ការសិក្សាភាសាបរទេសណាមួយអាចជួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ អាជីព និងអាចពង្រឹងជំហរសង្គមរបស់អ្នកយ៉ាងសំខាន់។ នេះគឺជាការបណ្តុះបណ្តាលខួរក្បាលដ៏ល្អ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សាចិត្ត និងការចងចាំបានល្អនៅគ្រប់វ័យ។ ភាសាបារាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏សំបូរបែប និងវិភាគ រៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធការគិត និងបង្កើតគំនិតរិះគន់ ក្នុងការចរចា និងពិភាក្សា ឃ្លាជាមូលដ្ឋានជាភាសាបារាំងនឹងបម្រើអ្នកបានយ៉ាងល្អ។
តើពួកគេត្រូវការដឹងទេ?
ការដឹងឃ្លាប្រចាំថ្ងៃគឺចាំបាច់មិនត្រឹមតែសម្រាប់អ្នកទេសចរប៉ុណ្ណោះទេ៖ ភាសាបារាំងគឺជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាត ភ្លេង និងបំផុសគំនិត។ មនុស្សដែលដឹងពីប្រវត្តិសាស្ត្រមិនអាចនៅព្រងើយកន្តើយចំពោះប្រទេសបារាំង និងវីរបុរសរបស់ខ្លួន ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីចូលរួមវប្បធម៌របស់ខ្លួន មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាចង់រៀនភាសារបស់ប្រជាជនខ្លួន។ ដូច្នេះ ការសាទរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាសានៃគូស្នេហ៍ និងកវីដែលនិយាយដោយ Maupassant, Voltaire និង Dumas ។
ភាសាបារាំងគឺជាភាសាផ្លូវការមួយក្នុងចំណោមភាសាផ្លូវការទាំងប្រាំមួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ហើយត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងប្រទេសចំនួន 33 ជុំវិញពិភពលោក (រួមទាំងប្រទេសហៃទី និងប្រទេសមួយចំនួននៅអាហ្វ្រិក)។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ចំណេះដឹងភាសាបារាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទម្រង់ដ៏ល្អ វាជាភាសារបស់អ្នកការទូត និងមនុស្សសាមញ្ញដែលមានការអប់រំ និងវប្បធម៌។ ឃ្លាសំខាន់ៗនៅក្នុងភាសានេះត្រូវបានស្តាប់នៅឯសន្និសីទអន្តរជាតិ និងសមាជវិទ្យាសាស្ត្រ។
កន្លែងដែលមានប្រយោជន៍
ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងចង់ធ្វើការនៅប្រទេសបារាំង ចំណេះដឹងភាសានឹងចាំបាច់ណាស់។ សាជីវកម្មបារាំងធំ ៗ ជាច្រើនក៏ធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមអាជីពនៅក្នុងពួកគេនោះការដឹងឃ្លាភាសាបារាំងនៅកម្រិតដំបូងនឹងជួយបុគ្គលិកនៃក្រុមហ៊ុន Renault ឬ Bonduelle, Peugeot ក៏ដូចជាអ្នកដឹកនាំគ្រឿងសំអាងរបស់ក្រុមហ៊ុន L Oréal ។
មនុស្សជាច្រើនសម្រេចចិត្តមកប្រទេសបារាំងដើម្បីស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ ហើយចំណេះដឹងភាសាបារាំងក្នុងករណីនេះគឺចាំបាច់ដូចជាខ្យល់។ ដោយសារជំនាញភាសាមិនគ្រប់គ្រាន់ ការយល់ច្រឡំអាចកើតឡើង អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី និងការពង្រីករង្វង់ទំនាក់ទំនងគឺមិនអាចទៅរួចទេ សូម្បីតែស្ថានភាពជម្លោះក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ។ នេះរំខានដល់សុខុមាលភាពរបស់អ្នកដែលមានបំណងចង់រៀបចំជីវិតរបស់ពួកគេនៅប្រទេសបារាំង។ ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសនេះមានតម្លៃទាប ដូច្នេះចំណេះដឹងភាសាបារាំងត្រូវបានទាមទារ យ៉ាងហោចណាស់នៅកម្រិតអប្បបរមា។ ជនជាតិបារាំងជាជាតិដែលមានមោទនភាពណាស់ ហើយពីមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមកទីនេះដើម្បីរស់នៅ ពួកគេទាមទារការគោរពចំពោះភាសា និងវប្បធម៌។ ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃឃ្លាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃអាចប៉ះពាល់ដល់ប្រជាជនក្នុងតំបន់។
ក្តីស្រមៃដ៏រំភើបមួយទៀតរបស់ជនរួមជាតិជាច្រើននាក់គឺការទទួលបានការអប់រំខ្ពស់នៅប្រទេសបារាំង។ ប្រទេសនេះផ្តល់ជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ការសិក្សា រួមទាំងផ្អែកលើថវិកា។ ហើយម្តងទៀត - កន្លែងដែលគ្មានភាសា? ដរាបណាមានការលំបាកជាមួយការបកប្រែនៅក្នុងការប្រឡង អ្នកអាចនឹងត្រូវបដិសេធការចូលរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ។ សាកលវិទ្យាល័យបារាំងមួយចំនួនទទួលយកបេក្ខជនដោយមិនមានការប្រឡង ដោយផ្អែកតែលើលទ្ធផលនៃការសម្ភាសន៍ជាភាសាបារាំងប៉ុណ្ណោះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការដឹងភាសាប្រសិនបើអ្នកចង់សិក្សានៅក្នុងប្រទេស។
នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យបារាំង តាមក្បួនមួយ ពួកគេចូលរៀនមួយឆ្នាំមុនឆ្នាំសិក្សា ពោលគឺដំណើរការរៀបចំអាចចំណាយពេលយូរ មានឱកាសរៀនភាសាបារាំងបានល្អ ហើយអ្នកចាប់ផ្តើមសិក្សាមុនម៉ោង។ កាន់តែប្រសើរ អ្នកនឹងបង្ហាញលទ្ធផលនៅលើការប្រលងចូល។
តុ
ទូទៅ
| នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី | ជាភាសាបារាំង | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| បាទ | អ៊ូយ | វី |
| ទេ។ | មិនមែន | មិនមែន |
| សូម (ឆ្លើយតប សូមអរគុណ) | Je vous en prie | Zhe vuzan នៅ |
| សូមអរគុណ | មេត្តា | មេត្តា |
| សូម (សូម) | S'il vous plaît | Sil wu លេង |
| សុំទោស | អត់ទោស | សុំទោស |
| ជំរាបសួរ | Bonjour | Bonjour |
| លាហើយ | Au revoir | អូ អាងចិញ្ចឹមត្រី |
| លាហើយ | ប៊ីនតូត | ប៊ីនតូ |
| តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ? | Parlez-vous……… រូស? | Parle-woo………rus? |
| …ជាភាសាអង់គ្លេស? | …anglais? | …angla? |
| …បារាំង? | …ហ្វ្រង់ស័រ? | ... បារាំង? |
| ខ្ញុំមិនចេះនិយាយភាសាបារាំងទេ។ | Je ne parle pas…… Francais. | Zhe no parl pa...... français |
| ខ្ញុំមិនយល់ទេ | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| លោក លោកស្រី... | លោកជំទាវ... | លោកជំទាវ... |
| សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។ | Aidez-moi, s'il vous plaît។ | Ede-mua, sil wu ple |
| ខ្ញុំត្រូវការ… | លោកអ្នកកំពុងតែ... | Je byouen ធ្វើ |
| សូមយឺត | បូកនឹងការខ្ចីប្រាក់ s'il vous plaît | បូក lyantman, sil wu ple |
| ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| យើងមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី | Nous venons de Russie | ល្អ venon de Rucy |
| តើបង្គន់នៅឯណា? | Ou sont les toilettes? | ដេកបង្គន់ទេ? |
ការដឹកជញ្ជូន
| នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី | ជាភាសាបារាំង | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| នៅឯណា…? | អុញនោះ…? | មានបញ្ហា...? |
| សណ្ឋាគារ | សណ្ឋាគារឡ | ឡូថល |
| ភោជនីយដ្ឋាន | ភោជនីយដ្ឋានឡឺ | ភោជនីយដ្ឋានឡឺ |
| ពិន្ទុ | ហាង Le | ហាង Le |
| សារមន្ទីរ | សារមន្ទីរឡេ | Le Musée |
| ខាងក្រៅ | ឡា រូ | ឡា រូ |
| ការ៉េ | កន្លែង | រាំឡា |
| អាកាសយានដ្ឋាន | L'aeroport | ឡារ៉ូផឺ |
| ស្ថានីយរថភ្លើង | ឡាហ្គារី | ឡាហ្គាដ |
| ស្ថានីយឡានក្រុង | La gare routiere | រ៉ោតទ័រឡាហ្គារី |
| ឡានក្រុង | ឡានក្រុង | ឡានក្រុង |
| ត្រាំ | លិខិត | ឡឺ ត្រាំ |
| រថភ្លើង | រថភ្លើង Le | រថភ្លើង Le |
| ឈប់ | អណ្តើក | លីយ៉ារ៉េ |
| រថភ្លើង | រថភ្លើង Le | រថភ្លើង Le |
| យន្តហោះ | L'avion | lavion |
| ក្រោមដី | មេត្រូ | មេត្រូ |
| តាក់ស៊ី | ឡានតាក់ស៊ី | ឡានតាក់ស៊ី |
| រថយន្ត | La voiture | la voiture |
| ការចាកចេញ | នាយកដ្ឋានឡេ | លាវចាកចេញ |
| ការមកដល់ | ខ្ញុំមកដល់ | លីយ៉ារីវ |
| ឆ្វេង | មារៈបង់រុំមួយ។ | ព្រះអើយ |
| ត្រូវហើយ។ | ដ្រូអ៊ីត | ទុរេន |
| ដោយផ្ទាល់ | tout droit | ទូទូ |
| សំបុត្រ | Le billet | ឡឺប៊ីយ៉េ |
| នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី | ជាភាសាបារាំង | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? | Combien ça coûte? | កាត់? |
| ខ្ញុំចង់ទិញ/កម្ម៉ង់... | Je voudrais acheter / មេបញ្ជាការ… | Zhe woodre ashte / បញ្ជា ... |
| អ្នកមាន…? | Avez vous…? | វ៉ូ? |
| បើក | ក្រឡាប់ | អ៊ុយវើ |
| បិទ | ហ្វឺម | កសិដ្ឋាន |
| តើអ្នកទទួលយកកាតឥណទានទេ? | ទទួលបានឥណទានទេ? | ទទួលយកកាត wu le ទៅក្រេឌីត? |
| ខ្ញុំយកវា | Je le prends | ហ្សីឡឺប្រាន |
| អាហារពេលព្រឹក | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| អាហារពេលល្ងាច | លោក Le Dejeuner | ឡឺ ទឹកចឿន |
| អាហារពេលល្ងាច | Le doner | ឡឺ ឌីណេ |
| សូមគិតប្រាក់ | លើសពីនេះទៀត, s'il vous plaît | Ladison, sil wu លេង |
| នំបុ័ង | ឈឺចាប់ | du ប៊ិច |
| កាហ្វេ | ហាងកាហ្វេ | du ហាងកាហ្វេ |
| តែ | ឌូ | du te |
| ស្រា | ឌូវីន | ឌូវីន |
| ស្រាបៀរ | ដឺ ឡា ប៊ីយេ | ដូ ឡា បៀរ |
| ទឹកផ្លែឈើ | du jus | du ju |
| ទឹក។ | De l'eau | ធ្វើឡេ |
| អំបិល | ឌូ សែល | du sel |
| ម្រេច | du poivre | du poivre |
| សាច់ | ដឺ ឡា វ៉ាន់ដេ | ធ្វើ ឡា វ៉ាន់ដេ |
| សាច់គោ | du boeuf | ឌូបឿ |
| សាច់ជ្រូក | Duporc | ច្រក du |
| បក្សី | ដឺឡា វ៉ុលឡា | ធ្វើ ឡា វ៉ាឡៃ |
| ត្រី | du poisson | du poisson |
| បន្លែ | គ្រាប់ធញ្ញជាតិ | គ្រាប់ធញ្ញជាតិ |
| ផ្លែឈើ | ផ្លែឈើ | ផ្លែផ្កា |
| ការ៉េម | Une glace | យុន គ្លីយ៉ាស |
ការទៅលេងប្រទេសបារាំងគឺជាក្តីសុបិនដ៏ជក់ចិត្តរបស់មនុស្សជាច្រើន មិនត្រឹមតែមនុស្សដែលមានមនោសញ្ចេតនាទេ ដែលបានអានប្រលោមលោកមនោសញ្ចេតនា។
អ្នកហូបចុកនឹងមិនបដិសេធក្នុងការមកទីនេះដើម្បីភ្លក់មុខម្ហូបពីម្ហូបបារាំងបុរាណនោះទេ មានអ្វីដែលត្រូវភ្លក់ និងអ្វីដែលត្រូវរៀនសម្រាប់អ្នកផលិតស្រា អ្នកលក់រថយន្តក៏ទៅលេងប្រទេសនេះសម្រាប់គោលបំណងអាជីវកម្មផងដែរ។
ជាអកុសល ពេលវេលាដែលមនុស្សរុស្ស៊ីដែលមានចំណេះដឹង និងការគោរពខ្លួនឯង ចេះភាសាបារាំងបានកន្លងផុតទៅជាយូរមកហើយ។
អ្នកទេសចរជាមធ្យមមានឃ្លាអតិបរមាពីប្រាំ ឬប្រាំមួយនៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់គាត់ ហើយសូម្បីតែឃ្លាទាំងនោះត្រូវបានដកចេញជាចម្បងពីខ្សែភាពយន្ត និងសុភាសិត៖ "Cherche la femme", "Merci boccu", "Se la vie" ជាដើម។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពន្យល់ខ្លួនឯងនៅក្នុងសណ្ឋាគារឬហាងទេ!
វាមានតម្លៃសិក្សាសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី - បារាំងតិចតួចបំផុតសម្រាប់អ្នកទេសចរ - ហើយជាការពិតណាស់ដោយប្រើវាព្រោះអ្នកមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការស្គាល់ប្រទេសបារាំងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។
យើងមិនផ្តល់នូវពាក្យ និងឃ្លាដែលគេស្គាល់ច្បាស់ ឬអត្ថន័យដែលងាយស្មានចេញពីអត្ថន័យ ព្យញ្ជនៈ ឬរូបភាពអមឡើយ។ មានតែអ្នកសំខាន់ដែលពិតជាត្រូវការក្នុងការធ្វើដំណើរមួយ ប៉ុន្តែមិនធ្លាប់ជួបពីមុនមកដោយមនុស្សដែលមិនចេះភាសាបារាំង។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅគយ
ពីនេះវាទាំងអស់ចាប់ផ្តើម។ អ្នកបានឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ព្រំដែនហើយ តើឥឡូវនេះទៅណា ហើយត្រូវនិយាយអ្វី? រកមើលសិលាចារឹក "Douane" (Duane) - គយ ឬ "Controle douanier" (Control duane) - ការត្រួតពិនិត្យគយ ឬ "Controle-t-on les passeport" (Control tone le passeport) - ការត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែន។
ការឆ្លើយតបញឹកញាប់៖
- 1. Je suis citoyen (ne) de russie - Je suis citoyen de russie - ខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសរុស្ស៊ី
- 2. Pour affaires - pur scam - business trip
- 3. Comme tourisme - come tourism - ដូចអ្នកទេសចរ
- 4. ការអញ្ជើញ Sur - sur evitasion - សម្រាប់គោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួន
- 5. Je n'ai rien a daclarer - ប្រពន្ធរបស់ erien a deklarer - ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ
- 6. Ce sont des cadeaux - se son de kado - ទាំងនេះគឺជាអំណោយ
- 7.Je n'ai que mes bagages a main - វាមិនមែនជាឥវ៉ាន់ ke me but mann - ខ្ញុំមានតែវ៉ាលីដៃទេ
របៀបពន្យល់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ
ជនជាតិបារាំងគឺជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែមានមោទនភាព។ ពួកគេស្រឡាញ់ភាសារបស់ពួកគេខ្លាំងណាស់ ហើយនឹងសប្បាយចិត្តជាខ្លាំង ប្រសិនបើអ្នកយ៉ាងហោចណាស់ព្យាយាមប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយពួកគេមិនមែនជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែសូម្បីតែភាសាបារាំងដែលខូចដោយប្រើកាយវិការក៏ដោយ។
ពួកគេនឹងជួបអ្នកពាក់កណ្តាលផ្លូវ ព្យាយាមយល់ ឬទាយអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
- 1. Deposez-moi a l'hotel - deposez moi a fly - នាំខ្ញុំទៅសណ្ឋាគារ
- 2. On m'a reserve une chambre - he is ma reserve un chambre - បន្ទប់មួយត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ខ្ញុំ
- 3. Puis-je reserver une chambre? - puig បម្រុង un chambre? - តើខ្ញុំអាចកក់បន្ទប់បានទេ?
- 4. Combien coute cette chambre - combi cut set chambre - តើបន្ទប់មានតម្លៃប៉ុន្មាន
- 5. Une chambre pour une (Deux) personne - un shambre pur un (de) person - លេខសម្រាប់មួយ (ពីរ)
- 6. Je voudrais la clef de ma chambre - ដូចគ្នា woodray la clef de ma chambre - ខ្ញុំចង់បានសោបន្ទប់
- 7. Rouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puwe wu myo reweie deman matan, និង set (o) yor? - តើអ្នកអាចដាស់ខ្ញុំនៅម៉ោង ៧ ព្រឹកបានទេ?
- 8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - ខ្ញុំចង់សង
- 9. Portez mes valises dans ma chambre
- 10. A quel etage se trouve ma chambre? "ហើយ caletazh sotruv ma chaumbre?" តើបន្ទប់ខ្ញុំនៅជាន់ណា?
- 11. A quelle heure serverz-vous le petit dejeuner? - ហើយ kel yor servervu babble dezhene? - តើអាហារពេលព្រឹកម៉ោងប៉ុន្មាន?
ធ្វើការបញ្ជាទិញនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន
វានឹងជាការមិនប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការបញ្ជាចាននៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានបារាំង ឬហាងកាហ្វេដោយចង្អុលម្រាមដៃរបស់អ្នកដោយចៃដន្យនៅលើម៉ឺនុយ។ ជារឿយៗ ម៉ឺនុយត្រូវបានផ្តល់ជាភាសាបារាំង និងអង់គ្លេស ប៉ុន្តែវាមិនតែងតែជួយបានទេ។ ចងចាំឃ្លាសំខាន់ៗមួយចំនួន។
- 1. Puis-je reserver la table - តើខ្ញុំអាចកក់តុបានទេ?
- 2. Le menu, s'il vous plait - Le menu sil vous plait - ម៉ឺនុយសូម
- 3. Que pouvez-vouz nous recommander? "ក្យូពូវ វូ នូ រីកូម៉ាន់ដេ?" តើអ្នកនឹងណែនាំអ្វីដល់ពួកយើង?
- 4. specialites maison - specialty maison - signature dish
- 5. Manger bon et pas trop cher
- 6. Manger sur le pouce
- 7. C'est un plat de viande / de poisson? - Seten pla de Viand / de poisson? តើនេះជាម្ហូបសាច់/ត្រីមែនទេ?
- 8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? "Keskyo wu zawe com boisson?" - តើអ្នកអាចផឹកអ្វីបាន?
- 9. Je suis vegetarien - Je suis vezhetarien - ខ្ញុំជាអ្នកបួស
- 10. L'addition, s'il vous plait - Ladison silvuple - សូមគណនា
- 11. សូមរីករាយ! - សុខសប្បាយទេ! - ឆ្ងាញ់ណាស់!
វាក្យសព្ទសម្រាប់ការដើរទិញឥវ៉ាន់
វាជាអំពើបាបមួយនៅប្រទេសបារាំង ជាពិសេសនៅទីក្រុងប៉ារីស ដែលមិនដើរតាមហាង ហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ និងផ្សារ។ ដើម្បីកុំឱ្យមានបញ្ហា ចងចាំកន្សោមដែលកំពុងដំណើរការបែបនេះ។
- 1. Combien ca coute? – Kombyan sa kut? - តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន?
- 2. Montrez-moi cela - Montrez moi sal - បង្ហាញខ្ញុំ ...
- 3. C'est cher / bon marche - Se cher / bon marche - វាថ្លៃ (ថោក)
- 4. លក់ / ការផ្សព្វផ្សាយ / ventes - លក់ / ផ្សព្វផ្សាយ / vant - លក់ការបញ្ចុះតម្លៃ
- 5. តើអ្នកជាអ្នកសរសេរអត្ថបទទេ? - តើអ្នកអស់សង្ឃឹមទេ? - តើបន្ទប់ស្លៀកពាក់នៅឯណា?
- 6. C'est quelle taille (ចង្អុល)? - Se kel tai (pointe)? - តើសម្លៀកបំពាក់ (ស្បែកជើង) មានទំហំប៉ុនណា?
- 7. J'ai besoin de la taille / pointure - Zhe besoin de la taille / pointure - ខ្ញុំត្រូវការទំហំ ...
- 8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Axeptavu le carte de credite? - តើអ្នកទទួលយកកាតឥណទានទេ?
- 9. រោងចក្រ Ouest-il? - នៅរោងចក្រអេទីល? - អ្នកណាបង្កើតវា?
- 10. មេត្តា, je ចាត់ទុក tout simplement
ឃ្លាមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀត។
ជាការពិតណាស់ អ្នកមិនអាចធានាខ្លួនឯងបានគ្រប់កាលៈទេសៈទេ ស្ថានភាពនៅទីក្រុងបរទេសក្នុងប្រទេសបរទេសអាចកើតឡើងតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ យើងប្រាកដក្នុងចិត្តថា អ្នកនឹងអាចដឹងបានដោយសញ្ញា និងបង្ហាញពីស្ថាប័នប្រភេទណាដែលនៅចំពោះមុខអ្នក៖ ហាង ភោជនីយដ្ឋាន ហាងលក់បង្អែម រោងមហោស្រព សារមន្ទីរ ឬសាលតាំងពិពណ៌។
អ្នកអាចទិញផលិតផលចាំបាច់ដោយខ្លួនឯងនៅលើទីផ្សារ ឬនៅក្នុងផ្សារទំនើប ឈ្មោះជាច្រើនស្តាប់ទៅអន្តរជាតិ។ ក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកគ្រាន់តែអាចបញ្ជាក់នូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
ម្យ៉ាងទៀត យើងមិនផ្តល់ការបកប្រែលេខ ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ ឈ្មោះខែ និងពាក្យគួរសម ពេលជួបគ្នា ស្គាល់គ្នា និយាយលា ដឹងគុណ។ល។
ទាំងនេះគឺជា clichés ដែលអ្នកនឹងឮច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយងាយស្រួលទន្ទេញដោយគ្មានវចនានុក្រម ឬសៀវភៅឃ្លា។ ប៉ុន្តែឃ្លាដែលចាំបាច់ជាពិសេសមួយចំនួនដែលមិនត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់គឺមានតម្លៃទន្ទេញចាំ។
- 1. Ou puis-je prendre un taxi? - មាន puig prandre en តាក់ស៊ី? - តើខ្ញុំអាចជួលតាក់ស៊ីនៅឯណា?
- 2. Je suis a paris pour la premiere fois - លើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅប៉ារីស
- 3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu តើអ្នកនឹងណែនាំឱ្យមើលអ្វីមុនគេ?
- 4.Ausecours! - អូសេក! – ជួយ!
- 5. Appelez un medecin! - ផ្លែប៉ោមនិងមេសេន! - ហៅគ្រូពេទ្យ!
- 6. Appelez la ប៉ូលីស! - Aple la polis! - ហៅទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស!
- 7. អុញ! - ភ្លើង!
- 8. Aidez-moi, s'il vous plait - Ede mua sil vu plait - សូមជួយខ្ញុំផង
- 9. J'ai un malaise - Zhe (o) yon malez - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ
- 10. Je ne comprends pas - Zhe ne comprends pas - ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
- 11. Repetez - Repete - ធ្វើម្តងទៀត
តើនិយាយភាសាបារាំងនៅឯណាទៀត?
ជាផ្លូវការ ភាសាបារាំងគឺជាភាសាផ្លូវការមួយក្នុងប្រទេសជាង 30 ជុំវិញពិភពលោក។ វា៖
- ប្រទេសបារាំង;
- បែលហ្សិក;
- ប្រទេសស្វីស;
- ម៉ូណាកូ;
- ប្រទេសកាណាដា;
- ប្រទេសអាហ្វ្រិកជាច្រើន;
- ហ្គីយ៉ាណាបារាំង;
- រដ្ឋការាបៀន;
- ផ្នែកនៃម៉ិកស៊ិក;
- រដ្ឋ Louisiana សហរដ្ឋអាមេរិក។
សរុបមក មនុស្សជាង 100 លាននាក់និយាយភាសា Molière នៅលើពិភពលោក។ យើងសង្ឃឹមថាបន្ទាប់ពីបានសិក្សាអត្ថបទនេះនឹងបានបន្ថែមមួយទៀតក្នុងលេខនេះ!
អានវាដោយខ្លួនឯង - ប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក! ដាក់ដូច!
ភាសាបារាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏ត្រេកត្រអាលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក - នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់វា មានកិរិយាសព្ទរាប់រយដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍នៃប្រភេទផ្សេងៗ។ ទំនុកច្រៀងនៃបំពង់កស្តាប់ទៅ "r" និងភាពជាក់លាក់ដ៏ល្អនៃ "le" ផ្តល់នូវការទាក់ទាញពិសេសដល់ភាសា។
Gallicisms
ពាក្យបារាំងដែលប្រើជាភាសារុស្សីត្រូវបានគេហៅថា gallicisms ពួកគេបានចូលយ៉ាងរឹងមាំក្នុងការសន្ទនាជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងពាក្យមួយចំនួនធំ និងមកពីពាក្យទាំងនោះ ស្រដៀងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ ឬផ្ទុយទៅវិញមានតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។
ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យបារាំងខុសពីភាសាស្លាវីនៅក្នុងវត្តមាននៃសម្លេងបំពង់ក និងច្រមុះ ឧទាហរណ៍ "an" និង "on" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដោយឆ្លងកាត់សម្លេងតាមរន្ធច្រមុះ ហើយសំឡេង "en" តាមរយៈផ្នែកខាងក្រោមនៃ ជញ្ជាំងខាងមុខនៃបំពង់ក។ ម្យ៉ាងទៀត ភាសានេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការសង្កត់សំឡេងលើព្យាង្គចុងក្រោយនៃពាក្យ និងសំឡេងបន្លឺឡើងស្រទន់ ដូចនៅក្នុងពាក្យ "ខិត្តប័ណ្ណ" និង "ចាហួយ" ដែរ។ សូចនាករមួយទៀតនៃ gallicism គឺវត្តមាននៅក្នុងពាក្យនៃបច្ច័យ -azj, -ar, -izm (plume, ម៉ាស្សា, boudoir, រាជានិយម) ។ រួចហើយ ភាពទន់ភ្លន់ទាំងនេះបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាតើភាសារដ្ឋរបស់ប្រទេសបារាំងមានលក្ខណៈប្លែក និងចម្រុះយ៉ាងណា។
ភាពសម្បូរបែបនៃពាក្យបារាំងជាភាសាស្លាវី
មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថា "មេត្រូ", "ឥវ៉ាន់", "សមតុល្យ" និង "នយោបាយ" គឺជាពាក្យបារាំងដំបូងគេដែលខ្ចីដោយភាសាផ្សេងទៀត "ស្បៃមុខ" និង "មិនស្អាត" ផងដែរ។ យោងតាមទិន្នន័យមួយចំនួន ប្រហែលពីរពាន់ gallicisms ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅលើទឹកដីនៃលំហក្រោយសូវៀត។ របស់របរសំលៀកបំពាក់ (កន្ទេល ក្រវ៉ាត់ក អាវកាក់ អាវកាក់ អាវធំ) ស្បែកយោធា (ជីក ល្បាត លេណដ្ឋាន) ការជួញដូរ (ការទូទាត់ជាមុន ឥណទាន បញ្ជរ និងរបៀប) ហើយជាការពិត។ ពាក្យដែលភ្ជាប់មកជាមួយភាពស្រស់ស្អាត (manicure, cologne, boa, pince-nez) សុទ្ធតែជា gallicisms ។
ម្យ៉ាងទៀត ពាក្យខ្លះមានព្យញ្ជនៈតាមត្រចៀក ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យឆ្ងាយ ឬខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍:
- អាវធំគឺជាវត្ថុនៃតុរប្យួរខោអាវរបស់បុរសហើយមានន័យថា "នៅលើកំពូលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។
- អាហារប៊ូហ្វេ - សម្រាប់ពួកយើងវាគឺជាតុបុណ្យមួយ សម្រាប់ជនជាតិបារាំងវាគ្រាន់តែជាសមមួយ។
- ក្មួយជាមនុស្សកំលោះ ហើយក្មួយនៅបារាំងជាសត្វព្រាប។
- Solitaire - មកពីភាសាបារាំង "ការអត់ធ្មត់" នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងវាគឺជាល្បែងបៀមួយ។
- Meringue (នំមួយប្រភេទ) គឺជាពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ការថើប។
- Vinaigrette (សាឡាត់បន្លែ) vinaigrette គឺគ្រាន់តែជាទឹកខ្មេះបារាំងប៉ុណ្ណោះ។
- បង្អែម - ដើមឡើយពាក្យនេះនៅក្នុងប្រទេសបារាំងមានន័យថាបោសសំអាតតុហើយច្រើនក្រោយមក - ម្ហូបចុងក្រោយបន្ទាប់ពីនោះពួកគេសម្អាត។
ភាសានៃសេចក្តីស្រឡាញ់
Tete-a-tete (ការប្រជុំមួយទល់នឹងមួយ), ការណាត់ជួប (កាលបរិច្ឆេទ), vis-a-vis (ផ្ទុយ) - ទាំងនេះក៏ជាពាក្យមកពីប្រទេសបារាំងផងដែរ។ Amor (ស្នេហា) គឺជាពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់បំព្រង ដែលបានដាស់ចិត្តគូស្នេហ៍ជាច្រើនដង។ ភាសាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃមនោសញ្ចេតនា ភាពទន់ភ្លន់ និងការគោរព ការរអ៊ូរទាំដ៏ស្រទន់ដែលនឹងមិនទុកឱ្យស្ត្រីណាម្នាក់ព្រងើយកន្តើយឡើយ។
"je tem" បុរាណត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏រឹងមាំ និងប្រើប្រាស់គ្រប់បែបយ៉ាង ហើយប្រសិនបើ "byan" ត្រូវបានបន្ថែមទៅពាក្យទាំងនេះ នោះអត្ថន័យនឹងផ្លាស់ប្តូររួចហើយ៖ វានឹងមានន័យថា "ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក" ។
កំពូលនៃប្រជាប្រិយភាព
ពាក្យបារាំងជាភាសារុស្សីចាប់ផ្តើមលេចចេញជាដំបូងក្នុងកំឡុងសម័យពេត្រុស ដ៏អស្ចារ្យ ហើយចាប់ពីចុងសតវត្សន៍ទីដប់ប្រាំបី ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរការនិយាយដើមទៅម្ខាង។ ភាសាបារាំងបានក្លាយជាភាសាឈានមុខគេនៃសង្គមខ្ពស់។ ការឆ្លើយឆ្លងទាំងអស់ (ជាពិសេសសេចក្ដីស្រឡាញ់) ត្រូវបានធ្វើឡើងទាំងស្រុងជាភាសាបារាំង កន្ទុយដ៏វែងដ៏ស្រស់ស្អាតបានពេញសាលជប់លៀង និងបន្ទប់ចរចា។ នៅតុលាការនៃអធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺទី 3 វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគួរឱ្យខ្មាស់អៀន (បាវវ៉ាសតោន - អាកប្បកិរិយាអាក្រក់) ដែលមិនស្គាល់ភាសារបស់ហ្វ្រែងស៍មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាល្ងង់ភ្លាមៗដូច្នេះគ្រូបង្រៀនបារាំងមានតម្រូវការយ៉ាងខ្លាំង។
ស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរដោយសារប្រលោមលោកនៅក្នុងខ "Eugene Onegin" ដែលក្នុងនោះអ្នកនិពន្ធ Alexander Sergeevich បានដើរតួយ៉ាងម៉ត់ចត់ដោយសរសេរសំបុត្រ monologue ពី Tatyana ទៅ Onegin ជាភាសារុស្សី (ទោះបីជាគាត់គិតជាភាសាបារាំងជាភាសារុស្សីដូចដែលប្រវត្ដិវិទូនិយាយ។ ) នេះគាត់បានត្រឡប់អតីតភាពរុងរឿងនៃភាសាកំណើត។
ឃ្លាពេញនិយមជាភាសាបារាំងឥឡូវនេះ
Comme il faut នៅក្នុងភាសាបារាំងមានន័យថា "ដូចដែលវាគួរតែ" នោះគឺជាអ្វីមួយដែលបានធ្វើ comme il faut - ធ្វើឡើងយោងទៅតាមច្បាប់និងបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់។
- ស៊ីឡាវី! - ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញមួយមានន័យថា "បែបនេះគឺជាជីវិត" ។
- Je tem - តារាចម្រៀង Lara Fabian បាននាំមកនូវកិត្តិនាមទូទាំងពិភពលោកចំពោះពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងបទចម្រៀងដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា "Je t'aime!" - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- Cherchet la femme - ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នាថា "រកមើលស្ត្រី"
- A la ger, com ger - "នៅក្នុងសង្គ្រាមដូចនៅក្នុងសង្គ្រាម" ។ ពាក្យពីបទចម្រៀងដែល Boyarsky ច្រៀងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដ៏ពេញនិយមគ្រប់ពេល "The Three Musketeers" ។
- Bon mo គឺជាពាក្យមុតស្រួច។
- Fézon de parle - របៀបនៃការនិយាយ។
- Ki famm ve - que le ve - "អ្វីដែលស្ត្រីចង់បាន ព្រះជាម្ចាស់ចង់បានវា" ។
- Antre well sau di - វាត្រូវបាននិយាយរវាងពួកយើង។
ប្រវត្តិនៃពាក្យជាច្រើន។
ពាក្យដែលគេស្គាល់ថា "marmalade" គឺជាការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ "Marie est malade" - Marie ឈឺ។
នៅយុគសម័យកណ្តាល Stuart បានទទួលរងពីការឈឺសមុទ្រអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់នាង ហើយបដិសេធអាហារ។ វេជ្ជបណ្ឌិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានចេញវេជ្ជបញ្ជាចំណិតក្រូចជាមួយសំបក ប្រោះជាមួយស្ករក្រាស់ ហើយមេចុងភៅជនជាតិបារាំងបានរៀបចំ decoctions នៃ quince ដើម្បីជំរុញចំណង់អាហាររបស់នាង។ ប្រសិនបើម្ហូបទាំងពីរនេះត្រូវបានបញ្ជានៅក្នុងផ្ទះបាយ ពួកគេបានខ្សឹបប្រាប់អ្នកយាមកាមភ្លាមៗថា "ម៉ារីឈឺហើយ!" (ម៉ារី អ៊ី ម៉ាឡាដ)។
ចន្ទ្រា - ពាក្យសម្រាប់ជនអនាថា កុមារអនាថាក៏មកពីប្រទេសបារាំងដែរ។ កុមារដែលមិនមានត្រចៀកសម្រាប់តន្ត្រី និងសមត្ថភាពសំលេងល្អ មិនត្រូវបាននាំទៅក្រុមចម្រៀងក្នុងក្រុមជំនុំក្នុងនាមជាអ្នកចម្រៀងទេ ("ចន្ត្រាប៉ាស" - មិនច្រៀងទេ) ដូច្នេះពួកគេបានដើរលេងតាមដងផ្លូវ ជក់បារី និងសប្បាយ។ ពួកគេត្រូវបានសួរថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទំនេរ?" ចម្លើយ៖ "សានត្រាប៉ា" ។
Podshofe - (chauffe - កំដៅ, heater) ដែលមានបុព្វបទ under-, នោះគឺ, heated, នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃកំដៅ, បានអនុម័តសម្រាប់ "កំដៅ" ។ ពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺផ្ទុយពីនេះ។
និយាយអីញ្ចឹង គ្រប់គ្នាដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគេហៅវា? ប៉ុន្តែនេះជាឈ្មោះបារាំង ហើយនាងក៏មានកាបូបមួយពីទីនោះដែរ - reticule ។ Chapeau - បកប្រែថា "មួក" ហើយ "gag" គឺស្រដៀងនឹងការទះកំផ្លៀង។ មួកដែលបត់បានគឺជាមួកបត់ដែលពាក់ដោយស្ត្រីចំណាស់ដែលវង្វេង។
Silhouette គឺជានាមត្រកូលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុនៅតុលាការ Louis XV ដែលល្បីល្បាញដោយសារការចង់បានប្រណីតភាព និងការចំណាយផ្សេងៗ។ រតនាគារគឺទទេលឿនពេក ហើយដើម្បីដោះស្រាយស្ថានការណ៍ ស្តេចបានតែងតាំង Etienne Silhouette ដែលមិនចេះពុករលួយ ដែលបានហាមឃាត់រាល់ពិធីបុណ្យ បាល់ និងបុណ្យផ្សេងៗ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានក្លាយទៅជាពណ៌ប្រផេះ និងរិល ហើយម៉ូដដែលកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីគ្រោងនៃវត្ថុពណ៌ងងឹតនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌សគឺជាកិត្តិយសដល់រដ្ឋមន្ត្រីដ៏កំសត់។
ពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងបង្វែរការនិយាយរបស់អ្នក។
ថ្មីៗនេះ ស្នាមសាក់ពាក្យបានឈប់ត្រឹមជាភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ (តាមម៉ូតតាមកំណត់) ពួកគេបានចាប់ផ្តើមកាន់តែខ្លាំងឡើងជាភាសាបារាំង ហើយពួកវាខ្លះមានអត្ថន័យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
ភាសាបារាំងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្មុគ្រស្មាញដោយមានភាពខុសគ្នានិងលម្អិតជាច្រើន។ ដើម្បីស្គាល់វាឱ្យច្បាស់ អ្នកត្រូវសិក្សាដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាងមួយឆ្នាំ ប៉ុន្តែនេះមិនចាំបាច់ប្រើឃ្លាដែលទាក់ទាញ និងស្រស់ស្អាតជាច្រើននោះទេ។ ពីរ ឬបីពាក្យ បញ្ចូលនៅពេលត្រឹមត្រូវក្នុងការសន្ទនា ធ្វើពិពិធកម្មវាក្យសព្ទរបស់អ្នក និងធ្វើឱ្យសុន្ទរកថារបស់អ្នកជាភាសាបារាំងរំជួលចិត្ត និងរស់រវើក។
សៀវភៅឃ្លាជាភាសាបារាំងគឺជាបណ្តុំនៃពាក្យ និងឃ្លាដែលនឹងជួយអ្នកក្នុងការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-បារាំងតាមអ៊ីនធឺណិតគឺជាឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។ យើងដោយចេតនាមិនផ្តល់សម្ភារៈច្រើនពេកដើម្បីកុំឱ្យអ្នកយល់ច្រឡំ។ បើចាំបាច់ អ្នកអាចទាញយកសៀវភៅឃ្លាទេសចរណ៍បារាំង ហើយយកវាទៅជាមួយអ្នក។
- លេខជាភាសាបារាំង។ សៀវភៅឃ្លាសម្រាប់អ្នកដំណើរ។
- សៀវភៅឃ្លាសម្រាប់អ្នកទេសចរ៖ ជំរាបសួរ និងលា។
- វចនានុក្រមទេសចរណ៍បារាំង៖ សព្វនាម។
- អាកាសធាតុ និងពេលវេលា ជាភាសាបារាំង៖ សៀវភៅឃ្លា។
- ស្វែងយល់ពីរបៀបទៅទីនោះជាភាសាបារាំង។
- សំណួរជាមូលដ្ឋានជាភាសាបារាំង៖ សៀវភៅឃ្លា។
- ការទំនាក់ទំនងនៅអាកាសយានដ្ឋានជាភាសាបារាំង។
- ហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋាននៅប្រទេសបារាំង។
- អំពីខ្លួនខ្ញុំជាភាសាបារាំង។
ភាសាបារាំងសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ
ភាសាបារាំងសម្រាប់ការធ្វើដំណើរគឺជាប្រធានបទដែលមានកម្រិត។ យើងនឹងមិនរៀនឈ្មោះសត្វ និងឧបករណ៍ភ្លេងដូចដែលពួកគេធ្វើនៅក្នុងសាលាទេ៖ វាជាការប្រសើរក្នុងការចងចាំលេខ ឃ្លាគួរសម សំណួរជាមូលដ្ឋាន និងប្រយោគមួយចំនួនសម្រាប់ស្ថានភាពទូទៅ។
ទិញសៀវភៅឃ្លាជាភាសាបារាំង៖
- អាច ;
- ឬ។
សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-បារាំងសម្រាប់អ្នកទេសចរ គឺជាឱកាសមួយមិនឱ្យវង្វេងនៅក្នុងទីក្រុងបរទេស ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដែលមិនចេះភាសាអង់គ្លេស ឬរុស្ស៊ី ហើយថែមទាំងឆ្លងកាត់ព្រំដែន និងគយដោយមិនភ័យខ្លាច។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការច្រើនជាងបញ្ជីនៃពាក្យបារាំង បន្ទាប់មកចូលទៅកាន់មេរៀនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ឬទៅផ្នែកដែលមានតារាងវេយ្យាករណ៍ - ពួកគេផ្តល់ចំណេះដឹងស៊ីជម្រៅបន្ថែមទៀត។
វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-បារាំងជាមួយប្រតិចារិក (ការបញ្ចេញសំឡេង)
ភាសាបារាំងសម្រាប់ការធ្វើដំណើរគឺជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់។ វាត្រូវបានសន្មត់ថា អ្នកប្រហែលជាមិនស្គាល់ច្បាប់នៃការបញ្ចេញសំឡេងបារាំង លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកប្រហែលជាមិនមានព័ត៌មានអំពីការចម្លងអន្តរជាតិទាល់តែសោះ។ យើងមិនកំណត់ខ្លួនយើងនូវគោលដៅនៃការធ្វើការបញ្ចេញសំឡេងដ៏ល្អឥតខ្ចោះទេព្រោះសម្រាប់ការធ្វើដំណើរពីរបីនេះគឺពិតជាមិនត្រូវបានទាមទារ។ ក្នុងន័យនេះ នៅក្នុងសៀវភៅឃ្លារបស់យើង ការចម្លងនៃពាក្យបារាំងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាភាសារុស្សី។ ជាការពិតណាស់ វាពិតជា "មានកំហុស" ព្រោះមានសំឡេងជាច្រើនជាភាសាបារាំងដែលយើងមិនមាន ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ - អ្នកស្រុកនឹងនៅតែយល់ពីអ្នក!
យើងស្នើឱ្យរកមើល និងជ្រមុជខ្លួនអ្នកនៅក្នុងពិភពនៃឃ្លាភាសាបារាំង។ សូមរីករាយជាមួយសៀវភៅឃ្លាអនឡាញ! ធ្វើដំណើរឱ្យសុវត្ថិភាព!
1. ការបញ្ចេញសំឡេងភាសាបារាំងគឺពិបាកណាស់ ជាពិសេសដោយសារមានស្រៈច្រមុះ។ នៅពេលដែលគេបញ្ចេញសម្លេង ខ្យល់ចេញមកមួយផ្នែកតាមច្រមុះ និងមួយផ្នែកតាមមាត់។ នៅពេលដែលព្យាង្គបញ្ចប់ដោយ "n" ឬ "m" តែមួយ ពួកវាមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញថាស្រៈមុនគឺច្រមុះ។ សរុបមានបី; នៅក្នុងការចម្លងភាសារុស្សីនៃពាក្យ និងឃ្លា អក្សរពីរគឺដិត ដែលមានន័យថា សំឡេងច្រមុះមួយ - an (yan, am), he (om) ឬ en ។
2. ស្តង់ដារភាសាបារាំង "r" បញ្ចេញសំឡេងដូចខាងក្រោម៖ ផ្នែកខាងក្រោយនៃអណ្តាតបត់ឆ្ពោះទៅកាន់ក្រអូមមាត់ ការពារលំហូរខ្យល់ ហើយចុងអណ្តាតស្ថិតនៅត្រង់ទល់នឹងធ្មេញខាងមុខ។
3. ដើម្បីបង្ហាញសំឡេងបារាំង "eu" ដែលជាកន្លែងដែលវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការយល់ដឹង អក្សររុស្ស៊ីពីរ "oe" ត្រូវបានប្រើដាក់បញ្ចូលគ្នា។ ដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ គ្រាន់តែបង្គត់បបូរមាត់របស់អ្នកបន្តិច (អណ្តាតសំប៉ែត) ហើយព្យាយាមនិយាយ “o” ក្នុងទីតាំងនេះ ដោយគិតអំពី “ё”។
4. ភាពតានតឹងជាភាសាបារាំងធ្លាក់លើព្យាង្គចុងក្រោយ។
5. ជនជាតិបារាំងមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាសារបស់ពួកគេ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ទោះបីជាអ្នកនឹងប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមសំណួរ ឬប្រយោគជាមួយនឹងឃ្លាស្តង់ដារ៖ "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
មធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់នៃភាសានិយាយគឺដោយការបង្រៀនភាសារុស្សីដល់ជនបរទេស ក៏ដូចជាដោយការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍បុរាណរុស្ស៊ី និងអក្សរសិល្ប៍អប់រំរុស្ស៊ីទៅជាភាសាបរទេស។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះអ្នកត្រូវដឹងភាសារុស្ស៊ីនិងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីឱ្យបានល្អ។
ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាប្រទេសនាំមុខគេលើពិភពលោកក្នុងការទាក់ទាញ និងកន្លែងវប្បធម៌។ នៅពេលអនាគត រុស្ស៊ីគួរតែក្លាយជាប្រទេសពេញនិយមបំផុតសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរបរទេស។ តម្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រនៃតំបន់វប្បធម៌ និងឱកាសសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរទៅសម្រាកលំហែកាយនៅប្រទេសរុស្ស៊ីគឺខ្ពស់ជាងប្រទេសដទៃទៀត។
វាត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ឃើញថាមនុស្សជាច្រើនមិនដឹងពីច្បាប់បឋមនៃភាសារុស្ស៊ីឧទាហរណ៍:
1. ចំនួននៃសម្រង់ត្រូវតែស្មើគ្នាជានិច្ច ដូចជាតង្កៀបក្នុងគណិតវិទ្យា។
សញ្ញាសម្រង់ដែលនៅជាប់គ្នាអាចមានពីរប្រភេទ - "... " និង "..." (ក្រញាំ និងដើមឈើណូអែល) ។
ត្រឹមត្រូវ៖ ពាក្យ «ពាក្យ» ឬ «ពាក្យ» ពាក្យ «»
មិនត្រឹមត្រូវ: ពាក្យ "ពាក្យ" និង "ពាក្យ"
កំហុសទាំងនេះមានសូម្បីតែឈ្មោះក្រុមហ៊ុនធំៗ និងអត្ថបទ និងសៀវភៅមួយចំនួន។
2. ប្រសិនបើមានព័ត៌មាននៅក្នុងតង្កៀបនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ នោះរយៈពេលមួយត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីតង្កៀប មិនមែននៅពីមុខតង្កៀប និងខាងក្នុងមុនតង្កៀបបិទនោះទេ។
ត្រឹមត្រូវហើយ : ពាក្យ (ពាក្យ)។
ខុស៖ ពាក្យ។ (ពាក្យ។ )
ដោយក្តីគោរព Denis Shevchuk www.deniskredit.ru
ពាក្យពីរបីដំបូង
បាទ។ វី។ អ៊ូយ.
ទេ មិនមែន មិនមែន
សូម។ Sil wu ple ។ S" il vous plait ។
សូមអរគុណ។ មេត្តា។ មេត្តា។
អរគុណច្រើន។ មេត្តាទៅខាង។ ការបង្រួបបង្រួមជាតិមេត្តា។
សួស្តី (សួស្តី) ។ Bonjour ។ Bonjour ។
ជំរាបសួរ។ សាលី។ ជំរាបសួរ។
សូមអភ័យទោស (ដើម្បីទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់) ។ សុំទោស MUA ។ Excusez-moi ។
សុំទោស។ សុំទោស។ អត់ទោស។
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនចេះនិយាយភាសាបារាំងទេ។ Desole, ដូចគ្នា ne parl pa français ។ Desole, je ne parle pas francais ។
នៅឯណា…? ពិតទេ...? អ្នកជាទ្រូ...?
នៅឯណា...? ពិតទេ...? អ្នកជាអ្នកត្រេកអរ…?
គ្រាអាសន្ន
ជួយ! អូសេក! សុវត្ថិភាព!
ហៅទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស! Apple la polis! ប៉ូលីស!
ហៅទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។ Apple និង medsen! Appelez និង medecin!
ខ្ញុំវង្វេង! Zhyo myo sui egare ។ Je me suis egar(e)
ឈប់ចោរ! អូចចក! អាឡូវ!
ភ្លើង! អូ ភេ! អូហ្វ៊ូ!
ខ្ញុំមានបញ្ហា (តូច) ប៉ុន្តែបញ្ហា yon (តូច) J "ai un (petit) probleme
ជួយខ្ញុំផង ede moa sil wu ple Aidez-moi, s" il vous plait
មានបញ្ហាអ្វីចំពោះអ្នក? តើអ្នកមកដល់ទេ?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ Zhe (o) yon malese J "ai un malaise
ខ្ញុំឈឺដូចគ្នា mal e coeur J "ai mal au coeur
ក្បាលខ្ញុំឈឺ / ក្រពះរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបាក់ជើង Je me suis casse la jambe
រូបមន្តស្វាគមន៍ និងសុជីវធម៌
អរុណសួស្តី។ Bonjour ។ Bonjour ។
រាត្រីសួស្តី។ Bonsuar ។ Bonsoir ។
លា/សួស្តី។ សាលី។ ជំរាបសួរ។
រាត្រីសួស្តី Bon Nui ។ Bonne nuit ។
លាហើយ អូ Revoir ។ Au revoir ។
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ និងប៊ីយ៉ាតូ។ ប៊ីនតូត។
លា (នៅបែលហ្ស៊ិក) A tantot A tantot
សំណាងល្អ។ ឱកាសល្អ ឱកាស Bonne ។
សូមអោយមានថ្ងៃល្អ។ Bon journe ។ ដំណើរកំសាន្ត Bonne ។
រីករាយចុងសប្តាហ៍ Bon weekend Bon weekend
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក A demain A demain
រហូតដល់ល្ងាច A ce soir A ce soir
Bon appetit Bon appetit Bon appetit
សុខភាពរបស់អ្នក (នៅតុ) A votre sante A votre sante!
មានសុខភាពល្អ (ពេលបែកគ្នា) Portez-vous bien!
ជូនពរ (ពេលកណ្តាស់) A vo sue A vos souhaits!
នេះគឺជាលោក Durand ។ Se Monsieur Duran ។ C "est monsieur Durand ។
នេះគឺជាលោកស្រី Durand ។ Se Madame Durand C "គឺ Madame Durand ។
នេះគឺជា Mademoiselle Durand ។ Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand ។
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? Koman tapel tu Comment t "appelles-tu?
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Petya លោក Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
ពិរោះណាស់ Enchante Enchante(e)
អ្នកសុខសប្បាយទេ? ស្អី? កាវ៉ា?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ ហើយអ្នក? ត្រេបៀន។ អ៊ីវូ? ត្រេសបៀន។ ចុះអ្នកវិញ?
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? Coman ale-woo Comment allez-vous?
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? Koman wa tu Comment vas-tu?
So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? Quel age avez-vous?
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? តើអាយុដូចអ្នកទេ?
តើអ្នកមកពីណា? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?
ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ីហើយអ្នក? Je viens de Russie, et vous?
ជំរាបសួរឪពុកម្តាយរបស់អ្នក (លោក Petrov) / (official var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a... Dites bonjour a vos father (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..
ស្វែងរកការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក
តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ? Parle wu ryus? Parlez vous russe?
អ្នកនិយាយអង់គ្លេស? មុំ Parle wu? Parlez vous anglais?
អ្នកយល់ទេ? Komprene wu? យល់ស្រប?
ខ្ញុំយល់។ Zhe compran ។ ខ្ញុំយល់ស្រប។
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ Zhe ne compran pa ។ Je ne comprends pas ។
មានអ្នកណានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
តើអ្នកអាចនិយាយយឺតជាងនេះទេ? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
សូមធ្វើម្តងទៀត។ ធ្វើម្តងទៀត, sil vu ple ។ Repetez, s "il vous plait ។
សូមសរសេរវា។ Ekrivé le, sil vu ple ។ Ecrivez-le, s "il vous plait ។
