អ្នកបកប្រែគឺជាគំនិតទូទៅរបស់អ្នកឯកទេសដែលចូលរួមក្នុងការបកប្រែការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ឬសរសេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។
អ្នកបកប្រែ- គោលគំនិតទូទៅរបស់អ្នកឯកទេសពាក់ព័ន្ធនឹងការបកប្រែការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ឬសរសេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ វិជ្ជាជីវៈគឺសមរម្យសម្រាប់អ្នកដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសាបរទេសនិងភាសានិងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី (សូមមើលជម្រើសនៃវិជ្ជាជីវៈសម្រាប់ការចាប់អារម្មណ៍លើមុខវិជ្ជាសាលា) ។
មានការពន្យល់ជាច្រើនសម្រាប់កន្លែងដែលភាសាផ្សេងគ្នាមកពី។ ជាឧទាហរណ៍ ព្រះគម្ពីររៀបរាប់អំពីរឿងព្រេងអំពីប៉មបាបិល។ យោងទៅតាមទំនៀមទំលាប់នេះ ព្រះបានបំភាន់ភាសារបស់អ្នកសាងសង់ប៉ម ដោយសារតែបំណងប្រាថ្នាចង់លើសគាត់ និងមោទនភាពហួសហេតុ។ មនុស្សឈប់យល់ចិត្តគ្នា ហើយបែកខ្ញែកគ្នាជុំវិញពិភពលោក ដោយមិនបានបញ្ចប់ការសាងសង់ប៉ម ដែលគេសន្មត់ថាឡើងដល់ឋានសួគ៌។
មានការពន្យល់នៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃភាសារបស់មនុស្ស និងតាមទស្សនៈវិទ្យាសាស្ត្រ។ សូម្បីតែនៅសម័យបុរេប្រវត្តិ មនុស្សចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាផ្សេងគ្នាដោយសារតែការបែកបាក់គ្នាដោយសារតែភ្នំ វាលខ្សាច់ និងមហាសមុទ្រដែលស្ថិតនៅចន្លោះពួកគេ។ ភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងៗគ្នាក្នុងភាពឯកោ កុលសម្ព័ន្ធមួយប្រាស្រ័យទាក់ទងតិចតួចជាមួយអ្នកដទៃ។ កម្រិតនៃភាពឯកោភូមិសាស្រ្តកាន់តែធំ ភាសាកាន់តែខុសគ្នា។ នៅលើវាលទំនាបដែលជាកន្លែងដែលវាងាយស្រួលក្នុងការផ្លាស់ទីជុំវិញ ភាសាបុគ្គលកាន់កាប់កន្លែងធំទូលាយណាស់ (ឧទាហរណ៍ភាសារុស្សី)។ ប៉ុន្តែទោះបីជាមានសាវតារបែបណាក៏ដោយ គឺមានតម្រូវការសម្រាប់មនុស្សដែលចេះភាសាកំណើតច្រើនជាងមួយ។
មនុស្សសម័យទំនើបភាគច្រើនមិនត្រឹមតែចេះភាសារបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏អាចនិយាយភាសាបរទេសបានខ្លះដែរ។ វិស័យទេសចរណ៍កំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងសកម្ម ហើយជាមួយនឹងវា ចាំបាច់ត្រូវទំនាក់ទំនងជាមួយជនបរទេស ដើម្បីយល់យ៉ាងហោចភាសារបស់ប្រទេសដែលអ្នកនឹងទៅ។ ជាញឹកញយ ប្រជាជនរៀនភាសាអង់គ្លេស ដែលកំពុងក្លាយជាភាសាសកលនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ប៉ុន្តែសម្រាប់ការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ មានសមត្ថភាព រហ័ស និងច្បាស់លាស់ មនុស្សដែលមានការអប់រំ និងបទពិសោធន៍ពិសេសគឺត្រូវការជាចាំបាច់។ អ្នកឯកទេសបែបនេះត្រូវបានគេហៅថាអ្នកបកប្រែ។ នៅក្នុងន័យទូទៅ អ្នកបកប្រែត្រូវបានបែងចែកទៅជាផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរ។
គុណភាពដ៏សំខាន់មួយរបស់អ្នកបកប្រែគឺសមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតបរិយាកាសនៃការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក និងភាពជាដៃគូ។ អ្នកឯកទេសត្រូវតែយល់ថាជោគជ័យនៃការចរចាដែលកំពុងដំណើរការភាគច្រើនអាស្រ័យលើគាត់។ វាគួរតែជួយក្នុងការស្វែងរកភាសាសាមញ្ញសម្រាប់អ្នកដែលមានវប្បធម៌ ចិត្តគំនិត និងអ្នកដែលយល់អំពីអាជីវកម្មតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។
មានពីរប្រភេទ អ្នកបកប្រែ- បន្តបន្ទាប់គ្នានិងសមកាលកម្ម។
អ្នកបកប្រែជាប់ៗគ្នាគឺមិនអាចខ្វះបានក្នុងការចរចារអាជីវកម្ម នៅឯព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកចូលរួមខ្លះនិយាយភាសាមួយ និងខ្លះនិយាយភាសាផ្សេង។ ក្នុងករណីបែបនេះ អ្នកនិយាយធ្វើការនិយាយរបស់គាត់ដោយឈប់តិចៗ ដើម្បីឲ្យអ្នកបកប្រែអាចបង្កើតឃ្លាជាភាសាអ្នកស្តាប់។
ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។- ប្រភេទការបកប្រែពិបាកបំផុត។ ការបកប្រែបែបនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយជំនួយពីឧបករណ៍ឯកទេសសម្រាប់ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ អ្នកបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាត្រូវតែនិយាយភាសាបរទេសស្ទើរតែប្រសើរជាងភាសាកំណើតរបស់គាត់។ ភាពស្មុគ្រស្មាញនៃវិជ្ជាជីវៈស្ថិតនៅក្នុងតម្រូវការដើម្បីយល់ និងបកប្រែយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវអ្វីដែលបានឮ ហើយជួនកាលនិយាយក្នុងពេលតែមួយជាមួយអ្នកនិយាយ។ អ្នកដែលមានតម្លៃបំផុតគឺអ្នកឯកទេសដែលអាចបង្កើតប្រយោគដែលមានសមត្ថភាព និងផ្តល់ព័ត៌មាន ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្អាកនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ។
អ្នកបកប្រែអាចត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការបកប្រែនៃបច្ចេកទេស, ច្បាប់, ប្រឌិត, ឯកសារអាជីវកម្ម។ បច្ចុប្បន្ននេះអ្នកឯកទេសកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ប្រើបច្ចេកវិទ្យាទំនើប (ឧទាហរណ៍វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច) ។ កម្មវិធីពិសេសបែបនេះសម្រាប់អ្នកបកប្រែនឹងជួយបង្កើនផលិតភាពរបស់ពួកគេរហូតដល់ 40% ។
អ្នកបកប្រែបច្ចេកទេសធ្វើការជាមួយអត្ថបទបច្ចេកទេសដែលមានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសពិសេស។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃការបកប្រែបែបនេះគឺភាពត្រឹមត្រូវ ភាពគ្មានបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងភាពគ្មានអារម្មណ៍។ មានពាក្យជាច្រើននៃប្រភពដើមក្រិក ឬឡាតាំងនៅក្នុងអត្ថបទ។ វេយ្យាករណ៍នៃការបកប្រែតាមបច្ចេកទេសគឺជាក់លាក់ និងមានបទដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ (ឧទាហរណ៍ សំណង់ផ្ទាល់ខ្លួន និងមិនផ្ទាល់ខ្លួន សំណង់អកម្ម ទម្រង់កិរិយាសព្ទមិនផ្ទាល់ខ្លួន)។ ប្រភេទនៃការបកប្រែបច្ចេកទេសរួមមានការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពេញលេញ (ទម្រង់សំខាន់នៃការបកប្រែបច្ចេកទេស) ការបកប្រែអរូបី (ខ្លឹមសារនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែត្រូវបានបង្ហាប់) ការបកប្រែអរូបី ការបកប្រែចំណងជើង និងការបកប្រែបច្ចេកទេសផ្ទាល់មាត់ (ឧទាហរណ៍ សម្រាប់បណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកឱ្យធ្វើការ។ ជាមួយឧបករណ៍បរទេស) ។
ការបកប្រែច្បាប់មានគោលបំណងបកប្រែអត្ថបទជាក់លាក់ទាក់ទងនឹងវិស័យច្បាប់។ ការបកប្រែបែបនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានវិជ្ជាជីវៈទាក់ទងនឹងលក្ខណៈសង្គម-នយោបាយ និងវប្បធម៌របស់ប្រទេស។ ក្នុងន័យនេះ ភាសានៃការបកប្រែផ្លូវច្បាប់គួរតែមានភាពត្រឹមត្រូវ ច្បាស់លាស់ និងអាចទុកចិត្តបានបំផុត។
ការបកប្រែផ្លូវច្បាប់អាចចែកចេញជាច្រើនប្រភេទ៖
- ការបកប្រែច្បាប់ បទប្បញ្ញត្តិ និងសេចក្តីព្រាងរបស់ពួកគេ;
- ការបកប្រែកិច្ចព្រមព្រៀង (កិច្ចសន្យា);
- ការបកប្រែមតិ និងអនុស្សរណៈច្បាប់;
- ការបកប្រែវិញ្ញាបនបត្រ notarial និង apostilles (សញ្ញាពិសេសដែលបញ្ជាក់ហត្ថលេខា ភាពត្រឹមត្រូវនៃត្រា ឬត្រា);
- ការបកប្រែឯកសារធាតុផ្សំនៃនីតិបុគ្គល;
- ការបកប្រែអំណាចនៃមេធាវី។
អ្នកបកប្រែប្រឌិត- អ្នកឯកទេសបកប្រែអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។ គាត់ត្រូវតែបន្ថែមលើចំណេះដឹងទូលំទូលាយនៃភាសាបរទេស ត្រូវចេះអក្សរសិល្ប៍បានល្អ ស្ទាត់ជំនាញពាក្យក្នុងកម្រិតខ្ពស់ អាចបង្ហាញរចនាប័ទ្ម និងរចនាប័ទ្មនៃអ្នកនិពន្ធនៃការងារបកប្រែ។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅពេលដែលចៅហ្វាយនាយនៃពាក្យ (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak ។ ល។ ) ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការបកប្រែ។ ការបកប្រែរបស់ពួកគេគឺជាស្នាដៃសិល្បៈនៅក្នុងខ្លួនពួកគេ។
ការបណ្តុះបណ្តាលអ្នកបកប្រែ
នៅលើវគ្គសិក្សានេះ អ្នកអាចទទួលបានវិជ្ជាជីវៈជាអ្នកបកប្រែពីចម្ងាយក្នុងរយៈពេល 1-3 ខែ។ សញ្ញាប័ត្រនៃការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈនៃស្តង់ដារដែលបង្កើតឡើងដោយរដ្ឋ។ ការរៀនពីចម្ងាយទាំងស្រុង។ ស្ថាប័នអប់រំធំបំផុតនៃ prof. ការអប់រំនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។
វិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកបកប្រែអាចទទួលបានដោយបញ្ចប់ការសិក្សាពីស្ថាប័នអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់នៅមហាវិទ្យាល័យភាសាបរទេស។
តម្រូវការជំនាញ និងចំណេះដឹង
- ពាក្យបញ្ជាល្អឥតខ្ចោះនៃភាសាបរទេសមួយឬច្រើន;
- ភាសារុស្ស៊ីដែលមានសមត្ថភាព;
- ចំណេះដឹងល្អនៃវាក្យស័ព្ទបច្ចេកទេស ទាំងភាសាប្រភព និងភាសាគោលដៅ (ជាពិសេសមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែបច្ចេកទេស);
- ចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនៃអក្សរសិល្ប៍ និងជំនាញកែសម្រួលអក្សរសាស្ត្រ (សម្រាប់អ្នកបកប្រែប្រឌិត);
- ចំណេះដឹងអំពីលក្ខណៈនៃក្រុមភាសា;
- បំណងប្រាថ្នាដើម្បីបង្កើនចំណេះដឹងភាសាបរទេសជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន
- សមត្ថភាពភាសា;
- កម្រិតខ្ពស់នៃការគិតវិភាគ;
- សមត្ថភាពក្នុងការរក្សាទុកព័ត៌មានមួយចំនួនធំ;
- ភាពត្រឹមត្រូវ ការអត់ធ្មត់ ការយកចិត្តទុកដាក់;
- កម្រិតខ្ពស់នៃការសិក្សា;
- ប្រតិកម្មរហ័ស;
- សមត្ថភាពក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍, យកចិត្តទុកដាក់;
- សង្គម;
- សមត្ថភាពនៃពាក្យសំដី (សមត្ថភាពក្នុងការបញ្ចេញគំនិតប្រកបដោយភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងច្បាស់លាស់បំផុត វាក្យសព្ទសម្បូរបែប ការនិយាយដែលបញ្ចេញបានល្អ);
- ប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់;
- គួរសម, កលល្បិច។
ប្រុស
- លទ្ធភាពនៃការអនុវត្តក្នុងវិស័យផ្សេងៗគ្នា (ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អ្នកបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា ការបកប្រែខ្សែភាពយន្ត សៀវភៅ ទស្សនាវដ្តី។ល។);
- អ្នកដែលនិយាយភាសាបរទេសអាចស្វែងរកការងារដែលមានកិត្យានុភាព និងទទួលបានប្រាក់ខែខ្ពស់
- មានឱកាសទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជននៃប្រទេស និងវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា។
- ប្រូបាប៊ីលីតេខ្ពស់នៃការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម និងការធ្វើដំណើរ។
គុណវិបត្តិ
- ក្នុងខែផ្សេងៗគ្នា បរិមាណនៃការផ្ទេរប្រាក់អាចប្រែប្រួលច្រើនដង ដូច្នេះហើយការទាញយកមិនស្ថិតស្ថេរ។
- ជាញឹកញាប់អ្នកបកប្រែត្រូវបានបង់មិនមែននៅពេលប្រគល់សម្ភារៈនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការទូទាត់បានមកពីអតិថិជន។
កន្លែងធ្វើការ
- មជ្ឈមណ្ឌលសារព័ត៌មាន មជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍;
- មូលនិធិអន្តរជាតិ;
- ក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍;
- ក្រសួងការបរទេស ស្ថានកុងស៊ុល;
- អ្នកបោះពុម្ពសៀវភៅ, ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ;
- ទីភ្នាក់ងារបកប្រែ;
- សារមន្ទីរនិងបណ្ណាល័យ;
- អាជីវកម្មសណ្ឋាគារ;
- ក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិ, ក្រុមហ៊ុន;
- សមាគម និងសមាគមអន្តរជាតិ;
- មូលនិធិអន្តរជាតិ។
ប្រាក់ខែ និងអាជីព
ប្រាក់ខែថ្ងៃទី 04/04/2019
ប្រទេសរុស្ស៊ី 25000-80000 ₽
ទីក្រុងម៉ូស្គូ 25000-90000 ₽
កំណើនអាជីពអ្នកបកប្រែអាជីពអាស្រ័យលើកន្លែងធ្វើការ។ ដូច្នេះ អ្នកបកប្រែដែលបម្រើគណៈប្រតិភូរដ្ឋាភិបាលទទួលបានប្រាក់ខែខ្ពស់ជាងអ្នកបកប្រែពេញម៉ោងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនតូចមួយដែលចូលរួមក្នុងការចែកចាយអន្តរជាតិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កន្លែងដែលមានកិត្យានុភាព និងប្រាក់ចំណេញកាន់តែច្រើន តម្រូវការសម្រាប់សមត្ថភាពអ្នកបកប្រែកាន់តែខ្ពស់។ អ្នកឯកទេសដ៏មានតម្លៃបំផុតដែលចេះភាសាបរទេស 2-3 ។ ជាទូទៅ ការចាប់ផ្តើមអាជីពជោគជ័យសម្រាប់អ្នកបកប្រែអាចជាការងារនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិដ៏ធំមួយដែលចូលរួមក្នុងសកម្មភាពចម្រុះ។
អ្នកបកប្រែដែលនិយាយភាសាសាមញ្ញ (ឧទាហរណ៍ អង់គ្លេស ឬអាល្លឺម៉ង់) អាចពឹងផ្អែកលើការបញ្ជាទិញដែលមានស្ថេរភាព។ ខណៈពេលដែលអ្នកបកប្រែដែលចេះភាសាដ៏កម្រ និងស្មុគស្មាញ (ឧទាហរណ៍ ជប៉ុន ឬចិន) មានអត្រាខ្ពស់ជាងសម្រាប់សេវាកម្មរបស់ពួកគេ។
អ្នកបកប្រែគឺជាវិជ្ជាជីវៈដែលអនុវត្តបានច្រើន ហើយនឹងក្លាយជាគុណសម្បត្តិប្រកួតប្រជែងសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាជាក់លាក់ណាមួយផ្សេងទៀត ដូចជាមេធាវី សេដ្ឋវិទូ អ្នកនិពន្ធចម្លង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការសិក្សាបកប្រែបានរីកចម្រើនក្នុងចំនួនសកម្មភាពគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែភាសាវិទូ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកឯកទេសដែលស្វែងរកច្រើនបំផុត ប្រសិនបើនេះជាទម្រង់តែមួយគត់របស់គាត់។
តើការអប់រំរបស់គាត់គួរមានរចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងណាដើម្បីធ្វើឱ្យសិស្សកាលពីម្សិលមិញមានការប្រកួតប្រជែងក្នុងទីផ្សារសេវាកម្មបកប្រែ? តើមុខវិជ្ជាអ្វីដែលត្រូវទទួលអ្នកបកប្រែ? តើជំនាញអ្វីខ្លះដែលបើកចំហដល់យុវជនដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិរូបនៃអ្នកភាសាវិទ្យា?
តើមុខវិជ្ជានិងជំនាញណាខ្លះអាចជ្រើសរើសបាន។
ចំពោះសំណួរចុងក្រោយ គ្រប់ស្ថាប័នអប់រំនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលបណ្តុះបណ្តាលអ្នកជំនាញខាងទស្សនវិជ្ជា ផ្តល់នូវឯកទេសផ្ទាល់ខ្លួន។ យើងបានរួមបញ្ចូលគ្នានូវវិធីសាស្រ្តដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតនៃភាសាវិទ្យានៅក្នុងកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់ការសិក្សាការបកប្រែ និងការបកប្រែ។ ជំនាញពិសេសគឺស្មុគ្រស្មាញ រួមទាំងការសិក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវប្បធម៌នៃការបកប្រែ ការស្គាល់លក្ខណៈរបស់អ្នកនិយាយដើមផ្សេងគ្នា ការជ្រមុជយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃការងារជាមួយអត្ថបទ។
បន្ថែមពីលើមហាវិទ្យាល័យភាសាវិទ្យា មនុស្សម្នាក់អាចក្លាយជាអ្នកបកប្រែបន្ទាប់ពីការបណ្តុះបណ្តាលឧស្សាហកម្មដែលមានគុណភាពខ្ពស់នៅ Synergy ក្នុងផ្នែកទីផ្សារអ៊ីនធឺណិត សេវាកម្មសណ្ឋាគារ ការគ្រប់គ្រងកីឡា និងទីផ្សារ (ការបណ្តុះបណ្តាលភាសាវិជ្ជាជីវៈត្រូវបានផ្តល់ជូន)។
តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ជូនអ្នកបកប្រែ?
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើដើម្បីចុះឈ្មោះជាអ្នកបកប្រែ បើនិយាយពីទម្រង់តេស្តគឺអាស្រ័យតែលើអ្នកដាក់ពាក្យផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ (បន្ទះចាប់ផ្តើមដែលបានជ្រើសរើស)។
- នៅពេលចូលរៀនបន្ទាប់ពីថ្នាក់ទី 11 ពិន្ទុខ្ពស់គួរសមនៅលើ USE (សំណុំនៃមុខវិជ្ជាគឺទាបជាងបន្តិច) ។
- ការជ្រើសរើសការអប់រំរបស់អ្នកបកប្រែជាឧត្តមសិក្សាទីពីរ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លងកាត់ការសម្ភាសន៍ផ្ទៃក្នុង (ភាសាប្រវត្តិរូប)។
- ក្នុងករណីខ្លះ (កង្វះពិន្ទុនៅក្នុងការប្រឡងរដ្ឋបង្រួបបង្រួម) បេក្ខជនត្រូវបានធ្វើតេស្តសម្រាប់ចំណេះដឹងភាសា។
សម្រាប់និស្សិតមហាវិទ្យាល័យដែលមានពិន្ទុល្អ អ្នកឈ្នះនៃការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក / ការប្រកួតប្រជែងផ្សេងទៀតជាភាសាបរទេស ទ្វាររបស់យើងគឺបើកចំហដោយគ្មានការប្រឡង។ យើងឱ្យតម្លៃយុវជនដែលឱ្យតម្លៃ និងស្គាល់មុខជំនួញ។
ចូលរៀនក្រោយថ្នាក់ទី១១
អ្វីដែលត្រូវយកសម្រាប់អ្នកបកប្រែបន្ទាប់ពីថ្នាក់ទី 11? សំណុំនៃមុខវិជ្ជា USE ដែលការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើង៖
- រុស្ស៊ី;
- វិទ្យាសាស្រ្តសង្គម;
- ប្រវត្តិរូបបរទេស (អ្នកត្រូវយកភាសាដែលបេក្ខជនចង់សិក្សា - អង់គ្លេស បារាំង អាឡឺម៉ង់ ឬអេស្ប៉ាញ)។
ការប្រឡងចូលសម្រាប់ការចូលរៀន
សម្រាប់បេក្ខជនម្នាក់ៗដែលចង់ស្ទាត់ជំនាញភាសាបរទេស មានក្បួនដោះស្រាយសកម្មភាព។ សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ អ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវដាក់កញ្ចប់ឯកសារស្តង់ដារជាមួយនឹងកម្រងសំណួរ (វារួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីលទ្ធផលនៃការប្រឡង) និងឆ្លងកាត់ការសម្ភាសន៍។
នេះជាបរិញ្ញាបត្រផ្នែកភាសាវិទ្យា។ ការជ្រើសរើសផ្នែកដែលពាក់ព័ន្ធ សិស្សថ្នាក់ទី 11 មានសិទ្ធិសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាត្រូវធ្វើអ្វី - ដាក់ពាក្យសុំកន្លែងជំនាញភាសាវិទ្យា ឬទៅមហាវិទ្យាល័យ (សេវាកម្មសណ្ឋាគារ ការគ្រប់គ្រងកីឡា) បន្ទាប់ពីនោះពួកគេអាចបន្តការអភិវឌ្ឍន៍វិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេរួចហើយ។ បានធ្វើការ។ ការចុះឈ្មោះចូលរៀនរបស់និស្សិតមហាវិទ្យាល័យត្រូវបានអនុវត្តដោយផ្អែកលើលទ្ធផលនៃការប្រឡង។
តើអ្វីទៅជាការបណ្តុះបណ្តាល
ហេតុអ្វីបានជាការងាររបស់និស្សិត និងនិស្សិតមហាវិទ្យាល័យរបស់យើង "ជៀសមិនរួច"? យើងបានធ្វើកម្មវិធីបណ្ដុះបណ្ដាលដូច្នេះចាប់ពីឆ្នាំដំបូងមកអ្នករាល់គ្នាអាចបង្ហាញខ្លួនបាន។ ការសង្កត់ធ្ងន់គឺនៅលើការអនុវត្ត - ការនិយាយ, ការសរសេរ, ធ្វើសមកាលកម្មនៅក្នុងវិស័យពិតនៃសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្ម។ សរុប - 900 ម៉ោងនៃភាសាបរទេស (អង់គ្លេស) ។
នៅក្នុងអាជីវកម្មទំនើប មានទំនោរទៅរកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាប់លាប់ជាមួយដៃគូបរទេស។ ហើយនេះមានន័យថាក្រុមហ៊ុនណាមួយដែលកំពុងប្រតិបត្តិការក្នុងឆាកអន្តរជាតិត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់អ្នកបកប្រែភាសាវិទូម្នាក់នៅលើបុគ្គលិករបស់ខ្លួន។ វិជ្ជាជីវៈនេះក៏មានតម្រូវការនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះផងដែរ ដោយសារតែក្រុមហ៊ុនជាច្រើនស្វែងរកការបកប្រែគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ពួកគេទៅជាភាសាបរទេស។
អ្នកបកប្រែដែលមានសមត្ថភាពនឹងត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្មនៅបរទេស និងសម្រាប់ការចរចា និងសម្រាប់ការបកប្រែការឆ្លើយឆ្លងពីសហការីបរទេស។ ដោយដឹងថាតម្រូវការសម្រាប់អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យនេះគឺមានច្រើនណាស់ សិស្សសាលាជាច្រើនដែលនិយាយភាសាបរទេសបានល្អចង់ក្លាយជាអ្នកបកប្រែ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងគិតចង់ធ្វើជាម្ចាស់នៃវិជ្ជាជីវៈនេះ នោះសម្ភារៈរបស់យើងនឹងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នក។
ការប្រឡងសម្រាប់អ្នកបកប្រែ
ដើម្បីចូលទៅក្នុងវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ឯកទេសនៃភាសាវិទូ-អ្នកបកប្រែ និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាត្រូវទទួលបានពិន្ទុ USE ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងមុខវិជ្ជាដូចខាងក្រោមៈ
- រុស្ស៊ី;
- ភាសាបរទេស;
- អក្សរសិល្ប៍ ឬប្រវត្តិសាស្ត្រ (ជាជម្រើស)។
ទន្ទឹមនឹងនេះ ការប្រឡងថ្នាក់រដ្ឋពាក់ព័ន្ធនឹងលទ្ធភាពនៃការប្រឡងជាប់តែបួនភាសាប៉ុណ្ណោះ៖
- ភាសាអង់គ្លេស,
- បារាំង
- ភាសាអេស្ប៉ាញ
- អាឡឺម៉ង់។
តាមក្បួនមួយ នៅពេលចូលសាកលវិទ្យាល័យក្នុងឆ្នាំសិក្សាដំបូង ការផ្តោតសំខាន់គឺទៅលើការសិក្សាស៊ីជម្រៅនៃភាសាប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក។ នៅក្នុងស្ថាប័នមួយចំនួន ភាសាទីពីរត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីចាប់ពីឆមាសទីពីរ ឬទីបី។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ជម្រើសនៃភាសាទីពីរត្រូវបានអនុវត្តដោយការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរសនៃមហាវិទ្យាល័យ ហើយមិនមែនដោយនិស្សិតនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលស្វែងរកសាកលវិទ្យាល័យដែលសាកសមនឹងអ្នក ត្រូវប្រាកដថាសួរថាតើភាសាបរទេសបន្ថែមគឺជាអ្វី។ អ្នកត្រូវតែសិក្សា។
វាក៏មានតម្លៃផងដែរក្នុងការបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាតើមុខវិជ្ជាណាដែលអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ដើម្បីចូលសាកលវិទ្យាល័យដែលអ្នកជ្រើសរើស។ ស្ថាប័នអប់រំមួយចំនួនធ្វើការសម្ភាសន៍បន្ថែមជាភាសាបរទេស ហើយពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រលងសរសេរ។ អ្នកអាចទទួលបានព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នៅក្នុងការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរសនៃមហាវិទ្យាល័យ។
វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងរដ្ឋបង្រួបបង្រួមមួយឆ្នាំមុនកាលបរិច្ឆេទនៃការប្រឡងនិងការចូលរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ។ជាដំបូង នេះទាក់ទងនឹងភាសាបរទេស ដែលទាមទារចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនៃវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ។ ការប្រឡងក៏នឹងសាកល្បងសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការយល់ឃើញ និងយល់ពីការនិយាយបរទេស សមត្ថភាពក្នុងការនិយាយភាសា ការសរសេរ និងការអាន។ នេះជាការប្រឡងធ្ងន់ធ្ងរដែលទាមទារការរៀបចំ។
កន្លែងដែលត្រូវដាក់ពាក្យសុំអ្នកបកប្រែ
ឥឡូវនេះវាជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការជួបម្ចាស់ពិតប្រាកដនៃសិប្បកម្មរបស់គាត់ដែលដឹងច្រើនអំពីការបកប្រែ។ អ្នកបកប្រែខ្លះសព្វថ្ងៃនេះមិនអាចស្វែងរកមុខតំណែងបើកចំហរ ឬធ្វើការជាអ្នកឯករាជ្យដោយគិតថ្លៃតិចតួចបានទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកឯកទេសដែលមានសមត្ថភាពជាច្រើនបានចូលរួមក្នុងការងារដ៏មានកិត្យានុភាពនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនធំៗ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយល្បីៗ ឬនៅក្នុងស្ថានទូត។ ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង? ចំណេះដឹងខ្សោយមិនទាន់មានន័យថាមនុស្សសិក្សាខ្សោយទេ៖ ប្រហែលជាគេបង្រៀនដោយគ្រូខ្សោយ។
មិនមែនគ្រប់សាកលវិទ្យាល័យទាំងអស់អាចផ្តល់ចំណេះដឹងដែលមានគុណភាពខ្ពស់នោះទេ ដូច្នេះហើយនៅពេលជ្រើសរើសសាកលវិទ្យាល័យ អ្នកគួរតែសិក្សាប្រវត្តិរបស់វាឱ្យបានលម្អិត មើលស្ថិតិនៃវឌ្ឍនភាពរបស់និស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យភាសា និងយកចិត្តទុកដាក់លើបុគ្គលិកបង្រៀន។ ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន វាគឺមានតម្លៃនិយាយជាមួយនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា ឬបរិញ្ញាបត្រនៃកន្លែងសិក្សាដែលបានស្នើឡើង ហើយបង្ហាញពីការចូល និងក្រៅមហាវិទ្យាល័យទាំងអស់ដែលទាក់ទាញអ្នក។
មានស្ថាប័នអប់រំមួយចំនួននៅទីក្រុងមូស្គូ ដែលបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយថាជាសាកលវិទ្យាល័យភាសាដ៏មានកិត្យានុភាពបំផុតនៅក្នុងប្រទេស ដែលអ្នកអាចចុះឈ្មោះជាអ្នកបកប្រែ-ភាសាវិទូ៖
- វិទ្យាស្ថានរដ្ឋម៉ូស្គូនៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ;
- សាកលវិទ្យាល័យភាសាវិទ្យារដ្ឋម៉ូស្គូ;
- វិទ្យាស្ថានភាសាបរទេសម៉ូស្គូ;
- សាកលវិទ្យាល័យ Lomonosov Moscow State (មហាវិទ្យាល័យ "វិទ្យាល័យនៃការបកប្រែ" និងមហាវិទ្យាល័យ "ភាសាបរទេសនិងការសិក្សាក្នុងតំបន់);
- វិទ្យាស្ថានភាសាម៉ូស្គូ។
