រាល់ការរំដោះខ្លួនមាននៅក្នុងការត្រលប់មកវិញនូវពិភពមនុស្ស ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សចំពោះមនុស្សខ្លួនឯង។

K. Marx ។ ចំពោះសំណួររបស់ជនជាតិយូដា (១៨៤៤)

ក្រឡេកមើលទៅក្នុងទឹកដែលមានពពុះ
Bewitched, តែម្នាក់ឯង
ពេញមួយថ្ងៃនៅមាត់សមុទ្រ
នាងឈរស្ងៀម
នៅក្នុងអាកាសធាតុនិងអាកាសធាតុអាក្រក់,
ជាមួយនឹងភាពសោកសៅជារៀងរហូតនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក,
ដូចជាការស្វែងរកសេរីភាព
Chayala នៅក្នុងលំហពណ៌ខៀវ,
ស្មោះត្រង់នឹងសមុទ្រជារៀងរហូត។

ថូម៉ាស ហាឌី។ អាថ៌កំបាំង

ខ្យល់ខាងកើតគឺជាខ្យល់ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតនៃឆ្នេរសមុទ្រ Lyme (ឆ្នេរសមុទ្រ Lyme គឺជាកន្លែងកាត់ជ្រៅបំផុតនៅជើងខាងក្រោមដែលប្រទេសអង់គ្លេសបានលាតសន្ធឹងទៅភាគនិរតី) ហើយអ្នកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញភ្លាមៗអាចធ្វើការទស្សន៍ទាយជាច្រើនអំពីគូស្នេហ៍។ ដែលនៅពេលព្រឹកដែលមានខ្យល់បក់យ៉ាងខ្លាំងនៅចុងខែមីនាឆ្នាំ 1867 បានទៅដើរលេងនៅលើផែ Lime Regis3 ដែលជាទីក្រុងតូចមួយប៉ុន្តែបុរាណដែលបានផ្តល់ឈ្មោះរបស់វាទៅឆ្នេរសមុទ្រ។
អស់រយៈពេលប្រាំពីររយឆ្នាំមកនេះ Cobb បានទទួលរងនូវការមើលងាយដែលមនុស្សជាធម្មតាមានចំពោះវត្ថុដែលស៊ាំជាមួយពួកគេ ហើយអ្នកស្រុក Lyme មើលឃើញគាត់គ្រាន់តែជាជញ្ជាំងពណ៌ប្រផេះចាស់ ដែលលាតសន្ធឹងដូចជាក្រញ៉ាំជើងវែងចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ ជាការពិតណាស់ ដោយសារតែការពិតដែលថា Piraeus4 ដ៏តូចនេះស្ថិតនៅចម្ងាយសមរម្យពីមីក្រូទស្សន៍របស់ទីក្រុង Athens ពោលគឺពីទីក្រុងផ្ទាល់ ប្រជាជនក៏បែរខ្នងដាក់វា។ ជាការពិតណាស់ ផលបូកដែលពួកគេបានចំណាយអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយលើការជួសជុលរបស់វា បង្ហាញពីការរំខានខ្លះៗ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំពោះក្រសែភ្នែករបស់បុរសម្នាក់ដែលមិនមានបន្ទុកដោយពន្ធខ្ពស់ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលចង់ដឹងចង់ឃើញជាង Cobb គឺពិតជាបន្ទាយឆ្នេរដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ ហើយមិនត្រឹមតែដោយសារតែដូចដែលសៀវភៅណែនាំបាននិយាយថាវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ជាមួយនឹងដង្ហើមនៃប្រវត្តិសាស្រ្តប្រាំពីរសតវត្សនៃប្រវត្តិសាស្រ្តអង់គ្លេសដោយសារតែកប៉ាល់បានចាកចេញទៅសមុទ្រពីទីនេះដើម្បីជួប Armada5 ដោយសារតែ Monmouth បានចុះចតនៅជិតវា 6 ... ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់គ្រាន់តែដោយសារតែ វាជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយ។
បុរាណ និងក្នុងពេលតែមួយ មានភាពស្មុគ្រស្មាញ ស្រដៀងនឹងដំរី ប៉ុន្តែមានភាពស្រស់ស្អាត ដូចជារូបចម្លាក់ដោយ Henry Moore7 ឬ Michelangelo វាទាក់ទាញជាមួយនឹងភាពងាយស្រួលនៃរាង និងទំហំរលោង។ វាគឺជាដុំថ្មដែលលាងនិងអំបិលដោយសមុទ្រ - នៅក្នុងពាក្យមួយប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយបានថាម៉ាស់នៅក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។ តើខ្ញុំនិយាយបំផ្លើសទេ? ប្រហែលជាប៉ុន្តែវាងាយស្រួលក្នុងការពិនិត្យមើលខ្ញុំ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ចាប់តាំងពីឆ្នាំដែលខ្ញុំសរសេរអំពី Cobb មិនមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេប៉ុន្តែទីក្រុង Lyme បានផ្លាស់ប្តូរហើយប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាពីកំពង់ផែថ្ងៃនេះការត្រួតពិនិត្យនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ អ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបានងាកទៅភាគខាងជើង ហើយមើលទៅឆ្នេរសមុទ្រនៅឆ្នាំ 1867 ដូចយុវជនដែលកំពុងដើរលេងនៅទីនោះជាមួយនារីរបស់គាត់នៅថ្ងៃនោះ រូបភាពដែលចុះសម្រុងគ្នាមិនធម្មតានឹងបើកភ្នែករបស់អ្នក។ កន្លែងដែល Cobb ធ្វើដំណើរត្រលប់ទៅច្រាំងវិញ មានផ្ទះស្អាតៗរាប់សិបខ្នង និងកន្លែងផលិតកប៉ាល់តូចមួយ ដែលនៅក្នុងនោះគ្រោងឆ្អឹងរបស់ឡុកហ្គ័រ ដូចជាទូកធំមួយបានឈរនៅលើស្តុក។ ពាក់កណ្តាលម៉ាយទៅខាងកើតទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃចំណោតស្មៅ គឺជាដំបូលប្រក់ស័ង្កសី និងក្រាលនៃទីក្រុង Lyme ដែលជាទីក្រុងដែលមានការរីកចម្រើនក្នុងយុគសម័យកណ្តាល ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកបានធ្លាក់ចុះជាលំដាប់។ នៅភាគខាងលិច លើច្រាំងថ្មគ្រួសដែល Monmouth បានចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ឆ្កួតលីលារបស់គាត់ បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនូវច្រាំងថ្មពណ៌ប្រផេះដ៏ក្រៀមក្រំដែលគេស្គាល់ក្នុងស្រុកថាជា Ware Bluffs។ កាន់តែខ្ពស់ និងកាន់តែឆ្ងាយ លាក់ដោយព្រៃក្រាស់ ថ្មកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ឡើងជាជួរ។ វាមកពីទីនេះដែល Cobb ចាប់អារម្មណ៍បំផុតថាជារបាំងចុងក្រោយនៃសំណឹកដែលបំផ្លាញច្រាំងខាងលិច។ ហើយនេះក៏អាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ផងដែរ។ លើកលែងតែខ្ទមមាត់សមុទ្រដ៏កំសត់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ឥឡូវនេះ ដូចជានៅពេលនោះ មិនមានអគារតែមួយអាចមើលឃើញក្នុងទិសដៅនោះទេ។
ចារកម្មក្នុងស្រុក (ហើយពិតជាមានម្នាក់) ដូច្នេះអាចសន្និដ្ឋានបានថា មនុស្សពីរនាក់ដែលចោទសួរនោះ មិនមែនជាប្រជាជនក្នុងតំបន់ ជាអ្នកស្គាល់ភាពស្រស់ស្អាត ហើយខ្យល់បក់បោកនៅទីនោះ នឹងមិនរារាំងពួកគេពីការកោតសរសើរ Cobb នោះទេ។ ពិតហើយ ប្រសិនបើគាត់តម្រង់កញ្ចក់ឆ្លុះរបស់គាត់ឱ្យច្បាស់ជាងនេះ គាត់ប្រហែលជាសង្ស័យថាពួកគេចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការដើរជាមួយគ្នាច្រើនជាងនៅក្នុងស្ថាបត្យកម្មនៃកំពែងមាត់សមុទ្រ ហើយគាត់ប្រាកដជាបានកត់សម្គាល់ពីរូបរាងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។

ក្រឡេកមើលទៅក្នុងទឹកដែលមានពពុះ

Bewitched, តែម្នាក់ឯង

ពេញមួយថ្ងៃនៅមាត់សមុទ្រ

នាងឈរស្ងៀម

នៅក្នុងអាកាសធាតុនិងអាកាសធាតុអាក្រក់,

ជាមួយនឹងភាពសោកសៅជារៀងរហូតនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក,

ដូចជាការស្វែងរកសេរីភាព

Chayala នៅក្នុងលំហពណ៌ខៀវ,

ស្មោះត្រង់នឹងសមុទ្រជារៀងរហូត។

ខ្យល់ខាងកើតគឺជាខ្យល់ព្យុះដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតនៅក្នុង Lyme Bay (Lyme Bay គឺជាការកាត់ជ្រៅបំផុតនៅក្នុងជើងខាងក្រោមដែលប្រទេសអង់គ្លេសបានលាតសន្ធឹងទៅភាគនិរតី) ហើយអ្នកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញភ្លាមៗអាចធ្វើការសន្មត់បានយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីគូស្នេហ៍ដែល មួយព្រឹកដែលមានខ្យល់បក់ត្រជាក់នៅចុងខែមីនាឆ្នាំ 1867 នាងបានចេញទៅដើរលេងនៅលើផែ Lyme Regis ដែលជាទីក្រុងតូចមួយប៉ុន្តែបុរាណដែលផ្តល់ឈ្មោះទៅឆ្នេរសមុទ្រ។

អស់រយៈពេលប្រាំពីររយឆ្នាំមកនេះ Cobb បានទទួលរងនូវការមើលងាយដែលមនុស្សជាធម្មតាមានចំពោះវត្ថុដែលស៊ាំជាមួយពួកគេ ហើយអ្នកស្រុក Lyme មើលឃើញគាត់គ្រាន់តែជាជញ្ជាំងពណ៌ប្រផេះចាស់ ដែលលាតសន្ធឹងដូចជាក្រញ៉ាំជើងវែងចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ ជាការពិតណាស់ ដោយសារតែការពិតដែលថា Piraeus ដ៏តូចនេះស្ថិតនៅចម្ងាយសមរម្យពីមីក្រូទស្សន៍របស់ទីក្រុង Athens ពោលគឺពីទីក្រុងផ្ទាល់ អ្នកស្រុកដូចជាវាបានបែរខ្នងដាក់វា។ ជាការពិតណាស់ ផលបូកដែលពួកគេបានចំណាយអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយលើការជួសជុលរបស់វា បង្ហាញពីការរំខានខ្លះៗ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំពោះក្រសែភ្នែករបស់បុរសម្នាក់ដែលមិនមានបន្ទុកដោយពន្ធខ្ពស់ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលចង់ដឹងចង់ឃើញជាង Cobb គឺពិតជាបន្ទាយឆ្នេរដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ ហើយមិនត្រឹមតែដោយសារតែដូចដែលសៀវភៅណែនាំបាននិយាយថាវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ជាមួយនឹងដង្ហើមនៃប្រាំពីរសតវត្សនៃប្រវត្តិសាស្រ្តអង់គ្លេសដោយសារតែកប៉ាល់បានចេញទៅសមុទ្រពីទីនេះដើម្បីជួប Armada ដែល Monmouth បានចុះចតនៅជិតវា ... ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ដោយសាមញ្ញ ព្រោះវាជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយ។

បុរាណ និងក្នុងពេលតែមួយ មានភាពស្មុគ្រស្មាញ ស្រដៀងនឹងដំរី ប៉ុន្តែមានភាពស្រស់ស្អាត គាត់ដូចជារូបចម្លាក់ដោយ Henry Moore ឬ Michelangelo ធ្វើកូដកម្មដោយភាពងាយស្រួលនៃរាង និងទំហំរលោង។ វាគឺជាដុំថ្មដែលលាងនិងអំបិលដោយសមុទ្រ - នៅក្នុងពាក្យមួយប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយបានថាម៉ាស់នៅក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។ តើខ្ញុំនិយាយបំផ្លើសទេ? ប្រហែលជា ប៉ុន្តែវាងាយស្រួលក្នុងការពិនិត្យមើលខ្ញុំ ដោយសារ Cobb មិនមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេចាប់តាំងពីឆ្នាំដែលខ្ញុំសរសេរ ប៉ុន្តែទីក្រុង Lyme បានផ្លាស់ប្តូរ ហើយប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាពីកំពង់ផែថ្ងៃនេះ មូលប្បទានប័ត្រនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីនោះទេ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបានងាកទៅភាគខាងជើង ហើយមើលទៅឆ្នេរសមុទ្រនៅឆ្នាំ 1867 ដូចយុវជនដែលកំពុងដើរលេងនៅទីនោះជាមួយនារីរបស់គាត់នៅថ្ងៃនោះ រូបភាពដែលចុះសម្រុងគ្នាមិនធម្មតានឹងបើកភ្នែករបស់អ្នក។ កន្លែងដែល Cobb ធ្វើដំណើរត្រលប់ទៅច្រាំងវិញ មានផ្ទះស្អាតៗរាប់សិបខ្នង និងកន្លែងផលិតកប៉ាល់តូចមួយ ដែលនៅក្នុងនោះគ្រោងឆ្អឹងរបស់ឡុកហ្គ័រ ដូចជាទូកធំមួយបានឈរនៅលើស្តុក។ ពាក់កណ្តាលម៉ាយទៅខាងកើតទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃចំណោតស្មៅ គឺជាដំបូលប្រក់ស័ង្កសី និងក្រាលនៃទីក្រុង Lyme ដែលជាទីក្រុងដែលមានការរីកចម្រើនក្នុងយុគសម័យកណ្តាល ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកបានធ្លាក់ចុះជាលំដាប់។ នៅភាគខាងលិច លើច្រាំងថ្មគ្រួសដែល Monmouth បានចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ឆ្កួតលីលារបស់គាត់ បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនូវច្រាំងថ្មពណ៌ប្រផេះដ៏ក្រៀមក្រំដែលគេស្គាល់ក្នុងស្រុកថាជា Ware Bluffs។ កាន់តែខ្ពស់ និងកាន់តែឆ្ងាយ លាក់ដោយព្រៃក្រាស់ ថ្មកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ឡើងជាជួរ។ វាមកពីទីនេះដែល Cobb ចាប់អារម្មណ៍បំផុតថាជារបាំងចុងក្រោយនៃសំណឹកដែលបំផ្លាញច្រាំងខាងលិច។ ហើយនេះក៏អាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ផងដែរ។ លើកលែងតែខ្ទមមាត់សមុទ្រដ៏កំសត់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ឥឡូវនេះ ដូចជានៅពេលនោះ មិនមានអគារតែមួយអាចមើលឃើញក្នុងទិសដៅនោះទេ។

ចារកម្មក្នុងស្រុក (ហើយពិតជាមានម្នាក់) ដូច្នេះអាចសន្និដ្ឋានថា បុរសពីរនាក់ដែលចោទសួរនោះ មិនមែនជាប្រជាជនក្នុងតំបន់ ជាអ្នកស្គាល់ភាពស្រស់ស្អាត ហើយខ្យល់បក់បោកនៅទីនោះ នឹងមិនរារាំងពួកគេពីការកោតសរសើរ Cobb នោះទេ។ ពិតហើយ ប្រសិនបើគាត់តម្រង់កញ្ចក់ឆ្លុះរបស់គាត់ឱ្យច្បាស់ជាងនេះ គាត់ប្រហែលជាសង្ស័យថាពួកគេចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការដើរជាមួយគ្នាច្រើនជាងនៅក្នុងស្ថាបត្យកម្មនៃកំពែងមាត់សមុទ្រ ហើយគាត់ប្រាកដជាបានកត់សម្គាល់ពីរូបរាងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។

ស្ត្រីវ័យក្មេងបានស្លៀកពាក់ម៉ូដចុងក្រោយបង្អស់ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ប្រហែលឆ្នាំ 1867 ខ្យល់បក់មួយទៀត៖ កុប្បកម្មបានចាប់ផ្តើមប្រឆាំងនឹងពួកឧក្រិដ្ឋជន និងមួកដ៏ធំ។ ភ្នែកអ្នកសង្កេតការណ៍អាចមើលឃើញតាមរយៈកញ្ចក់ស្ទីកឃ័រ សំពត់ពណ៌ស្វាយ-ក្រហម ស្ទើរតែតូចចង្អៀត និងខ្លីខ្លាំងពេក ជើងក្នុងខោស និងស្បែកជើងកវែងពណ៌ខ្មៅ លេចចេញពីក្រោមអាវធំពណ៌បៃតងខ្មៅ ដែលដើរយ៉ាងប្រណិតនៅលើកំរាលឥដ្ឋនៃផែ ហើយក៏លេចចេញមក ដោយ​ផ្គើន​នឹង​មួក​រាង​មូល​ដែល​តុបតែង​ដោយ​រោម​សត្វ​ត្រកួន (អ្នក​ធ្វើ​ម៉ូដ​ Lyme មិន​ហ៊ាន​ពាក់​ស្ទីល​បែប​នេះ​ជាង​មួយ​ឆ្នាំ​ទេ) ខណៈ​បុរស​វ័យ​ក្មេង​ខ្ពស់​ម្នាក់​ស្លៀក​ពាក់​អាវ​ពណ៌​ប្រផេះ​គ្មាន​កំហុស ហើយ​កាន់​មួក​កំពូល​ចូល។ ដៃរបស់គាត់។ គាត់បានកាត់បន្ថយការក្រហាយទ្រូងរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង អស់រយៈពេល 2 ឆ្នាំមុន សមាជិកសភានៃម៉ូដបុរសអង់គ្លេសបានប្រកាសថា ក្រហាយចំហៀងវែងបន្តិច ពោលថាគួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះភ្នែករបស់ជនបរទេស។ ពណ៌នៃសម្លៀកបំពាក់របស់នារីម្នាក់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហាក់បីដូចជាភ្លឺសម្រាប់យើង ប៉ុន្តែក្នុងសម័យនោះ ពិភពលោកទាំងមូលនៅតែមានភាពរីករាយជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតថ្នាំពណ៌ aniline ។ ហើយ​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​សំណង​សម្រាប់​សុជីវធម៌​ដែល​បាន​ចេញវេជ្ជបញ្ជា​ដល់​គាត់ ការរួមភេទ​ដោយ​យុត្តិធម៌​ទាមទារ​ពី​ពណ៌​ដែល​មិន​សមរម្យ ប៉ុន្តែ​មាន​ភាព​ភ្លឺ​ថ្លា​និង​ភាព​ភ្លឺស្វាង។

ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សង្កេត​ការណ៍​ងឿង​ឆ្ងល់​បំផុត​នោះ​គឺ​តួ​លេខ​ទី​៣​នៅ​ចុង​ចុង​បំផុត​នៃ​ច្រក​កោង​ដ៏​អាប់អួរ​នេះ។ តួលេខ​នេះ​បាន​ផ្អៀង​ទៅ​លើ​ធុង​កាណុង​ចាស់​មួយ​ដែល​មាន​តួនាទី​ជា​គ្រាប់​រំសេវ។ នាងមានពណ៌ខ្មៅ។ ខ្យល់បក់បោកសម្លៀកបំពាក់របស់នាង ប៉ុន្តែនាងឈរដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបន្តសម្លឹងមើលទៅក្នុងសមុទ្របើកចំហ មើលទៅហាក់ដូចជាវិមានដ៏មានជីវិតសម្រាប់អ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងជម្រៅនៃសមុទ្រ ដែលជាប្រភេទនៃតួអង្គទេវកថា ជាជាងគ្រឿងបន្លាស់ជាកាតព្វកិច្ចរបស់បុគ្គលដែលមិនសំខាន់។ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ខេត្ត។

“ខ្ញុំគិតថា អ្នកនឹងសុខចិត្តឆ្លៀតយកឱកាសដើម្បីកាន់ដៃខ្ញុំយូរបន្តិច ដោយមិនមានការរើសអើង។

- របៀបដែលយើងក្លាយជាមនុស្សឆ្លាត។

យើង​មិន​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។

- បាទ នៅប៉ូលខាងជើង។

- ខ្ញុំចង់ទៅដល់ចុងផែ។

យុវជននោះ សម្លឹងមើលទៅដី ពោរពេញដោយភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងជូរចត់ ហាក់បីដូចជាបានចាកចេញពីវាជារៀងរហូត បែរទៅសមុទ្រម្តងទៀត ហើយគូស្នេហ៍បន្តដំណើរតាមដងទន្លេ Cobb ។

ស្ត្រីមេទ័ពបារាំង

នៅថ្ងៃខែមិនាដែលមានខ្យល់បក់ខ្លាំងក្នុងឆ្នាំ 1867 គូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយគូដើរតាមច្រកនៃទីក្រុងបុរាណ Lyme Regis នៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសអង់គ្លេស។ ស្ត្រីរូបនេះស្លៀកពាក់ម៉ូដចុងក្រោយបំផុតនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមដ៏តឹងរ៉ឹងដោយគ្មានខោខូវប៊យ ដែលនៅក្នុងខេត្តនេះនឹងមិនពាក់រហូតដល់រដូវកាលក្រោយ។ ដៃគូ​ដ៏​ខ្ពស់​របស់​នាង​ក្នុង​អាវ​ពណ៌​ប្រផេះ​គ្មាន​កំហុស​កាន់​មួក​កំពូល​ដោយ​គោរព​ក្នុង​ដៃ។ ពួកគេ​គឺ Ernestine ជា​កូនស្រី​របស់​ពាណិជ្ជករ​អ្នកមាន និង​គូដណ្តឹង​របស់​នាង Charles Smithson មកពី​គ្រួសារ​អភិជន។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេគឺត្រូវបានទាក់ទាញទៅលើតួស្រីក្នុងការកាន់ទុក្ខនៅលើគែមនៃផែ ដែលស្រដៀងទៅនឹងវិមានដ៏មានជីវិតសម្រាប់អ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងជម្រៅនៃសមុទ្រ ជាជាងសត្វពិត។ នាងត្រូវបានគេហៅថាសោកនាដកម្មអកុសលឬស្ត្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង។

កាលពីពីរឆ្នាំមុន ក្នុងអំឡុងពេលមានព្យុះ កប៉ាល់បានបាត់បង់ ហើយមន្ត្រីដែលបានបោះចោលនៅលើច្រាំងដោយបាក់ជើង ត្រូវបានអ្នកស្រុកលើកយក។ សារ៉ា វូឌដ្រុព្វ ដែលបម្រើជាអភិបាល និងចេះភាសាបារាំង បានជួយគាត់តាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។ អនុសេនីយឯកបានជាសះស្បើយ ចាកចេញទៅ Weymouth ដោយសន្យាថានឹងវិលត្រឡប់មកវិញ និងរៀបការជាមួយសារ៉ា។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក នាងបានចេញមកនៅលើផែ "ដំរី និងស្រស់ស្អាតដូចជារូបចម្លាក់របស់ Henry Moore" ហើយបានរង់ចាំ។ នៅពេលដែលមនុស្សវ័យក្មេងដើរកាត់ ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយទឹកមុខរបស់នាង សោកនាដកម្មដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន៖ «ទុក្ខសោកបានហូរចេញពីគាត់ដូចជាធម្មជាតិ គ្មានពពក និងគ្មានទីបញ្ចប់ដូចទឹកពីប្រភពព្រៃ»។ ការក្រឡេកមើលដាវរបស់នាងបានទម្លុះ Charles ដែលភ្លាមៗមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសត្រូវដែលចាញ់របស់មនុស្សអាថ៌កំបាំង។

Charles មានអាយុសាមសិបពីរ។ គាត់ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកប្រាជ្ញបុរាណដ៏ប៉ិនប្រសប់ ប៉ុន្តែគាត់មានការលំបាកក្នុងការបំពេញ "កន្លែងកម្សាន្តគ្មានទីបញ្ចប់"។ និយាយ​ឲ្យ​ចំ​ទៅ​ដូចជា​អ្នក​ស្លូត​ត្រង់​វិចតូរីយ៉ា​ឆ្លាត​ៗ​ក៏​ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​ដោយ​ក្រៀមក្រំ....

នៅថ្ងៃខែមិនាដែលមានខ្យល់បក់ខ្លាំងក្នុងឆ្នាំ 1867 គូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយគូដើរតាមច្រកនៃទីក្រុងបុរាណ Lyme Regis នៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសអង់គ្លេស។ ស្ត្រីរូបនេះស្លៀកពាក់ម៉ូដចុងក្រោយបំផុតនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមដ៏តឹងរ៉ឹងដោយគ្មានខោខូវប៊យ ដែលនៅក្នុងខេត្តនេះនឹងមិនពាក់រហូតដល់រដូវកាលក្រោយ។ ដៃគូ​ដ៏​ខ្ពស់​របស់​នាង​ក្នុង​អាវ​ពណ៌​ប្រផេះ​គ្មាន​កំហុស​កាន់​មួក​កំពូល​ដោយ​គោរព​ក្នុង​ដៃ។ ពួកគេ​គឺ Ernestine ជា​កូនស្រី​របស់​ពាណិជ្ជករ​អ្នកមាន និង​គូដណ្តឹង​របស់​នាង Charles Smithson មកពី​គ្រួសារ​អភិជន។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេគឺត្រូវបានទាក់ទាញទៅលើតួស្រីក្នុងការកាន់ទុក្ខនៅលើគែមនៃផែ ដែលស្រដៀងទៅនឹងវិមានដ៏មានជីវិតសម្រាប់អ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងជម្រៅនៃសមុទ្រ ជាជាងសត្វពិត។ នាងត្រូវបានគេហៅថាសោកនាដកម្មអកុសលឬស្ត្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង។ កាលពីពីរឆ្នាំមុន ក្នុងអំឡុងពេលមានព្យុះ កប៉ាល់បានបាត់បង់ ហើយមន្ត្រីដែលបានបោះចោលនៅលើច្រាំងដោយបាក់ជើង ត្រូវបានអ្នកស្រុកលើកយក។ សារ៉ា វូឌដ្រុព្វ ដែលបម្រើជាអភិបាល និងចេះភាសាបារាំង បានជួយគាត់តាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។ អនុសេនីយឯកបានជាសះស្បើយ ចាកចេញទៅ Weymouth ដោយសន្យាថានឹងវិលត្រឡប់មកវិញ និងរៀបការជាមួយសារ៉ា។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក នាងបានចេញដំណើរនៅលើអាកាសយានដ្ឋាន "ដំរី និងស្រស់ស្អាតដូចរូបចម្លាក់របស់ Henry Moore" ហើយបានរង់ចាំ។ នៅពេលដែលមនុស្សវ័យក្មេងដើរកាត់ ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយទឹកមុខរបស់នាង សោកនាដកម្មដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន៖ «ទុក្ខសោកបានហូរចេញពីគាត់ដូចជាធម្មជាតិ គ្មានពពក និងគ្មានទីបញ្ចប់ដូចទឹកពីប្រភពព្រៃ»។ ការក្រឡេកមើលដាវរបស់នាងបានទម្លុះ Charles ដែលភ្លាមៗមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសត្រូវដែលចាញ់របស់មនុស្សអាថ៌កំបាំង។

Charles មានអាយុសាមសិបពីរ។ គាត់ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកប្រាជ្ញបុរាណដ៏ប៉ិនប្រសប់ ប៉ុន្តែគាត់មានការលំបាកក្នុងការបំពេញ "កន្លែងកម្សាន្តគ្មានទីបញ្ចប់"។ និយាយឱ្យសាមញ្ញដូចជាអ្នកស្លេកស្លាំង Victorian ទាំងអស់ដែលគាត់ទទួលរងពីជំងឺប៉េស Byronic ។ ឪពុក​របស់​គាត់​រក​បាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​សមរម្យ ប៉ុន្តែ​ចាញ់​សន្លឹក​បៀ។ ម្ដាយ​ស្លាប់​ទាំង​ក្មេង​ជាមួយ​ប្អូន​ស្រី​ដែល​ទើប​នឹង​កើត។ Charles ព្យាយាមសិក្សានៅ Cambridge បន្ទាប់មកសម្រេចចិត្តទទួលយកការបញ្ជាទិញដ៏វិសុទ្ធ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅប៉ារីសយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីសម្រាក។ គាត់ចំណាយពេលធ្វើដំណើរដោយបោះពុម្ភកំណត់ចំណាំការធ្វើដំណើរ - "ការច្របូកច្របល់ជាមួយគំនិតក្លាយជាមុខរបរសំខាន់របស់គាត់នៅក្នុងសាមសិបរបស់គាត់" ។ បីខែបន្ទាប់ពីត្រឡប់មកពីប៉ារីស ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយ Charles នៅតែជាអ្នកស្នងមរតកតែម្នាក់គត់របស់ពូរបស់គាត់ ដែលជាសេដ្ឋីបរិញ្ញាបត្រ និងជាគូដណ្តឹងដែលមានប្រាក់ចំណេញ។ មិនព្រងើយកន្តើយចំពោះស្រីស្អាត គាត់គេចវេសមិនរៀបការ ប៉ុន្តែដោយបានជួប Ernestine Freeman គាត់បានរកឃើញនៅក្នុងចិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង មានការអត់ធ្មត់។ គាត់ត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍នឹង "ស្ករ Aphrodite" នេះគាត់គឺជាការរួមភេទដែលមិនពេញចិត្តប៉ុន្តែបានស្បថថា "មិនយកស្ត្រីចៃដន្យទៅដេកហើយរក្សាសភាវគតិផ្លូវភេទដែលមានសុខភាពល្អ" ។ គាត់មកសមុទ្រដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ Ernestina ដែលគាត់បានភ្ជាប់ពាក្យអស់រយៈពេលពីរខែ។

Ernestine កំពុងទៅលេងមីង Tranter របស់នាងនៅ Lyme Regis ដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់នាងមានវានៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ ដែលនាងងាយនឹងទទួលទាន។ បើ​គ្រាន់​តែ​គេ​ដឹង​ថា ធីណា នឹង​រស់​នៅ​ឃើញ​ការ​វាយ​ប្រហារ​របស់​ហ៊ីត្លែរ​លើ​ប៉ូឡូញ! ក្មេងស្រីរាប់ថ្ងៃរហូតដល់ពិធីមង្គលការ - ស្ទើរតែកៅសិបនៅសល់ ... នាងមិនដឹងអ្វីអំពីការរួមរស់ដោយសង្ស័យថាមានអំពើហិង្សាធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងរឿងនេះប៉ុន្តែនាងចង់មានប្តីនិងកូន។ Charles មាន​អារម្មណ៍​ថា​នាង​ស្រលាញ់​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ជាង​ជាមួយ​គាត់។ យ៉ាង​ណា​មិញ ការ​ភ្ជាប់​ពាក្យ​របស់​ពួក​គេ​គឺ​ជា​កិច្ចការ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ លោក Freeman ដោយបង្ហាញអំពីនាមត្រកូលរបស់គាត់ (ជាបុរសសេរី) រាយការណ៍ដោយផ្ទាល់នូវបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយអភិជន ទោះបីជាការពិតដែល Charles ត្រូវបាននាំយកទៅដោយ Darwinism ជាមួយនឹង pathos បង្ហាញឱ្យគាត់ដឹងថាគាត់បានចុះមកពីសត្វស្វា។

ដោយអផ្សុក លោក Charles ចាប់ផ្តើមស្វែងរកហ្វូស៊ីល ដែលនៅជុំវិញទីក្រុងល្បីល្បាញ ហើយចៃដន្យបានឃើញស្ត្រីមេទ័ពបារាំង ឯកោ និងរងទុក្ខ នៅលើវាលខ្សាច់ Ware ។ លោកយាយចាស់ Poultney ដែលគេស្គាល់ថាជាឧកញ៉ារបស់នាង បានយក Sarah Woodruff ធ្វើជាដៃគូ ដើម្បីពូកែខាងសប្បុរសធម៌។ Charles ដែល​មាន​កាតព្វកិច្ច​ទៅ​លេង​បី​ដង​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍ បាន​ជួប​សារ៉ា​នៅ​ផ្ទះ​របស់​នាង ហើយ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​ឯករាជ្យ​ភាព​របស់​នាង។

វគ្គនៃការទទួលទានអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបង្វែរទៅដោយភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ Sam ភ្នែកពណ៌ខៀវ អ្នកបំរើរបស់ Charles សម្រាប់អ្នកបំរើរបស់ Miss Tranter គឺ Mary ដែលស្រស់ស្អាតបំផុត ដោយផ្ទាល់ដូចជាក្មេងស្រី។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ឆាលម្តងទៀតបានមកដល់វាលរហោស្ថាន ហើយបានឃើញសារ៉ានៅលើច្រាំងថ្មចោទ យំជាមួយនឹងទឹកមុខដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។ រំពេចនោះ នាងយកត្រីផ្កាយពីរចេញពីហោប៉ៅរបស់នាង ហើយហុចឱ្យ Charles ។ នាង​និយាយ​ថា​៖ ​«​សុភាព​បុរស​ដែល​ឲ្យ​តម្លៃ​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​របស់​ខ្លួន​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឃើញ​ក្នុង​ក្រុម​ហ៊ុន Whore of Babylon Lyme ឡើយ»។ Smithson យល់ថាគាត់គួរតែនៅឱ្យឆ្ងាយពីមនុស្សចម្លែកនេះ ប៉ុន្តែ Sarah បង្ហាញពីលទ្ធភាពដែលចង់បាន និងមិនអាចខ្វះបាន ហើយ Ernestine មិនថាគាត់បញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងដោយរបៀបណានោះទេ ពេលខ្លះមើលទៅដូចជា "តុក្កតាខ្យល់ចេញពីរឿងនិទានរបស់ Hoffmann"។

ល្ងាចនោះ ឆាល ផ្តល់អាហារពេលល្ងាចជាកិត្តិយសដល់ធីណា និងមីងរបស់នាង។ លោកបណ្ឌិត Grogan ជនជាតិអៀរឡង់ដ៏រហ័សរហួន ជានិស្សិតបរិញ្ញាបត្រ ដែលបានចូលស្តីដណ្តឹងកញ្ញា Tranter អស់ជាច្រើនឆ្នាំ ក៏ត្រូវបានអញ្ជើញផងដែរ។ វេជ្ជបណ្ឌិតមិនចែករំលែកការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ Charles ចំពោះ paleontology ហើយដកដង្ហើមធំថាយើងដឹងតិចអំពីសារពាង្គកាយមានជីវិតជាងអំពីហ្វូស៊ីល។ តែម្នាក់ឯងជាមួយគាត់ ស្មីតសុន សួរអំពីភាពចម្លែកនៃស្ត្រីមេទ័ពបារាំង។ វេជ្ជបណ្ឌិតពន្យល់ពីស្ថានភាពរបស់ Sarah ជាមួយនឹងជំងឺផ្លូវចិត្ត និងជំងឺផ្លូវចិត្ត ដែលជាលទ្ធផលនៃភាពសោកសៅសម្រាប់នាងក្លាយជាសុភមង្គល។ ឥឡូវនេះការជួបជាមួយនាងហាក់ដូចជា Charles ពោរពេញទៅដោយអត្ថន័យសប្បុរសធម៌។

ថ្ងៃមួយ Sarah នាំគាត់ទៅជ្រុងស្ងាត់មួយនៅលើភ្នំមួយ ហើយប្រាប់ពីរឿងសោកសៅរបស់នាង ដោយនឹកឃើញពីភាពសង្ហារបស់អនុសេនីយឯកដែលបានជួយសង្គ្រោះ ហើយត្រូវចាញ់បោកនាងយ៉ាងជូរចត់ នៅពេលដែលនាងដើរតាមគាត់ទៅ Aimus ហើយប្រគល់ខ្លួនឱ្យគាត់នៅក្នុងសណ្ឋាគារដែលមិនសមរម្យទាំងស្រុង។ : "វាគឺជាអារក្សនៅក្នុងក្លែងបន្លំនាវិកម្នាក់!" ចម្លើយសារភាពធ្វើឱ្យ Charles ភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានរកឃើញនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្ត និងការស្រមើលស្រមៃរបស់សារ៉ា ដែលជាគុណសម្បត្តិពីរយ៉ាងនៃភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្ក្រាបទាំងស្រុងដោយយុគសម័យនៃការលាក់ពុតជាសកល។ តារាស្រីរូបនេះសារភាពថា នាងលែងសង្ឃឹមលើការវិលត្រឡប់មកវិញរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំងទៀតហើយ ព្រោះនាងដឹងអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ប្រហោង​នោះ គេ​ឃើញ​ Sam និង Mary ឱប ហើយ​លាក់​ខ្លួន។ សារ៉ា​ញញឹម​ដូច​កំពុង​ដោះ​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​នាង។ នាងប្រឈមនឹងអាកប្បកិរិយាដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ Charles ការរៀនសូត្ររបស់គាត់ ទម្លាប់របស់គាត់ក្នុងការវិភាគសមហេតុផល។

ភាពតក់ស្លុតមួយទៀតកំពុងរង់ចាំសណ្ឋាគារស្មីតសុនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច៖ ពូចាស់ម្នាក់គឺលោក រ៉ូប៊ឺត ប្រកាសរៀបការជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយ "ក្មេងមិនសប្បាយចិត្ត" អ្នកស្រី ថមឃីន ហើយជាលទ្ធផលដកហូតក្មួយប្រុសរបស់គាត់ពីឋានៈ និងមរតករបស់គាត់។ Ernestina ខកចិត្តចំពោះព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ ស្មីតសុនក៏សង្ស័យពីភាពត្រឹមត្រូវនៃជម្រើសរបស់គាត់ ចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងគាត់។ ដោយ​ចង់​គិត​រឿង​ចប់ គាត់​នឹង​ចេញ​ទៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍។ កំណត់ត្រាមួយត្រូវបានយកមកពីសារ៉ា ដែលសរសេរជាភាសាបារាំង ដូចជានៅក្នុងការចងចាំរបស់មេទ័ព ដោយសុំឱ្យនាងមកនៅពេលព្រលឹម។ ដោយមានការភ័ន្តច្រឡំ លោក Charles សារភាពទៅកាន់វេជ្ជបណ្ឌិតថា គាត់បានជួបដោយសម្ងាត់ជាមួយក្មេងស្រីនោះ។ Grogan ព្យាយាមពន្យល់គាត់ថា Sarah កំពុងដឹកនាំគាត់ដោយច្រមុះ ហើយជាភស្តុតាង គាត់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់អានរបាយការណ៍ស្តីពីការកាត់ក្តីដែលបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1835 លើមន្រ្តីម្នាក់។ គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសរសេរលិខិតគំរាមកំហែងអនាមិកទៅកាន់គ្រួសាររបស់មេបញ្ជាការ និងអំពើហិង្សាលើកូនស្រីអាយុ 16 ឆ្នាំរបស់គាត់ឈ្មោះ Marie ។ ការ​ដេញ​តាម​ពី​ក្រោយ ការ​ចាប់​ខ្លួន​ដាក់​គុក​ដប់​ឆ្នាំ។ ក្រោយមក មេធាវីដែលមានបទពិសោធន៍ម្នាក់បានទាយថាកាលបរិច្ឆេទនៃសំបុត្រអាសអាភាសបំផុតគឺស្របគ្នានឹងថ្ងៃនៃការមករដូវរបស់ Marie ដែលមានជំងឺវិកលចរិតច្រណែននឹងម្ចាស់ស្រីរបស់បុរសវ័យក្មេង ... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់ Charles បានទេ ហើយជាមួយនឹងពន្លឺដំបូងនៃពន្លឺថ្ងៃ។ គាត់បានទៅណាត់ជួប។ សារ៉ាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះដោយលោកស្រី Poultney ដែលមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងឆន្ទៈ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់របស់ដៃគូ។ Sarah លាក់ខ្លួននៅក្នុងជង្រុកដែលជាកន្លែងដែលការពន្យល់របស់នាងជាមួយ Charles កើតឡើង។ ជាអកុសល មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានថើបជាង Sam និង Mary បានបង្ហាញខ្លួននៅលើកម្រិត។ Smithson ទទួលការសន្យាពីពួកគេថានឹងនៅស្ងៀម ហើយដោយមិនសារភាពអ្វីទាំងអស់ចំពោះ Ernestine ធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍។ សារ៉ាកំពុងលាក់ខ្លួននៅ Exeter ។ នាងមានអធិបតេយ្យចំនួនដប់ដែលបន្សល់ទុកដោយ Charles ហើយវាផ្តល់ឱ្យនាងនូវសេរីភាពបន្តិច។

Smithson ត្រូវពិភាក្សាអំពីពិធីមង្គលការនាពេលខាងមុខជាមួយឪពុករបស់ Ernestine ។ ពេល​មួយ​ឃើញ​ស្រី​ពេស្យា​ដែល​មាន​មុខ​ដូច​សារ៉ា​នៅ​តាម​ផ្លូវ គាត់​ជួល​នាង ប៉ុន្តែ​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ក្អួត​ភ្លាមៗ។ លើសពីនេះ ស្រីសំផឹងក៏មានឈ្មោះថា សារ៉ាដែរ។

មិនយូរប៉ុន្មាន Charles បានទទួលសំបុត្រពី Exeter ហើយទៅទីនោះ ប៉ុន្តែដោយមិនបានឃើញ Sarah សម្រេចចិត្តបន្តទៅ Lyme Regis ទៅ Ernestine ។ ការជួបជុំរបស់ពួកគេបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការ។ ជុំវិញ​ដោយ​កូន​ប្រាំពីរ​នាក់ ពួកគេ​រស់​នៅ​យ៉ាង​មាន​សុភមង្គល។ គ្មានអ្វីត្រូវបានគេឮអំពីសារ៉ាទេ។

ប៉ុន្តែការបញ្ចប់នេះគឺមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ចូរយើងត្រលប់ទៅសំបុត្រវិញ។ ដូច្នេះ Charles ប្រញាប់ទៅ Exeter ហើយរកឃើញ Sarah នៅទីនោះ។ នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ភាពសោកសៅនៃការរំពឹងទុក។ "យើងមិនគួរ... នេះឆ្កួតទេ" ឆាលនិយាយឡើងវិញដោយអចេតនា។ គាត់ "ខាំបបូរមាត់របស់គាត់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់នាងដូចជាប្រសិនបើគាត់ឃ្លានមិនត្រឹមតែសម្រាប់ស្ត្រីនោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានហាមឃាត់ជាយូរមកហើយ" ។ ឆាល​មិន​ដឹង​ភ្លាម​ថា​សារ៉ា​ជា​ព្រហ្មចារី​ទេ ហើយ​រឿង​ទាំងអស់​អំពី​មេទ័ព​គឺ​កុហក។ ពេល​គាត់​នៅ​ព្រះវិហារ​សុំ​ការ​អភ័យទោស សារ៉ា​ក៏​បាត់​ខ្លួន។ Smithson សរសេរទៅនាងអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ដើម្បីរៀបការ និងយកនាងទៅឆ្ងាយ។ គាត់ជួបប្រទះនឹងភាពជឿជាក់ និងភាពក្លាហាន បញ្ចប់ការភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ ធីណា រៀបចំលះបង់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីសារ៉ា ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ។ ទី​បំផុត ពីរ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក នៅ​អាមេរិក គាត់​ទទួល​បាន​ដំណឹង​ដែល​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ត្រឡប់មកទីក្រុងឡុងដ៍ ស្មីតសុន រកឃើញសារ៉ានៅក្នុងផ្ទះ Rosetti ក្នុងចំណោមសិល្បករ។ នៅទីនេះ កូនស្រីអាយុមួយឆ្នាំឈ្មោះ Aalage the Brook កំពុងរង់ចាំគាត់។

ទេ ហើយផ្លូវនេះមិនមែនសម្រាប់ Charles ទេ។ គាត់មិនយល់ព្រមធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីដែលសម្រេចបានអំណាចផ្តាច់មុខលើគាត់នោះទេ។ ពីមុន Sarah ធ្លាប់ហៅគាត់ថាជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ Exeter គាត់ដឹងថាគាត់បានប្តូរតួនាទីជាមួយនាង។ នាងធ្វើឱ្យគាត់មិនអាណិត ហើយ Charles បដិសេធការលះបង់នេះ។ គាត់ចង់ត្រលប់ទៅអាមេរិកវិញ ជាកន្លែងដែលគាត់បានរកឃើញ "ភាគល្អិតនៃជំនឿលើខ្លួនគាត់"។ គាត់យល់ថាជីវិតត្រូវតែស៊ូទ្រាំឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីចេញទៅក្រៅសមុទ្រងងឹត ប្រៃ និងងងឹតម្តងទៀត។

ស្ត្រីមេទ័ពបារាំង

នៅថ្ងៃខែមិនាដែលមានខ្យល់បក់ខ្លាំងក្នុងឆ្នាំ 1867 គូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយគូដើរតាមច្រកនៃទីក្រុងបុរាណ Lyme Regis នៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសអង់គ្លេស។ ស្ត្រីរូបនេះស្លៀកពាក់ម៉ូដចុងក្រោយបំផុតនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមដ៏តឹងរ៉ឹងដោយគ្មានខោខូវប៊យ ដែលនៅក្នុងខេត្តនេះនឹងមិនពាក់រហូតដល់រដូវកាលក្រោយ។ ដៃគូ​ដ៏​ខ្ពស់​របស់​នាង​ក្នុង​អាវ​ពណ៌​ប្រផេះ​គ្មាន​កំហុស​កាន់​មួក​កំពូល​ដោយ​គោរព​ក្នុង​ដៃ។ ពួកគេ​គឺ Ernestine ជា​កូនស្រី​របស់​ពាណិជ្ជករ​អ្នកមាន និង​គូដណ្តឹង​របស់​នាង Charles Smithson មកពី​គ្រួសារ​អភិជន។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេគឺត្រូវបានទាក់ទាញទៅលើតួស្រីក្នុងការកាន់ទុក្ខនៅលើគែមនៃផែ ដែលស្រដៀងទៅនឹងវិមានដ៏មានជីវិតសម្រាប់អ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងជម្រៅនៃសមុទ្រ ជាជាងសត្វពិត។ នាងត្រូវបានគេហៅថាសោកនាដកម្មអកុសលឬស្ត្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង។ កាលពីពីរឆ្នាំមុន ក្នុងអំឡុងពេលមានព្យុះ កប៉ាល់បានបាត់បង់ ហើយមន្ត្រីដែលបានបោះចោលនៅលើច្រាំងដោយបាក់ជើង ត្រូវបានអ្នកស្រុកលើកយក។ សារ៉ា វូឌដ្រុព្វ ដែលបម្រើជាអភិបាល និងចេះភាសាបារាំង បានជួយគាត់តាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។ អនុសេនីយឯកបានជាសះស្បើយ ចាកចេញទៅ Weymouth ដោយសន្យាថានឹងវិលត្រឡប់មកវិញ និងរៀបការជាមួយសារ៉ា។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក នាងបានចេញមកនៅលើផែ "ដំរី និងស្រស់ស្អាតដូចជារូបចម្លាក់របស់ Henry Moore" ហើយបានរង់ចាំ។ នៅពេលដែលមនុស្សវ័យក្មេងដើរកាត់ ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយទឹកមុខរបស់នាង សោកនាដកម្មដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន៖ «ទុក្ខសោកបានហូរចេញពីគាត់ដូចជាធម្មជាតិ គ្មានពពក និងគ្មានទីបញ្ចប់ដូចទឹកពីប្រភពព្រៃ»។ ការក្រឡេកមើលដាវរបស់នាងបានទម្លុះ Charles ដែលភ្លាមៗមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសត្រូវដែលចាញ់របស់មនុស្សអាថ៌កំបាំង។

Charles មានអាយុសាមសិបពីរ។ គាត់ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកប្រាជ្ញបុរាណដ៏ប៉ិនប្រសប់ ប៉ុន្តែគាត់មានការលំបាកក្នុងការបំពេញ "កន្លែងកម្សាន្តគ្មានទីបញ្ចប់"។ និយាយឱ្យសាមញ្ញដូចជាអ្នកស្លេកស្លាំង Victorian ទាំងអស់ដែលគាត់ទទួលរងពីជំងឺប៉េស Byronic ។ ឪពុក​របស់​គាត់​រក​បាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​សមរម្យ ប៉ុន្តែ​ចាញ់​សន្លឹក​បៀ។ ម្ដាយ​ស្លាប់​ទាំង​ក្មេង​ជាមួយ​ប្អូន​ស្រី​ដែល​ទើប​នឹង​កើត។ Charles ព្យាយាមសិក្សានៅ Cambridge បន្ទាប់មកសម្រេចចិត្តទទួលយកការបញ្ជាទិញដ៏វិសុទ្ធ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅប៉ារីសយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីសម្រាក។ គាត់ចំណាយពេលធ្វើដំណើរដោយបោះពុម្ភកំណត់ចំណាំការធ្វើដំណើរ - "ការច្របូកច្របល់ជាមួយគំនិតក្លាយជាមុខរបរសំខាន់របស់គាត់នៅក្នុងសាមសិបរបស់គាត់" ។ បីខែបន្ទាប់ពីត្រឡប់មកពីប៉ារីស ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយ Charles នៅតែជាអ្នកស្នងមរតកតែម្នាក់គត់របស់ពូរបស់គាត់ ដែលជាសេដ្ឋីបរិញ្ញាបត្រ និងជាគូដណ្តឹងដែលមានប្រាក់ចំណេញ។ មិនព្រងើយកន្តើយចំពោះស្រីស្អាត គាត់គេចវេសមិនរៀបការ ប៉ុន្តែដោយបានជួប Ernestine Freeman គាត់បានរកឃើញនៅក្នុងចិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង មានការអត់ធ្មត់។ គាត់ត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍នឹង "ស្ករ Aphrodite" នេះគាត់គឺជាការរួមភេទដែលមិនពេញចិត្តប៉ុន្តែបានស្បថថា "មិនយកស្ត្រីចៃដន្យទៅដេកហើយរក្សាសភាវគតិផ្លូវភេទដែលមានសុខភាពល្អ" ។ គាត់មកសមុទ្រដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ Ernestina ដែលគាត់បានភ្ជាប់ពាក្យអស់រយៈពេលពីរខែ។

Ernestine កំពុងស្នាក់នៅជាមួយមីង Tranter របស់នាងនៅក្នុង Lyme Regis ដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់នាងបានទទួលវានៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេថានាងជាអ្នកប្រើប្រាស់។ បើ​គ្រាន់​តែ​គេ​ដឹង​ថា ធីណា នឹង​រស់​នៅ​ឃើញ​ការ​វាយ​ប្រហារ​របស់​ហ៊ីត្លែរ​លើ​ប៉ូឡូញ! ក្មេងស្រីរាប់ថ្ងៃរហូតដល់ពិធីមង្គលការ - ស្ទើរតែកៅសិបនៅសល់ ... នាងមិនដឹងអ្វីអំពីការរួមរស់ដោយសង្ស័យថាមានអំពើហិង្សាធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងរឿងនេះប៉ុន្តែនាងចង់មានប្តីនិងកូន។ Charles មាន​អារម្មណ៍​ថា​នាង​ស្រលាញ់​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ជាង​ជាមួយ​គាត់។ យ៉ាង​ណា​មិញ ការ​ភ្ជាប់​ពាក្យ​របស់​ពួក​គេ​គឺ​ជា​កិច្ចការ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ លោក Freeman ដោយបង្ហាញអំពីនាមត្រកូលរបស់គាត់ (ជាបុរសសេរី) រាយការណ៍ដោយផ្ទាល់នូវបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយអភិជន ទោះបីជាការពិតដែល Charles ត្រូវបាននាំយកទៅដោយ Darwinism ជាមួយនឹង pathos បង្ហាញឱ្យគាត់ដឹងថាគាត់បានចុះមកពីសត្វស្វា។

ដោយអផ្សុក លោក Charles ចាប់ផ្តើមស្វែងរកហ្វូស៊ីល ដែលនៅជុំវិញទីក្រុងល្បីល្បាញ ហើយចៃដន្យបានឃើញស្ត្រីមេទ័ពបារាំង ឯកោ និងរងទុក្ខ នៅលើវាលខ្សាច់ Ware ។ លោកយាយចាស់ Poultney ដែលគេស្គាល់ថាជាឧកញ៉ារបស់នាង បានយក Sarah Woodruff ធ្វើជាដៃគូ ដើម្បីពូកែខាងសប្បុរសធម៌។ Charles ដែល​មាន​កាតព្វកិច្ច​ទៅ​លេង​បី​ដង​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍ បាន​ជួប​សារ៉ា​នៅ​ផ្ទះ​របស់​នាង ហើយ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​ឯករាជ្យ​ភាព​របស់​នាង។

វគ្គនៃការទទួលទានអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបង្វែរទៅដោយភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ Sam ភ្នែកពណ៌ខៀវ អ្នកបំរើរបស់ Charles សម្រាប់អ្នកបំរើរបស់ Miss Tranter គឺ Mary ដែលស្រស់ស្អាតបំផុត ដោយផ្ទាល់ដូចជាក្មេងស្រី។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ឆាលម្តងទៀតបានមកដល់វាលរហោស្ថាន ហើយបានឃើញសារ៉ានៅលើច្រាំងថ្មចោទ យំជាមួយនឹងទឹកមុខដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។ រំពេចនោះ នាងយកត្រីផ្កាយពីរចេញពីហោប៉ៅរបស់នាង ហើយហុចឱ្យ Charles ។ នាងនិយាយថា "សុភាពបុរសដែលឱ្យតម្លៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់មិនគួរត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Whore of Babylon Lyme" ។ Smithson យល់ថាគាត់គួរតែនៅឱ្យឆ្ងាយពីមនុស្សចម្លែកនេះ ប៉ុន្តែ Sarah បង្ហាញពីលទ្ធភាពដែលចង់បាន និងមិនអាចខ្វះបាន ហើយ Ernestine មិនថាគាត់បញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងដោយរបៀបណានោះទេ ពេលខ្លះមើលទៅដូចជា "តុក្កតាខ្យល់ចេញពីរឿងនិទានរបស់ Hoffmann"។

ល្ងាចនោះ ឆាល ផ្តល់អាហារពេលល្ងាចជាកិត្តិយសដល់ធីណា និងមីងរបស់នាង។ ក៏ត្រូវបានអញ្ជើញផងដែរគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Grogan ជនជាតិអៀរឡង់ដ៏រហ័សរហួនដែលជាបរិញ្ញាបត្រដែលបានទាក់ទងជាមួយអ្នកបំរើចាស់របស់កញ្ញា Tranter អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ វេជ្ជបណ្ឌិតមិនចែករំលែកការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ Charles ចំពោះ paleontology ហើយដកដង្ហើមធំថាយើងដឹងតិចអំពីសារពាង្គកាយមានជីវិតជាងអំពីហ្វូស៊ីល។ តែម្នាក់ឯងជាមួយគាត់ ស្មីតសុន សួរអំពីភាពចម្លែកនៃស្ត្រីមេទ័ពបារាំង។ វេជ្ជបណ្ឌិតពន្យល់ពីស្ថានភាពរបស់ Sarah ជាមួយនឹងជំងឺផ្លូវចិត្ត និងជំងឺផ្លូវចិត្ត ដែលជាលទ្ធផលនៃភាពសោកសៅសម្រាប់នាងក្លាយជាសុភមង្គល។ ឥឡូវនេះការជួបជាមួយនាងហាក់ដូចជា Charles ពោរពេញទៅដោយអត្ថន័យសប្បុរសធម៌។

ថ្ងៃមួយ Sarah នាំគាត់ទៅជ្រុងស្ងាត់មួយនៅលើភ្នំមួយ ហើយប្រាប់ពីរឿងសោកសៅរបស់នាង ដោយនឹកឃើញពីភាពសង្ហារបស់អនុសេនីយឯកដែលត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ ហើយត្រូវចាញ់បោកនាងយ៉ាងជូរចត់ នៅពេលដែលនាងតាមគាត់ទៅ Aimus ហើយប្រគល់ខ្លួនឱ្យគាត់នៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយដែលមិនសមរម្យ។ ៖ "វា​ជា​អារក្ស​ក្នុង​ការ​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​នាវិក !" ចម្លើយសារភាពធ្វើឱ្យ Charles ភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានរកឃើញនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្ត និងការស្រមើលស្រមៃរបស់សារ៉ា ដែលជាគុណសម្បត្តិពីរយ៉ាងនៃភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្ក្រាបទាំងស្រុងដោយយុគសម័យនៃការលាក់ពុតជាសកល។ តារាស្រីរូបនេះសារភាពថា នាងលែងសង្ឃឹមលើការវិលត្រឡប់មកវិញរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំងទៀតហើយ ព្រោះនាងដឹងអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ប្រហោង​នោះ គេ​ឃើញ​ Sam និង Mary ឱប ហើយ​លាក់​ខ្លួន។ សារ៉ា​ញញឹម​ដូច​កំពុង​ដោះ​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​នាង។ នាងជំទាស់នឹងអាកប្បកិរិយាដ៏ថ្លៃថ្នូ ការរៀនសូត្ររបស់ Charles ទម្លាប់របស់គាត់ក្នុងការវិភាគសមហេតុផល។

នៅឯផ្ទះសំណាក់ ស្មីតសុនដ៏រន្ធត់មួយកំពុងស្ថិតក្នុងភាពតក់ស្លុតមួយទៀត៖ ពូចាស់លោក រ៉ូប៊ឺត ប្រកាសរៀបការជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយ "មិនរីករាយ" អ្នកស្រី ថមឃីន ហើយជាលទ្ធផល ដកហូតតំណែង និងមរតកក្មួយប្រុសរបស់គាត់។ Ernestina ខកចិត្តចំពោះព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ ស្មីតសុនក៏សង្ស័យពីភាពត្រឹមត្រូវនៃជម្រើសរបស់គាត់ ចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងគាត់។ ដោយ​ចង់​គិត​រឿង​ចប់ គាត់​នឹង​ចេញ​ទៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍។ កំណត់ត្រាមួយត្រូវបានយកមកពីសារ៉ា ដែលសរសេរជាភាសាបារាំង ដូចជានៅក្នុងការចងចាំរបស់មេទ័ព ដោយសុំឱ្យនាងមកនៅពេលព្រលឹម។ ដោយមានការភ័ន្តច្រឡំ លោក Charles សារភាពទៅកាន់វេជ្ជបណ្ឌិតថា គាត់បានជួបដោយសម្ងាត់ជាមួយក្មេងស្រីនោះ។ Grogan ព្យាយាមពន្យល់គាត់ថា Sarah កំពុងដឹកនាំគាត់ដោយច្រមុះ ហើយជាភស្តុតាង គាត់ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរបាយការណ៍ស្តីពីការកាត់ក្តីដែលបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1835 លើមន្ត្រីម្នាក់។ គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសរសេរលិខិតគំរាមកំហែងអនាមិកទៅកាន់គ្រួសាររបស់មេបញ្ជាការ និងអំពើហិង្សាលើកូនស្រីអាយុ 16 ឆ្នាំរបស់គាត់ឈ្មោះ Marie ។ ការ​ដេញ​តាម​ពី​ក្រោយ ការ​ចាប់​ខ្លួន​ដាក់​គុក​ដប់​ឆ្នាំ។ ក្រោយមក មេធាវីដែលមានបទពិសោធន៍ម្នាក់បានទាយថាកាលបរិច្ឆេទនៃសំបុត្រអាសអាភាសបំផុតគឺស្របគ្នានឹងថ្ងៃនៃការមករដូវរបស់ Marie ដែលមានជំងឺវិកលចរិតច្រណែននឹងម្ចាស់ស្រីរបស់បុរសវ័យក្មេង ... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់ Charles បានទេ ហើយជាមួយនឹងពន្លឺដំបូងនៃពន្លឺថ្ងៃ។ គាត់បានទៅណាត់ជួប។ សារ៉ាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះដោយលោកស្រី Poultney ដែលមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងឆន្ទៈ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់របស់ដៃគូ។ Sarah លាក់ខ្លួននៅក្នុងជង្រុកដែលជាកន្លែងដែលការពន្យល់របស់នាងជាមួយ Charles កើតឡើង។ ជាអកុសល មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានថើបជាង Sam និង Mary បានបង្ហាញខ្លួននៅលើកម្រិត។ Smithson ទទួលការសន្យាពីពួកគេថានឹងនៅស្ងៀម ហើយដោយមិនសារភាពអ្វីទាំងអស់ចំពោះ Ernestine ធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍។ សារ៉ាកំពុងលាក់ខ្លួននៅ Exeter ។ នាង​មាន​អធិបតេយ្យ​ចំនួន​ដប់​ដែល​លោក Charles ទុក​ឲ្យ​ចែក​ផ្លូវ​គ្នា ហើយ​នេះ​ផ្តល់​សេរីភាព​ដល់​នាង​បន្តិច។

Smithson ត្រូវពិភាក្សាអំពីពិធីមង្គលការនាពេលខាងមុខជាមួយឪពុករបស់ Ernestine ។ ពេល​មួយ​ឃើញ​ស្រី​ពេស្យា​ដែល​មាន​មុខ​ដូច​សារ៉ា​នៅ​តាម​ផ្លូវ គាត់​ជួល​នាង ប៉ុន្តែ​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ក្អួត​ភ្លាមៗ។ លើសពីនេះ ស្រីសំផឹងក៏មានឈ្មោះថា សារ៉ាដែរ។

មិនយូរប៉ុន្មាន Charles បានទទួលសំបុត្រពី Exeter ហើយទៅទីនោះ ប៉ុន្តែដោយមិនបានឃើញ Sarah សម្រេចចិត្តបន្តទៅ Lyme Regis ទៅ Ernestine ។ ការជួបជុំរបស់ពួកគេបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការ។ ជុំវិញ​ដោយ​កូន​ប្រាំពីរ​នាក់ ពួកគេ​រស់​នៅ​យ៉ាង​មាន​សុភមង្គល។ គ្មានអ្វីត្រូវបានគេឮអំពីសារ៉ាទេ។

ប៉ុន្តែការបញ្ចប់នេះគឺមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ចូរយើងត្រលប់ទៅសំបុត្រវិញ។ ដូច្នេះ Charles ប្រញាប់ទៅ Exeter ហើយរកឃើញ Sarah នៅទីនោះ។ នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ភាពសោកសៅនៃការរំពឹងទុក។ "យើងមិនគួរ... នេះឆ្កួតទេ" ឆាលនិយាយឡើងវិញដោយអចេតនា។ គាត់ "ខាំបបូរមាត់របស់គាត់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់នាងដូចជាប្រសិនបើគាត់ឃ្លានមិនត្រឹមតែសម្រាប់ស្ត្រីនោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានហាមឃាត់ជាយូរមកហើយ" ។ ឆាល​មិន​ដឹង​ភ្លាម​ថា​សារ៉ា​ជា​ព្រហ្មចារី​ទេ ហើយ​រឿង​ទាំងអស់​អំពី​មេទ័ព​គឺ​កុហក។ ពេល​គាត់​នៅ​ព្រះវិហារ​សុំ​ការ​អភ័យទោស សារ៉ា​ក៏​បាត់​ខ្លួន។ Smithson សរសេរទៅនាងអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ដើម្បីរៀបការ និងយកនាងទៅឆ្ងាយ។ គាត់ជួបប្រទះនឹងភាពជឿជាក់ និងភាពក្លាហាន បញ្ចប់ការភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ ធីណា រៀបចំលះបង់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីសារ៉ា ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ។ ទី​បំផុត ពីរ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក នៅ​អាមេរិក គាត់​ទទួល​បាន​ដំណឹង​ដែល​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ត្រឡប់មកទីក្រុងឡុងដ៍ ស្មីតសុន រកឃើញសារ៉ានៅក្នុងផ្ទះ Rosetti ក្នុងចំណោមសិល្បករ។ នៅទីនេះ កូនស្រីអាយុមួយឆ្នាំឈ្មោះ Aalage the Brook កំពុងរង់ចាំគាត់។

ទេ ហើយផ្លូវនេះមិនមែនសម្រាប់ Charles ទេ។ គាត់មិនយល់ព្រមធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីដែលសម្រេចបានអំណាចផ្តាច់មុខលើគាត់នោះទេ។ ពីមុន Sarah ធ្លាប់ហៅគាត់ថាជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ Exeter គាត់ដឹងថាគាត់បានប្តូរតួនាទីជាមួយនាង។ នាងធ្វើឱ្យគាត់មិនអាណិត ហើយ Charles បដិសេធការលះបង់នេះ។ គាត់ចង់ត្រលប់ទៅអាមេរិកវិញ ជាកន្លែងដែលគាត់បានរកឃើញ "ភាគល្អិតនៃជំនឿលើខ្លួនគាត់"។ គាត់យល់ថាជីវិតត្រូវតែស៊ូទ្រាំឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីចេញទៅក្រៅសមុទ្រងងឹត ប្រៃ និងងងឹតម្តងទៀត។