាយ?

A t a m a n sh a ។ ទេ

ជាមួយអ្នកនិទានរឿង (ស្ងាត់ៗ)។ អូយ... ខ្ញុំភ្លេចពុកចង្កា... (ខ្លាំងៗ) ខ្ញុំកោរពុកចង្ការ!

ប្លន់​លើក​ទី​១​បាទ​កោរ​ច្រមុះ​សម្លាញ់​!..​អូ​ហ្គេ​! នៅទីនេះ!

ចោរកំពុងរត់។

មើលសមមិត្ត តើមិត្តពុកមាត់របស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណាទៅ!

R a b o y n និង k ។ ឆ្កែប៉ូលីស! ខ្មោចឆៅ! អ្នកស៊ើបអង្កេត!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ ដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យណាស់មិត្ត។ ពេល​ចេញ​ទៅ​ចាប់​បាន​ឈ្មួញ​បួន​នាក់។ ត្រឡប់មកវិញទទេ - ពួកគេបានចាប់អ្នកស៊ើបអង្កេត។

GERDA (ស្រែក) ។ នេះ​គឹ​ជា​មិត្ត​របស់ខ្ញុំ! គាត់មកទីនេះប្រថុយជីវិត ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ!

ចោរកំពុងសើច។

ទេ អ្នកបានសើចគ្រប់គ្រាន់ហើយ! ក្មេងស្រី! ក្មេងស្រី!

ចោរទីមួយ ហៅទូរស័ព្ទទៅនាង។ នាងនឹងបាញ់អ្នកភ្លាមៗព្រោះចង់រត់ចេញ។

Gerd ក. នៅទីនេះ! ជួយ!

ចោរស្រីតូចម្នាក់រត់ចូលកាន់កាំភ្លើងខ្លីក្នុងដៃ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្វី? អ្នកណាហ៊ានធ្វើបាបអូន? គេ​ជា​នរណា?

Gerd ក. នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿង។ គាត់បានមកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ហើយ​អ្នក​ចង់​រត់​? នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកជា!

Gerd ក. ខ្ញុំនឹងទុកចំណាំឱ្យអ្នក។

ចោរកំពុងសើច។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ចេញពីទីនេះទាំងអស់គ្នា! (ដើរទៅមុខចោរ។ ទៅ! ទៅ​ចែក​ចាយ​!

ចោរកំពុងសើច។

ឆ្ងាយ! (ដើរលើពួកគេ។ )

ចោរនិងអាម៉ាន់ចាកចេញ។

អូ Gerda, Gerda ។ ប្រហែលជា ឬប្រហែលជាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទៅថ្ងៃស្អែកដោយខ្លួនឯង។

Gerd ក. សុំទោស។

ចោរ​តូច​បើក​ទ្វារ​ចូល​ទៅ​កាន់​អ្នក​បម្រើ។ លាក់ខ្លួននៅទីនោះមួយភ្លែត។ គាត់​ចេញ​ទៅ​យក​សត្វ​ក្តាន់​ចេញ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សើច​ជា​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​ថា គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ទេ។ យកអាវ មួក ស្បែកជើងកវែង។ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ស្រោមដៃ និង​ស្រោមដៃ​របស់ខ្ញុំ​។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តពួកគេ។ នេះគឺជាស្រោមដៃដ៏អាក្រក់របស់ម្តាយខ្ញុំជំនួសវិញ។ ឡើងលើ។ ថើប​ខ្ញុំ។

GERDA (ថើបនាង) ។ សូមអរគុណ!

សត្វក្តាន់។ សូមអរគុណ!

ជាមួយ a z o ch n និង k សូមអរគុណ!

ចោរតូចម្នាក់ (ទៅអ្នកនិទានរឿង)។ តើអ្នកអរគុណខ្ញុំសម្រាប់អ្វី? Gerda តើនេះជាមិត្តរបស់អ្នកដែលចេះរឿងនិទានច្រើនទេ?

Gerd ក. បាទ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ គាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ។ គាត់​នឹង​លេង​សើច​ដល់​ខ្ញុំ​រហូត​ដល់​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ។

ជាមួយនឹង a z o ch n និង k. ខ្ញុំ ...

ចោរប្លន់តូចមួយ។ វា​ផុត​ទៅ​ហើយ។ ជិះ, ជិះ, ក្តាន់, មុនពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

សត្វក្តាន់ (កំពុងរត់) ។ លាហើយ!

Gerd ក. លាហើយ!

បាត់។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ អញ្ចឹងតើអ្នកឈរដើម្បីអ្វី? និយាយ! ប្រាប់រឿងមួយ ប៉ុន្តែកំប្លែង។ បើអ្នកមិនសើចទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នកចោល។ អញ្ចឹង? មួយ​ពីរ...

ជាមួយ s o c h n និង k ប៉ុន្តែស្តាប់ ...

ចោរប្លន់តូចមួយ។ បី!

ជាមួយនឹង s o c h n និង k (ស្ទើរតែយំ) ។ ជាច្រើនឆ្នាំមុន មានបាល់ព្រិលមួយរស់នៅ។ គាត់ឈរនៅទីធ្លា ទល់មុខបង្អួចផ្ទះបាយ។ ពេល​ភ្លើង​ឆាបឆេះ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្ម ដុំ​ព្រិល​បាន​ញ័រ​ដោយ​ក្តី​រំភើប។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយគាត់បាននិយាយថា ... ក្មេងស្រីក្រីក្រ! Gerda កំសត់! មានទឹកកកនៅជុំវិញ, ខ្យល់បក់បោកនិងគ្រហឹម។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលវង្វេងនៅចន្លោះភ្នំទឹកកក... ហើយ Gerda តូច Gerda នៅម្នាក់ឯងនៅទីនោះ...

ចោរតូចជូតទឹកភ្នែករបស់នាងដោយកាន់កាំភ្លើងខ្លី។

ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់យំទេ។ ទេ កុំ! និយាយ​តាម​ត្រង់​ទៅ ប្រហែល​ជា​នឹង​ចប់ wow... ស្មោះ​ត្រង់!

សកម្មភាពបួន

ផ្នែកមួយនៃវាំងននបង្ហាញពីក្បាលសត្វរមាំង។ គាត់មើលជុំវិញគ្រប់ទិសទី។ វាមិនទៅមុខទៀតទេ។ Gerda ដើរតាមគាត់។

Gerd ក. នេះ​ជា​ប្រទេស​របស់ Snow Queen ចាប់​ផ្ដើម?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

បន្ទាប់មកជំរាបសួរ។ អរគុណច្រើន ក្ងាន។ (ថើបគាត់។ ) រត់ទៅផ្ទះ។

សត្វក្តាន់។ រង់ចាំ។

Gerd ក. តើត្រូវរំពឹងអ្វី? អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​ដោយ​មិន​ឈប់ ព្រោះ​ពេល​នោះ​អ្នក​នឹង​មក​កាន់​តែ​ឆាប់។

សត្វក្តាន់។ ចាំម្ចាស់ Snow ខឹងខ្លាំងណាស់...

Gerd ក. ខ្ញុំ​ដឹង។

សត្វក្តាន់។ ប្រជាជនធ្លាប់រស់នៅទីនេះ មនុស្សជាច្រើន ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានភៀសខ្លួនទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយពីនាង។ ឥឡូវនេះនៅជុំវិញគឺព្រិលនិងទឹកកកទឹកកកនិងព្រិល។ នេះគឺជាមហាក្សត្រីដ៏មានឥទ្ធិពល។

Gerd ក. ខ្ញុំ​ដឹង។

សត្វក្តាន់។ ហើយអ្នកនៅតែមិនខ្លាច?

Gerd ក. ទេ

Gerd ក. សូមបង្ហាញខ្ញុំពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

សត្វក្តាន់។ អ្នកត្រូវទៅទិសខាងជើងត្រង់ដោយមិនងាកទៅណាទេ។ ពួកគេនិយាយថា Snow Queen មិននៅផ្ទះទេ រត់មុនពេលនាងត្រលប់មកវិញ រត់ អ្នកនឹងកក់ក្តៅនៅពេលរត់។ ព្រះរាជវាំងមានចម្ងាយតែពីរម៉ាយពីទីនេះ។

Gerd ក. កៃ​ជិត​ហើយ! លាហើយ! (កំពុងរត់។ )

សត្វក្តាន់។ លាហើយក្មេងស្រី។

Gerda លាក់ខ្លួន។

Ah, ប្រសិនបើនាងខ្លាំងដូចសត្វក្តាន់ដប់ពីរ ... ប៉ុន្តែទេ ... តើអ្វីអាចធ្វើឱ្យនាងខ្លាំងជាងនាង? នាងបានទៅជុំវិញពិភពលោកពាក់កណ្តាល ហើយមនុស្ស សត្វ និងសត្វស្លាបបានបម្រើនាង។ វា​មិនមែន​សម្រាប់​យើង​ខ្ចី​កម្លាំង​របស់​នាង​ទេ កម្លាំង​គឺ​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​អំនួត​របស់​នាង។ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនាងនៅទីនេះ។ ហើយប្រសិនបើក្មេងស្រីឈ្នះខ្ញុំនឹងរីករាយហើយប្រសិនបើនាងស្លាប់ខ្ញុំនឹងយំ។

រូបភាពទីមួយ។

វាំងននបើក។ សាលនៅក្នុងវិមាននៃម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។ ជញ្ជាំង​នៃ​វាំង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ពី​ផ្កា​ព្រិល​ដែល​បង្វិល​និង​រួញ​ដោយ​ល្បឿន​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច។ Kei អង្គុយលើបល្ល័ង្កទឹកកកដ៏ធំមួយ។ គាត់ស្លេក។ គាត់មានដុំទឹកកកវែងមួយនៅក្នុងដៃ។ គាត់​កំពុង​តម្រៀប​ដោយ​ចេតនា​ដោយ​ប្រើ​បន្ទះ​ឈើ​ចង្អុល​ដុំ​ទឹកកក​ដែល​ដាក់​នៅ​ជើង​បល្ល័ង្ក។ នៅពេលដែលវាំងននបើកឆាកគឺស្ងាត់។ អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​ស្តាប់​បាន​គឺ​ថា​តើ​សំឡេង​ខ្យល់​បក់​បោក​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសំឡេងរបស់ Gerda ត្រូវបានឮពីចម្ងាយ។

Gerd ក. Kay, Kay, ខ្ញុំនៅទីនេះ!

Kay បន្តការងាររបស់គាត់។

កៃ! ឆ្លើយ​មក កៃ! មានបន្ទប់ច្រើនណាស់នៅទីនេះ ដែលខ្ញុំវង្វេង។

Kay, ជាទីស្រឡាញ់, វាទទេនៅទីនេះ!

Kay នៅស្ងៀម។

Kay តើអ្នកពិតជាត្រជាក់មែនទេ? និយាយពាក្យមួយ។ ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រជាក់ ជើង​ខ្ញុំ​តោង បើ​អ្នក​មិន​ឆ្លើយ ខ្ញុំ​នឹង​ដួល។

Kay នៅស្ងៀម។

សូមមេត្តា... (រត់ចូលសាល ហើយឈប់តាមបទរបស់នាង។) កៃ! កៃ!

Gerd ក. Kay, ទឹកឃ្មុំ, វាគឺជាខ្ញុំ!

Gerd ក. តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ?

K អ៊ី y ។ ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

Gerd ក. រង់ចាំ ខេ ខ្ញុំសុបិនច្រើនដងហើយដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក... ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងសុបិនម្តងទៀត មានតែរឿងអាក្រក់មួយប៉ុណ្ណោះ។

K អ៊ី y ។ មិនសមហេតុសមផល!

Gerd ក. ម៉េចហ៊ាននិយាយអញ្ចឹង? ម៉េច​ក៏​ហ៊ាន​បង្កក​ដល់​ថ្នាក់​មិន​សប្បាយចិត្ត​នឹង​ខ្ញុំ?

K អ៊ី y ។ ស្ងាត់។

G e r បាទ។ Kay តើ​អ្នក​កំពុង​តែ​បន្លាច​ខ្ញុំ​ដោយ​ចេតនា​ឬ? ឬ​មិន​មែន? គ្រាន់តែគិតថា ខ្ញុំបានដើរ និងដើរជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក ហើយអ្នកមិនបានសូម្បីតែនិយាយថា "ជំរាបសួរ" មកខ្ញុំ។

K e y (ស្ងួត) ។ សួស្តី Gerda ។

Gerd ក. តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច? គិត។ តើ​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ឈ្លោះ​គ្នា​រឿង​អ្វី? អ្នកមិនបានសូម្បីតែមើលមកខ្ញុំ។

K អ៊ី y ។ ខ្ញុំ​រវល់។

Gerd ក. ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ស្តេច​ទេ ខ្ញុំ​ចោល​ចោរ​មិន​ខ្លាច​បង្កក​ទេ តែ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​អ្នក​ឯង។ ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការចូលទៅជិតអ្នក។ ខេ មែនទេ?

Gerd ក. ហើយ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី?

K អ៊ី y ។ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ចេញពីបំណែកទឹកកកទាំងនេះ។

Gerd ក. ដើម្បី​អ្វី?

K អ៊ី y ។ មិនដឹងទេ។ ព្រះនាងមានបន្ទូលដូច្នេះ។

Gerd ក. ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​អង្គុយ​បែប​នេះ ហើយ​តម្រៀប​តាម​ដុំ​ទឹកកក​ទេ?

K អ៊ី y ។ បាទ។ វាត្រូវបានគេហៅថា: ល្បែងទឹកកកនៃចិត្ត។ ហើយលើសពីនេះទៀត ប្រសិនបើខ្ញុំបន្ថែមពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ព្រះមហាក្សត្រិយានីនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពិភពលោកទាំងមូល និងស្បែកជើងជិះស្គីមួយគូ។

Gerda ប្រញាប់ទៅ Kay ហើយឱបគាត់។ កៃ​ស្តាប់​បង្គាប់​ដោយ​គោរព។

Gerd ក. កៃ កៃ កូនអ្នកក្រ ធ្វើអីល្ងង់? តោះទៅផ្ទះ ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅទីនេះ។ ហើយមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ! មានមនុស្សល្អ និងចោរនៅទីនោះ - ខ្ញុំបានឃើញច្រើនណាស់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។ ហើយអ្នកអង្គុយហើយអង្គុយដូចជាគ្មានកុមារឬមនុស្សធំនៅលើលោកនេះ ហាក់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់យំ សើច ប៉ុន្តែរឿងតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោកគឺបំណែកនៃទឹកកកទាំងនេះ។ អ្នកក្រ កៃល្ងង់!

K អ៊ី y ។ អត់ទេ ខ្ញុំសមហេតុសមផល...

Gerd ក. Kay, Kay, វាគឺជាទីប្រឹក្សាទាំងអស់, វាគឺជាមហាក្សត្រីទាំងអស់។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមលេងជាមួយដុំទឹកកកទាំងនេះ និងអ្នកនិទានរឿង និងចោរប្លន់តូច? តើអ្នកណានឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកនៅពេលនោះ? ចុះ​ខ្ញុំ​វិញ?

K e y (មិនច្បាស់) ។ មិនសមហេតុសមផល!

GERDA (យំនិងឱប Kay) ។ កុំនិយាយ សូមកុំនិយាយ។ តោះទៅផ្ទះ តោះទៅ! ខ្ញុំមិនអាចទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯងបានទេ។ ហើយ​បើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រជាក់​ដល់​ស្លាប់ ហើយ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ចង់​បាន! ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ។ គ្រាន់តែចាំថា: វាជានិទាឃរដូវនៅផ្ទះហើយកង់កំពុងគោះស្លឹកកំពុងរីក។ សត្វស្វាបានមកដល់ ហើយកំពុងធ្វើសំបុក។ មេឃច្បាស់នៅទីនោះ។ តើអ្នកឮទេ កៃ - មេឃស្អាតដូចទឹកលាងអញ្ចឹង។ តើអ្នកកំពុងស្តាប់, Kay? មែនហើយ សើចដែលខ្ញុំនិយាយមិនសមហេតុសមផលបែបនេះ។ ចប់ហើយ មេឃមិនលាងទេ ខេយ! កៃ!

K e y (មិនច្បាស់) ។ អ្នក... អ្នករំខានខ្ញុំ។

Gerd ក. រដូវផ្ការីកនៅទីនោះ ពួកយើងនឹងត្រលប់មកមាត់ទន្លេវិញ នៅពេលដែលយាយមានពេលទំនេរ។ យើងនឹងដាក់នាងនៅលើស្មៅ។ យើងនឹងជូតដៃរបស់នាង។ យ៉ាងណាមិញនៅពេលដែលនាងមិនដំណើរការដៃរបស់នាងឈឺចាប់។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ? យ៉ាងណាមិញ យើង​ចង់​ទិញ​កៅអី និង​វ៉ែនតា​ដ៏​ស្រួល​មួយ​ឱ្យ​នាង... ខេ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអាក្រក់ដោយគ្មានអ្នកនៅក្នុងទីធ្លា។ តើអ្នកចាំកូនប្រុសរបស់ជាងដែកទេ គាត់ឈ្មោះហាន់? អ្នកដែលតែងតែឈឺ។ ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​ត្រូវ​ក្មេង​ប្រុស​អ្នក​ជិត​ខាង​វាយ​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដែល​យើង​ហៅ​ថា Bulka។

K អ៊ី y ។ ពីទីធ្លារបស់អ្នកផ្សេង?

Gerd ក. បាទ។ តើអ្នកកំពុងស្តាប់, Kay? គាត់បានរុញ Hans ។ Hans ស្គម គាត់ដួល ហើយឈឺជង្គង់ ហើយកោសត្រចៀក ហើយយំ ហើយខ្ញុំគិតថា៖ "ប្រសិនបើ Kay នៅផ្ទះ ខ្ញុំនឹងក្រោកឈរជំនួសគាត់"។ តើ​ពិត​ទេ ខេយ?

K អ៊ី y ។ សេចក្តីពិត។ (ដោយអន្ទះសារ) ខ្ញុំត្រជាក់។

Gerd ក. ឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ហើយ​គេ​ក៏​ចង់​លង់​ឆ្កែ​ដ៏​កំសត់​នោះ​ដែរ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Trezor ។ Shaggy នៅចាំទេ? តើអ្នកចាំពីរបៀបដែលនាងស្រឡាញ់អ្នកទេ? ប្រសិនបើអ្នកនៅផ្ទះ អ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះនាង... ហើយ Ole លោតទៅឆ្ងាយបំផុតឥឡូវនេះ។ លើសពីអ្នក។ ហើយឆ្មារបស់អ្នកជិតខាងមានកូនឆ្មាបី។ យើងនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមួយ។ ហើយជីដូនកំពុងយំហើយឈរនៅមាត់ទ្វារ។ កៃ! តើអ្នកឮទេ? ភ្លៀង​ធ្លាក់​ហើយ​ តែ​នាង​នៅ​តែ​ឈរ​ចាំ​ ចាំ...

K អ៊ី y ។ ហ្គឺដា! Gerda តើអ្នកនោះមែនទេ? (លោតឡើង) Gerda! តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្នក​យំ? អ្នកណាហ៊ានធ្វើបាបអូន? តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា? ទីនេះត្រជាក់ប៉ុណ្ណា! (ព្យាយាមក្រោកឡើងដើរ - ជើងរបស់គាត់មិនស្តាប់បង្គាប់គាត់ទេ។ )

Gerd ក. តោះ​ទៅ! គ្មានអ្វី គ្មានអ្វីទេ ទៅ! តោះ... ដូចនេះ។ អ្នក​នឹង​រៀន។ ជើងនឹងដាច់ពីគ្នា។ យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ!

រូបភាពទីពីរ

ទេសភាពនៃសកម្មភាពដំបូង។ បង្អួចបើក។ នៅតាមបង្អួចនៅក្នុងទ្រូងគឺជាគុម្ពោតផ្កាឈូកដោយគ្មានផ្កា។ ឆាកគឺទទេ។ នរណាម្នាក់គោះទ្វារខ្លាំងៗ ដោយមិនអត់ធ្មត់។ ទីបំផុត ទ្វារក៏របើក ហើយចោរតូច និងអ្នកនិទានរឿងចូលបន្ទប់។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ហ្គឺដា! ហ្គឺដា! (ដើរយ៉ាងលឿនជុំវិញបន្ទប់ទាំងមូល មើលទៅទ្វារបន្ទប់គេង) អញ្ចឹងឯងទៅ! ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ នាង​មិន​ទាន់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ! (ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតុ។) មើល មើល កំណត់ចំណាំ។ (អាន។ ) "កូន! មាននំប័រ ប៊ឺ និងក្រែមនៅក្នុងទូ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់។ ញ៉ាំកុំរង់ចាំខ្ញុំ។ អូ តើខ្ញុំនឹកអ្នកប៉ុណ្ណា។ ឃើញ​ថា​នាង​មិន​ទាន់​មក!

ជាមួយនឹង a z o ch n និង k បាទ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ បើ​អ្នក​មើល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ភ្នែក​ទាំង​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ចាក់​អ្នក​នៅ​ចំហៀង​ដោយ​កាំបិត។ ហ៊ានស្មានថានាងស្លាប់!

ជាមួយនឹង s o c h n និង k ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ បន្ទាប់មកញញឹម។ ជាការពិតណាស់នេះគឺជាការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់ - តើពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅប៉ុន្មានប៉ុន្តែមិនមានពាក្យណាមួយអំពីពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែតិចតួចគឺ ...

ជាមួយនឹង s o c h n និង k ពិតណាស់ ...

ចោរប្លន់តូចមួយ។ តើកន្លែងណាដែលនាងចូលចិត្ត? តើនាងអង្គុយនៅកន្លែងណាភាគច្រើន?

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. នៅទីនេះ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំនឹងអង្គុយរហូតដល់នាងត្រឡប់មកវិញ! បាទ​បាទ! មិន​អាច​ថា​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់​ហើយ​ស្លាប់​ភ្លាមៗ​នោះ​ទេ។ តើអ្នកឮទេ?

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ខ្ញុំឮ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទេ?

ជាមួយនឹង z អំពី h n និង k ជាទូទៅ - បាទ។ មនុស្សល្អតែងតែឈ្នះនៅទីបញ្ចប់។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ពិតប្រាកដ​ណាស់!

អ្នកនិទានរឿង ប៉ុន្តែពេលខ្លះពួកគេខ្លះស្លាប់ដោយមិនរង់ចាំជ័យជំនះ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ មិនហ៊ាននិយាយទេ!

ជាមួយនឹង a z o ch n និង k. ទឹកកកគឺជាទឹកកក; គាត់មិនខ្វល់ថា Gerda ជាក្មេងស្រីល្អឬអត់នោះទេ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ នាងអាចគ្រប់គ្រងទឹកកកបាន។

អ្នកនិទានរឿង៖ នាងនឹងទៅដល់ទីនោះជាយថាហេតុ។ ហើយត្រឡប់មកវិញនាងនឹងត្រូវដឹកនាំ Kay ។ ហើយ​គាត់​បាន​ចុះ​ខ្សោយ​បន្ទាប់​ពី​បាន​ចំណាយ​ពេល​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ជាប់​គាំង។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ប្រសិនបើនាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយអ្នកប្រឹក្សាទឹកកកនេះ និងម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលអស់មួយជីវិត។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k ហើយប្រសិនបើនាងត្រឡប់មកវិញ?

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ខ្ញុំនឹងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ មកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ អ្នកគឺជាការលួងលោមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ ទាល់​តែ​ដក​ដង្ហើម​ប្រាប់​ជីវិត​ទៅ!

ជាមួយនឹង s o c h n និង k វាកាន់តែងងឹត។ លោកយាយនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។

សត្វក្អែកអង្គុយនៅលើបង្អួច។ គាត់មានខ្សែបូនៅលើស្មារបស់គាត់។

ក្អែក។ សួស្តីអ្នកនិទានរឿង។

ជាមួយ a z o ch n និង k. Raven! សួស្តី​សម្លាញ់! ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក!

ក្អែក។ ហើយខ្ញុំរីករាយ! ខ្ញុំរីករាយណាស់ ដែលខ្ញុំនឹងស្នើឱ្យអ្នកហៅខ្ញុំសាមញ្ញ Raven នាពេលអនាគត ទោះបីជាឥឡូវនេះខ្ញុំគួរត្រូវបានគេហៅថា: ឯកឧត្តម។ (គាត់តម្រង់ខ្សែបូដោយចំពុះរបស់គាត់។ )

អ្នកនិទានរឿង៖ តើអ្នកមកដើម្បីដឹងថា Gerda បានត្រឡប់មកវិញទេ?

ក្អែក។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជិះ​យន្តហោះ​ទេ ខ្ញុំ​បាន​មក​ដល់ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ក្នុង​គោល​បំណង​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ។ Gerda មិនបានមកផ្ទះទេ?

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ទេ។

Raven (ស្រែកចេញពីបង្អួច) ។ គ្រី-រ៉ា! គ្រី-រ៉ា! ក្លារ៉ា! ពួកគេមិនទាន់ត្រលប់មកវិញទេ ប៉ុន្តែលោក Storyteller មានវត្តមាននៅទីនេះ។ រាយការណ៍​នេះ​ទៅ​ថ្នាក់​ខ្ពស់​របស់​ពួកគេ។

ជាមួយ a z o ch n និង k យ៉ាងម៉េច! Klaus និង Elsa នៅទីនេះ?

ក្អែក។ បាទ ឧត្តមភាពរបស់ពួកគេបានមកដល់ទីនេះ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ តើពួកគេធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ Gerda ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ទាំងព្រឹកនិងពេលល្ងាចមែនទេ? ហើយ​ពួកគេ​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​រក​ថា​តើ​នាង​បាន​ត្រឡប់​មក​កន្លែង​របស់​នាង​វិញ​ដែរ​ឬ​ទេ?

ក្អែក។ ត្រឹមត្រូវណាស់លោកយាយតូច។ ថ្ងៃដ៏ខ្លីជាច្រើនបានលិចចូលទៅក្នុងទន្លេនៃពេលវេលា ដែលភាពមិនចេះអត់ធ្មត់របស់យើងបានឆ្លងផុតដែនកំណត់ដែលអាចកើតមាន។ ហាហាហា! តើខ្ញុំនិយាយបានល្អទេ?

ចោរប្លន់តូចមួយ។ វ៉ោ​វ។

ក្អែក។ យ៉ាងណាមិញ ឥឡូវនេះខ្ញុំជាក្អែកជាអ្នកប្រាជ្ញតុលាការពិតប្រាកដ។ (គាត់បានតម្រង់ខ្សែបូជាមួយនឹងចំពុះរបស់គាត់។) ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Clara ហើយខ្ញុំជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង។

ទ្វារបើក។ ចូល ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះនាង និងក្អែក។

ព្រះអង្គម្ចាស់ (ចំពោះអ្នកនិទានរឿង) ។ សួស្តីមិត្តចាស់។ Gerda មិនមកទេ? ហើយយើងគ្រាន់តែនិយាយអំពីវា។

ព្រះនាង។ ហើយ​ពេល​ដែល​យើង​មិន​និយាយ យើង​គិត​អំពី​វា​។

P r i n គ។ ហើយនៅពេលដែលយើងមិនគិតយើងឃើញវានៅក្នុងសុបិនមួយ។

ព្រះនាង។ ហើយ​ការ​សុបិន​ទាំង​នេះ​ច្រើន​តែ​អាក្រក់។

P r i n គ។ ហើយ​យើង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​មក​ទី​នេះ​ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​យើង​បាន​ឮ​អ្វី​ខ្លះ។ ជាពិសេសចាប់តាំងពីផ្ទះមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។

ព្រះនាង។ ប៉ាប៉ាញ័រហើយដកដង្ហើមធំ៖ គាត់ខ្លាចទីប្រឹក្សា។

P r i n គ។ យើង​នឹង​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​វាំង​វិញ​ទេ។ យើងនឹងទៅសាលារៀននៅទីនេះ។ ក្មេងស្រី តើអ្នកជានរណា?

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ខ្ញុំ​ជា​ចោរ​តូច​ម្នាក់។ អ្នក​បាន​ឲ្យ Gerda សេះ​បួន​ក្បាល ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​សត្វ​រមាំង​សំណព្វ​របស់​ខ្ញុំ​ដល់​នាង។ គាត់​ប្រញាប់​ទៅ​ខាង​ជើង ហើយ​មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k វាងងឹតទាំងស្រុងហើយ។ (បិទបង្អួច ហើយបំភ្លឺចង្កៀង។ ) កូនៗ! ម្តាយរបស់ខ្ញុំ - គាត់ជាស្ត្រីបោកគក់ - មិនមានប្រាក់ដើម្បីបង់ថ្លៃបង្រៀនរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំបានទៅសាលារៀនក្នុងនាមជាមនុស្សពេញវ័យ។ ពេលខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទីប្រាំ ខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ។ ខ្ញុំ​មាន​កម្ពស់​ដូច​ឥឡូវ​នេះ ប៉ុន្តែ​រឹត​តែ​ល្ងង់​ជាង​មុន។ ហើយ​បុរស​ទាំង​នោះ​បាន​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ពួក​គេ​នូវ​រឿង​រ៉ាវ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ខ្ញុំ។ ហើយប្រសិនបើបុរសល្អម្នាក់នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ខ្ញុំមានបញ្ហា នោះបុរសទាំងនោះបានស្រែកថា "ជួយគាត់ឥឡូវនេះ ជើងវែង បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងវាយអ្នក" ។ ហើយខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះគាត់... អូ! ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះ Kay និង Gerda បានយ៉ាងងាយ!

ចោរប្លន់តូចមួយ។ មិនចាំបាច់ទៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែទៅខាងជើងឆ្ពោះទៅរកនាង។ ប្រហែលជាយើងអាចជួយសង្គ្រោះនាង...

S takatnik: ប៉ុន្តែយើងគិតថាក្មេងៗនៅផ្ទះរួចហើយ។

ទ្វារ​របើក​ហើយ​យាយ​សឹង​រត់​ចូល​បន្ទប់។

យាយ។ យើងមកវិញហើយ! (ឱបចោរស្រីតូច។) Gerda... អូ ទេ! (គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់។ (គាត់មើលងាយអ្នកនិទានរឿង។) ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាអ្នកមែន... សួស្តីមិត្តរបស់ខ្ញុំ! ចុះក្មេងៗវិញ? តើអ្នកខ្លាចនិយាយទេ?

ក្អែក។ អូទេ ខ្ញុំធានាអ្នក - យើងគ្រាន់តែមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ ជឿ​ខ្ញុំ។ បក្សីមិនដែលកុហកទេ។

យាយ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ... ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ល្ងាច ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំបានឃើញបង្អួចងងឹតនៃបន្ទប់របស់យើងពីទីធ្លា។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​៖ «​ប្រហែល​ជា​គេ​មក​ដេក​ហើយ​»។ ខ្ញុំក្រោកឡើងរត់ទៅបន្ទប់គេង - ទេគ្រែទទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្វែងរកគ្រប់ជ្រុង។ ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​៖ «​ប្រហែល​ជា​គេ​លាក់​ខ្លួន​ដើម្បី​ផ្គាប់​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ពេល​ក្រោយ។ ហើយនាងមិនបានរកឃើញនរណាម្នាក់ទេ។ ហើយថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញបង្អួចដែលមានពន្លឺ នោះសាមសិបឆ្នាំបានហោះចេញពីស្មារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរត់ឡើងលើផ្ទះនៅពេលរត់មួយបានចូល ហើយឆ្នាំរបស់ខ្ញុំម្តងទៀតបានធ្លាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ៖ ក្មេងៗមិនទាន់បានត្រឡប់មកវិញនៅឡើយទេ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ អង្គុយចុះលោកយាយ លោកយាយជាទីគោរព ហើយកុំបាក់ទឹកចិត្តខ្ញុំ ហើយខ្ញុំទ្រាំមិនបាន។ អង្គុយចុះ អូនសម្លាញ់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់គ្រប់គ្នាដោយកាំភ្លើងខ្លី។

B a b u sh k a (អង្គុយចុះ) ។ ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ពី​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​និទានរឿង។ នេះគឺជា Klaus នេះគឺជា Elsa នេះគឺជាចោរប្លន់តូច Karl នេះគឺជា Clara ។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។ ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំបន្តិច ហើយព្យាបាលអ្នកឱ្យផឹកតែ។ អ្នកមិនចាំបាច់មើលមកខ្ញុំយ៉ាងក្រៀមក្រំនោះទេ។ គ្មានអ្វីទេ វាគ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប្រហែលជាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ ប្រហែល! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ យាយខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។ មនុស្សម្នាក់មិនគួរនិយាយថា "ប្រហែលជា" ទេ។ (ប្រាប់​អ្នក​និទាន​រឿង) ប្រាប់​ផង! ប្រាប់រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចមួយឥឡូវនេះដែលនឹងធ្វើឱ្យយើងញញឹមប្រសិនបើ Gerda និង Kay មក។ អញ្ចឹង? ម្តង! ពីរ! បី!

ពេលមួយមានជំហាន។ មានពួកគេជាច្រើន - គ្រួសារទាំងមូលហើយពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានគេហៅរួមគ្នា: ជណ្ដើរ។ ពួកគេ​រស់នៅ​លើ​ជណ្តើរ​ក្នុងផ្ទះ​ធំ​មួយ នៅ​ចន្លោះ​ជាន់​ផ្ទាល់​ដី និង​ជាន់ក្រោម​។ ជំហាននៃជាន់ទីមួយមានមោទនភាពចំពោះជំហាននៃជាន់ទីពីរ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ទាំង​នោះ​មាន​ការ​លួង​លោម​មួយ - ពួក​គេ​មិន​បាន​ដាក់​មួយ​កាក់​លើ​ជំហាន​ទី​បី​ទេ។ មានតែជណ្តើរដែលនាំទៅដល់ attic ប៉ុណ្ណោះ គ្មាននរណាម្នាក់មើលងាយឡើយ។ «តែ​យើង​ខិត​ទៅ​ជិត​ឋាន​សួគ៌​ហើយ» «យើង​អស្ចារ្យ​ណាស់! ប៉ុន្តែជាទូទៅ ជំហានបានរស់នៅជាមួយគ្នា ហើយមានសភាពទ្រុឌទ្រោមនៅពេលមាននរណាម្នាក់ឡើងលើផ្ទះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានហៅការច្រៀងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ពួកគេ ... "ហើយពួកគេស្តាប់យើងដោយស្ម័គ្រចិត្ត" ពួកគេធានា "យាយ! កូន ៗ ! ហើយសូមស្តាប់ថាតើជំហានចុងក្រោយបានលឺទេ? នរណាម្នាក់កំពុងដើរហើយជំហានកំពុងច្រៀងនៅក្រោមជើង។ ជំហាន​ជាន់​ទី​ប្រាំ​កំពុង​តែ​ច្រៀង​ហើយ នេះ​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ព្រោះ​ក្រោម​ជើង​មនុស្ស​អាក្រក់ ជំហាន​រអ៊ូរទាំ​ដូច​ឆ្កែ​ចូល​មក​ជិត​មក​ហើយ!

យាយក្រោកឡើង; អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពីក្រោយនាង។

អ្នក​លឺ? ជំហានរីករាយ។ ពួកវាញ័រដូចវីយូឡុង។ មក! ខ្ញុំប្រាកដថាវា...

ទ្វារបើកដោយសំឡេងផ្ទុះ ហើយម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល និងទីប្រឹក្សាក៏ចូលក្នុងបន្ទប់។

ព្រះនាងព្រិល។ សូម​ប្រគល់​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​មក​ខ្ញុំ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ តើអ្នកឮទេ? បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅជាទឹកកក។

ទីប្រឹក្សា៖ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​នឹង​បំបែក​អ្នក​ជា​ដុំៗ ហើយ​លក់​អ្នក​ទៅ។ តើអ្នកឮទេ?

យាយ។ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមិននៅទីនេះទេ។

ប្រឹក្សា កុហក!

វាជាសេចក្តីពិតដ៏បរិសុទ្ធ ទីប្រឹក្សា។

ព្រះនាងព្រិល។ កុហក។ អ្នកលាក់វានៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។ (ចំពោះអ្នកនិទានរឿង) តើអ្នកហ៊ានញញឹមទេ?

ជាមួយនឹង a z o ch n និង k បាទ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ យើង​មិន​បាន​ដឹង​ច្បាស់​ថា Gerda បាន​រក​ឃើញ Kay ទេ។ ហើយឥឡូវនេះយើងដឹង។

ព្រះនាងព្រិល។ ល្បិចកល! Kay, Kay, មកខ្ញុំ! គេលាក់អ្នកប្រុស តែខ្ញុំមករកអ្នក។ កៃ! កៃ!

អ្នកប្រឹក្សា៖ ក្មេងប្រុសមានបេះដូងត្រជាក់! គាត់ជារបស់យើង!

ជាមួយនឹង a z o ch n និង k ទេ!

ទីប្រឹក្សា បាទ។ អ្នកលាក់វានៅទីនេះ។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ជាការប្រសើរណាស់, សាកល្បងវា, ស្វែងរកវា។

ទីប្រឹក្សា​ដើរ​ជុំវិញ​បន្ទប់​យ៉ាង​លឿន​រត់​ចូល​បន្ទប់​គេង​ត្រឡប់​មក​វិញ។

ព្រះនាងព្រិល។ អញ្ចឹង?

អ្នកប្រឹក្សា៖ គាត់មិននៅទីនេះទេ។

ព្រះនាងព្រិល។ ល្អឥតខ្ចោះ។ ដូច្នេះ កុមារ​ដែល​ហ៊ាន​ស្លាប់​នៅ​តាម​ផ្លូវ។ តោះ​ទៅ!

ចោរតូចប្រញាប់ប្រញាល់នៅពីមុខនាង ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងរត់មករកចោរតូច។ ទាំងបីចាប់ដៃគ្នា។ រារាំងផ្លូវរបស់មហាក្សត្រីយ៉ាងក្លាហាន។

ចូរចងចាំថា វាគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការគ្រវីដៃរបស់ខ្ញុំ - ហើយបន្ទាប់មកភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេញលេញនឹងគ្រប់គ្រងជារៀងរហូត។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ គ្រវីដៃ ជើង កន្ទុយ យើងមិនឲ្យអ្នកចេញក្រៅទេ!

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលគ្រវីដៃ។ មាន​ខ្យល់​បក់​បោក​និង​ផ្លុំ​កញ្ចែ​។ ចោរតូចសើច។

P r i n គ។ ខ្ញុំក៏មិនបានត្រជាក់ដែរ។

ព្រះនាង។ ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តាសាយ​យ៉ាង​ងាយ ហើយ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​ផ្តា​សាយ​ទៀត​ផង។

អ្នកនិទានរឿង (ចូលទៅជិតក្មេងៗ ចាប់ចោរតូចដោយដៃ)។ អ្នកដែលមានចិត្តកក់ក្តៅ...

ទីប្រឹក្សា!

ជាមួយនឹង s o ch n និង k អ្នកនឹងមិនប្រែទៅជាទឹកកកទេ!

អ្នកឆ្លើយឆ្លង​ព័ត៌មាន សូម​បើក​ផ្លូវ​ថ្វាយ​ព្រះមហាក្សត្រី!

Babushka (ចូលទៅជិតអ្នកនិទានរឿងហើយយកដៃរបស់គាត់) ។ សូមអភ័យទោស លោកក្រុមប្រឹក្សា ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្វីនោះទេ។ ហើយភ្លាមៗនោះក្មេងៗនៅជិត - ហើយអ្នកនឹងវាយប្រហារពួកគេ! ទេ ទេ អ្នកមិនអាច អ្នកមិនអាច!

អ្នកប្រឹក្សា៖ អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់រឿងនេះ!

ជាមួយនឹង s o c h n និង k ទេ យើងនឹងឈ្នះ!

ទីប្រឹក្សា មិនដែល! អំណាចរបស់យើងនឹងមិនបញ្ចប់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ រទេះភ្លើងនឹងរត់ដោយគ្មានសេះ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សនឹងហោះហើរតាមអាកាសដូចសត្វស្លាប។

បុរសនិយាយ៖ បាទ នោះហើយជារបៀបដែលវានឹងក្លាយទៅជាអ្នកប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា! ផ្លូវទៅមហាក្សត្រី!

ជាមួយនឹង s o c h n និង k. ទេ។

ពួកគេផ្លាស់ទីនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយកាន់ដៃឆ្ពោះទៅរកទីប្រឹក្សានិងព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ម្ចាស់ក្សត្រីឈរនៅមាត់បង្អួច គ្រវីដៃរបស់នាង។ សំឡេងបែកកញ្ចក់ត្រូវបានឮ។ ចង្កៀងរលត់។ ខ្យល់បក់បោកនិងហួច។

កាន់​ទ្វារ!

យាយ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបើកពន្លឺ។

ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។ ទីប្រឹក្សា និងម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានបាត់ខ្លួន ទោះបីជាទ្វារត្រូវបានកាន់ដោយព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះនាង និងចោរប្លន់តូចក៏ដោយ។

តើ​ពួកគេ​នៅឯណា?

ក្អែក។ ព្រះនាង...

V o r o n .... និង ឯកឧត្តម...

វ៉ូរ៉ូណា .... ចេញដំណើរហើយ...

V o r o n .... តាមរយៈបង្អួចដែលខូច។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ យើងត្រូវតាមទាន់គេឲ្យបានលឿន...

យាយ។ អូ! មើល! គុម្ពោតផ្កាឈូករ័ត្នរបស់យើងបានចេញផ្កាទៀតហើយ! តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?

និយាយ។ វាមានន័យថា ... វាមានន័យថា ... (គាត់ប្រញាប់ទៅទ្វារ។) នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានន័យ!

ទ្វារបើក។ នៅខាងក្រោយទ្វារ Gerda និង Kay ។ យាយឱបពួកគេ។ សំលេងរំខាន។

ចោរប្លន់តូចមួយ។ យាយមើលទៅ៖ ហ្គឺដា!

P r i n គ។ លោកយាយមើល៖ កៃ!

ព្រះនាង។ យាយ​មើល៖ វា​ទាំង​ពីរ!

Vo r o n និង V o r o n a ។ ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!

K អ៊ី y ។ យាយ​អើយ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​វា​ទៀត​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​វា​ទៀត​ទេ!

Gerd ក. យាយគាត់មានបេះដូងទឹកកក។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ឱប​គាត់ យំ យំ ហើយ​បេះដូង​របស់​គាត់​បាន​រលាយ។

K អ៊ី y ។ ហើយដំបូងយើងដើរយឺត ៗ ...

Gerd ក. ហើយបន្ទាប់មកលឿនជាងមុន។

ជាមួយនឹង s o c h n និង k ។ ហើយ - crible-crable-booms - អ្នកបានត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ ហើយមិត្ដភក្ដិរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក ហើយផ្កាកុលាបបានរីកដុះដាលនៅពេលអ្នកមកដល់ ហើយអ្នកប្រឹក្សា និងម្ចាស់ក្សត្រីបានរត់គេចខ្លួន បំបែកបង្អួច។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ - យើងនៅជាមួយអ្នក - អ្នកនៅជាមួយយើងហើយយើងទាំងអស់គ្នា។ តើ​សត្រូវ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មក​លើ​យើង ខណៈ​ចិត្ត​យើង​ក្ដៅ? មិន​អី​ទេ! អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបង្ហាញហើយយើងនឹងប្រាប់ពួកគេថា: "ហេអ្នក! ខ្ទាស់-snap-snurre..."

នៅក្នុងជាមួយអ៊ី (នៅក្នុងបន្ទរ) ។ ស្អាតកប់!

រឿងនិទាន Snow Queen អាន៖

កញ្ចក់និងបំណែករបស់វា។

តោះ​ចាប់​ផ្ដើម! នៅពេលដែលយើងឈានដល់ទីបញ្ចប់នៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង យើងនឹងដឹងច្រើនជាងយើងឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះ មាន​ពេល​មួយ​មាន Troll, feisty-preslying; វាគឺជាអារក្សខ្លួនឯង។ នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ល្អ៖ គាត់បានធ្វើកញ្ចក់បែបនេះ ដែលអ្វីៗទាំងអស់ល្អ និងស្រស់ស្អាតត្រូវបានកាត់បន្ថយទាំងស្រុង ប៉ុន្តែភាពគ្មានតម្លៃ និងអាក្រក់ ផ្ទុយទៅវិញ កាន់តែភ្លឺឡើង វាហាក់ដូចជាកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។ ទេសភាពស្អាតបំផុតមើលទៅដូចស្ងោរស្ងោរនៅក្នុងនោះ ហើយមនុស្សល្អជាងគេមើលទៅដូចមនុស្សចម្លែក ឬហាក់ដូចជាពួកគេឈរបែរខ្នង ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានក្បាលពោះទាល់តែសោះ! មុខ​ត្រូវ​បាន​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​រហូត​ដល់​ចំណុច​ដែល​វា​មិន​អាច​ទទួល​ស្គាល់​ពួក​វា​បាន; បើ​នរណា​ម្នាក់​មាន​ស្នាម​អុច​ខ្មៅ ឬ​ប្រជ្រុយ​នៅ​លើ​មុខ នោះ​វា​រាលដាល​ពេញ​ផ្ទៃ​មុខ។ អារក្ស​ចូល​ចិត្ត​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ គំនិត​មនុស្ស​ដ៏​សប្បុរស​មួយ​ត្រូវ​បាន​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ក្នុង​កញ្ចក់​ដោយ​ទឹកមុខ​ក្រៀមក្រំ​ដែល​មិន​អាច​នឹក​ស្មាន​ដល់ ធ្វើ​ឱ្យ troll ទប់​សំណើច​មិន​បាន ដោយ​រីករាយ​នឹង​ការ​បង្កើត​របស់​គាត់។ សិស្សទាំងអស់នៃ Troll - គាត់មានសាលាផ្ទាល់ខ្លួន - និយាយអំពីកញ្ចក់ហាក់ដូចជាអព្ភូតហេតុមួយចំនួន។

ពួកគេ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​អាច​ឃើញ​ពិភពលោក​ទាំងមូល និង​មនុស្ស​នៅក្នុង​ពន្លឺ​ពិត​របស់​ពួកគេ​!

ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានរត់ជាមួយកញ្ចក់គ្រប់ទីកន្លែង។ មិនយូរប៉ុន្មានមិនមានប្រទេសតែមួយ មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់បានចាកចេញ ដែលនឹងមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវានៅក្នុងទម្រង់ដែលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ទីបំផុត ពួកគេចង់ឡើងឋានសួគ៌ដើម្បីសើចចំអកចំពោះទេវតា និងអ្នកបង្កើតខ្លួនឯង។ កាលណាពួកគេឡើងខ្ពស់ កញ្ចក់កាន់តែក្រៀមក្រំ និងក្រៀមក្រំពីភាពក្រៀមក្រំ។ ពួកគេស្ទើរតែមិនអាចកាន់វានៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​ក្រោក​ឡើង​វិញ ហើយ​ភ្លាម​នោះ​កញ្ចក់​បាន​បែក​ខ្ទេច​ខ្ទី​អស់​ពី​ដៃ​ហោះ​មក​ដី​បែក​ខ្ទេច​ខ្ទី​អស់​ទៅ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី បំណែករាប់ពាន់លាននៃបំណែករបស់វា បានធ្វើឱ្យមានបញ្ហាច្រើនជាងកញ្ចក់ខ្លួនឯងទៅទៀត។

ពួកគេខ្លះមិនមានច្រើនជាងគ្រាប់ខ្សាច់ទេ ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ បានដួលរលំ វាបានកើតឡើងនៅក្នុងភ្នែករបស់មនុស្ស ហើយដូច្នេះពួកគេនៅតែនៅទីនោះ។ មនុស្សម្នាក់ដែលមានភ្នែកមុតស្រួចនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដោយបញ្ច្រាស់ឬកត់សម្គាល់តែផ្នែកអាក្រក់នៅក្នុងគ្រប់រឿង - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះ shard នីមួយៗរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិដែលសម្គាល់កញ្ចក់ខ្លួនឯង។ សម្រាប់​មនុស្ស​ខ្លះ បំណែក​បាន​បុក​ចំ​បេះដូង ហើយ​នេះ​ជា​រឿង​អាក្រក់​បំផុត៖ បេះដូង​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​ដុំ​ទឹកកក។ មានបំណែកធំមួយនៅចន្លោះបំណែកទាំងនេះ ដែលពួកគេអាចបញ្ចូលទៅក្នុងស៊ុមបង្អួច ប៉ុន្តែវាមិនមានតម្លៃក្នុងការមើលមិត្តល្អរបស់អ្នកតាមរយៈបង្អួចទាំងនេះទេ។ ទីបំផុត ក៏មានបំណែកបែបនេះ ដែលជាប់លើកញ្ចក់ដែរ មានតែបញ្ហាទេ ប្រសិនបើមនុស្សដាក់លើវត្ថុនោះ ដើម្បីមើលវត្ថុ និងវិនិច្ឆ័យឱ្យបានត្រឹមត្រូវជាងនេះទៅទៀត! ហើយ troll អាក្រក់សើចរហូតដល់ colic, ភាពជោគជ័យនៃការច្នៃប្រឌិតនេះ ticked គាត់រីករាយខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែបំណែកកញ្ចក់ជាច្រើនទៀតបានហោះជុំវិញពិភពលោក។ តោះស្តាប់អំពីពួកគេ។

ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី

នៅក្នុងទីក្រុងធំមួយដែលមានផ្ទះ និងមនុស្សច្រើនណាស់ ដែលមិនមែនគ្រប់គ្នា និងគ្រប់គ្នាអាចធ្វើរបងបាន យ៉ាងហោចណាស់កន្លែងតូចមួយសម្រាប់សួនច្បារ ហើយជាកន្លែងដែលអ្នកស្រុកភាគច្រើនត្រូវតែពេញចិត្តជាមួយនឹងផ្កាក្នុងផ្ទះនៅក្នុងផើង។ នៅ​ទី​នោះ​មាន​ក្មេង​ក្រីក្រ​ពីរ​នាក់ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​មាន​សួន​ច្បារ​ធំ​ជាង​ផើង​ផ្កា។ ពួកគេ​មិន​ទាក់ទង​គ្នា​ទេ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ស្រឡាញ់​គ្នា​ដូច​បងប្អូន​នឹង​គ្នា​។ ឪពុក​ម្តាយ​របស់​ពួក​គេ​រស់​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ជួល​ផ្ទះ​ជិត​ខាង។ ដំបូល​ផ្ទះ​ស្ទើរ​តែ​ប្រសព្វ​គ្នា ហើយ​នៅ​ក្រោម​ដំបូល​ផ្ទះ​មាន​ទឹក​ស្អុយ ដែល​ធ្លាក់​នៅ​ក្រោម​បង្អួច​នៃ​ដំបូល​ផ្ទះ​នីមួយៗ។ ដូច្នេះហើយ វាគឺមានតម្លៃណាស់ក្នុងការឈានជើងចេញពីបង្អួចទៅមាត់ទឹក ហើយអ្នកអាចឃើញខ្លួនឯងនៅមាត់បង្អួចអ្នកជិតខាង។

ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំម្នាក់ៗមានប្រអប់ឈើធំមួយ។ ឫសដុះនៅក្នុងពួកវា និងគុម្ពោតតូចៗនៃផ្កាកុលាប ដែលមួយក្នុងនីមួយៗ ផ្កាឈូកដោយផ្កាដ៏អស្ចារ្យ។ វាបានកើតឡើងចំពោះឪពុកម្តាយដើម្បីដាក់ប្រអប់ទាំងនេះនៅខាងក្រោមនៃ gutters; ដូច្នេះពីបង្អួចមួយទៅបង្អួចមួយទៀតលាតសន្ធឹងដូចជាគ្រែផ្កាពីរ។ Peas បានចុះពីប្រអប់នៅក្នុង garlands ពណ៌បៃតង, Bush បានកើនឡើង peered ចូលទៅក្នុងបង្អួចនិងសាខា intertwined; អ្វីមួយដូចជាច្រកទ្វារជ័យជំនះនៃពណ៌បៃតង និងផ្កាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដោយសារប្រអប់ទាំងនោះខ្ពស់ខ្លាំង ហើយក្មេងៗដឹងយ៉ាងមុតមាំថាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងលើពួកគេ ឪពុកម្តាយតែងតែអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីទៅលេងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅលើដំបូល ហើយអង្គុយលើកៅអីក្រោមផ្កាកុលាប។ ហើយ​ហ្គេម​សប្បាយ​ៗ​ណា​ដែល​គេ​លេង​នៅ​ទី​នេះ!

ក្នុងរដូវរងា ភាពរីករាយនេះបានឈប់សម្រាក ជារឿយៗបង្អួចត្រូវបានគ្របដោយលំនាំទឹកកក។ ប៉ុន្តែក្មេងៗបានកំដៅកាក់ទង់ដែងនៅលើចង្ក្រាន ហើយលាបវាទៅលើផ្ទាំងទឹកកក ដែលជារន្ធជុំដ៏អស្ចារ្យមួយបានរលាយបាត់ភ្លាមៗ ហើយភ្នែកដ៏រីករាយ និងគួរឱ្យស្រឡាញ់បានមើលចូលទៅក្នុងនោះ ម្នាក់ៗមើលទៅក្រៅបង្អួចរបស់គាត់ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី Kai និង Gerda . នៅរដូវក្តៅ ពួកគេអាចឃើញពួកគេទៅលេងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយលោតមួយ ហើយក្នុងរដូវរងារដំបូងពួកគេត្រូវចុះក្រោមជាច្រើនជំហានចុះ ហើយបន្ទាប់មកឡើងលើចំនួនដូចគ្នា។ មានព្រិលធ្លាក់នៅទីធ្លា។

- ឃ្មុំពណ៌សកំពុងហែរ! យាយចាស់បាននិយាយ។

"តើពួកគេក៏មានមហាក្សត្រីទេ?" ក្មេងប្រុសសួរ; គាត់ដឹងថាឃ្មុំពិតមានមួយ។

- មាន! ជីដូនឆ្លើយ។ - ផ្កាព្រិលព័ទ្ធជុំវិញនាងក្នុងហ្វូងដ៏ក្រាស់ ប៉ុន្តែនាងធំជាងពួកវាទាំងអស់ ហើយមិនដែលនៅនឹងដីឡើយ នាងតែងតែប្រញាប់ប្រញាល់នៅលើពពកខ្មៅ។ ជារឿយៗនៅពេលយប់នាងហោះហើរតាមដងផ្លូវក្នុងទីក្រុងហើយមើលទៅតាមបង្អួច។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយលំនាំទឹកកកដូចជាផ្កា!

- ឃើញហើយ! - កុមារបាននិយាយហើយជឿថាទាំងអស់នេះគឺជាការពិតទាំងស្រុង។

"ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលមិនអាចចូលមកទីនេះបានទេ?" ក្មេងស្រីបានសួរម្តង។

- ឱ្យគាត់សាកល្បង! ក្មេងប្រុសបាននិយាយ។ - ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើចង្ក្រានក្តៅដូច្នេះវានឹងរលាយ!

ប៉ុន្តែ​ជីដូន​បាន​វាយ​ក្បាល​គាត់ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​និយាយ​រឿង​ផ្សេង។

នៅពេលល្ងាច ពេលដែល Kai នៅផ្ទះរួចហើយ ហើយស្ទើរតែមិនពាក់អាវ ហៀបនឹងចូលគេង គាត់បានឡើងលើកៅអីមួយនៅមាត់បង្អួច ហើយមើលទៅរង្វង់តូចមួយដែលរលាយនៅលើផ្ទាំងបង្អួច។ ផ្កាព្រិលបានហោះនៅខាងក្រៅបង្អួច; មួយក្នុងចំនោមពួកគេ មួយធំជាងបានធ្លាក់នៅលើគែមប្រអប់ផ្កា ហើយចាប់ផ្តើមរីកធំធាត់ រហូតដល់ទីបំផុតវាបានប្រែទៅជាស្ត្រីដែលរុំដោយ tulle ពណ៌សស្តើងបំផុតដែលត្បាញ វាហាក់ដូចជាមកពីផ្កាយព្រិលរាប់លាន។ នាងគួរឲ្យស្រលាញ់ ស្លូតបូតណាស់ ទឹកកកពណ៌ស ភ្លឺចែងចាំង ហើយនៅមានជីវិត! ភ្នែក​របស់​នាង​ភ្លឺ​ដូច​ផ្កាយ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ភាព​កក់ក្ដៅ ឬ​ភាព​ស្លូតបូត​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​ឡើយ។ នាងបានងក់ក្បាលទៅក្មេងប្រុស ហើយហៅគាត់ដោយដៃរបស់នាង។ ក្មេងតូចភ័យខ្លាចហើយលោតចេញពីកៅអី។ អ្វីមួយដូចជាសត្វស្លាបធំមួយហោះកាត់បង្អួច។

នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​មាន​សាយ​សត្វ​ដ៏​រុងរឿង ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​មាន​ការ​រសាយ ហើយ​បន្ទាប់​មក​រដូវ​ផ្ការីក​ក៏​មក​ដល់។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ប្រអប់ផ្កាមានពណ៌បៃតងម្តងទៀត សត្វលេបកំពុងធ្វើសំបុកនៅក្រោមដំបូល បង្អួចត្រូវបានបើក ហើយក្មេងៗអាចអង្គុយនៅក្នុងសួនតូចមួយរបស់ពួកគេនៅលើដំបូល។

ផ្កាកុលាបបានរីកយ៉ាងស្រស់ស្អាតពេញមួយរដូវក្តៅ។ ក្មេងស្រីបានរៀនទំនុកតម្កើងមួយ ដែលនិយាយអំពីផ្កាកុលាប។ ក្មេងស្រីបានច្រៀងវាទៅក្មេងប្រុស ដោយគិតអំពីផ្កាកុលាបរបស់នាង ហើយគាត់បានច្រៀងជាមួយនាង៖

ក្មេងៗបានច្រៀង កាន់ដៃថើបផ្កាកុលាប មើលព្រះអាទិត្យច្បាស់ ហើយនិយាយជាមួយវា - វាហាក់ដូចជាពួកគេថាទារកព្រះគ្រីស្ទផ្ទាល់កំពុងសម្លឹងមើលពួកគេពីវា។ វាជារដូវក្តៅដ៏អស្ចារ្យ ហើយតើវាល្អយ៉ាងណា នៅក្រោមគុម្ពោតនៃផ្កាកុលាបក្រអូប ដែលវាហាក់ដូចជាត្រូវបានសន្មត់ថានឹងរីកជារៀងរហូត!

Kai និង Gerda អង្គុយហើយមើលសៀវភៅដែលមានរូបភាព - សត្វនិងបក្សី; ប៉មនាឡិកាធំបានវាយលុកប្រាំ។

-អៃ! ភ្លាមៗនោះក្មេងប្រុសបានលាន់មាត់។ – ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ចាក់​ចំ​បេះដូង ហើយ​មាន​អ្វី​ចូល​ភ្នែក​ខ្ញុំ!

ក្មេង​ស្រី​យក​ដៃ​ឱប​ក​គាត់ គាត់​ព្រិច​ភ្នែក ប៉ុន្តែ​ហាក់​ដូច​ជា​គ្មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក​ទេ។

វាច្បាស់ជាលោតចេញ! - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។

ប៉ុន្តែ​នោះ​ជា​ចំណុច​នោះ វា​មិនមែន​ទេ។ បំណែកពីរនៃកញ្ចក់របស់អារក្សបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូង និងភ្នែករបស់គាត់ ដែលនៅក្នុងនោះ ដូចដែលយើងចាំថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដ៏អស្ចារ្យ និងល្អហាក់ដូចជាមិនសំខាន់ និងអាក្រក់ ហើយអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងកាន់តែភ្លឺឡើង ភាគីអាក្រក់នៃរឿងនីមួយៗ។ ចេញមកកាន់តែច្បាស់។ កំសត់ណាស់! ឥឡូវនេះបេះដូងរបស់គាត់គួរតែប្រែទៅជាដុំទឹកកក! ការឈឺចាប់ក្នុងភ្នែក និងក្នុងបេះដូងបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែបំណែកខ្លួនឯងនៅតែមាននៅក្នុងពួកគេ។

- តើអ្នកកំពុងយំអំពីអ្វី? គាត់បានសួរ Gerda ។ – វូ! ម៉េច​ក៏​អាក្រក់​ម្ល៉េះ! វាមិនប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំទាល់តែសោះ! អុញ! ភ្លាមៗនោះគាត់បានស្រែក។ - ផ្កានេះត្រូវដង្កូវមុត! ហើយ​ម្នាក់​នោះ​គឺ​ខុស​ទាំង​ស្រុង! ផ្កាកុលាបអាក្រក់ម្លេះ! មិនប្រសើរជាងប្រអប់ដែលដាក់ចេញ!

ហើយគាត់បានរុញប្រអប់ដោយជើងរបស់គាត់ហែកផ្កាកុលាបពីរ។

"Kai តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?" ក្មេងស្រីនោះបានស្រែកឡើង ហើយគាត់ដោយឃើញនាងភ័យខ្លាច ក៏ចាប់បានម្នាក់ទៀត ហើយរត់ចេញពី Gerda តូចស្អាតតាមបង្អួចរបស់គាត់។

ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីនោះ ក្មេងស្រីបានយកសៀវភៅដែលមានរូបភាពមកគាត់ គាត់បាននិយាយថា រូបភាពទាំងនេះល្អសម្រាប់តែទារកប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិន​បើ​យាយ​ចាស់​និយាយ​អ្វី​មួយ គាត់​រក​ឃើញ​កំហុស​ដោយ​ពាក្យ​នេះ។ បាទ បើ​គ្រាន់​តែ​នេះ! ហើយ​បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ឈាន​ដល់​ចំណុច​ដែល​គាត់​ចាប់​ផ្តើ​ម​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ការ​ដើរ​របស់​នាង, ពាក់​វ៉ែនតា​របស់​នាង​និង​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​សំឡេង​របស់​នាង! វាចេញមកស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សសើច។ មិនយូរប៉ុន្មានក្មេងប្រុសនេះបានរៀនយកតម្រាប់តាមអ្នកជិតខាងទាំងអស់ - គាត់ពូកែណាស់ក្នុងការបង្ហាញពីភាពចម្លែកនិងភាពខ្វះខាតរបស់ពួកគេ - ហើយមនុស្សបាននិយាយថា:

ក្មេង​តូច​នេះ​មាន​ក្បាល​អី​ហ្នឹង!

ហើយហេតុផលសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបំណែកនៃកញ្ចក់ដែលបុកគាត់នៅក្នុងភ្នែកនិងបេះដូង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ថែមទាំងធ្វើត្រាប់តាម Gerda តូចស្អាតដែលស្រលាញ់គាត់អស់ពីចិត្ត។

ហើយការកម្សាន្តរបស់គាត់ឥឡូវនេះបានប្រែទៅជាខុសគ្នាទាំងស្រុង ល្បិចកល។ មានពេលមួយក្នុងរដូវរងា នៅពេលដែលព្រិលធ្លាក់ គាត់បានមកជាមួយកែវឆេះដ៏ធំមួយ ហើយដាក់សំពត់អាវពណ៌ខៀវរបស់គាត់នៅក្រោមព្រិល។

"មើលតាមកញ្ចក់ Gerda!" - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ ផ្កាព្រិលនីមួយៗហាក់ដូចជាធំជាងនៅក្រោមកញ្ចក់ជាងការពិត ហើយមើលទៅដូចជាផ្កាដ៏អស្ចារ្យ ឬផ្កាយដប់ជ្រុង។ អព្ភូតហេតុមែន!

មើលថាធ្វើបានល្អប៉ុណ្ណា! Kai និយាយ។ "នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងផ្កាពិត!" និងភាពជាក់លាក់! មិនមែនខុសមួយជួរទេ! អាហ្នឹង​បើ​គេ​មិន​រលាយ!

បន្តិចក្រោយមក កៃបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងអាវធំ ដោយប្រើដៃរុញពីក្រោយខ្នង ស្រែកដាក់ត្រចៀក Gerda៖

«​គេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជិះ​នៅ​ទីលាន​ធំ​ជាមួយ​ក្មេង​ប្រុស​ផ្សេង​ទៀត!» - ហើយរត់។

មានកុមារជាច្រើននៅលើការ៉េ។ ពួក​អ្នក​ដែល​ហ៊ាន​ជាង​បាន​ចង​ជើង​រទេះ​របស់​ពួក​កសិករ ហើយ​ធ្វើ​ដំណើរ​យ៉ាង​ឆ្ងាយ​តាម​ផ្លូវ​នេះ។ ភាពសប្បាយរីករាយបានបន្ត។

នៅចំកណ្តាលវា ស្លាយធំៗលាបពណ៌សបានលេចឡើងនៅលើការ៉េ។ នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​អង្គុយ​បុរស​ម្នាក់ ពាក់​អាវ​រោម​ពណ៌​ស និង​មួក​ស្រដៀង​គ្នា។ រទេះរុញបានគូសរង្វង់ការ៉េពីរដង៖ កៃបានចងរទេះរុញរបស់គាត់យ៉ាងលឿន រួចបើកឡានចេញទៅ។ ជណ្តើរយន្តធំៗបានបើកលឿនជាងមុន ហើយបន្ទាប់មកបានបិទការ៉េទៅជាផ្លូវម្ខាង។ បុរស​ដែល​អង្គុយ​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​ងាក​មក​ងក់​ក្បាល​ដាក់ Kai ហាក់​ដូច​ជា​ធ្លាប់​ស្គាល់។ Kai ជាច្រើនដងបានព្យាយាមដោះរទេះរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបុរសពាក់អាវរោមនោះបានងក់ក្បាលដាក់គាត់ ហើយគាត់បានជិះបន្ត។ នៅទីនេះពួកគេនៅខាងក្រៅទ្វារទីក្រុង។ ព្រិល​ធ្លាក់​ជា​ដុំៗ វា​ងងឹត​ខ្លាំង​ដែល​មិន​អាច​ឃើញ​ពន្លឺ​មួយ​នៅ​ជុំវិញ​នោះ​ទេ។ ក្មេងប្រុសនោះប្រញាប់ប្រលែងខ្សែពួរដែលជាប់នឹងរនាំងធំ ប៉ុន្តែរនាំងរបស់គាត់ហាក់ដូចជានៅជាប់នឹងរនាំងធំ ហើយបន្តហោះដូចខ្យល់កួច។ Kai ស្រែកខ្លាំងៗ - គ្មានអ្នកណាឮគាត់ទេ! ព្រិលកំពុងធ្លាក់ រទេះរុញកំពុងប្រណាំង មុជទឹកក្នុងផ្ទាំងទឹកកក លោតពីលើរបង និងប្រឡាយ។ Kai ញ័រពេញខ្លួន គាត់ចង់អាន "ព្រះវរបិតារបស់យើង" ប៉ុន្តែក្នុងចិត្តរបស់គាត់ តារាងគុណមួយកំពុងវិល។

ផ្កាព្រិលនៅតែបន្តលូតលាស់ ហើយទីបំផុតប្រែទៅជាមេមាន់ពណ៌សធំ។ រំពេច​នោះ ពួក​គេ​បាន​បែក​ខ្ចាត់ខ្ចាយ​ទៅ​សង​ខាង រទេះ​រុញ​ធំ​ក៏​ឈប់ ហើយ​បុរស​ដែល​អង្គុយ​ក្នុង​នោះ​ក៏​ក្រោក​ឡើង។ វា​ជា​ស្ត្រី​ពណ៌​ស​ខ្ពស់ រាង​ស្រឡូន រាង​ស្រឡូន - ព្រះនាង​ព្រិល; ហើយអាវរោម និងមួករបស់នាងធ្វើពីព្រិល។

- ល្អជិះ! - នាង​បាន​និយាយ​ថា។ "ប៉ុន្តែតើអ្នកត្រជាក់ទាំងស្រុងទេ?" ចូលទៅក្នុងអាវរបស់ខ្ញុំ!

ហើយដាក់ក្មេងប្រុសនៅក្នុង sleigh របស់នាង, នាងបានរុំគាត់នៅក្នុងអាវរោមរបស់នាង; Kai ហាក់ដូចជាលិចចូលទៅក្នុងព្រិល។

"តើអ្នកនៅតែស្លាប់ទេ?" នាងបានសួរហើយថើបគាត់នៅលើថ្ងាស។

វូ! ការថើបរបស់នាងគឺត្រជាក់ជាងទឹកកក ចាក់ទម្លុះគាត់ដោយភាពត្រជាក់ឆ្លងកាត់ និងចូលទៅដល់បេះដូង ហើយវាបានកកពាក់កណ្តាលទៅហើយ។ មួយនាទីវាហាក់ដូចជា Kai ដែលគាត់ហៀបនឹងស្លាប់ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ ផ្ទុយទៅវិញ វាកាន់តែងាយស្រួល គាត់ថែមទាំងឈប់មានអារម្មណ៍ត្រជាក់ទៀតផង។

- រទេះរបស់ខ្ញុំ! កុំភ្លេចរទេះរបស់ខ្ញុំ! គាត់​បាន​និយាយ​ថា។

ហើយ​រទេះ​នោះ​ត្រូវ​បាន​ចង​នៅ​ខាង​ក្រោយ​មេមាន់​ពណ៌​ស​មួយ​ក្បាល ដែល​ហោះ​ជាមួយ​វា​បន្ទាប់​ពី​រទេះ​ធំ។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានថើប Kai ម្តងទៀត ហើយគាត់បានភ្លេច Gerda ជីដូនរបស់គាត់ និងគ្រួសារទាំងអស់។

"ខ្ញុំនឹងមិនថើបអ្នកទៀតទេ!" - នាង​បាន​និយាយ​ថា។ "ឬខ្ញុំនឹងថើបអ្នកឱ្យស្លាប់!"

Kai សម្លឹងមើលនាង; នាងល្អណាស់! គាត់​មិន​អាច​ស្រមៃ​ឃើញ​មុខ​ដែល​ឆ្លាត​ជាង និង​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍​ជាង​នេះ​ទេ។ ឥឡូវនេះ នាងហាក់បីដូចជាមិនត្រជាក់ដូចនាងកំពុងអង្គុយនៅខាងក្រៅបង្អួច ហើយងក់ក្បាលទៅរកគាត់។ ឥឡូវនេះនាងហាក់ដូចជាល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គាត់។ គាត់មិនខ្លាចនាងទាល់តែសោះ ហើយបានប្រាប់នាងថា គាត់ដឹងពីប្រតិបត្តិការនព្វន្ធទាំងបួន ហើយសូម្បីតែប្រភាគក៏ដោយ គាត់ដឹងថាប៉ុន្មានម៉ាយការ៉េ និងប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗ ហើយនាងបានត្រឹមតែញញឹមឆ្លើយតបប៉ុណ្ណោះ។ ហើយបន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់ពិតជាដឹងតិចតួច ហើយគាត់បានសម្លឹងមើលលំហអាកាសគ្មានទីបញ្ចប់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានហោះជាមួយគាត់នៅលើពពកនាំមុខងងឹត ហើយពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅមុខ។ ព្យុះ​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​ថ្ងូរ ហាក់​ដូច​ជា​ច្រៀង​បទ​ចាស់។ ពួកគេបានហោះលើព្រៃ និងបឹង លើសមុទ្រ និងដីរឹង។ នៅក្រោមពួកវា ខ្យល់ត្រជាក់បានបក់មក ចចកស្រែកយំ ព្រិលបានបញ្ចេញពន្លឺ ក្អែកខ្មៅហើរជាមួយការយំ ហើយនៅពីលើពួកវាបានបញ្ចេញពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ថ្លាដ៏ធំមួយ។ Kai បានមើលគាត់ពេញមួយយប់រដូវរងាដ៏វែង - នៅពេលថ្ងៃគាត់បានដេកនៅជើងរបស់ Snow Queen ។

សួនផ្ការបស់នារីម្នាក់ដែលចេះវេទមន្ត

ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Gerda នៅពេលដែល Kai មិនត្រឡប់មកវិញ? តើ​គាត់​បាន​ទៅ​ណា? គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងរឿងនេះទេ គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់អ្វីពីគាត់បានទេ។ ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​នោះ​បាន​និយាយ​តែ​ថា ពួក​គេ​បាន​ឃើញ​គាត់​ចង​ជើង​រទេះ​របស់​គាត់​ទៅ​នឹង​រនាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ ដែល​បន្ទាប់​មក​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​តូច​មួយ ហើយ​បើក​ឡាន​ចេញ​ពី​ទ្វារ​ក្រុង។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់បានទៅណាទេ។ ទឹកភ្នែកជាច្រើនស្រក់សម្រាប់គាត់; Gerda យំយ៉ាងជូរចត់ និងអស់រយៈពេលយូរ។ ទីបំផុត​គេ​សម្រេច​ថា​ស្លាប់​ដោយ​លង់​ទឹក​ទន្លេ​ដែល​ហូរ​ចេញ​ក្រៅ​ក្រុង។ ថ្ងៃរដូវរងាដ៏ខ្មៅងងឹតអូសបន្លាយរយៈពេលយូរ។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនិទាឃរដូវបានមកដល់ព្រះអាទិត្យបានចេញមក។

Kai ស្លាប់​ហើយ​មិន​វិល​វិញ​ទេ! Gerda បាននិយាយ។

- ខ្ញុំ​មិន​ជឿ! ពន្លឺព្រះអាទិត្យឆ្លើយ។

គាត់​ស្លាប់​ហើយ​មិន​វិល​មក​វិញ​ទេ! នាងនិយាយម្តងទៀតទៅកាន់សត្វស្វា។

- យើងមិនជឿទេ! ពួកគេបានឆ្លើយតប។

នៅទីបញ្ចប់ Gerda ខ្លួនឯងបានឈប់ជឿវា។

ខ្ញុំនឹងពាក់ស្បែកជើងក្រហមថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ នាង​បាន​និយាយ​នៅ​ព្រឹក​មួយ​ថា “Kai មិន​ដែល​ឃើញ​ពួកគេ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ទន្លេ​ដើម្បី​សួរ​អំពី​គាត់”។

វានៅតែលឿនណាស់; នាងបានថើបជីដូនដែលកំពុងដេករបស់នាង ពាក់ស្បែកជើងក្រហមរបស់នាង ហើយរត់តែម្នាក់ឯងចេញពីទីក្រុង ត្រង់ទៅទន្លេ។

«ពិត​ទេ​ដែល​ឯង​យក​បង​ថ្លៃ​ស្បថ​របស់​ខ្ញុំ?» ខ្ញុំនឹងអោយស្បែកជើងក្រហមអោយអ្នក បើអ្នកអោយវាមកខ្ញុំវិញ!

ហើយវាហាក់ដូចជាក្មេងស្រីថា រលកបានងក់ក្បាលយ៉ាងចម្លែកចំពោះនាង។ បន្ទាប់​មក នាង​បាន​ដោះ​ស្បែក​ជើង​ពណ៌​ក្រហម​របស់​នាង ដែល​ជា​គ្រឿងអលង្ការ​ដំបូង​របស់​នាង ហើយ​បោះ​វា​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្លាក់ចេញពីច្រាំង ហើយរលកភ្លាមៗបាននាំពួកគេទៅដី - វាហាក់ដូចជាទន្លេមិនចង់យកគ្រឿងអលង្ការរបស់នាងពីក្មេងស្រីនោះទេព្រោះនាងមិនអាចប្រគល់ Kai ទៅនាងវិញ។ ក្មេងស្រីនោះគិតថា នាងមិនបានបោះស្បែកជើងទៅឆ្ងាយទេ ក៏ឡើងលើទូកដែលកំពុងគាស់ដើមត្រែង ឈរនៅមាត់ច្រាំង ហើយបោះស្បែកជើងម្តងទៀតទៅក្នុងទឹក។ ទូក​មិន​ត្រូវ​បាន​ចង​និង​រុញ​ចេញ​ពី​ច្រាំង។ ក្មេងស្រីនេះចង់លោតឡើងលើគោកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលនាងកំពុងធ្វើដំណើរពីជើងទៅជើង ទូកបានផ្លាស់ប្តូរ arshin ទាំងមូលចេញពី beret ហើយបានប្រញាប់ចុះទៅក្នុងអូរ។

Gerda មានការភិតភ័យយ៉ាងខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមយំ និងស្រែក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ទេ លើកលែងតែចាបបានឮសម្រែករបស់នាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាបមិនអាចផ្ទេរនាងទៅដីបានឡើយ ហើយបានត្រឹមតែហោះតាមនាងតាមឆ្នេរសមុទ្រ ហើយស្រែកច្រៀងដូចជាចង់លួងលោមនាងថា៖ «ពួកយើងនៅទីនេះ! ពួក​យើង​នៅ​ទីនេះ!"

ច្រាំងទន្លេស្អាតណាស់; គ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សអាចមើលឃើញផ្កាដ៏អស្ចារ្យបំផុត មានកំពស់ខ្ពស់ ដើមឈើធំទូលាយ វាលស្មៅដែលចៀម និងគោបានស៊ីស្មៅ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលឃើញព្រលឹងមនុស្សតែមួយទេ។

"ប្រហែលជាទន្លេកំពុងនាំខ្ញុំទៅ Kai?" - គិតថា Gerda, លើកទឹកចិត្តឡើង, ឈរនៅលើច្រមុះរបស់នាងហើយកោតសរសើរច្រាំងសមុទ្រពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាតអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក នាងបានជិះទូកទៅកាន់ចំការឈើរីដ៏ធំមួយ ដែលនៅក្នុងផ្ទះមានកញ្ចក់ពណ៌តាមបង្អួច និងដំបូលប្រក់ស័ង្កសី។ ទាហាន​ឈើ​ពីរ​នាក់​ឈរ​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ស្វាគមន៍​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ដើរ​កាត់​ដោយ​កាំភ្លើង។

Gerda បានស្រែកដាក់ពួកគេ - នាងបានយល់ច្រឡំពួកគេសម្រាប់មនុស្សរស់នៅ - ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ពួកគេមិនបានឆ្លើយនាងទេ។ ដូច្នេះនាងហែលកាន់តែខិតទៅជិតពួកគេ ទូកក៏ខិតជិតដល់ច្រាំង ហើយក្មេងស្រីក៏ស្រែកកាន់តែខ្លាំង។ ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ចេញ​មក​ឈរ​លើ​ឈើ ស្ត្រី​ចំណាស់​ម្នាក់​ក្នុង​មួក​ចំបើង​ធំ​លាប​ពណ៌​ផ្កា​យ៉ាង​អស្ចារ្យ។

“អូ កូនតូចដ៏កំសត់! ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយ។ “ម៉េចក៏អ្នកជិះលើទន្លេដ៏លឿនយ៉ាងនេះ ហើយមកដល់ពេលនេះ?”

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះស្ត្រីចំណាស់បានចូលទៅក្នុងទឹក, ភ្ជាប់ទូកជាមួយនឹងដំបងរបស់នាង, ទាញវាទៅច្រាំងសមុទ្រនិងចុះចត Gerda ។

Gerda រីករាយណាស់ដែលទីបំផុតនាងបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើដីស្ងួត ទោះបីជានាងខ្លាចស្ត្រីចំណាស់របស់នរណាម្នាក់ក៏ដោយ។

"អញ្ចឹងតោះទៅ ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជានរណា ហើយអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?" ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយ។

Gerda ចាប់​ផ្ដើម​ប្រាប់​នាង​អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង ហើយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​បាន​គ្រវី​ក្បាល ហើយ​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ថា៖ «ហឹម! ហឹម! ប៉ុន្តែ​ពេល​នេះ​ក្មេង​ស្រី​បាន​បញ្ចប់​ហើយ​បាន​សួរ​ស្ត្រី​ចំណាស់​ថា​តើ​នាង​បាន​ឃើញ Kai ។ នាងបានឆ្លើយថា គាត់មិនទាន់បានឆ្លងកាត់ទីនេះទេ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ គាត់នឹងឆ្លងកាត់ ដូច្នេះហើយ ក្មេងស្រីនេះគ្មានអ្វីដែលត្រូវសោកស្ដាយនោះទេ - នាងសុខចិត្តសាកល្បង cherries និងសរសើរផ្កាដែលដុះនៅក្នុងសួន៖ ពួកវាស្អាតជាងគំនូរទាំងនោះទៅទៀត។ នៅក្នុងសៀវភៅរូបភាពណាមួយ ហើយគ្រប់គ្នាដឹងពីរបៀបប្រាប់រឿងនិទាន! បន្ទាប់មកស្ត្រីចំណាស់បានយក Gerda ដោយដៃនាំនាងទៅផ្ទះរបស់នាងហើយចាក់សោទ្វារដោយកូនសោ។

បង្អួចមានកំពស់ខ្ពស់ពីជាន់ហើយមានពហុពណ៌ - ក្រហមខៀវនិងលឿង - កញ្ចក់; ពីនេះបន្ទប់ខ្លួនវាត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺភ្លឺច្បាស់អស្ចារ្យ។ មានកន្ត្រកនៃ cherries ទុំនៅលើតុ ហើយ Gerda អាចញ៉ាំវាបានច្រើនតាមដែលនាងចូលចិត្ត។ ខណៈពេលដែលនាងកំពុងញ៉ាំ ស្ត្រីចំណាស់បានសិតសក់របស់នាងជាមួយនឹងសិតសក់ពណ៌មាស។ សក់​របស់​នាង​រួញ ហើយ​អង្កាញ់​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​ស្រស់​រាង​មូល​ដូច​ផ្កា​កុលាប មុខ​របស់​នារី​មាន​ពន្លឺ​ពណ៌​មាស។

"ចង់បានស្រីស្អាតបែបនេះយូរហើយ!" ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយ។ "អ្នកនឹងដឹងថាយើងនឹងរស់នៅជាមួយអ្នកបានល្អប៉ុណ្ណា!"

ហើយនាងបានបន្តសិតសក់របស់ក្មេងស្រី ហើយកាន់តែសិតសក់កាន់តែយូរ Gerda កាន់តែភ្លេចនាងឈ្មោះ Kai ដែលជាស្ត្រីចំណាស់ដឹងពីរបៀបបកស្រាយ។ នាងមិនមែនជាអាបធ្មប់អាក្រក់ទេ ហើយបានបញ្ចុះបញ្ចូលម្តងម្កាល ដើម្បីភាពរីករាយរបស់នាង។ ឥឡូវនេះនាងពិតជាចង់រក្សា Gerda ។ ដូច្នេះហើយ នាងបានចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ប៉ះនឹងឈើរបស់នាងទាំងអស់ ហើយនៅពេលដែលវាឈរនៅក្នុងរីកដុះដាល ពួកវាទាំងអស់បានចូលជ្រៅទៅក្នុងដី ហើយគ្មានដាននៃពួកវាឡើយ។ ស្ត្រីចំណាស់ភ័យខ្លាចថា Gerda នៅពេលឃើញផ្កាកុលាបរបស់គាត់នឹងចងចាំខ្លួនឯងហើយបន្ទាប់មក Kai ហើយរត់ចេញ។

ដោយបានធ្វើការងាររបស់នាង ស្ត្រីចំណាស់បានយក Gerda ទៅសួនផ្កា។ ភ្នែករបស់ក្មេងស្រីបើក៖ មានផ្កាគ្រប់ប្រភេទ គ្រប់រដូវ។ ស្អាតអីក៏ក្រអូប! នៅលើពិភពលោកទាំងមូល គេមិនអាចរកឃើញសៀវភៅរូបភាពដែលមានពណ៌ស្រស់ស្អាតជាងសួនផ្កានេះទេ។ Gerda បានលោតឡើងដោយភាពរីករាយ ហើយលេងនៅក្នុងចំណោមផ្កា រហូតដល់ថ្ងៃលិចនៅខាងក្រោយដើម cherry ខ្ពស់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានដាក់នាងនៅលើគ្រែដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងគ្រែរោមសូត្រពណ៌ក្រហមដែលពោរពេញទៅដោយពណ៌ស្វាយពណ៌ខៀវ។ ក្មេងស្រីនោះបានដេកលក់ ហើយនាងមានសុបិនបែបនេះ ដែលមានតែមហាក្សត្រីបានឃើញនៅថ្ងៃរៀបការរបស់នាង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Gerda ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យម្តងទៀត។ ដូច្នេះជាច្រើនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ។ Gerda ស្គាល់ផ្កាទាំងអស់នៅក្នុងសួនច្បារ ប៉ុន្តែទោះបីជាមានប៉ុន្មានក៏ដោយ វានៅតែហាក់ដូចជានាងថាមានអ្វីមួយបាត់ ប៉ុន្តែមួយណា? ពេល​មួយ​នាង​អង្គុយ​មើល​មួក​ចំបើង​របស់​ស្ត្រី​ចំណាស់​ដែល​លាប​ដោយ​ផ្កា។ ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៃពួកគេគឺគ្រាន់តែជាផ្កាកុលាប - ស្ត្រីចំណាស់ភ្លេចលុបវា។ នោះហើយជាអ្វីដែលរំខាន!

-ម៉េច! តើមានផ្កាកុលាបនៅទីនេះទេ? - Gerda បាននិយាយហើយភ្លាមៗនោះរត់ទៅរកពួកគេពេញសួនច្បារ - មិនមានមួយទេ!

ពេល​នោះ​ក្មេង​ស្រី​បាន​លិច​ទៅ​ដី ហើយ​យំ។ ទឹកភ្នែកក្តៅស្រក់ចុះត្រង់កន្លែងដែលគុម្ពោតមួយដើមធ្លាប់ឈរ ហើយនៅពេលដែលវាសើមដីភ្លាម គុម្ពោតក៏ដុះចេញពីវាភ្លាម ស្រស់ថ្លារីកដូចដើម។ Gerda បានរុំដៃរបស់គាត់នៅជុំវិញគាត់ ចាប់ផ្តើមថើបផ្កាកុលាប ហើយចងចាំនូវផ្កាកុលាបដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះដែលរីកដុះដាលនៅផ្ទះរបស់នាង ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះអំពី Kai ។

- ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ! ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរក Kai! តើអ្នកដឹងថាគាត់នៅឯណា?" នាងបានសួរផ្កាកុលាប។ ជឿ​ថា​គាត់​ស្លាប់​ហើយ​មិន​វិល​មក​វិញ​ទេ?

គាត់មិនស្លាប់ទេ! ផ្កាកុលាបបាននិយាយ។ “យើង​នៅ​ក្រោមដី ជា​កន្លែង​ដែល​មនុស្ស​ស្លាប់​ទាំង​អស់​កុហក ប៉ុន្តែ Kai មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ទេ។

- អរគុណ! - Gerda បាននិយាយថាហើយបានទៅផ្កាផ្សេងទៀតមើលទៅក្នុងពែងរបស់ពួកគេហើយសួរថា: - តើអ្នកដឹងថា Kai នៅឯណា?

ប៉ុន្តែផ្កានីមួយៗត្រូវហាលថ្ងៃ ហើយគិតតែពីរឿងនិទាន ឬរឿងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ Gerda បានឮពួកគេជាច្រើន ប៉ុន្តែមិនមានផ្កាណាមួយនិយាយពាក្យអំពី Kai ទេ។

តើផ្កាលីលីភ្លើងប្រាប់នាងអ្វីខ្លះ?

តើអ្នកឮស្គរវាយទេ? ប៊ូម! ប៊ូម! សំឡេង​គឺ​ឡូយ​ណាស់៖ ប៊ូម ប៊ូម ! ស្តាប់​ការ​ច្រៀង​កាន់​ទុក្ខ​របស់​ស្ត្រី! ស្តាប់សម្រែករបស់សង្ឃ!..ស្ត្រីមេម៉ាយជនជាតិឥណ្ឌាម្នាក់កំពុងឈរនៅបង្គោលក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមវែង។ អណ្តាតភ្លើងហៀបនឹងឆាបឆេះនាង និងសាកសពប្តីរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងគិតអំពីអ្នករស់ - អំពីអ្នកដែលកំពុងឈរនៅទីនេះ អំពីអ្នកដែលភ្នែករបស់នាងឆេះបេះដូងច្រើនជាងអណ្តាតភ្លើងដែលឥឡូវនេះនឹងដុតរាងកាយរបស់នាង។ តើ​ភ្លើង​នៃ​បេះដូង​អាច​ត្រូវ​រលត់​ក្នុង​អណ្ដាត​ភ្លើង​ទេ!

- ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់! Gerda បាននិយាយ។

- នេះជារឿងរបស់ខ្ញុំ! បានឆ្លើយតបផ្កាលីលីដ៏កាចសាហាវ។

តើទំពាំងបាយជូនិយាយអ្វីខ្លះ?

- ផ្លូវ​ភ្នំ​តូច​ចង្អៀត​នាំ​ទៅ​កាន់​ប្រាសាទ​បុរាណ​របស់​អ្នក​ជិះសេះ​ដែល​មាន​មោទនភាព​ខ្ពស់​លើ​ថ្ម។ ជញ្ជាំង​ឥដ្ឋ​ចាស់​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់​យ៉ាង​ក្រាស់​ដោយ​ឈើ​វៀន។ ស្លឹករបស់វាតោងជាប់នឹងយ៉រ ហើយនៅលើយ៉រមានស្រីស្អាតម្នាក់។ នាងបានផ្អៀងលើផ្លូវដែក ហើយមើលផ្លូវ។ ក្មេងស្រីនេះស្រស់ជាងផ្កាកុលាប ខ្យល់ជាងផ្កាផ្លែប៉ោមដែលបក់តាមខ្យល់។ ម៉េច​ក៏​រ៉ូប​សូត្រ​របស់​នាង​ច្រែះ! "តើគាត់មិនមកទេ?"

តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី Kai? Gerda សួរ។

- ខ្ញុំប្រាប់រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំសុបិនរបស់ខ្ញុំ! - បានឆ្លើយថា bindweed ។

តើព្រិលធ្លាក់តូចនិយាយអ្វី?

- ក្តារវែងយោលរវាងដើមឈើ - នេះគឺជាយោល។ ក្មេងស្រីតូចពីរនាក់កំពុងអង្គុយនៅលើក្តារ; រ៉ូប​របស់​ពួក​គេ​មាន​ពណ៌​ស​ដូច​ព្រិល ហើយ​ខ្សែ​បូសូត្រ​ពណ៌​បៃតង​វែង​ហើរ​ចេញ​ពី​មួក។ បងប្រុសដែលចាស់ជាងពួកគេ លុតជង្គង់ពីក្រោយបងប្អូនស្រី ផ្អៀងលើខ្សែពួរ។ នៅក្នុងដៃម្ខាងគាត់មានពែងតូចមួយនៃទឹកសាប៊ូ មួយទៀតមានបំពង់ដីឥដ្ឋ។ គាត់បានផ្លុំពពុះ ក្តាររអិល ពពុះហើរតាមអាកាស ចាំងពន្លឺថ្ងៃជាមួយនឹងពណ៌ឥន្ទធនូ។ នេះ​ជា​មួយ​ព្យួរ​នៅ​ខាង​ចុង​បំពង់ ហើយ​យោល​តាម​ខ្យល់។ ឆ្កែខ្មៅតូច ពន្លឺដូចពពុះសាប៊ូ ក្រោកឡើងលើជើងក្រោយរបស់វា ហើយដាក់ក្រញាំមុខវានៅលើក្តារ ប៉ុន្តែក្តារនោះហើរឡើង ឆ្កែដួល ស្រែកយំ និងខឹង។ ក្មេងៗ​លេង​សើច​នាង ពពុះ​បែក​ពពុះ​មាត់... ក្តារ​ញ័រ​បែក​ពពុះ - នេះជា​បទ​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ!

"នាងប្រហែលជាល្អ ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយទាំងអស់នេះដោយទឹកដមសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំបែបនេះ!" ហើយម្តងទៀតមិនមែនជាពាក្យរបស់ Kai ទេ! តើ hyacinths នឹងនិយាយអ្វីខ្លះ?

- មាន​ពេល​មួយ​មាន​ស្រី​ស្អាត​រាង​ស្លីម​ពីរ​នាក់។ នៅលើសម្លៀកបំពាក់មួយមានពណ៌ក្រហម មួយទៀតពណ៌ខៀវ ទីបីពណ៌សទាំងស្រុង។ ចាប់ដៃគ្នារាំក្នុងពន្លឺព្រះចន្ទច្បាស់ក្បែរបឹង។ ពួក​គេ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ទេ តែ​ជា​ស្រី​ពិត។ ក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់ពេញខ្យល់ ហើយស្រីៗក៏បាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។ នៅទីនេះក្លិនក្រអូបកាន់តែខ្លាំង សូម្បីតែផ្អែមជាង - មឈូសបីអណ្តែតចេញពីព្រៃក្រាស់។ បងប្អូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដេកនៅក្នុងពួកគេ ហើយមានផ្កាភ្លើងហើរជុំវិញពួកគេដូចជាពន្លឺរស់នៅ។ តើ​ស្រីៗ​ដេក​ស្លាប់​ឬ​អត់? ក្លិនផ្កានិយាយថាស្លាប់។ កណ្ដឹង​ពេល​ល្ងាច​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ស្លាប់​!

"អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ!" Gerda បាននិយាយ។ “កណ្តឹង​របស់​ឯង​ធុំ​ក្លិន​ខ្លាំង​ណាស់!.. ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​ស្រី​ស្លាប់​ចេញ​ពី​ក្បាល​បាន​ទេ!” អូ កៃក៏ស្លាប់ដែរ? ប៉ុន្តែ​ផ្កា​កុលាប​នៅ​ក្រោម​ដី ហើយ​គេ​ថា​គាត់​មិន​នៅ!

– ឌីង ដាន់! កណ្តឹង hyacinth បន្លឺឡើង។ - យើងមិនហៅ Kai ទេ! យើងក៏មិនស្គាល់គាត់ដែរ! យើង​ហៅ​ការ​មិន​ស្អាត​របស់​ខ្លួន​យើង; យើងមិនស្គាល់អ្នកផ្សេងទេ!

ហើយ Gerda បានទៅ dandelion មាសភ្លឺនៅក្នុងស្មៅពណ៌បៃតងដ៏អស្ចារ្យ។

“ ព្រះអាទិត្យភ្លឺ! Gerda បានប្រាប់គាត់។ «ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចស្វែងរកបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

Dandelion កាន់តែភ្លឺហើយសម្លឹងមើលក្មេងស្រី។ តើគាត់ច្រៀងបទអ្វី? អាឡូ! ហើយ​ក្នុង​បទ​នេះ​មិន​បាន​និយាយ​អំពី Kai ទេ!

- ដើមនិទាឃរដូវ; ព្រះអាទិត្យភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងកក់ក្តៅនៅលើទីធ្លាតូច។ សត្វ​ស្វា​ហើរ​ក្បែរ​ជញ្ជាំង​ពណ៌​ស ដែល​នៅ​ជាប់​នឹង​ទីធ្លា​របស់​អ្នក​ជិត​ខាង។ ពីស្មៅបៃតង ផ្កាពណ៌លឿងដំបូងលេចចេញជាពន្លឺចែងចាំងក្នុងព្រះអាទិត្យ ដូចជាមាស។ យាយចាស់ម្នាក់ចេញមកអង្គុយនៅទីធ្លា; ចៅស្រីរបស់គាត់ជាអ្នកបំរើក្រីក្រម្នាក់បានមកពីក្នុងចំណោមភ្ញៀវ ហើយថើបស្ត្រីចំណាស់នោះយ៉ាងតឹង។ ការថើបរបស់ក្មេងស្រីគឺមានតម្លៃជាងមាស - វាមកពីបេះដូង។ មាសនៅលើបបូរមាត់របស់នាង មាសនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ អស់ហើយ! Dandelion បាននិយាយ។

“លោកយាយកំសត់របស់ខ្ញុំ! Gerda ដកដង្ហើមធំ។ នាង​នឹក​ខ្ញុំ​ម៉េច​ក៏​សោក​ស្តាយ​ម្ល៉េះ! មិន​តិច​ទេ​ដែល​នាង​សោក​ស្តាយ​ចំពោះ Kai! ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ ហើយនាំគាត់ទៅជាមួយ។ មិនមានអ្វីច្រើនទៀតដើម្បីសួរផ្កា - អ្នកនឹងមិនទទួលបានអ្វីពីពួកគេទេពួកគេគ្រាន់តែស្គាល់បទចម្រៀងរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ!

ហើយនាងបានចងសំពត់ឡើង ដើម្បីងាយស្រួលរត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងចង់លោតពីលើ Narcissus គាត់បានវាយជើងរបស់នាង។ Gerda ឈប់មើលផ្កាវែងហើយសួរថា:

- តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

ហើយនាងងាកទៅរកគាត់ដោយរង់ចាំចម្លើយ។ តើ narcissist និយាយអ្វីខ្លះ?

- ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង! ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង! ឱ!ខ្ញុំ​ក្រអូប​យ៉ាង​ណា!.. ខ្ពស់​ខ្ពស់​ក្នុង​ទូ​តូច​មួយ​ក្រោម​ដំបូល​យ៉ាង​ខ្លាំង​មាន​អ្នក​រាំ​ពាក់​កណ្ដាល​ខ្លួន។ ឥឡូវនេះនាងមានតុល្យភាពនៅលើជើងមួយ បន្ទាប់មកម្តងទៀតឈរយ៉ាងរឹងមាំលើទាំងពីរ ហើយជាន់ឈ្លីពិភពលោកទាំងមូលជាមួយពួកគេ - នាងគឺជាការបំភាន់អុបទិកតែមួយ។ នៅទីនេះនាងកំពុងចាក់ទឹកពីចានតែទៅលើវត្ថុពណ៌សមួយចំនួនដែលនាងកំពុងកាន់នៅក្នុងដៃរបស់នាង។ នេះ​ជា​សាច់​ដុំ​របស់​នាង។ ភាពស្អាតគឺជាសម្រស់ដ៏ល្អបំផុត! សំពត់ពណ៌សព្យួរនៅលើក្រចកដែលរុញចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង; សំពត់​ក៏​ត្រូវ​លាង​ដោយ​ទឹក​ពី​កំសៀវ ហើយ​ស្ងួត​លើ​ដំបូល! នៅទីនេះ ក្មេងស្រីកំពុងស្លៀកពាក់ និងចងកន្សែងដៃពណ៌លឿងភ្លឺនៅជុំវិញករបស់នាង ដែលធ្វើឲ្យសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សកាន់តែច្បាស់។ ជើងមួយហោះឡើងលើអាកាសទៀតហើយ! មើល​ទៅ​វា​ឈរ​ត្រង់​ដូច​ផ្កា​លើ​ដើម​យ៉ាង​ម៉េច​ទៅ! ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង!

- បាទ ខ្ញុំមានរឿងតិចតួចណាស់! Gerda បាននិយាយ។ “គ្មាន​អ្វី​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ពី​រឿង​នេះ​ទេ!

ហើយនាងបានរត់ចេញពីសួនច្បារ។

ទ្វារ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដោយ​បន្ទះ​សោ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​។ Gerda ទាញ​រនាំង​ច្រែះ​ចេញ ទ្វារ​បើក ហើយ​ក្មេង​ស្រី​ជើង​ទទេ​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​រត់​តាម​ផ្លូវ! នាងមើលទៅក្រោយបីដង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដេញតាមនាងឡើយ។ ទីបំផុតនាងនឿយហត់ អង្គុយលើថ្ម ហើយមើលជុំវិញ៖ រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ វាជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតនៅក្នុងទីធ្លា ហើយនៅក្នុងសួនច្បារដ៏អស្ចារ្យរបស់ស្ត្រីចំណាស់ ដែលព្រះអាទិត្យតែងតែបញ្ចេញពន្លឺ ហើយផ្កាគ្រប់រដូវកាលបានរីកដុះដាល មិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់!

- ព្រះ! ម៉េច​ខ្ញុំ​អផ្សុក! យ៉ាងណាមិញរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺនៅក្នុងទីធ្លា! មិនមានពេលសម្រាកទេ! Gerda បាននិយាយ ហើយចេញដំណើរម្តងទៀត។

អូយ ឈឺជើង ហត់ណាស់! តើវាត្រជាក់ និងសើមប៉ុណ្ណានៅលើអាកាស! ស្លឹកនៅលើ willows ត្រូវបាន yellowed ទាំងស្រុង, អ័ព្ទបានដោះស្រាយនៅលើពួកវានៅក្នុងដំណក់ធំនិងហូរចុះទៅដី; ស្លឹកបានធ្លាក់ចុះដូចនោះ។ បន្លា​ខ្មៅ​មួយ​ដើម​គ្រប​ដណ្ដប់​ដោយ​ផ្លែ​ប៊ឺរី​ដែល​មាន​ជាតិ​ជូរ។ ពិភពលោកទាំងមូលមើលទៅគួរឲ្យខ្លាច និងប្រផេះ!

ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង

Gerda ត្រូវអង្គុយម្តងទៀតដើម្បីសម្រាក។ សត្វក្អែកដ៏ធំមួយបានលោតចូលព្រិលនៅពីមុខនាង; គាត់​សម្លឹង​មើល​ក្មេង​ស្រី​យ៉ាង​យូរ ងក់​ក្បាល​ដាក់​នាង ហើយ​ចុង​ក្រោយ​ក៏​និយាយ​ថា៖

- កា-កា! សួស្តី!

គាត់មិនអាចបញ្ចេញសម្លេងបានច្រើនជាងនេះទេ ប៉ុន្តែតាមមើលទៅគាត់បានជូនពរក្មេងស្រីឱ្យមានសុខភាពល្អ ហើយសួរនាងថា នាងវង្វេងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយនៅឯណា? Gerda បានយល់ពាក្យថា "តែម្នាក់ឯង និងតែម្នាក់ឯង" យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយភ្លាមៗនោះមានអារម្មណ៍ថាអត្ថន័យទាំងអស់របស់វា។ ដោយ​ប្រាប់​សត្វ​ក្អែក​ពេញ​មួយ​ជីវិត នារី​នោះ​សួរ​ថា​តើ​គាត់​បាន​ឃើញ Kai ទេ?

Raven ងក់ក្បាលដោយគិត ហើយនិយាយថា៖

- ប្រហែល!

- ម៉េច? ការពិត? ក្មេងស្រីបានលាន់មាត់ ហើយស្ទើរតែច្របាច់កក្អែកដោយការថើបរបស់នាង។

- ស្ងាត់! សត្វក្អែកបាននិយាយ។ "ខ្ញុំគិតថាវាជា Kai របស់អ្នក!" តែពេលនេះគាត់ច្បាស់ជាភ្លេចអ្នក និងម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់ហើយ!

តើគាត់រស់នៅជាមួយព្រះនាងទេ? Gerda សួរ។

- ប៉ុន្តែស្តាប់! សត្វក្អែកបាននិយាយ។ “តែខ្ញុំពិបាកនិយាយណាស់!” ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកយល់ដូចជាក្អែក ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងកាន់តែប្រសើរ។

ទេ គេមិនបានបង្រៀនខ្ញុំទេ! Gerda បាននិយាយ។ - យាយ - គាត់យល់! វាល្អប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

- មិន​អី​ទេ! សត្វក្អែកបាននិយាយ។ “ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។

ហើយ​គាត់​បាន​ប្រាប់​អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​មាន​តែ​គាត់​បាន​ដឹង​។

«ក្នុង​នគរ​ដែល​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​នៅ​មាន​ព្រះនាង​មួយ​អង្គ​ដែល​ឆ្លាត​ដែល​មិន​អាច​និយាយ​បាន! នាងបានអានកាសែតទាំងអស់នៅលើពិភពលោក ហើយបានភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងបានអានរួចហើយ - ក្មេងស្រីឆ្លាត! នៅពេលដែលនាងអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្ក - ហើយវាមិនមានភាពសប្បាយរីករាយច្រើនទេដូចដែលមនុស្សនិយាយ - ហើយនាងបានច្រៀងបទចម្រៀងមួយ: "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួររៀបការ?" “តែពិតមែន!” នាងគិត ហើយចង់រៀបការ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ស្វាមីនាងចង់ជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់បុរសបែបនេះដែលអាចឆ្លើយនៅពេលពួកគេនិយាយទៅកាន់គាត់ហើយមិនមែនថាគាត់គ្រាន់តែដឹងពីរបៀបដាក់ខ្យល់នោះទេ - គួរឱ្យធុញណាស់! ដូច្នេះ គេ​ក៏​ហៅ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ទាំង​អស់​ដោយ​ស្គរ ហើយ​ប្រកាស​ប្រាប់​ពួក​គេ​អំពី​ឆន្ទៈ​របស់​ព្រះនាង។ ពួក​គេ​ពេញ​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​និយាយ​ថា៖ «នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​ចូល​ចិត្ត! ថ្មីៗនេះយើងកំពុងគិតអំពីរឿងនេះដោយខ្លួនឯង!” ទាំងអស់នេះជាការពិត! បានបន្ថែមសត្វក្អែក។ - ខ្ញុំមានកូនក្រមុំនៅតុលាការ នាងមានភាពស្វាហាប់ ដើរជុំវិញវាំង - ពីនាងខ្ញុំដឹងរឿងទាំងអស់នេះ។

កូនក្រមុំរបស់គាត់គឺជាក្អែក - យ៉ាងណាមិញមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងស្វែងរកប្រពន្ធដែលត្រូវគ្នា។

- នៅថ្ងៃបន្ទាប់ កាសែតទាំងអស់ចេញមកដោយមានព្រំដែននៃដួងចិត្ត និងអក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសាររបស់ព្រះនាង។ វាត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងកាសែតថាយុវជនដែលមានរូបរាងល្អអាចចូលមកក្នុងវាំងហើយនិយាយជាមួយព្រះនាង: អ្នកដែលនឹងមានឥរិយាបទដោយសេរីដូចជានៅផ្ទះហើយមើលទៅមានភាពវៃឆ្លាតជាងអ្នកដទៃ។ ជ្រើសរើសប្តី! បាទ​បាទ! សត្វក្អែកម្តងទៀត។ «រឿង​ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ពិត​ដូច​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ខ្ញុំ​អង្គុយ​នៅ​ខាង​មុខ​អ្នក!»។ មនុស្ស​ម្នា​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង​យ៉ាង​គគ្រឹកគគ្រេង មាន​ការ​រត់​ជាន់​គ្នា និង​ការ​វាយ​ប្រហារ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ឡើយ ទាំង​ថ្ងៃ​ដំបូង ឬ​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ។ នៅតាមដងផ្លូវ កូនកំលោះទាំងអស់បាននិយាយយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេដើរហួសពីមាត់ទ្វារវាំង ឃើញអ្នកយាមទាំងអស់សុទ្ធតែជាប្រាក់ និងអ្នកខ្វះមាស ហើយចូលទៅក្នុងសាលដ៏ធំដែលពោរពេញដោយពន្លឺ ពួកគេបានស្រឡាំងកាំង។ ពួកគេនឹងចូលទៅជិតបល្ល័ង្កដែលព្រះនាងគង់ ហើយពួកគេគ្រាន់តែនិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងមិនត្រូវការវាទាល់តែសោះ! ពិត​ជា​ត្រូវ​ថ្នាំ​ញៀន​មែន! ប៉ុន្តែ​ពេល​ពួក​គេ​ចេញ​ពី​ខ្លោង​ទ្វារ ពួក​គេ​បាន​ទទួល​អំណោយ​នៃ​ការ​និយាយ​ម្ដង​ទៀត។ ចាប់​ពី​ខ្លោង​ទ្វារ​ទៅ​ទ្វារ​វាំង​បាន​លាត​សន្ធឹង​កន្ទុយ​ដ៏​វែង​របស់​អ្នក​ចូល​ចិត្ត។ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ហើយ​ឃើញ​ហើយ! អ្នក​បម្រើ​ចង់​ស៊ី​ផឹក ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​ទឹក​មួយ​កែវ​ក៏​មិន​បាន​យក​ចេញ​ពី​វាំង​ដែរ។ ពិតមែនហើយ អ្នកដែលឆ្លាតជាងបានស្តុកទុកនំសាំងវិច ប៉ុន្តែអ្នកសន្សំប្រាក់លែងចែករំលែកជាមួយអ្នកជិតខាងទៀតហើយ ដោយគិតក្នុងចិត្តថា "ទុកឱ្យពួកគេឃ្លាន ស្លេកស្លាំង - ព្រះនាងនឹងមិនយកវាទេ!"

- ចុះ Kai កៃ? Gerda សួរ។ - តើគាត់មកនៅពេលណា? ហើយគាត់មករៀបការ?

– ចាំ! ចាំ! ឥឡូវនេះយើងទើបតែទទួលបានវា! នៅថ្ងៃទីបី មានបុរសតូចម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន មិនមែននៅក្នុងរទេះសេះទេ គឺគ្រាន់តែដើរដោយថ្មើរជើង ហើយចូលទៅក្នុងវាំងដោយផ្ទាល់។ ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺដូចអ្នក; សក់​របស់​គាត់​វែង ប៉ុន្តែ​គាត់​ស្លៀកពាក់​មិន​ល្អ។

គឺ Kai! Gerda រីករាយ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានរកឃើញគាត់! ហើយនាងទះដៃ។

គាត់មានកាបូបនៅខាងក្រោយ! បានបន្តសត្វក្អែក។

- ទេ វាច្បាស់ជារអិលរបស់គាត់! Gerda បាននិយាយ។ - គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះដោយរទេះរុញ!

- អាចទៅរួចណាស់! សត្វក្អែកបាននិយាយ។ - ខ្ញុំមិនទទួលបានរូបរាងល្អទេ។ ដូច្នេះហើយ គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលដែលនាងចូលទៅក្នុងខ្លោងទ្វារវាំង ហើយឃើញឆ្មាំពាក់ប្រាក់ និងពួកអ្នកខ្វះមាសនៅលើជណ្តើរ គាត់មិនខ្មាស់អៀនអ្វីទាំងអស់ ហើយងក់ក្បាល ហើយនិយាយថា៖ “វាគួរអោយធុញណាស់ក្នុងការឈរនៅទីនេះ។ នៅ​លើ​ជណ្តើរ ខ្ញុំ​ចង់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់!» សាលទាំងអស់ត្រូវបានជន់លិចដោយពន្លឺ; ពួកអភិជនបានដើរដោយគ្មានស្បែកជើងកវែងដោយកាន់ចានមាស - វាមិនអាចមានភាពឧឡារិកទៀតទេ! ហើយស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់បានផ្ទុះឡើង ប៉ុន្តែគាត់ក៏មិនខ្មាស់នឹងរឿងនេះដែរ។

ត្រូវតែ Kai! Gerda បានលាន់មាត់។ “ខ្ញុំដឹងថាគាត់ពាក់ស្បែកជើងថ្មី!” ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​បាន​ឮ​គេ​យំ​ពេល​គាត់​មក​រក​យាយ!

- បាទ, ពួកគេបាន creak តាមលំដាប់! បានបន្តសត្វក្អែក។ ប៉ុន្តែគាត់បានចូលទៅជិតព្រះនាងដោយក្លាហាន; នាងបានអង្គុយលើគុជដែលមានទំហំប៉ុនកង់វិល ហើយនៅជុំវិញនោះ ស្ត្រីនៃតុលាការ និងសុភាពបុរសជាមួយនឹងអ្នកបំរើរបស់ពួកគេ អ្នកបំរើស្រី អ្នកបំរើ អ្នកបំរើរបស់ valet និងអ្នកបំរើរបស់ valet ។ អ្នក​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ព្រះនាង ហើយ​ខិត​ទៅ​ជិត​ទ្វារ សំខាន់​ជាង​នេះ​ហើយ​ក្រអឺតក្រទម​ដែល​គាត់​រក្សា​ខ្លួន​ឯង។ មិនអាចទៅរួចសូម្បីតែក្រឡេកមើលអ្នកបំរើរបស់ពួកអ្នកបំរើដែលឈរនៅមាត់ទ្វារដោយមិនភ័យខ្លាចគាត់ពិតជាសំខាន់ណាស់!

- នោះ​ជា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​! Gerda បាននិយាយ។ តើ Kai បានរៀបការជាមួយព្រះនាងទេ?

“ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាសត្វក្អែកទេ ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយនាងដោយខ្លួនឯង ទោះបីជាខ្ញុំបានភ្ជាប់ពាក្យក៏ដោយ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយព្រះនាង ហើយនិយាយក៏ដូចជាខ្ញុំធ្វើនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយក្អែក - យ៉ាងហោចណាស់នោះជាអ្វីដែលគូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ។ ជាទូទៅ ទ្រង់មានឥរិយាបទដោយសេរី និងសុភាពល្អ ហើយប្រកាសថា ទ្រង់មិនបានមកវោហារទេ គឺគ្រាន់តែស្តាប់នូវសុន្ទរកថាដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ព្រះនាងប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវ​គាត់​ចូល​ចិត្ត​គាត់ គាត់​ក៏​ចូល​ចិត្ត​គាត់​ដែរ!

បាទ បាទ គឺ Kai! Gerda បាននិយាយ។ - គាត់ឆ្លាតណាស់! គាត់​ស្គាល់​ប្រតិបត្តិការ​នព្វន្ធ​ទាំង​បួន ហើយ​សូម្បី​តែ​ប្រភាគ! អូនាំខ្ញុំទៅវាំង!

ក្អែកឆ្លើយថា “ស្រួលនិយាយ តែធ្វើម៉េច?” ចាំ​ខ្ញុំ​និយាយ​ជាមួយ​គូ​ដណ្តឹង​នាង​នឹង​មក​រក​រឿង​មួយ ហើយ​ណែនាំ​យើង។ គិត​ថា​គេ​នឹង​ឲ្យ​ឯង​ចូល​ក្នុង​វាំង​បែប​ហ្នឹង? ម៉េច​ក៏​គេ​មិន​ឲ្យ​មនុស្ស​ស្រី​ចូល​ចិត្ត!

- ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! Gerda បាននិយាយ។ "ប្រសិនបើ Kai ឮថាខ្ញុំនៅទីនេះ គាត់នឹងរត់តាមខ្ញុំឥឡូវនេះ!"

“ចាំខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយក្តីរីករាយ!” - សត្វក្អែកបាននិយាយថា, ញ័រក្បាលរបស់គាត់ហើយរត់ទៅឆ្ងាយ។

គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ពេល​ល្ងាច ហើយ​ស្រែក​ឡើង៖

- Kar, Kar! កូនក្រមុំ​ខ្ញុំ​ផ្ញើ​ធ្នូ​មួយ​ពាន់ និង​នំប៉័ង​មួយ​ដុំ​មក​អ្នក​។ នាងបានលួចវានៅក្នុងផ្ទះបាយ - មានពួកគេជាច្រើនហើយអ្នកត្រូវតែឃ្លាន! .. អញ្ចឹងអ្នកនឹងមិនចូលទៅក្នុងវាំងទេ៖ អ្នកជើងទទេរ - អ្នកយាមប្រាក់និងអ្នកខ្វះមាសនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ អ្នកឆ្លងកាត់។ ប៉ុន្តែកុំយំ អ្នកនឹងនៅតែទៅដល់ទីនោះ។ គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំដឹងពីរបៀបចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ព្រះនាងពីទ្វារខាងក្រោយ ហើយដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវយកសោ។

ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ដើរតាមផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយដែលពោរពេញដោយស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយនៅពេលដែលពន្លឺទាំងអស់នៅក្នុងបង្អួចវាំងបានរលត់ម្តងមួយៗ សត្វក្អែកបាននាំក្មេងស្រីឆ្លងកាត់ទ្វារតូចមួយដែលបើកចំហរ។

អូ! របៀបដែលបេះដូងរបស់ Gerda លោតដោយការភ័យខ្លាច និងការមិនចេះអត់ធ្មត់ដ៏រីករាយ! នាងប្រាកដជានឹងធ្វើរឿងអាក្រក់ ហើយនាងគ្រាន់តែចង់ដឹងថាតើ Kai នៅទីនេះឬអត់! បាទ បាទ គាត់នៅទីនេះ! នាងស្រមៃយ៉ាងរស់រវើក កែវភ្នែកដ៏ឆ្លាតវៃ សក់វែង ញញឹម… ម៉េចក៏ញញឹមដាក់នាងពេលគេធ្លាប់អង្គុយក្បែរគ្នាក្រោមគុម្ពោតផ្កាម្លិះ! ហើយឥឡូវនេះគាត់នឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណានៅពេលដែលគាត់បានឃើញនាង ស្តាប់នូវផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយដែលនាងបានសម្រេចចិត្តសម្រាប់គាត់ ដឹងពីរបៀបដែលគ្រួសារទាំងអស់សោកសៅចំពោះគាត់! អា នាង​នៅ​ក្បែរ​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច និង​រីករាយ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះពួកគេនៅលើការចុះចតនៃជណ្តើរ; ចង្កៀងមួយបានឆេះនៅលើទូ ហើយសត្វក្អែកមួយក្បាលបានអង្គុយនៅលើឥដ្ឋ ហើយមើលជុំវិញ។ Gerda អង្គុយចុះ ហើយក្រាបដូចជីដូនរបស់នាងបានបង្រៀន។

"គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងល្អៗជាច្រើនអំពីអ្នក Freken!" សត្វក្អែកដែលចេះនិយាយ។ - វីតារបស់អ្នក - ដូចដែលពួកគេនិយាយ - ក៏ប៉ះខ្លាំងណាស់! តើអ្នកចង់យកចង្កៀងទេ ខ្ញុំនឹងទៅខាងមុខ។ យើងនឹងដើរតាមផ្លូវត្រង់ យើងនឹងមិនជួបនរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ!

"ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់កំពុងតាមយើង!" - បាននិយាយថា Gerda ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះស្រមោលមួយចំនួនបានរត់កាត់នាងដោយសំលេងរំខានបន្តិច: សេះដែលមាន manes fluttering និងជើងស្តើងអ្នកប្រមាញ់ស្ត្រីនិងសុភាពបុរសនៅលើខ្នងសេះ។

- ទាំងនេះគឺជាសុបិន! សត្វក្អែកដែលចេះនិយាយ។ “ពួកគេមកទីនេះដើម្បីទុកគំនិតរបស់មនុស្សខ្ពស់ទៅបរបាញ់។ កាន់តែល្អសម្រាប់យើង - វានឹងកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការពិចារណាអំពីការគេង! យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា ការ​ចូល​រួម​ដោយ​កិត្តិយស អ្នក​នឹង​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​មាន​ចិត្ត​កតញ្ញូ!

- មានរឿងចង់និយាយនៅទីនេះ! មិន​ចាំបាច់​និយាយ​ទេ! សត្វក្អែកព្រៃបាននិយាយ។

បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ទី​មួយ​ដែល​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​ផ្កា​សាទីន​ពណ៌​ផ្កាឈូក។ ក្តី​ស្រមៃ​បាន​ដើរ​កាត់​នារី​នោះ​ម្ដង​ទៀត ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​រហូត​ដល់​នាង​គ្មាន​ពេល​មើល​អ្នក​ជិះ។ បន្ទប់មួយគឺអស្ចារ្យជាងបន្ទប់ផ្សេងទៀត - គ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល។ ទីបំផុតពួកគេបានទៅដល់បន្ទប់គេង៖ ពិដានមើលទៅដូចជាកំពូលដើមត្នោតដ៏ធំដែលមានស្លឹកគ្រីស្តាល់ដ៏មានតម្លៃ។ ពីកណ្តាលរបស់វាចុះមកមានដើមមាសក្រាស់ ដែលព្យួរគ្រែពីរក្នុងទម្រង់ជាផ្កាលីលី។ មួយមានពណ៌ស ព្រះនាងដេកនៅក្នុងនោះ មួយទៀតមានពណ៌ក្រហម ហើយ Gerda សង្ឃឹមថានឹងរកឃើញ Kai នៅក្នុងនោះ។ ក្មេងស្រីនោះអោនផ្កាពណ៌ក្រហមបន្តិច ហើយឃើញដើមប៍នតង់ដេងងងឹត។ គឺ Kai! នាងបានហៅឈ្មោះគាត់ខ្លាំងៗ ហើយកាន់ចង្កៀងនៅជិតមុខរបស់គាត់។ សុបិន​រត់​ទៅ​បាត់​ដោយ​សំឡេង៖ សម្ដេច​ភ្ញាក់​ឡើង​បែរ​ក្បាល​ទៅ… អា​ហ្នឹង​មិន​មែន​ Kai ទេ!

ព្រះអង្គម្ចាស់មើលទៅដូចទ្រង់តែពីខាងក្រោយក្បាលប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែទ្រង់នៅក្មេង និងសង្ហា។ ព្រះនាង​មួយ​អង្គ​មើល​ពី​ផ្កា​លីលី​ពណ៌​ស ហើយ​សួរ​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង។ Gerda បានយំហើយប្រាប់រឿងរបស់នាងទាំងស្រុង ដោយរៀបរាប់ពីអ្វីដែលសត្វក្អែកបានធ្វើចំពោះនាង។

- អូអ្នកអាក្រក់! -បាននិយាយថា ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង សរសើរសត្វក្អែក ប្រកាសថា ពួកគេមិនខឹងនឹងពួកគេទាល់តែសោះ - អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមិនធ្វើបែបនេះនាពេលអនាគត - ហើយថែមទាំងចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេ។

តើអ្នកចង់ក្លាយជាបក្សីសេរីទេ? ព្រះនាងសួរ។ «ឬ​តើ​អ្នក​ចង់​កាន់​តំណែង​ជា​ក្អែក​តុលាការ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​យ៉ាង​ពេញ​លេញ​ពី​សំណល់​ផ្ទះបាយ?

ក្អែក​និង​ក្អែក​ក្រាប​សំពះ​សុំ​តំណែង​នៅ​តុលាការ គេ​គិត​អំពី​អាយុ​ហើយ​និយាយ​ថា ៖

«ល្អ​ដែល​មាន​នំប៉័ង​មួយ​ដុំ​ពេល​ចាស់!»

ព្រះអង្គម្ចាស់ក្រោកឡើងហើយប្រគល់គ្រែរបស់គាត់ទៅ Gerda; មិនមានអ្វីទៀតទេដែលគាត់អាចធ្វើបានសម្រាប់នាង។ ហើយ​នាង​បាន​បត់​ដៃ​តូច​របស់​នាង​ហើយ​គិត​ថា​៖ «​មនុស្ស​និង​សត្វ​ទាំង​អស់​មាន​ចិត្ត​ល្អ​យ៉ាង​ណា​! នាងបិទភ្នែកហើយគេងលក់យ៉ាងផ្អែមល្ហែម។ សុបិនបានហោះចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងម្តងទៀត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេមើលទៅដូចជាទេវតារបស់ព្រះ ហើយបានដឹក Kai នៅលើជណ្តើរតូចមួយ ដែលងក់ក្បាលទៅ Gerda ។ អាឡូ! ទាំងអស់នេះគ្រាន់តែនៅក្នុងសុបិនមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយបានបាត់ទៅវិញភ្លាមៗនៅពេលដែលក្មេងស្រីភ្ញាក់ឡើង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នាងបានស្លៀកពាក់ពីក្បាលដល់ចុងជើងដោយសូត្រ និងវល្លិ៍ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅក្នុងវាំងដរាបណានាងប្រាថ្នា។ ក្មេងស្រីនេះអាចរស់នៅ និងរស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គលមិនធ្លាប់មាន ប៉ុន្តែនាងស្នាក់នៅបានតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ ហើយចាប់ផ្តើមសុំឱ្យគេឱ្យរទេះសេះ និងស្បែកជើងមួយគូដល់នាង នាងចង់ចេញដំណើរស្វែងរកប្អូនប្រុសរបស់នាងម្តងទៀត។ ពិភពលោកធំទូលាយ។

ពួកគេបានឲ្យស្បែកជើង អាវទ្រនាប់ និងសំលៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយលាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា រទេះមាសបានបើកទៅមាត់ទ្វារ ជាមួយនឹងអាវធំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងដែលចែងចាំងដូចផ្កាយ។ គ្រូបង្វឹករូបសំណាកជើងម្នានិងតុក្កតា - នាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យឥន្ធនៈផងដែរដែលបានពាក់មកុដមាសតូចនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងផ្ទាល់បានដាក់ Gerda ចូលទៅក្នុងរទេះសេះហើយសូមជូនពរឱ្យនាងធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុភមង្គល។ សត្វក្អែកព្រៃដែលបានរៀបការរួចហើយបានទៅជាមួយក្មេងស្រីសម្រាប់បីម៉ាយដំបូងហើយអង្គុយនៅក្នុងរទេះក្បែរនាង - គាត់មិនអាចជិះជាមួយខ្នងរបស់គាត់ទៅសេះបានទេ។ ក្អែក​ដែល​ចេះ​តែ​ចេះ​អង្គុយ​នៅ​មាត់​ទ្វារ ហើយ​ហើរ​ស្លាប។ នាង​មិន​បាន​ទៅ​ជួប Gerda ព្រោះ​នាង​ឈឺ​ក្បាល​តាំងពី​នាង​ឡើង​កាន់​តំណែង​នៅ​តុលាការ ហើយ​ញ៉ាំ​ច្រើន​ពេក ។ រទេះ​នោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រឡាក់​ពេញ​ដោយ​ស្ករ​ប្រៃ ហើយ​ប្រអប់​ក្រោម​កៅអី​មាន​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ផ្លែ​ឈើ និង​នំប៉័ង​ខ្ញី។

-លាហើយ! លាហើយ! ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងស្រែក។

Gerda ចាប់ផ្តើមយំ ហើយសត្វក្អែកក៏ដូចគ្នាដែរ។ ដូច្នេះពួកគេជិះបីម៉ាយដំបូង។ បន្ទាប់មកសត្វក្អែកបាននិយាយលាក្មេងស្រី។ វាជាការបែកបាក់ដ៏លំបាក! សត្វក្អែកហើរឡើងលើដើមឈើ ហើយហើរស្លាបខ្មៅរបស់វា រហូតទាល់តែយានដែលភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ បាត់ពីទិដ្ឋភាព។

ចោរប្លន់តូច

នៅទីនេះ Gerda បានបើកឡានចូលទៅក្នុងព្រៃងងឹត ប៉ុន្តែរទេះភ្លើងបានភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ ហើយភ្លាមៗនោះបានចាប់ភ្នែកចោរ។ គេ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​រត់​ទៅ​ស្រែក​ប្រាប់​នាង​ថា៖ «មាស! មាស!" ពួកគេបានចាប់សេះដោយស្ពាន សម្លាប់ទាហានតូចៗ គ្រូបង្វឹក និងអ្នកបម្រើ ហើយទាញ Gerda ចេញពីរទេះ។

- មើលចុះ កូនតូចធាត់អីក៏ស្អាត។ ញ៉ាំគ្រាប់! - បាននិយាយថា ស្ត្រីចោរចាស់ដែលមានពុកចង្ការវែង រឹង និងរោមចិញ្ចើម ចងចិញ្ចើម។ - ធាត់​អី​កូន​ចៀម! អញ្ចឹងតើវានឹងមានរសជាតិយ៉ាងណា?

ហើយនាងទាញកាំបិតមុតស្រួច។ នេះ​ហើយ​រន្ធត់​!

-អៃ! ស្រាប់តែស្រែកថាៈ កូនស្រីខ្លួនឯងខាំត្រចៀក អង្គុយពីក្រោយ ហើយគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ និងស្ម័គ្រចិត្តខ្លួនឯង សប្បាយចិត្តណាស់!

“អូ ឯងចង់សំដៅលើស្រី! ម្តាយបានស្រែកប៉ុន្តែមិនមានពេលវេលាដើម្បីសម្លាប់ Gerda ។

នាងនឹងលេងជាមួយខ្ញុំ! ចោរតូចបាននិយាយ។ “នាងនឹងឲ្យខ្ញុំនូវខោអាវរបស់នាង សម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង ហើយគេងជាមួយខ្ញុំនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

ហើយ​ក្មេងស្រី​នោះ​ក៏​ខាំ​ម្តាយ​នាង​ម្តងទៀត​រហូត​លោត​ញាប់​នៅ​កន្លែង​មួយ​។ ចោរបានសើច។

- មើលពីរបៀបដែលគាត់ជិះជាមួយក្មេងស្រីរបស់គាត់!

- ខ្ញុំចង់ឡើងឡាន! - ចោរតូចបានស្រែកហើយទទូចដោយខ្លួនឯង - នាងពិតជាខូចចិត្តនិងរឹងរូសណាស់។

ពួកគេបានចូលទៅក្នុងរទេះសេះជាមួយ Gerda ហើយប្រញាប់ប្រញាល់លើគល់ឈើ និងពីលើរលាក់ចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។ ចោរ​តូច​នេះ​មាន​កម្ពស់​ដូច Gerdu ប៉ុន្តែ​ខ្លាំង​ជាង ស្មា​ធំ​ជាង និង​ងងឹត​ជាង​ច្រើន។ ភ្នែក​របស់​នាង​ខ្មៅ​ទាំង​ស្រុង ប៉ុន្តែ​គួរ​ឲ្យ​សោកស្ដាយ។ នាងបានឱប Gerda ហើយនិយាយថា៖

"គេមិនសម្លាប់ឯងទេ ទាល់តែខ្ញុំខឹងអ្នក!" តើអ្នកជាព្រះនាងទេ?

– មិនមែន! - ក្មេងស្រីបានឆ្លើយនិងប្រាប់ពីអ្វីដែលនាងមានបទពិសោធន៍និងរបៀបដែលនាងស្រឡាញ់ Kai ។

ចោរ​តូច​មើល​មក​នាង​យ៉ាង​ខ្លាំង ងក់​ក្បាល​តិចៗ ហើយ​និយាយ​ថា ៖

“គេមិនសម្លាប់ឯងទេ បើខ្ញុំខឹងនឹងឯង ខ្ញុំចង់សម្លាប់ឯង!”

ហើយនាងបានជូតទឹកភ្នែករបស់ Gerda ចេញ ហើយបន្ទាប់មកយកដៃទាំងពីររបស់នាងដាក់ក្នុងភួយដ៏ស្រស់ស្អាត ទន់ និងកក់ក្តៅរបស់នាង។

នៅទីនេះ ឡានបានឈប់៖ ពួកគេបានបើកចូលទៅក្នុងទីធ្លានៃប្រាសាទរបស់ចោរ។ គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការបង្ក្រាបដ៏ធំ; ក្អែកនិងក្អែកហើរចេញពីពួកវា; ឆ្កែឈ្មោលដ៏ធំបានលោតចេញពីកន្លែងណាមួយ ហើយមើលទៅយ៉ាងសាហាវ ដូចជាចង់ស៊ីគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែពួកគេមិនព្រុសទេ វាត្រូវបានហាមឃាត់។

នៅកណ្តាលសាលធំមួយ ជញ្ជាំងដែលទ្រុឌទ្រោម និងកំរាលថ្ម ភ្លើងកំពុងឆេះ។ ផ្សែងហុយឡើងដល់ពិដាន ហើយត្រូវរកផ្លូវចេញដោយខ្លួនឯង ពេលភ្លើងឆេះ ស៊ុបកំពុងពុះក្នុងឡដ៏ធំមួយ ហើយទន្សាយ និងទន្សាយកំពុងអាំងលើខ្ទះ។

«ឯងនឹងដេកជាមួយខ្ញុំនៅទីនេះ ក្បែរមេម៉ាយតូចរបស់ខ្ញុំ!» ក្មេងស្រីចោរតូចបាននិយាយទៅកាន់ Gerda ។

ក្មេង​ស្រី​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ចំណី និង​ស្រោច​ទឹក ហើយ​ពួក​គេ​ទៅ​កាច់​ជ្រុង​របស់​ពួក​គេ ដែល​មាន​ចំបើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​គ្រប​ដោយ​កំរាល​ព្រំ។ ព្រាប​ជាង​មួយ​រយ​ក្បាល​អង្គុយ​នៅ​លើ​ក្រោល​ខ្ពស់ ពួកគេទាំងអស់ហាក់ដូចជាងងុយគេង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលក្មេងស្រីចូលទៅជិត ពួកគេបានញ័របន្តិច។

ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ! -បាននិយាយថា ចោរស្រីតូចបានចាប់សត្វព្រាបមួយក្បាល ហើយអង្រួនគាត់ដើម្បីឱ្យគាត់វាយស្លាបរបស់គាត់។ - ថើបគាត់! នាងបានស្រែកដោយចាប់សត្វព្រាបនៅមុខ Gerda ។ - ហើយនៅទីនេះអង្គុយព្រៃ! នាងបានបន្ត ដោយចង្អុលទៅសត្វព្រាបពីរក្បាលដែលកំពុងអង្គុយក្នុងភាពទ្រុឌទ្រោមតូចមួយនៅក្នុងជញ្ជាំង នៅពីក្រោយបន្ទះឈើ។ «ពីរនាក់នេះ ជាសត្វព្រៃ!» ពួកគេត្រូវតែជាប់សោ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនឹងហោះទៅឆ្ងាយ! ហើយនេះគឺជាបុរសចំណាស់ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ហើយក្មេងស្រីដែលទាញដោយស្នែងរបស់សត្វរមាំងចងជាប់នឹងជញ្ជាំងក្នុងអាវទង់ដែងភ្លឺចាំង។ «​គាត់​ក៏​ត្រូវ​ជាប់​ខ្សែ​ដែរ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​គាត់​នឹង​រត់​ចេញ​! រាល់ល្ងាចខ្ញុំចាប់គាត់នៅក្រោមកញ្ចឹងកដោយកាំបិតមុតស្រួចរបស់ខ្ញុំ - គាត់ខ្លាចស្លាប់!

ដោយប្រើពាក្យទាំងនេះ ចោរតូចបានទាញកាំបិតវែងចេញពីប្រហោងក្នុងជញ្ជាំង ហើយរត់តាមកញ្ចឹងករបស់សត្វក្តាន់។ សត្វ​ដ៏​កំសត់​នោះ​បាន​ខាំមាត់ ហើយ​ក្មេង​ស្រី​សើច ហើយ​អូស Gerda ទៅ​លើ​គ្រែ។

- តើអ្នកដេកជាមួយកាំបិតទេ? Gerda បានសួរនាងដោយក្រឡេកមើលកាំបិតមុតស្រួច។

- តែងតែ! ចោរតូចឆ្លើយ។ “តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង!” ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀតអំពី Kai និងរបៀបដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដើម្បីវង្វេងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ!

Gerda បានប្រាប់។ ព្រាបឈើនៅក្នុងទ្រុងដោយស្ងប់ស្ងាត់; សត្វព្រាបផ្សេងទៀតបានដេកលក់ហើយ។ ចោរតូចបានរុំដៃម្ខាងជុំវិញករបស់ Gerda - នាងមានកាំបិតនៅម្ខាងទៀត - ហើយចាប់ផ្តើមស្រមុក ប៉ុន្តែ Gerda មិនអាចបិទភ្នែករបស់នាងបានទេ ដោយមិនដឹងថាពួកគេនឹងសម្លាប់នាង ឬទុកឱ្យនាងនៅរស់។ ចោរ​បាន​អង្គុយ​ជុំវិញ​ភ្លើង ច្រៀង​ចម្រៀង និង​ផឹកស្រា ហើយ​ស្ត្រី​ចោរ​ចំណាស់​ក៏​ដួល​សន្លប់​។ មើល​ទៅ​ស្រី​កំសត់​ម្នាក់​នេះ​ពិត​ជា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

រំពេច​នោះ​ព្រាប​ឈើ​បាន​រួម​គ្នា៖

– ឃឺរ! ឃឺរ! យើងបានឃើញ Kai! មេមាន់​ពណ៌​ស​បាន​កាន់​ស្នូរ​របស់​គាត់​លើ​ខ្នង​របស់​នាង ហើយ​គាត់​បាន​អង្គុយ​ក្នុង​រទេះរុញ​របស់ Snow Queen។ ពួក​វា​ហើរ​ឆ្លង​កាត់​ព្រៃ​នៅ​ពេល​កូន​មាន់​នៅ​ក្នុង​សំបុក។ គាត់បានដកដង្ហើមដាក់ពួកយើង ហើយគ្រប់គ្នាបានស្លាប់ លើកលែងតែពួកយើងពីរនាក់! ឃឺរ! ឃឺរ!

- តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី? Gerda បានលាន់មាត់។ តើ Snow Queen ទៅណា?

- នាងប្រហែលជាបានហោះទៅ Lapland - មានព្រិលនិងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ច! សួរ​សត្វ​រមាំង​ថា​តើ​មាន​អ្វី​នៅ​ទីនេះ!

- បាទ មានព្រិល និងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ច វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់! សត្វរមាំងបាននិយាយ។ - នៅទីនោះអ្នកលោតតាមឆន្ទៈនៅលើវាលទំនាបទឹកកកគ្មានទីបញ្ចប់! តង់រដូវក្តៅរបស់ Snow Queen នឹងត្រូវលាតសន្ធឹងនៅទីនោះ ហើយវិមានអចិន្ត្រៃយ៍របស់នាងនឹងស្ថិតនៅប៉ូលខាងជើង នៅលើកោះ Svalbard!

“អូ Kai ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! Gerda ដកដង្ហើមធំ។

- កុហក! ចោរតូចបាននិយាយ។ "ឬខ្ញុំនឹងចាក់អ្នកដោយកាំបិត!"

នៅពេលព្រឹក Gerda បានប្រាប់នាងពីអ្វីដែលនាងបានឮពីសត្វព្រាបឈើ។ ក្មេង​ស្រី​ប្លន់​តូច​មើល​ទៅ Gerda យ៉ាង​ហ្មត់ចត់ ហើយ​ងក់​ក្បាល ហើយ​និយាយ​ថា៖

- អញ្ចឹងទៅ!.. ដឹងទេថា ឡាបឡែន នៅឯណា? បន្ទាប់មកនាងបានសួរសត្វរមាំង។

«អ្នកណាដឹង បើមិនមែនជាខ្ញុំ!» - បានឆ្លើយសត្វក្តាន់ហើយភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ។ - នៅទីនោះខ្ញុំបានកើតនិងធំឡើងនៅទីនោះខ្ញុំបានលោតលើវាលទំនាបព្រិល!

- ដូច្នេះស្តាប់! ក្មេងស្រីចោរតូចបាននិយាយទៅកាន់ Gerda ។ “អ្នកឃើញទេ យើងទាំងអស់គ្នាបានចាកចេញហើយ។ ម្តាយម្នាក់នៅផ្ទះ; មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងនឹងផឹកទឹកពីដបធំមួយ ហើយគេងមួយភ្លែត - បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក!

ពេល​នោះ​ក្មេង​ស្រី​បាន​លោត​ចេញ​ពី​គ្រែ​ឱប​ម្តាយ​នាង​ទាញ​ពុក​ចង្កា​របស់​នាង​ហើយ​និយាយ​ថា​៖

ជំរាបសួរពពែតូចរបស់ខ្ញុំ!

ហើយម្តាយបានឱ្យនាងចុចលើច្រមុះច្រមុះរបស់ក្មេងស្រីប្រែទៅជាពណ៌ក្រហមនិងពណ៌ខៀវប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានធ្វើដោយក្ដីស្រឡាញ់។

ពេល​នោះ​ស្ត្រី​ចំណាស់​យក​មួយ​ដប​មក​ស្រមុក ចោរ​តូច​នោះ​ក៏​ឡើង​ទៅ​រក​សត្វ​រមាំង ហើយ​និយាយ​ថា ៖

"ខ្ញុំនៅតែអាចសើចចំអកឱ្យអ្នកបានយូរ! ឈឺចាប់ខ្លាំង សើចចុកពោះ ពេលត្រូវកាំបិតមុតស្រួច! អញ្ចឹងត្រូវវា! ខ្ញុំនឹងស្រាយអ្នក ហើយដោះលែងអ្នកវិញ។ អ្នកអាចរត់ទៅ Lapland របស់អ្នក ប៉ុន្តែសម្រាប់រឿងនេះ អ្នកត្រូវតែនាំក្មេងស្រីនេះទៅកាន់វិមាន Snow Queen - ប្អូនប្រុសរបស់នាងនៅទីនោះ។ ប្រាកដ​ជា​ឮ​នាង​និយាយ​ទេ? នាងនិយាយខ្លាំងៗ ហើយអ្នកតែងតែមានត្រចៀកនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

សត្វរមាំងលោតដោយភាពរីករាយ។ ចោរតូចបានដាក់ Gerda លើគាត់ ចងនាងយ៉ាងតឹង សម្រាប់ការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយរអិលខ្នើយទន់នៅក្រោមនាង ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែស្រួលសម្រាប់នាងក្នុងការអង្គុយ។

នាង​បាន​និយាយ​ថា "ដូច្នេះ​ត្រូវ​យក​ស្បែកជើង​កវែង​របស់​អ្នក​មក​វិញ - វា​នឹង​ត្រជាក់!" ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​រក្សា​ក្ដាប់​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង វា​ឈឺ​ណាស់! ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កក; នេះគឺជាស្រោមដៃដ៏ធំរបស់ម្តាយខ្ញុំ ពួកគេនឹងឈានដល់កែងដៃរបស់អ្នក! ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងពួកគេ! ឥឡូវ​នេះ​ឯង​មាន​ដៃ​ដូច​ម្តាយ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ!

Gerda យំដោយក្ដីរីករាយ។

«ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ពេល​គេ​ស្រែក!» ចោរតូចបាននិយាយ។ “ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ត្រូវ​តែ​សប្បាយ!” នេះ​ជា​នំប៉័ង​ពីរ​ដុំ​ទៀត និង​សាច់​អាំង​មួយ​សម្រាប់​អ្នក! អ្វី? អ្នកនឹងមិនឃ្លានទេ!

ទាំងពីរត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងសត្វក្តាន់។ ពេល​នោះ ចោរ​តូច​នោះ​ក៏​បើក​ទ្វារ​អូស​ឆ្កែ​ចូល​ផ្ទះ កាត់​ខ្សែ​ពួរ​ដែល​សត្វ​ក្តាន់​ចង​នឹង​កាំបិត​ចុង​ស្រួច ហើយ​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់​ថា៖

- មែនហើយរស់នៅ! មើលស្រី!

Gerda លើកដៃទាំងពីរទៅចោរតូចក្នុងស្រោមដៃធំៗ ហើយនិយាយលានាង។ សត្វ​រមាំង​បាន​ចេញ​ដំណើរ​ក្នុង​ល្បឿន​ពេញ​ទំហឹង​តាម​គល់​ឈើ និង​រលាក់ កាត់​ព្រៃ កាត់​វាលភក់ និង​វាលស្មៅ។ ចចក​ស្រែក​ទ្រហោយំ ក្អែក​ក្អែក​ក្អេងក្អាង ស្រាប់តែ​មេឃ​ស្រឡះ​ហើយ​គប់​បង្គោល​ភ្លើង។

- នេះគឺជាពន្លឺភាគខាងជើងស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ! សត្វក្តាន់បាននិយាយ។ - មើលថាវាឆេះ!

Lapland និងហ្វាំងឡង់

សត្វក្តាន់បានឈប់នៅខ្ទមដ៏កំសត់មួយ; ដំបូលបានធ្លាក់ចុះដល់ដី ហើយទ្វារក៏ទាបណាស់ ដែលមនុស្សត្រូវលូនតាមវាទាំងបួន។ នៅផ្ទះមានស្ត្រីចំណាស់ Lapland ដែលកំពុងចៀនត្រីដោយពន្លឺចង្កៀងខ្លាញ់។ សត្វរមាំងបានប្រាប់ Laplander នូវរឿងទាំងមូលរបស់ Gerda ប៉ុន្តែដំបូងគាត់បានប្រាប់ខ្លួនឯង - វាហាក់ដូចជាគាត់សំខាន់ជាង។ Gerda ស្ពឹក​ពី​ភាព​ត្រជាក់​ដែល​នាង​មិន​អាច​និយាយ​បាន។

«ឱ​អ្នក​ក្រ​អើយ! Laplander បាននិយាយ។ “អ្នកនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយទៀតដែលត្រូវទៅ!” អ្នកនឹងត្រូវធ្វើដំណើរជាងមួយរយម៉ាយល៍ មុនពេលអ្នកទៅដល់ Finnmark ជាកន្លែងដែល Snow Queen រស់នៅក្នុងផ្ទះប្រទេសរបស់គាត់ ហើយបញ្ចេញពន្លឺពណ៌ខៀវជារៀងរាល់ល្ងាច។ ខ្ញុំនឹងសរសេរពាក្យពីរបីនៅលើ cod ស្ងួត - ខ្ញុំគ្មានក្រដាសទេ - ហើយអ្នកនឹងយកវាទៅស្ត្រីជនជាតិហ្វាំងឡង់ម្នាក់ដែលរស់នៅកន្លែងទាំងនោះ ហើយនឹងអាចបង្រៀនអ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសើរជាងខ្ញុំ។

នៅពេលដែល Gerda ឡើងកំដៅ ញ៉ាំ និងផឹក Laplander បានសរសេរពាក្យពីរបីនៅលើ cod ស្ងួត បញ្ជា Gerda ឱ្យមើលថែនាងឱ្យបានល្អ បន្ទាប់មកបានចងក្មេងស្រីទៅខាងក្រោយសត្វក្តាន់ ហើយគាត់ក៏ប្រញាប់ចេញម្តងទៀត។ មេឃម្តងទៀត fukalo ហើយបានបោះបង្គោលភ្លើងពណ៌ខៀវដ៏អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះសត្វក្តាន់បានរត់ជាមួយ Gerda ទៅ Finnmark ហើយគោះបំពង់ផ្សែងហ្វាំងឡង់ - នាងមិនមានទ្វារទេ។

ក្តៅៗ ផ្ទះនាង! Finn ខ្លួននាងជាស្ត្រីខ្លី កខ្វក់ បានទៅពាក់កណ្តាលអាក្រាត។ នាងបានដោះសំលៀកបំពាក់ ស្រោមដៃ និងស្បែកជើងកវែងទាំងមូលរបស់ Gerda ចេញភ្លាមៗ បើមិនដូច្នេះទេ ក្មេងស្រីនឹងក្តៅពេក ដាក់ដុំទឹកកកលើក្បាលសត្វក្តាន់ ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមអានអ្វីដែលបានសរសេរនៅលើសត្វក្តាន់ស្ងួត។ នាងអានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីពាក្យមួយទៅពាក្យបីដង រហូតដល់នាងទន្ទេញវា ហើយបន្ទាប់មកនាងដាក់ត្រីងៀតចូលទៅក្នុងឆ្នាំង - យ៉ាងណាមិញ ត្រីល្អសម្រាប់ជាអាហារ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវខ្ជះខ្ជាយជាមួយហ្វាំងឡង់ទេ។

បន្ទាប់មកសត្វក្តាន់បានប្រាប់ពីរឿងរបស់គាត់ជាដំបូងហើយបន្ទាប់មករឿងរបស់ Gerda ។ Finka ព្រិចភ្នែកឆ្លាតវៃរបស់នាង ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។

អ្នក​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​មាន​ប្រាជ្ញា​! សត្វក្តាន់បាននិយាយ។ “ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចចងខ្យល់ទាំងបួនដោយខ្សែតែមួយ។ ពេល​មេ​ដោះ​ចំណង​មួយ ខ្យល់​បក់​មក​កាត់​មួយ​ទៀត អាកាស​ធាតុ​នឹង​លែង​មាន ហើយ​ស្រាយ​ចំណង​ទី​បី និង​ទី​បួន ខ្យល់​ព្យុះ​នឹង​បក់​បោក​មក​បំផ្លាញ​ដើមឈើ​ជា​កំណាត់ៗ។ តើអ្នកនឹងរៀបចំសម្រាប់ក្មេងស្រីបែបនេះភេសជ្ជៈដែលនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវកម្លាំងនៃវីរបុរសដប់ពីរនាក់ទេ? បន្ទាប់មកនាងនឹងយកឈ្នះ Snow Queen!

- កម្លាំងនៃវីរបុរសដប់ពីរ! Finn បាននិយាយ។ បាទ មានន័យណាស់!

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ នាងបានយករមូរស្បែកដ៏ធំមួយចេញពីធ្នើ ហើយលាតវា៖ មានសរសេរដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅលើវា។ Finn ចាប់ផ្តើមអានវា ហើយអានវារហូតដល់ញើសរបស់នាងបែក។

សត្វក្តាន់ចាប់ផ្តើមសួររក Gerda ម្តងទៀត ហើយ Gerda ខ្លួនឯងបានសម្លឹងមើលទៅ Finn ដោយភ្នែកដែលពោរពេញដោយទឹកភ្នែកដែលនាងព្រិចភ្នែកម្តងទៀត យកសត្វក្តាន់ទៅម្ខាង ហើយផ្លាស់ប្តូរទឹកកកនៅលើក្បាលរបស់គាត់ ខ្សឹបថា៖

- Kai ពិត​ជា​នៅ​ជាមួយ Snow Queen ប៉ុន្តែ​គាត់​ពេញ​ចិត្ត​ណាស់ ហើយ​គិត​ថា​គាត់​មិន​អាច​ល្អ​ជាង​កន្លែង​ណា​បាន​ទេ។ ហេតុផលសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបំណែកនៃកញ្ចក់ដែលអង្គុយនៅក្នុងបេះដូងនិងភ្នែករបស់គាត់។ ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានដកចេញ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់នឹងមិនក្លាយជាមនុស្សទេ ហើយម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលនឹងរក្សាអំណាចរបស់នាងលើគាត់។

"ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនជួយ Gerda តាមរបៀបណាដែលបំផ្លាញថាមពលនេះទេ?"

“ខ្លាំងជាងវា ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មិន​ដឹង​ថា​អំណាច​របស់​នាង​អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា? មិន​ឃើញ​ថា​មនុស្ស​ទាំង​សត្វ​បម្រើ​នាង​ទេ​ឬ? យ៉ាងណាមិញ នាងបានដើរជុំវិញពិភពលោកដោយជើងទទេរ! វាមិនមែនសម្រាប់យើងខ្ចីកម្លាំងរបស់នាងទេ! ភាពរឹងមាំគឺនៅក្នុងបេះដូងទារកដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង។ ប្រសិនបើនាងខ្លួនឯងមិនអាចចូលទៅក្នុងសាលរបស់ Snow Queen ហើយទាញយកបំណែកចេញពីបេះដូងរបស់ Kai នោះយើងនឹងមិនជួយនាងទៀតទេ! ពីរម៉ាយពីទីនេះចាប់ផ្តើមសួនច្បារ Snow Queen ។ យកក្មេងស្រីទៅទីនោះ ឱ្យនាងចុះក្រោមគុម្ពោតធំដែលគ្របដោយផ្លែបឺរីក្រហម ហើយត្រលប់មកវិញដោយមិនបង្អង់យូរ!

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ Finn បានដាំ Gerda នៅលើខ្នងសត្វក្តាន់មួយហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់រត់ឱ្យលឿនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

- ហេ ខ្ញុំគ្មានស្បែកជើងកវែងទេ! ហេ ខ្ញុំមិនពាក់ស្រោមដៃទេ! Gerda យំដោយឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងភាពត្រជាក់។

ប៉ុន្តែសត្វក្តាន់មិនហ៊ានឈប់ទេ រហូតដល់វារត់ទៅគុម្ពោតក្រហម។ បន្ទាប់មកគាត់បានទម្លាក់ក្មេងស្រីចុះក្រោម ថើបនាងនៅលើបបូរមាត់ ហើយទឹកភ្នែកដ៏ធំស្រក់ចេញពីភ្នែករបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបាញ់ត្រឡប់មកវិញដូចជាព្រួញ។ កុមារី​កំសត់​ម្នាក់​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ឱ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​ក្នុង​ភាព​ត្រជាក់​ល្វីង​ជូរចត់ គ្មាន​ស្បែក​ជើង គ្មាន​ស្រោម​ដៃ។

នាងបានរត់ទៅមុខយ៉ាងលឿនតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន; កងវរសេនាធំនៃដុំព្រិលទាំងមូលបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាងប៉ុន្តែពួកគេមិនធ្លាក់ពីលើមេឃទេ - មេឃច្បាស់ណាស់ហើយពន្លឺភាគខាងជើងកំពុងឆេះនៅលើវា - ទេពួកគេបានរត់តាមដីត្រង់ Gerda ហើយនៅពេលពួកគេទៅជិត។ បានក្លាយជាធំនិងធំជាង។ Gerda ចងចាំដុំតូចៗដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្រោមកញ្ចក់ដែលកំពុងឆេះ ប៉ុន្តែទាំងនេះមានទំហំធំជាង គួរឱ្យខ្លាច នៃរូបរាង និងទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត ហើយទាំងអស់មានជីវិត។ ទាំងនេះគឺជាការបំបែកខ្លួនជាមុននៃកងទ័ពរបស់ Snow Queen ។ ខ្លះស្រដៀងនឹង hedgehogs ដ៏អាក្រក់ ខ្លះទៀត - ពស់ក្បាលមួយរយ អ្នកផ្សេងទៀត - កូនខ្លាឃ្មុំធាត់ដែលមានសក់រុំ។ ប៉ុន្តែពួកវាទាំងអស់មានពន្លឺពណ៌សដូចគ្នា ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាផ្កាព្រិលដែលមានជីវិត។

Gerda បានចាប់ផ្តើមអាន "ព្រះវរបិតារបស់យើង"; វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ដែលដង្ហើមរបស់ក្មេងស្រីភ្លាមៗប្រែទៅជាអ័ព្ទក្រាស់។ អ័ព្ទនេះកាន់តែក្រាស់ និងក្រាស់ ប៉ុន្តែក្រោយមក ទេវតាតូចៗភ្លឺស្វាងក៏ចាប់ផ្តើមឈរចេញពីវា ដែលពួកគេបានឈានជើងលើដី បានធំធាត់ទៅជាទេវតាដ៏ធំសម្បើមដែលមានមួកសុវត្ថិភាពនៅលើក្បាល លំពែង និងខែលនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ចំនួនរបស់ពួកគេនៅតែបន្តកើនឡើង ហើយនៅពេលដែល Gerda បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់នាង កងពលទាំងមូលបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញនាងរួចហើយ។ ទេវតា​បាន​យក​សត្វ​ចម្លែក​ព្រិល​មក​ដាក់​លើ​លំពែង ហើយ​វា​បាន​រលាយ​ជា​ដុំ​ព្រិល​រាប់​ពាន់។ ឥឡូវនេះ Gerda អាចទៅមុខយ៉ាងក្លាហាន។ ទេវតាចាប់ដៃ និងជើងរបស់នាង ហើយនាងលែងត្រជាក់ទៀតហើយ។ ទីបំផុត ក្មេងស្រីបានទៅដល់សាលរបស់ Snow Queen។

ចាំមើលថា Kai កំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ។ គាត់មិនបានគិតអំពី Gerda ទេហើយយ៉ាងហោចណាស់អំពីការពិតដែលថានាងកំពុងឈរនៅមុខប្រាសាទ។

តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងសាលរបស់ Snow Queen និងអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់

ជញ្ជាំងនៃសាលរបស់ Snow Queen ត្រូវបានបោកបក់ដោយខ្យល់ព្យុះ បង្អួច និងទ្វារត្រូវបានធ្វើដោយខ្យល់បក់ខ្លាំង។ សាលធំរាប់រយដែលមានពន្លឺអ័ររ៉ូរ៉ាលាតសន្ធឹងម្តងមួយៗ។ ធំជាងគេលាតសន្ធឹងជាច្រើនគីឡូម៉ែត្រ។ ត្រជាក់​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា​ក៏​ស្ងាត់​ទៅ​ក្នុង​សាល​ពណ៌​ស​ភ្លឺ​ចែងចាំង! សប្បាយមិនដែលមកទីនេះទេ! យ៉ាងហោចណាស់ម្តង ពិធីជប់លៀងសត្វខ្លាឃ្មុំនឹងត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីនេះជាមួយនឹងការរាំតន្ត្រីនៃព្យុះ ដែលក្នុងនោះខ្លាឃ្មុំតំបន់ប៉ូលអាចសម្គាល់ខ្លួនឯងដោយភាពទន់ភ្លន់ និងសមត្ថភាពក្នុងការដើរលើជើងក្រោយរបស់ពួកគេ ឬពិធីជប់លៀងបៀរដែលមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការប្រយុទ្ធនឹងកើតឡើង។ បានធ្វើ ឬនៅទីបំផុត ពួកគេនឹងយល់ព្រមចំពោះការសន្ទនាមួយលើពែងកាហ្វេ chanterelle និយាយដើមតិចតួច - ទេ វាមិនដែលកើតឡើងទេ! ត្រជាក់​ដាច់​ខ្យល់​ស្លាប់​! ពន្លឺភាគខាងជើងបានភ្លឺ និងឆេះជាទៀងទាត់ ដែលអាចឱ្យគេគណនាបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា តើពន្លឺនឹងកើនឡើងនៅនាទីណា និងនៅពេលណាដែលវានឹងចុះខ្សោយ។ នៅកណ្តាលសាលវាលខ្សាច់ដ៏ធំបំផុតនៃព្រិលគឺជាបឹងទឹកកក។ ទឹកកក​បាន​បំបែក​វា​ជា​ដុំៗ​រាប់ពាន់​ដុំ សូម្បីតែ​ធម្មតា និង​អស្ចារ្យ​ណាស់។ នៅកណ្តាលបឹងឈរបល្ល័ង្ករបស់ Snow Queen; នៅលើវា នាងបានអង្គុយនៅពេលដែលនាងនៅផ្ទះ ដោយនិយាយថានាងកំពុងអង្គុយនៅលើកញ្ចក់នៃគំនិត។ តាមគំនិតរបស់នាង វាគឺជាកញ្ចក់តែមួយគត់ និងល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

Kai ប្រែជាពណ៌ខៀវទាំងស្រុង ស្ទើរតែប្រែជាខ្មៅពីភាពត្រជាក់ ប៉ុន្តែមិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេ - ការថើបរបស់ Snow Queen ធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ ហើយបេះដូងរបស់គាត់បានក្លាយជាដុំទឹកកក។ កៃ​បាន​ប្រឡាក់​ដោយ​ដុំ​ទឹកកក​ចង្អុល​សំប៉ែត ដោយ​ដាក់​ពួកវា​គ្រប់​ប្រភេទ។ យ៉ាងណាមិញមានល្បែងបែបនេះ - តួលេខបត់ពីបន្ទះឈើដែលត្រូវបានគេហៅថា "ល្បែងផ្គុំរូបចិន" ។ Kai ក៏​បាន​បត់​រូប​រាង​ស្មុគ​ស្មាញ​ផ្សេងៗ​ពី​ផ្ទាំង​ទឹកកក ហើយ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា "ល្បែង​ទឹកកក​នៃ​ចិត្ត"។ នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ តួលេខទាំងនេះគឺជាអព្ភូតហេតុនៃសិល្បៈ ហើយការបត់ពួកវាគឺជាការកាន់កាប់នៃសារៈសំខាន់ដំបូង។ នេះ​គឺ​ដោយ​សារ​គាត់​មាន​កញ្ចក់​វេទមន្ត​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក! គាត់​បាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​ទាំង​ស្រុង​ពី​ផ្ទាំង​ទឹកកក ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​បញ្ចូល​គ្នា​នូវ​អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់​បាន​ជា​ពិសេស​នោះ​ទេ គឺ​ពាក្យ "ភាព​អស់​កល្ប​ជានិច្ច"។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមពាក្យនេះ អ្នកនឹងក្លាយជាម្ចាស់របស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពិភពលោកទាំងមូល និងជិះស្គីថ្មីមួយគូ" ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដាក់វាចុះបានទេ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំទៅអាកាសធាតុក្តៅ! The Snow Queen បាននិយាយ។ - ខ្ញុំនឹងមើលទៅក្នុងចានគោមខ្មៅ!

ចង្ក្រានដែលនាងហៅថារណ្ដៅភ្នំភ្លើង - Vesuvius និង Etna ។

ហើយនាងក៏រត់ទៅឆ្ងាយ ហើយ Kai ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងក្នុងសាលដែលស្ងាត់ជ្រងំគ្មានព្រំដែន សម្លឹងមើលផ្ទាំងទឹកកក ហើយគិតពិចារណា រហូតក្បាលរបស់គាត់ប្រេះបែក។ គាត់អង្គុយនៅកន្លែងមួយ - ស្លេកស្លាំងគ្មានចលនាដូចជាគ្មានជីវិត។ អ្នកប្រហែលជាគិតថាគាត់ត្រជាក់។

នៅពេលនេះ Gerda បានចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារដ៏ធំដែលបង្កើតឡើងដោយខ្យល់បក់ខ្លាំង។ នាង​សូត្រ​ធម៌​នៅ​ពេល​ល្ងាច ហើយ​ខ្យល់​បក់​មក​ដូច​ជា​ដេក​លក់។ នាង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាល​ទឹកកក​ដ៏ធំ​ដែល​ស្ងាត់ជ្រងំ ហើយ​បាន​ឃើញ Kai ។ ក្មេងស្រីនោះស្គាល់គាត់ភ្លាម ទម្លាក់ខ្លួនលើកញ្ចឹងក ឱបគាត់យ៉ាងតឹង ហើយលាន់មាត់ថា៖

- Kai ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយ!

ប៉ុន្តែ​គាត់​អង្គុយ​នៅ​ដដែល​ដោយ​គ្មាន​ចលនា និង​ត្រជាក់។ បន្ទាប់មក Gerda យំ; ទឹកភ្នែកក្តៅរបស់នាងបានស្រក់លើទ្រូងរបស់គាត់ ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ រលាយសំបកទឹកកករបស់គាត់ ហើយរលាយបំណែក។ Kai សម្លឹងមើល Gerda ហើយនាងច្រៀងថា៖

ផ្កា​កុលាប​កំពុង​រីក... សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត!

យើង​នឹង​ឃើញ​កូន​ព្រះ​គ្រីស្ទ​ឆាប់ៗ។

Kai ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ភ្លាម ហើយ​យំ​យ៉ាង​យូរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្គាល់ Gerda ហើយសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

- ហ្គឺដា! Gerda ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ!​តើ​អ្នក​នៅ​ទី​ណា​យូរ​មក​ហើយ? តើខ្ញុំខ្លួនឯងនៅឯណា? ហើយគាត់បានមើលជុំវិញ។ ទីនេះ​ត្រជាក់​ប៉ុណ្ណា​ទៅ​ចោល​!

ហើយគាត់បានតោងយ៉ាងតឹងជាមួយ Gerda ។ នាងសើចហើយយំដោយភាពរីករាយ។ មែនហើយ ភាពរីករាយនោះគឺថាសូម្បីតែផ្ទាំងទឹកកកចាប់ផ្តើមរាំ ហើយនៅពេលដែលពួកគេអស់កម្លាំង ពួកគេក៏ដេកចុះ ហើយបង្កើតពាក្យដែលម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានសុំឱ្យ Kai តែង។ ដោយ​បាន​បត់​វា គាត់​អាច​ក្លាយ​ជា​ម្ចាស់​របស់​គាត់ ហើយ​ថែម​ទាំង​ទទួល​ពី​នាង​ជា​អំណោយ​ដល់​ពិភពលោក​ទាំង​មូល និង​ស្គី​ថ្មី​មួយ​គូ។

Gerda បានថើប Kai នៅលើថ្ពាល់ទាំងពីរ ហើយពួកគេបានរីកដុះដាលម្តងទៀតជាមួយនឹងផ្កាកុលាប ថើបគាត់នៅលើភ្នែក ហើយពួកគេភ្លឺដូចភ្នែករបស់នាង។ ថើបដៃ និងជើងរបស់គាត់ ហើយគាត់ម្តងទៀតបានប្រែជារឹងមាំ និងមានសុខភាពល្អ។

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលអាចត្រលប់មកវិញនៅពេលណាក៏បាន - សេរីស្ទីលរបស់គាត់ដាក់នៅទីនោះ សរសេរជាអក្សរទឹកកកភ្លឺចាំង។

Kai និង Gerda ចាប់ដៃគ្នាដើរចេញពីសាលទឹកកកដែលស្ងាត់ជ្រងំ។ ពួកគេ​បាន​ដើរ​និយាយ​អំពី​ជីដូន​របស់​ពួកគេ អំពី​ផ្កា​កុលាប​របស់​ពួកគេ ហើយ​ខ្យល់​បក់​បោក​មក​លើ​ផ្លូវ​របស់​ពួកគេ ព្រះអាទិត្យ​បាន​ឆ្លងកាត់។ នៅពេលដែលពួកគេទៅដល់គុម្ពោតក្រហម សត្វរមាំងកំពុងរង់ចាំពួកគេរួចហើយ។ គាត់បាននាំយកម្តាយក្ងានវ័យក្មេងមួយមកជាមួយ udder របស់នាងគឺពោរពេញទៅដោយទឹកដោះគោ; នាងបានឲ្យ Kai និង Gerda ផឹក ហើយថើបពួកគេត្រង់បបូរមាត់។ បន្ទាប់មក Kai និង Gerda បានទៅ Finn ជាលើកដំបូង កក់ក្តៅជាមួយនាង ហើយបានរកឃើញផ្លូវទៅផ្ទះ ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ Lapland ។ នាង​បាន​ដេរ​សម្លៀក​បំពាក់​ថ្មី​ដល់​ពួក​គេ ជួសជុល​រទេះ​រុញ​របស់​នាង ហើយ​ទៅ​មើល​ពួក​គេ​បិទ។

គូស្នេហ៍សត្វរមាំងក៏បានអមដំណើរអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេងទៅកាន់ព្រំដែននៃទីក្រុង Lapland ដែលជាកន្លែងបៃតងដំបូងគេបានទម្លុះរួចហើយ។ នៅទីនេះ Kai និង Gerda បាននិយាយលាទៅកាន់សត្វរមាំង និងក្មេងស្រី Lapland ។

- Bon Voyage! អ្នកអមដំណើរបានហៅពួកគេ។

នេះគឺជាព្រៃនៅពីមុខពួកគេ។ សត្វស្លាបដំបូងបានច្រៀង ដើមឈើត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ buds ពណ៌បៃតង។ ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​ពាក់​មួក​ពណ៌​ក្រហម​ភ្លឺ និង​កាន់​កាំភ្លើង​ខ្លី​ក្នុង​ខ្សែ​ក្រវាត់​ជិះ​ចេញ​ពី​ព្រៃ​ទៅ​ជួប​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​លើ​សេះ​ដ៏​អស្ចារ្យ។ Gerda ស្គាល់សេះទាំងពីរភ្លាមៗ - វាធ្លាប់ត្រូវបានគេពាក់ជាមួយរទេះមាស - និងក្មេងស្រី។ វាជាចោរប្លន់តូចមួយ; នាងនឿយហត់នឹងការរស់នៅផ្ទះ ហើយនាងចង់ទៅខាងជើង ហើយប្រសិនបើនាងមិនចូលចិត្តវាទៅកន្លែងផ្សេង។ នាងក៏បានទទួលស្គាល់ Gerda ផងដែរ។ នោះជាសេចក្តីអំណរ!

- មើល អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឈ្លើយ! នាងបាននិយាយទៅកាន់ Kai ។ "ខ្ញុំចង់ដឹងថា តើអ្នកសមនឹងត្រូវដេញរហូតដល់ចុងផែនដីទេ!"

ប៉ុន្តែ Gerda បានថើបនាងនៅលើថ្ពាល់ហើយសួរអំពីព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។

គេ​ទៅ​ស្រុក​ក្រៅ​ហើយ! ឆ្លើយថាចោរវ័យក្មេង។

- សត្វក្អែកជាមួយក្អែក? Gerda សួរ។

- ក្អែកព្រៃស្លាប់; ក្អែក​ដែល​ចេះ​តែ​បន្សល់​ទុក​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ ដើរ​ដោយ​សក់​ខ្មៅ​លើ​ជើង ហើយ​ត្អូញត្អែរ​ពី​ជោគ​វាសនា។ ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះគ្មានអ្វីទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក និងរបៀបដែលអ្នកបានរកឃើញគាត់។

Gerda និង Kai ប្រាប់នាងគ្រប់យ៉ាង។

អញ្ចឹង​ចប់​រឿង​ហើយ! - ចោរវ័យក្មេងបាននិយាយថា ចាប់ដៃជាមួយពួកគេ ហើយសន្យាថានឹងទៅលេងពួកគេ ប្រសិនបើនាងធ្លាប់មកទីក្រុងរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកនាងបានបន្តដំណើររបស់នាង ហើយ Kai និង Gerda បានបន្តដំណើររបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានដើរហើយផ្កានិទាឃរដូវបានរីកដុះដាលនៅលើផ្លូវរបស់ពួកគេស្មៅប្រែទៅជាពណ៌បៃតង។ នៅទីនេះសំឡេងកណ្តឹងបានឮ ហើយពួកគេបានស្គាល់ប៉មជួងនៃទីក្រុងកំណើតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានឡើងលើជណ្តើរដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដែលអ្វីៗគឺដូចពីមុន៖ នាឡិកាបានគូសដូចគ្នា ដៃម៉ោងក៏ផ្លាស់ទីដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែដោយឆ្លងកាត់ទ្វារទាប ពួកគេបានកត់សម្គាល់ថាក្នុងអំឡុងពេលនេះ ពួកគេបានគ្រប់គ្រងដើម្បីក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ។ ផ្ការីកដុះដាលមើលតាមបង្អួចបើកចំហពីដំបូល; នៅទីនោះមានកៅអីខ្ពស់របស់ពួកគេ។ Kai និង Gerda អង្គុយចុះដោយខ្លួនឯង ហើយចាប់ដៃគ្នាទៅវិញទៅមក។ ភាពអស្ចារ្យនៃវាលខ្សាច់ដ៏ត្រជាក់នៃសាលរបស់ Snow Queen ត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយពួកគេ ដូចជាសុបិនដ៏ធ្ងន់មួយ។ លោកយាយ​អង្គុយ​ក្រោម​ពន្លឺថ្ងៃ ហើយ​អាន​ដំណឹងល្អ​ខ្លាំងៗ​ថា « បើ​អ្នក​មិន​ដូច​កូនក្មេង នោះ​អ្នក​នឹង​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​ស្ថានសួគ៌​ឡើយ!»

Kai និង Gerda បានមើលមុខគ្នា ពេលនោះទើបយល់អត្ថន័យនៃទំនុកចាស់៖

ផ្កា​កុលាប​កំពុង​រីក... សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត!

យើង​នឹង​ឃើញ​កូន​ព្រះ​គ្រីស្ទ​ឆាប់ៗ។

ដូច្នេះ ពួកគេបានអង្គុយក្បែរគ្នា ទាំងមនុស្សពេញវ័យរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែកុមារនៅក្នុងបេះដូង និងព្រលឹង ហើយនៅក្នុងទីធ្លានោះ មានរដូវក្តៅដ៏កក់ក្តៅ និងមានជីជាតិ!

Andersen G.H.