O conhecido trabalho de A.S. Pushkin na leitura completa tem um título bastante longo. "O Conto do Czar Saltan" - apenas as primeiras quatro palavras. Acredita-se que um título tão extenso imitou os nomes de gravuras folclóricas populares. E o enredo de "Tales ..." é um processamento bastante livre do povo russo, gravado por Afanasyev. Além disso, alguns pesquisadores da obra do poeta apontam para uma prevalência bastante ampla - por exemplo, tanto em Chaucer quanto em Carlo Gozzi - o enredo usado por Pushkin.
Príncipe Guidon
Esse personagem da obra é um dos principais. Tendo percorrido um longo caminho para ser reconhecido pelo próprio pai, da pobreza de um exílio à riqueza e grandeza, ele usa, como é costume em muitos contos de fadas, o poder da magia. A personificação desse poder é a Princesa Cisne, que acaba fazendo o papel de uma feiticeira salva pelo príncipe. E ela paga Gvidon com uma boa moeda, dotando-o de qualidades mágicas, tornando-se sua padroeira.
Em quem o príncipe Gvidon se transformou pela primeira vez
O pobre jovem exilado, graças à Princesa Cisne, torna-se um príncipe com uma corte magnífica e riquezas incalculáveis. Em quem o príncipe Gvidon se transformou com a ajuda de uma boa feiticeira para ver seu pai pela primeira vez? Foi escolhida a imagem de um mosquito, um inseto bastante minúsculo, capaz de se esgueirar despercebido primeiro para o navio e depois para os aposentos reais de Saltan. Depois de coletar as informações necessárias e ver seu pai, Gvidon na forma de um mosquito, tendo picado a tia-cozinheira, voa para longe. Em casa, uma princesa mágica o espera, pronta para atender aos pedidos das maravilhas do mundo.
Voar
Em quem o príncipe Gvidon se transformou pela segunda vez para voar para o reino de Saltan? A compleição do inseto foi escolhida em ordem crescente. Uma mosca é maior que um mosquito, mas também pode se esconder em uma fenda de um navio e nadar calmamente até o lugar certo. Desta vez, após ouvir as falas dos mercadores, Guidon, a mosca, pica sua tia, a tecelã, e também volta para casa em segurança.
abelha
Em quem o príncipe Gvidon se transformou pela terceira vez em um conto de fadas escrito por Pushkin? O inseto escolhido é bastante grande - uma abelha. Depois de ouvir a história da avó Babarikha sobre a princesa do Cisne, ele a morde no nariz, como escreve o poeta, "com pena dos olhos da avó", e novamente voa para sua ilha. Essas intrincadas transformações mágicas em um conto de fadas acontecem com Gvidon e, como resultado de todas essas transformações e espionagem - casamento com a Princesa Cisne e reencontro com seu próprio pai!
Três donzelas na janela
Estavam girando tarde da noite.
"Se eu fosse uma rainha, -
Uma garota diz
Isso é para todo o mundo batizado
Eu prepararia um banquete."
"Se eu fosse uma rainha, -
A irmã dela diz:
Isso seria um para o mundo inteiro
Eu tecia telas.
"Se eu fosse uma rainha, -
A terceira irmã disse: -
eu seria para o pai-rei
Ela deu à luz um herói."
Só tive tempo de dizer
A porta rangeu suavemente
E o rei entra na sala,
Os lados desse soberano.
Durante toda a conversa
Ele ficou atrás da cerca;
Discurso dura o tempo todo
Amava ele.
"Olá, garota ruiva, -
Ele diz - seja uma rainha
E dar à luz um herói
Eu no final de setembro.
Bem, vocês, irmãs pombas,
Saia da luz
Cavalgue atrás de mim
Seguindo eu e minha irmã:
Seja um de vocês, tecelão
E outro cozinheiro."
O pai-czar saiu para o dossel.
Todos foram para o palácio.
O rei não se reuniu por muito tempo:
Casou-se na mesma noite.
Tsar Saltan para um banquete honesto
Sentou-se com a jovem rainha;
E então convidados honestos
Em uma cama de marfim
deitado jovem
E deixado sozinho.
O cozinheiro está com raiva na cozinha
O tecelão está chorando no tear,
E eles invejam
A esposa do soberano.
E a jovem rainha
Não adie as coisas à distância,
Entendi desde a primeira noite.
Naquela época havia uma guerra.
O czar Saltan, despedindo-se de sua esposa,
Sentado em um bom cavalo,
ela se puniu
Salve-o, ame-o.
Enquanto ele está longe
Batidas longas e fortes
A hora do nascimento está chegando;
Deus deu a eles um filho em arshin,
E a rainha sobre a criança
Como uma águia sobre uma águia;
Ela envia uma carta com um mensageiro,
Para agradar meu pai.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Eles querem que ela saiba
Eles dizem para você assumir o mensageiro;
Eles mesmos enviam outro mensageiro
Aqui está o que palavra por palavra:
"A rainha deu à luz na noite
Nem um filho, nem uma filha;
Nem um rato, nem um sapo,
E um animalzinho desconhecido.
Como o rei-pai ouviu,
O que o mensageiro trouxe para ele?
Com raiva, ele começou a se perguntar
E ele queria enforcar o mensageiro;
Mas suavizou desta vez
Ele deu ao mensageiro a seguinte ordem:
"Aguardando o retorno da rainha
Para uma solução legal."
Um mensageiro viaja com um diploma,
E finalmente chegou.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Eles dizem a ele para roubá-lo;
bebida mensageira bêbada
E em sua bolsa vazia
Empurre outra carta -
E trouxe um mensageiro bêbado
No mesmo dia, a ordem é:
"O czar ordena a seus boiardos,
sem perder tempo
E a rainha e a prole
Jogado secretamente no abismo das águas.
Não há nada a fazer: os boiardos,
Tendo lamentado sobre o soberano
E a jovem rainha
Uma multidão veio ao seu quarto.
Declarou o testamento real -
Ela e seu filho têm um destino maligno,
Leia o decreto em voz alta
E a rainha ao mesmo tempo
Eles me colocaram em um barril com meu filho,
Orou, rolou
E eles me deixaram entrar em Okiyan -
Assim ordenou o czar Saltan.
As estrelas estão brilhando no céu azul
No mar azul as ondas batem;
Uma nuvem está se movendo no céu
O barril flutua no mar.
Como uma viúva amarga
Gritos, a rainha bate nela;
E uma criança cresce lá
Não por dias, mas por horas.
O dia passou, a rainha chora...
E a criança apressa a onda:
“Você, minha onda, onda!
Você é brincalhão e livre;
Você espirra onde quiser
Você afia pedras do mar
Você afoga a costa da terra,
Levante os navios
Não destrua nossa alma:
Jogue-nos em terra!"
E a onda escutou:
Bem ali na margem
O barril foi retirado levemente
E ela recuou lentamente.
A mãe com o bebê é salva;
Ela sente a terra.
Mas quem os tirará do barril?
Deus os deixará?
O filho levantou-se
Ele descansou a cabeça no fundo,
lutou um pouco:
“Como se houvesse uma janela no quintal
Devemos fazer isso?" ele disse
Chute o fundo e saia.
Mãe e filho agora estão livres;
Eles veem uma colina em um campo amplo,
O mar azul ao redor
Carvalho verde sobre a colina.
Filho pensou: bom jantar
No entanto, precisaríamos.
Ele quebra no galho de carvalho
E em curvas fechadas o arco,
cordão de seda da cruz
Puxado em um arco de carvalho,
Eu quebrei uma bengala fina,
Eu afiei com uma flecha de luz
E foi até a beira do vale
Procure caça à beira-mar.
Ele só vem para o mar
Então ele ouve como um gemido ...
Vê-se que o mar não está calmo;
Looks - vê o assunto notoriamente:
O cisne bate entre as ondas,
A pipa corre sobre ela;
Essa pobrezinha está chorando
A água ao redor é lamacenta e chicoteante ...
Ele estendeu suas garras
A mordidela sangrenta espetou ...
Mas assim que a flecha cantou,
Eu bati no pescoço de uma pipa -
A pipa derramou sangue no mar,
O príncipe baixou o arco;
Aparência: a pipa está se afogando no mar
E não geme o choro de um pássaro,
O cisne nada ao redor
O malvado papagaio bica,
A morte está próxima,
Bate com asa e se afoga no mar -
E então para o príncipe
Diz em russo:
“Você, príncipe, é meu salvador,
meu poderoso libertador
Não se preocupe comigo
Você não vai comer por três dias
Que a flecha se perdeu no mar;
Essa dor não é dor.
eu te retribuirei bem
Vou atendê-lo mais tarde:
Você não entregou o cisne,
Deixou a garota viva;
Você não matou uma pipa
Atirou no feiticeiro.
Nunca te esquecerei:
Você vai me encontrar em todos os lugares
E agora você volta
Não se preocupe e vá dormir."
O cisne voou para longe
E o príncipe e a rainha,
Passar o dia inteiro assim
Decidimos deitar com o estômago vazio.
Aqui o príncipe abriu os olhos;
Agitando os sonhos da noite
E se perguntando na sua frente
Ele vê uma cidade grande
Paredes com frequentes ameias,
E atrás das paredes brancas
Brilho de topos de igreja
e mosteiros sagrados.
Ele logo acorda a rainha;
Ela engasga!.. “Será? -
Ele diz, eu vejo:
Meu cisne se diverte."
Mãe e filho vão para a cidade.
Apenas pisou na cerca
carrilhão ensurdecedor
Subindo de todos os lados
As pessoas estão fluindo em direção a eles,
O coro da igreja louva a Deus;
Em carrinhos de ouro
Um pátio exuberante os encontra;
Todos os elogiam em voz alta
E o príncipe é coroado
Cap principesco, e a cabeça
Eles proclamam sobre si mesmos;
E no meio de sua capital,
Com a permissão da rainha,
No mesmo dia começou a reinar
E ele se autodenominava: Príncipe Guidon.
O vento está soprando no mar
E o barco está insistindo;
Ele corre em ondas
Em velas inchadas.
Os marinheiros se maravilham
aglomeração no barco
Em uma ilha conhecida
Um milagre é visto na realidade:
A nova cidade de cúpula dourada,
Cais com forte posto avançado;
Canhões do cais estão disparando,
O navio é ordenado a parar.
Os convidados chegam ao posto avançado;
Ele os alimenta e rega
E manda guardar a resposta:
“O que vocês, convidados, estão barganhando?
E para onde você está navegando agora?
Os marinheiros responderam:
"Nós viajamos por todo o mundo
sables negociados,
raposas prateadas;
E agora estamos sem tempo
Nós estamos indo direto para o leste
Depois da ilha de Buyana,
Para o reino do glorioso Saltan…”
O príncipe então disse a eles:
"Boa sorte para vocês, senhores,
Por mar por Okiya
Ao glorioso czar Saltan;
Parabéns a ele da minha parte."
Os convidados estão a caminho, e o Príncipe Gvidon
Da costa com uma alma triste
Acompanha sua corrida de longa distância;
Olhe - sobre as águas correntes
O cisne branco está nadando.
Entristecido por quê? -
Ela diz a ele.
O príncipe responde com tristeza:
"A saudade-tristeza me consome,
Derrotou o jovem:
Eu gostaria de ver meu pai."
Cisne para o príncipe: “Essa é a dor!
Bem, escute: você quer ir para o mar
Seguir o navio?
Seja, príncipe, você é um mosquito.
E agitou suas asas
Água salpicada ruidosamente
E espirrou nele
Tudo da cabeça aos pés.
Aqui ele encolheu a um ponto.
Virou mosquito
voou e guinchou
O navio ultrapassou o mar,
Lentamente desceu
No navio - e se escondeu na brecha.
O vento sopra alegremente
O navio corre alegremente
Depois da ilha de Buyana,
Ao reino do glorioso Saltan,
E o país desejado
É visível à distância.
Aqui os convidados desembarcaram;
O czar Saltan os chama para uma visita,
E segui-los para o palácio
Nosso querido voou.
Ele vê: tudo brilhando em ouro,
Tsar Saltan senta-se na câmara
No trono e na coroa
Com um pensamento triste em seu rosto;
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Sentado ao redor do rei
E olhe nos olhos dele.
Tsar Saltan plantando convidados
Na sua mesa e pergunta:
"Ah, senhores,
Quanto tempo você viajou? Onde?
Está tudo bem no exterior ou está ruim?
E qual é o milagre no mundo?
Os marinheiros responderam:
“Viajamos por todo o mundo;
A vida no exterior não é ruim,
Na luz, que milagre:
No mar, a ilha era íngreme,
Não privado, não residencial;
Ficava em uma planície vazia;
Um único carvalho cresceu nele;
E agora está sobre ele
Nova cidade com um palácio
Com igrejas de cúpula dourada,
Com torres e jardins,
E o príncipe Gvidon está sentado nele;
Ele lhe enviou um arco."
O czar Saltan se maravilha com o milagre;
Ele diz: "Se eu viver,
Vou visitar uma ilha maravilhosa,
Vou ficar na casa de Guidon.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Eles não querem deixá-lo ir
Ilha maravilhosa para visitar.
“Já é uma curiosidade, bem, né, -
Piscando para os outros maliciosamente,
A cozinheira diz -
A cidade fica à beira-mar!
Saiba que isso não é uma ninharia:
Abeto na floresta, sob o esquilo de abeto,
Esquilo canta músicas
E as nozes róem tudo,
E nozes não são simples,
Todas as conchas são douradas
Os núcleos são esmeralda pura;
Isso é o que eles chamam de milagre."
O czar Saltan se maravilha com o milagre,
E o mosquito está com raiva, com raiva -
E o mosquito ficou preso
Tia bem no olho direito.
A cozinheira empalideceu
Morreu e amassou.
Empregados, sogros e irmã
Com um grito, eles pegam um mosquito.
"Maldita mariposa!
Nós somos vocês! .. ”E ele está na janela,
Sim, calmamente no seu lote
Voou sobre o mar.
Novamente o príncipe caminha à beira-mar,
Ele não tira os olhos do azul do mar;
Olhe - sobre as águas correntes
O cisne branco está nadando.
“Olá, meu lindo príncipe!
Entristecido por quê?
Ela diz a ele.
O príncipe Gvidon responde a ela:
“A saudade-tristeza me consome;
Milagre começo maravilhoso
Eu gostaria de. Em algum lugar lá
Abeto na floresta, sob o esquilo de abeto;
Maravilha, certo, nem um pouco -
O esquilo canta canções
Sim, as nozes roem tudo,
E nozes não são simples,
Todas as conchas são douradas
Os núcleos são esmeralda pura;
Mas talvez as pessoas estejam mentindo.
O cisne responde ao príncipe:
“A luz conta a verdade sobre o esquilo;
Eu conheço este milagre;
Basta, príncipe, minha alma,
Não se preocupe; serviço feliz
Para te emprestar estou em amizade.
Com uma alma elevada
O príncipe foi para casa;
Acabou de entrar no amplo quintal -
Bem? sob a árvore alta
Vê o esquilo na frente de todos
Golden rói uma noz,
Esmeralda tira
E recolhe a casca
Montes de colocações iguais
E canta com um assobio
Com honestidade na frente de todas as pessoas:
Seja no jardim, no jardim.
O príncipe Gvidon ficou surpreso.
"Bem, obrigado", disse ele,
Oh sim cisne - Deus me livre,
Quanto a mim, a diversão é a mesma.
Prince para o esquilo mais tarde
Construiu uma casa de cristal
enviou um guarda para ele
Além disso, o diácono obrigou
Uma conta estrita das nozes é notícia.
Lucro para o príncipe, honra para o esquilo.
O vento caminha sobre o mar
E o barco está insistindo;
Ele corre em ondas
Em velas levantadas
Passado a ilha íngreme
Passando pela cidade grande:
Canhões do cais estão disparando,
O navio é ordenado a parar.
Os convidados chegam ao posto avançado;
Príncipe Gvidon os convida para uma visita,
Eles são alimentados e regados
E manda guardar a resposta:
“O que vocês, convidados, estão barganhando?
E para onde você está navegando agora?
Os marinheiros responderam:
"Nós viajamos por todo o mundo
Nós trocamos cavalos
Todos os garanhões Don
E agora temos tempo -
E temos um longo caminho a percorrer:
Depois da ilha de Buyana,
Para o reino do glorioso Saltan…”
Então o príncipe diz a eles:
"Boa sorte para vocês, senhores,
Por mar por Okiya
Ao glorioso czar Saltan;
Sim, diga-me: Príncipe Guidon
Ele envia seu arco ao czar.
Os convidados se curvaram ao príncipe,
Eles saíram e pegaram a estrada.
Para o mar o príncipe - e o cisne está lá
Já andando nas ondas.
O príncipe reza: a alma pergunta,
Ele puxa e puxa...
Aqui está ela de novo
Instantaneamente borrifou tudo:
O príncipe virou uma mosca,
voou e caiu
Entre o mar e o céu
No navio - e subiu na lacuna.
O vento sopra alegremente
O navio corre alegremente
Depois da ilha de Buyana,
No reino do glorioso Saltan -
E o país desejado
É visível de longe;
Aqui os convidados desembarcaram;
O czar Saltan os chama para uma visita,
E segui-los para o palácio
Nosso querido voou.
Ele vê: tudo brilhando em ouro,
Tsar Saltan senta-se na câmara
No trono e na coroa,
Com um pensamento triste em seu rosto.
E o tecelão com Babarikha
Sim, com um cozinheiro corrupto
Sentado ao redor do rei
Eles se parecem com sapos malvados.
Tsar Saltan plantando convidados
Na sua mesa e pergunta:
"Ah, senhores,
Quanto tempo você viajou? Onde?
Está tudo bem no exterior, ou está ruim,
E qual é o milagre no mundo?
Os marinheiros responderam:
“Viajamos por todo o mundo;
A vida no exterior não é ruim;
Na luz, que milagre:
Uma ilha no mar se encontra
A cidade fica na ilha
Com igrejas de cúpula dourada,
Com torres e jardins;
Spruce cresce em frente ao palácio,
E embaixo dela está uma casa de cristal;
O esquilo vive ali manso,
Sim, que artista!
O esquilo canta canções
Sim, as nozes roem tudo,
E nozes não são simples,
Todas as conchas são douradas
Os núcleos são esmeralda pura;
Os empregados guardam o esquilo
Eles a servem como servos de vários tipos -
E um funcionário foi designado
Conta estrita de notícias de nozes;
Dá honra ao seu exército;
Moedas são derramadas de conchas
Deixe-os flutuar pelo mundo;
Meninas despeje esmeralda
Nas despensas, mas debaixo do alqueire;
Todos nessa ilha são ricos
Não há foto, há enfermarias por toda parte;
E o príncipe Gvidon está sentado nele;
Ele lhe enviou um arco."
O czar Saltan se maravilha com o milagre.
"Se ao menos eu estiver vivo,
Vou visitar uma ilha maravilhosa,
Vou ficar na casa de Guidon.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Eles não querem deixá-lo ir
Ilha maravilhosa para visitar.
Sorrindo debaixo do tapete,
O tecelão diz ao rei:
"O que há de tão incrível nisso? Aqui você vai!
Esquilo rói seixos,
Joga ouro e em pilhas
Rakes esmeraldas;
Isso não nos surpreende
Você está falando a verdade, não?
Há outra maravilha no mundo:
O mar se enfurece violentamente
Ferva, levante um uivo,
Correrá para a costa vazia,
Vai derramar em uma corrida barulhenta,
E encontram-se na costa
Em escalas, como o calor da dor,
Trinta e três heróis
Todas as belezas se foram
jovens gigantes,
Todos são iguais, quanto à seleção,
Tio Chernomor está com eles.
É um milagre, é um milagre
Você pode ser justo!"
Convidados inteligentes são silenciosos,
Eles não querem discutir com ela.
O czar Saltan se maravilha com a diva,
E Gvidon está com raiva, com raiva ...
Ele zumbiu e apenas
A tia sentou-se sobre o olho esquerdo,
E o tecelão empalideceu:
"Ai!" e imediatamente torto;
Todos gritam: "Pega, pega,
Desista, desista...
Aqui já! fique um pouco
Espere um minuto ... "E o príncipe na janela,
Sim, calmamente no seu lote
Voou sobre o mar.
O príncipe caminha pelo azul do mar,
Ele não tira os olhos do azul do mar;
Olhe - sobre as águas correntes
O cisne branco está nadando.
“Olá, meu lindo príncipe!
Por que você está tão quieto como um dia chuvoso?
Entristecido por quê? -
Ela diz a ele.
O príncipe Gvidon responde a ela:
"A saudade-tristeza me consome -
eu gostaria de uma maravilha
Transfere-me para o meu lote.
"E o que é esse milagre?"
Em algum lugar vai inchar violentamente
Okian, levantará um uivo,
Correrá para a costa vazia,
Vai derramar em uma corrida barulhenta,
E encontram-se na costa
Em escalas, como o calor da dor,
Trinta e três heróis
todo lindo jovem
Os gigantes se foram
Todos são iguais, quanto à seleção,
Tio Chernomor está com eles.
O cisne responde ao príncipe:
“É isso que, príncipe, te confunde?
Não se preocupe, minha alma
Eu conheço este milagre.
Esses cavaleiros do mar
Afinal, todos os meus irmãos são meus.
Não fique triste, vá
Espere a visita de seus irmãos."
O príncipe foi, esquecendo a dor,
Sentado na torre e no mar
Ele começou a olhar; o mar de repente
zumbido ao redor,
Espirrado em uma corrida barulhenta
E deixado na costa
Trinta e três heróis;
Em escalas, como o calor da dor,
Cavaleiros estão vindo em pares,
E, brilhando com cabelos grisalhos,
Tio está à frente
E os leva para a cidade.
Príncipe Gvidon escapa da torre,
Atende a queridos convidados;
Com pressa, as pessoas estão correndo;
Tio para o príncipe diz:
"O cisne nos enviou até você
E punido
Sua cidade gloriosa para manter
E ignorar o relógio.
Agora somos diariamente
Com certeza estaremos juntos
Em suas paredes altas
Sai das águas do mar,
Então nos veremos em breve
E agora é hora de irmos para o mar;
O ar da terra é pesado para nós."
Todos então foram para casa.
O vento caminha sobre o mar
E o barco está insistindo;
Ele corre em ondas
Em velas levantadas
Passado a ilha íngreme
Passado a cidade grande;
Canhões do cais estão disparando,
O navio é ordenado a parar.
Os convidados chegam ao posto avançado.
Príncipe Gvidon os convida para uma visita,
Eles são alimentados e regados
E manda guardar a resposta:
“O que vocês, convidados, estão barganhando?
E para onde você está navegando agora?
Os marinheiros responderam:
“Viajamos por todo o mundo;
Nós trocamos bulat
Prata pura e ouro
E agora estamos sem tempo;
E temos um longo caminho a percorrer
Depois da ilha de Buyana,
Para o reino do glorioso Saltan.
Então o príncipe diz a eles:
"Boa sorte para vocês, senhores,
Por mar por Okiya
Ao glorioso czar Saltan.
Sim, diga-me: Príncipe Guidon
Ele envia seu arco ao rei."
Os convidados se curvaram ao príncipe,
Eles saíram e pegaram a estrada.
Para o mar o príncipe, e o cisne está lá
Já andando nas ondas.
Príncipe novamente: a alma de pergunta ...
Ele puxa e puxa...
E novamente ela
Espalhada por toda parte.
Aqui ele é muito reduzido.
O príncipe se transformou em uma abelha,
Ele voou e zumbiu;
O navio ultrapassou o mar,
Lentamente desceu
Atrás - e se escondeu na brecha.
O vento sopra alegremente
O navio corre alegremente
Depois da ilha de Buyana,
Para o reino do glorioso Saltan,
E o país desejado
É visível à distância.
Lá vêm os convidados.
O czar Saltan os chama para uma visita,
E segui-los para o palácio
Nosso querido voou.
Ele vê, tudo brilhando em ouro,
Tsar Saltan senta-se na câmara
No trono e na coroa,
Com um pensamento triste em seu rosto.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Sentado ao redor do rei
Quatro todos os três olham.
Tsar Saltan plantando convidados
Na sua mesa e pergunta:
"Ah, senhores,
Quanto tempo você viajou? Onde?
Está tudo bem no exterior ou está ruim?
E qual é o milagre no mundo?
Os marinheiros responderam:
“Viajamos por todo o mundo;
A vida no exterior não é ruim;
Na luz, que milagre:
Uma ilha no mar se encontra
A cidade fica na ilha,
Todos os dias há um milagre:
O mar se enfurece violentamente
Ferva, levante um uivo,
Correrá para a costa vazia,
Vai derramar em uma corrida rápida -
E ficar na praia
Trinta e três heróis
Em escalas de dor dourada,
todo lindo jovem
Os gigantes se foram
Todos são iguais, como na seleção;
Velho tio Chernomor
Com eles sai do mar
E os traz em pares,
Para manter aquela ilha
E ignorar o relógio -
E esse guarda não é mais confiável,
Nem mais corajoso, nem mais diligente.
E o príncipe Gvidon está sentado lá;
Ele lhe enviou um arco."
O czar Saltan se maravilha com o milagre.
"Enquanto eu estiver vivo,
vou visitar uma ilha maravilhosa
E eu vou ficar com o príncipe.
cozinheiro e tecelão
Não Gugu - mas Babarikha
Rindo diz:
“Quem vai nos surpreender com isso?
As pessoas saem do mar
E eles andam por aí sozinhos!
Quer digam a verdade, quer mintam,
Eu não vejo a diva aqui.
Existe tal diva no mundo?
Aqui vem o verdadeiro boato:
Há uma princesa além do mar,
O que você não consegue tirar os olhos:
Durante o dia, a luz de Deus eclipsa,
Ilumina a terra à noite
A lua brilha sob a foice,
E na testa uma estrela queima.
E ela é majestosa
Flutua como uma pava;
E como diz o discurso,
Como um rio murmura.
Você pode falar razoavelmente
É um milagre, é um milagre."
Convidados inteligentes ficam em silêncio:
Eles não querem discutir com uma mulher.
O czar Saltan se maravilha com o milagre -
E o príncipe, embora zangado,
Mas ele se arrepende
Sua velha avó:
Ele zumbe sobre ela, girando -
Senta-se bem em seu nariz,
O nariz foi picado pelo herói:
Uma bolha apareceu no meu nariz.
E novamente o alarme soou:
"Socorro, pelo amor de Deus!
Guarda! pegar, pegar,
Desista, desista...
Aqui já! espere um pouco
Espere! .. "E o zangão na janela,
Sim, calmamente no seu lote
Voou sobre o mar.
O príncipe caminha pelo azul do mar,
Ele não tira os olhos do azul do mar;
Olhe - sobre as águas correntes
O cisne branco está nadando.
“Olá, meu lindo príncipe!
Por que você está tão quieto como um dia chuvoso?
Entristecido por quê? -
Ela diz a ele.
O príncipe Gvidon responde a ela:
“A saudade-tristeza me consome:
As pessoas se casam; eu olho
Eu sou o único que não é casado."
E quem está em mente
Você tem? - "Sim, no mundo,
Dizem que existe uma princesa
Que você não consegue tirar os olhos.
Durante o dia, a luz de Deus eclipsa,
Ilumina a terra à noite
A lua brilha sob a foice,
E na testa uma estrela queima.
E ela é majestosa
Age como uma pava;
Ele fala docemente
É como se um rio estivesse balbuciando.
Só, completo, é verdade?
O príncipe espera com medo por uma resposta.
O cisne branco é silencioso
E depois de pensar, ele diz:
"Sim! existe uma garota assim.
Mas a esposa não é uma luva:
Você não pode se livrar de uma caneta branca,
Sim, você não pode fechar o cinto.
Vou atendê-lo com conselhos -
Ouça: sobre tudo sobre isso
Pense no caminho
Não se arrependa depois."
O príncipe começou a jurar diante dela,
Está na hora dele se casar
E sobre tudo
Ele mudou de ideia;
O que está pronto com uma alma apaixonada
Para a linda princesa
Ele caminha para ir daqui
Pelo menos para terras distantes.
O cisne está aqui, respirando fundo,
Disse: “Por que até agora?
Saiba que seu destino está próximo
Afinal, essa princesa sou eu.
Aqui ela bate as asas
Voou sobre as ondas
E para a costa de cima
Caiu nos arbustos
Assustado, abalado
E a princesa virou-se:
A lua brilha sob a foice,
E na fronte arde uma estrela;
E ela é majestosa
Age como uma pava;
E como diz o discurso,
Como um rio murmura.
O príncipe abraça a princesa,
Pressiona contra um peito branco
E a leva rapidamente
À minha querida mãe.
Príncipe a seus pés, implorando:
“A imperatriz é querida!
eu escolhi minha esposa
Filha obediente a você
Pedimos ambas as permissões
suas bênçãos:
abençoe as crianças
Viva em conselho e amor."
Sobre a cabeça de seus obedientes
Mãe com ícone milagroso
Derrama lágrimas e diz:
"Deus vai recompensá-los, crianças."
O príncipe não ia por um longo tempo,
Casado com a princesa;
Eles começaram a viver e viver
Sim, espere pela prole.
O vento caminha sobre o mar
E o barco está insistindo;
Ele corre em ondas
Em velas inchadas
Passado a ilha íngreme
Passado a cidade grande;
Canhões do cais estão disparando,
O navio é ordenado a parar.
Os convidados chegam ao posto avançado.
Príncipe Gvidon os convida para uma visita,
Ele os alimenta e rega
E manda guardar a resposta:
“O que vocês, convidados, estão barganhando?
E para onde você está navegando agora?
Os marinheiros responderam:
"Nós viajamos por todo o mundo
Nós negociamos em vão
produto não especificado;
E temos um longo caminho a percorrer:
Volte para o leste
Depois da ilha de Buyana,
Para o reino do glorioso Saltan.
O príncipe então disse a eles:
"Boa sorte para vocês, senhores,
Por mar por Okiya
Ao glorioso presente de Saltan;
Sim, lembre-o
Ao seu soberano:
Ele prometeu nos visitar
E até agora não reuni -
Envio-lhe os meus cumprimentos."
Os convidados estão a caminho, e o Príncipe Gvidon
Fiquei em casa desta vez.
E ele não deixou sua esposa.
O vento sopra alegremente
O navio corre alegremente
Depois da Ilha Buyana
Ao reino do glorioso Saltan,
E um país familiar
É visível à distância.
Lá vêm os convidados.
O czar Saltan os convida para uma visita.
Os convidados veem: no palácio
O rei senta-se em sua coroa,
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Sentado ao redor do rei
Quatro todos os três olham.
Tsar Saltan plantando convidados
Na sua mesa e pergunta:
"Ah, senhores,
Quanto tempo você viajou? Onde?
Está tudo bem no exterior ou está ruim?
E qual é o milagre no mundo?
Os marinheiros responderam:
“Viajamos por todo o mundo;
A vida no exterior não é ruim,
Na luz, que milagre:
Uma ilha no mar se encontra
A cidade fica na ilha,
Com igrejas de cúpula dourada,
Com torres e jardins;
Spruce cresce em frente ao palácio,
E embaixo dela está uma casa de cristal;
O esquilo vive nele manso,
Sim, que milagre!
Esquilo canta músicas
Sim, as nozes roem tudo;
E nozes não são simples,
As conchas são douradas
Os núcleos são esmeralda pura;
O esquilo é preparado, protegido.
Há outra maravilha:
O mar se enfurece violentamente
Ferva, levante um uivo,
Correrá para a costa vazia,
Vai derramar em uma corrida rápida,
E encontram-se na costa
Em escalas, como o calor da dor,
Trinta e três heróis
Todas as belezas se foram
jovens gigantes,
Todos são iguais, como na seleção -
Tio Chernomor está com eles.
E esse guarda não é mais confiável,
Nem mais corajoso, nem mais diligente.
E o príncipe tem uma esposa,
O que você não consegue tirar os olhos:
Durante o dia, a luz de Deus eclipsa,
Ilumina a terra à noite;
A lua brilha sob a foice,
E na testa uma estrela queima.
Príncipe Gvidon governa aquela cidade,
Todos o elogiam com zelo;
Ele te mandou um arco
Sim, ele te culpa:
Ele prometeu nos visitar,
E até agora não reuni.
Aqui o rei não resistiu,
Ele ordenou que a frota fosse equipada.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Eles não querem deixar o rei ir
Ilha maravilhosa para visitar.
Mas Saltan não os ouve
E apenas os acalma:
"O que eu sou? rei ou filho? -
Ele diz sem brincadeira:
Agora eu vou!" - Aqui ele pisou,
Ele saiu e bateu a porta.
Gvidon está sentado sob a janela,
Silenciosamente olha para o mar:
Não faz barulho, não chicoteia,
Apenas mal, mal tremendo,
E na distância azul
Navios apareceram:
Através das planícies de Okiyana
A frota do czar Saltan está chegando.
Príncipe Gvidon então pulou,
Ele gritou alto:
"Minha querida mãe!
Você é uma jovem princesa!
Olhe ali:
Papai está vindo aqui."
A frota aproxima-se da ilha.
Príncipe Gvidon aponta o cachimbo:
O rei está no convés
E olha para eles pela chaminé;
Com ele está um tecelão com um cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha;
Eles estão surpresos
lado desconhecido.
Os canhões dispararam ao mesmo tempo;
As torres dos sinos tocaram;
O próprio Gvidon vai para o mar;
Lá ele conhece o rei
Com um cozinheiro e um tecelão,
Com o casamenteiro Babarikha;
Ele trouxe o rei para a cidade,
Sem dizer nada.
Todos agora vão para as enfermarias:
A armadura brilha no portão,
E ficar nos olhos do rei
Trinta e três heróis
todo lindo jovem
Os gigantes se foram
Todos são iguais, quanto à seleção,
Tio Chernomor está com eles.
O rei entrou no amplo pátio:
Lá embaixo da árvore alta
O esquilo canta uma canção
A noz dourada rói
Esmeralda tira
E abaixa na bolsa;
E um grande quintal é semeado
Concha dourada.
Os convidados estão longe - apressadamente
Olha o que? princesa é incrível
Sob a foice a lua brilha,
E na fronte arde uma estrela;
E ela é majestosa
Age como uma pava
E ela lidera a sogra.
O rei olha - e descobre ...
O zelo saltou nele!
"O que eu vejo? o que aconteceu?
Como!" - e o espírito nele assumiu ...
O rei começou a chorar
Ele abraça a rainha
E o filho, e a jovem,
E todos se sentam à mesa;
E a alegre festa foi.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Eles correram para os cantos;
Eles foram encontrados duros lá.
Aqui eles confessaram tudo
Eles confessaram, começaram a chorar;
Tal rei de alegria
Ele mandou os três para casa.
O dia passou - Czar Saltan
Eles me colocaram bêbado na cama.
Eu estava lá; querida, bebendo cerveja -
Três donzelas na janela
Estavam girando tarde da noite.
"Se eu fosse uma rainha, -
Uma garota diz
Isso é para todo o mundo batizado
Eu prepararia um banquete."
- "Se eu fosse uma rainha, -
A irmã dela diz:
Isso seria um para o mundo inteiro
Eu tecia telas.
- "Se eu fosse uma rainha, -
A terceira irmã disse: -
eu seria para o pai-rei
Ela deu à luz um herói."
Só tive tempo de dizer
A porta rangeu suavemente
E o rei entra na sala,
Os lados desse soberano.
Durante toda a conversa
Ele ficou atrás da cerca;
Discurso dura o tempo todo
Amava ele.
"Olá, donzela ruiva, -
Ele diz, seja uma rainha
E dar à luz um herói
Eu no final de setembro.
Bem, vocês, irmãs pombas,
Saia do farol.
Cavalgue atrás de mim
Seguindo eu e minha irmã:
Seja um de vocês, tecelão
E outro cozinheiro."
O pai-czar saiu para o dossel.
Todos foram para o palácio.
O rei não se reuniu por muito tempo:
Casou-se na mesma noite.
Tsar Saltan para um banquete honesto
Sentou-se com a jovem rainha;
E então convidados honestos
Em uma cama de marfim
deitado jovem
E deixado sozinho.
O cozinheiro está com raiva na cozinha
Chorando no tear do tecelão -
E eles invejam
A esposa do soberano.
E a jovem rainha
Não adie as coisas à distância,
Entendi desde a primeira noite.
Naquela época havia uma guerra.
O czar Saltan, despedindo-se de sua esposa,
Sentado em um bom cavalo,
ela se puniu
Salve-o, ame-o.
Enquanto isso, quão longe
Batidas longas e fortes
A hora do nascimento está chegando;
Deus deu a eles um filho em arshin,
E a rainha sobre a criança,
Como uma águia sobre uma águia;
Ela envia uma carta com um mensageiro,
Para agradar meu pai.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha
Eles querem que ela saiba
Eles dizem para você assumir o mensageiro;
Eles mesmos enviam outro mensageiro
Aqui está o que palavra por palavra:
"A rainha deu à luz na noite
Nem um filho, nem uma filha;
Nem um rato, nem um sapo,
E um animalzinho desconhecido.
Como o rei-pai ouviu,
O que o mensageiro trouxe para ele?
Com raiva, ele começou a se perguntar
E ele queria enforcar o mensageiro;
Mas suavizou desta vez
Ele deu ao mensageiro a seguinte ordem:
"Aguardando o retorno da rainha
Para uma solução legal."
Um mensageiro anda com um diploma
E finalmente chegou.
E o tecelão e o cozinheiro
Com o casamenteiro Babarikha
Eles dizem a ele para roubá-lo;
bebida mensageira bêbada
E em sua bolsa vazia
Empurre outra carta -
E trouxe um mensageiro bêbado
No mesmo dia, a ordem é:
"O czar ordena a seus boiardos,
sem perder tempo
E a rainha e a prole
Jogado secretamente no abismo das águas.
Não há nada a fazer: os boiardos,
Tendo lamentado sobre o soberano
E a jovem rainha
Uma multidão veio ao seu quarto.
Declarou o testamento real -
Ela e seu filho têm um destino maligno,
Leia a ordem em voz alta
E a rainha ao mesmo tempo
Eles me colocaram em um barril com meu filho,
Orou, rolou
E eles me deixaram entrar em Okiyan -
Assim ordenou o czar Saltan.
As estrelas estão brilhando no céu azul
No mar azul as ondas batem;
Uma nuvem está se movendo no céu
O barril flutua no mar.
Como uma viúva amarga
Gritos, a rainha bate nela;
E uma criança cresce lá
Não por dias, mas por horas.
O dia passou - a rainha chora ...
E a criança apressa a onda:
“Você, minha onda, onda?
Você é brincalhão e livre;
Você espirra onde quiser
Você afia pedras do mar
Você afoga a costa da terra,
Levante os navios
Não destrua nossa alma:
Jogue-nos em terra!"
E a onda escutou:
Bem ali na costa
O barril foi retirado levemente
E ela recuou lentamente.
A mãe com o bebê é salva;
Ela sente a terra.
Mas quem os tirará do barril?
Deus os deixará?
O filho levantou-se
Ele descansou a cabeça no fundo,
lutou um pouco:
“Como se houvesse uma janela no quintal
Devemos fazer isso?" ele disse
Chute o fundo e saia.
Mãe e filho agora estão livres;
Eles veem uma colina em um campo amplo;
O mar azul ao redor
Carvalho verde sobre a colina.
Filho pensou: bom jantar
No entanto, precisaríamos.
Ele quebra no galho de carvalho
E em curvas fechadas o arco,
cordão de seda da cruz
Puxado em um arco de carvalho,
Eu quebrei uma bengala fina,
Eu afiei com uma flecha de luz
E foi até a beira do vale
Procure caça à beira-mar.
Ele só vem para o mar
Então ele ouve como um gemido ...
Percebe-se que o mar não está tranquilo:
Ele olha - ele vê o assunto de forma famosa:
O cisne bate entre as ondas,
A pipa corre sobre ela;
Essa pobrezinha está chorando
A água ao redor é lamacenta e chicoteante ...
Ele estendeu suas garras
Mordendo sangrenta picada ...
Mas assim como a flecha cantou -
Eu bati no pescoço de uma pipa -
A pipa derramou sangue no mar.
O príncipe baixou o arco;
Aparência: a pipa está se afogando no mar
E não geme o choro de um pássaro,
O cisne nada ao redor
O malvado papagaio bica,
A morte está próxima,
Bate com a asa e se afoga no mar -
E então para o príncipe
Todos os elogiam em voz alta
E o príncipe é coroado
Cap principesco, e a cabeça
Eles proclamam sobre si mesmos;
E no meio de sua capital,
Com a permissão da rainha,
No mesmo dia começou a reinar
E ele se autodenominava: Príncipe Guidon.
O vento está andando no mar
E o barco está insistindo;
Ele corre em ondas
Em velas inchadas.
Os marinheiros se maravilham
aglomeração no barco
Em uma ilha conhecida
Um milagre é visto na realidade:
A nova cidade de cúpula dourada,
Cais com forte posto avançado.
Canhões do cais estão disparando,
O navio é ordenado a parar.
Os convidados chegam ao posto avançado;
Príncipe Gvidon os convida para uma visita,
Ele os alimenta e rega
E manda guardar a resposta:
"O que vocês, convidados, barganhando
E para onde você vai agora?"
Os marinheiros responderam:
"Nós viajamos por todo o mundo
sables negociados,
Raposas marrom-pretas;
E agora estamos sem tempo
Nós estamos indo direto para o leste
Depois da ilha de Buyana,
Para o reino do glorioso Saltan..."
O príncipe então disse a eles:
"Boa sorte para vocês, senhores,
Por mar por Okiya
Ao glorioso czar Saltan;
Parabéns a ele da minha parte."
Os convidados estão a caminho, e o Príncipe Gvidon
Da costa com uma alma triste
Acompanha sua corrida de longa distância;
Olhe - sobre as águas correntes
O cisne branco está nadando.
Por que você está tão quieto como um dia chuvoso?
Triste com o que?"
Ela diz a ele.
O príncipe responde com tristeza:
"A saudade me devora,
Derrotou o jovem:
Eu gostaria de ver meu pai."
Cisne para o príncipe: "Essa é a dor!
Bem, escute: você quer ir para o mar
Seguir o navio?
Seja, príncipe, você é um mosquito.
E agitou suas asas
Água salpicada ruidosamente
E espirrou nele
Tudo da cabeça aos pés.
Aqui ele encolheu a um ponto.
Virou mosquito
voou e guinchou
O navio ultrapassou o mar.
Lentamente desceu
No navio - e se escondeu na brecha.
O vento sopra alegremente
O navio corre alegremente
Depois da ilha de Buyana,
Ao reino do glorioso Saltan,
E o país desejado
É visível à distância.
Aqui os convidados desembarcaram;
O czar Saltan os chama para uma visita,
E segui-los para o palácio
Nosso querido voou.
Ele vê: tudo brilhando em ouro,
Tsar Saltan senta-se na câmara
No trono e na coroa
Com um pensamento triste em seu rosto;
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha
Sentado ao redor do rei
E olhe nos olhos dele.
Tsar Saltan plantando convidados
Na sua mesa e pergunta:
"Ah, senhores,
Quanto tempo você viajou? Onde?
Está tudo bem no exterior ou está ruim?
E qual é o milagre no mundo?
Os marinheiros responderam:
"Nós viajamos por todo o mundo;
A vida além do mar não é ruim,
Na luz, que milagre:
No mar, a ilha era íngreme,
Não privado, não residencial;
Ficava em uma planície vazia;
Um único carvalho cresceu nele;
E agora de pé sobre ele
Nova cidade com um palácio
Com igrejas de cúpula dourada,
Com torres e jardins,
E o príncipe Gvidon está sentado nele;
Ele lhe enviou um arco."
O czar Saltan se maravilha com o milagre;
Ele diz: "Se eu viver,
Vou visitar uma ilha maravilhosa,
Vou ficar na casa de Guidon.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha
Eles não querem deixá-lo ir
Ilha maravilhosa para visitar.
"Já é uma curiosidade, bem, certo, -
Piscando para os outros maliciosamente,
A cozinheira diz -
A cidade fica à beira-mar!
Saiba que isso não é uma ninharia:
Abeto na floresta, sob o esquilo de abeto,
Esquilo canta músicas
E as nozes roem tudo,
E nozes não são simples,
Todas as conchas são douradas
Os núcleos são esmeralda pura;
Isso é o que eles chamam de milagre."
O czar Saltan se maravilha com o milagre,
E o mosquito está com raiva, com raiva -
E o mosquito ficou preso
Tia bem no olho direito.
A cozinheira empalideceu
Morreu e amassou.
Empregados, sogros e irmã
Com um grito, eles pegam um mosquito.
"Maldita mariposa!
Nós somos você! .." E ele está na janela
Sim, calmamente no seu lote
Voou sobre o mar.
Novamente o príncipe caminha à beira-mar,
Ele não tira os olhos do azul do mar;
Olhe - sobre as águas correntes
O cisne branco está nadando.
"Olá, meu lindo príncipe!
Por que você está tão quieto como um dia chuvoso?
Triste com o que?"
Ela diz a ele.
O príncipe Gvidon responde a ela:
"A saudade-tristeza me consome;
Milagre começo maravilhoso
Eu gostaria de. Em algum lugar lá
Abeto na floresta, sob o esquilo de abeto;
Maravilha, certo, nem um pouco -
Esquilo canta músicas
Sim, as nozes roem tudo,
E nozes não são simples,
Todas as conchas são douradas
Os núcleos são esmeralda pura;
Mas talvez as pessoas estejam mentindo."
O cisne responde ao príncipe:
"A luz conta a verdade sobre o esquilo;
Eu conheço este milagre;
Basta, príncipe, minha alma,
Não se preocupe; serviço feliz
Eu vou te mostrar amizade."
Com uma alma elevada
O príncipe foi para casa;
Acabou de entrar no amplo quintal -
Bem? sob a árvore alta
Vê o esquilo na frente de todos
Golden rói uma noz,
Esmeralda tira
E recolhe a casca
Montes de pilhas iguais
E canta com um assobio
Com honestidade na frente de todas as pessoas:
"Seja no jardim, no jardim ..."
O príncipe Gvidon ficou surpreso.
"Bem, obrigado", disse ele.
Oh sim cisne - Deus me livre,
Quanto a mim, a diversão é a mesma."
Prince para o esquilo mais tarde
Construiu uma casa de cristal
enviou um guarda para ele
Além disso, o diácono
O príncipe caminha pelo azul do mar,
Ele não tira os olhos do azul do mar;
Olhe - sobre as águas correntes
O cisne branco está nadando.
“Olá, meu lindo príncipe!
Por que você está tão quieto como um dia chuvoso?
Entristecido por quê? -
Ela diz a ele.
O príncipe Gvidon responde a ela:
"A saudade-tristeza me consome -
eu gostaria de uma maravilha
Transfere-me para o meu lote.
"E o que é esse milagre?"
- Em algum lugar vai inchar violentamente
Okian, levantará um uivo,
Correrá para a costa vazia,
Vai derramar em uma corrida barulhenta,
E encontram-se na costa
Em escalas, como o calor da dor,
Trinta e três heróis
todo lindo jovem
Os gigantes se foram
Todos são iguais, quanto à seleção,
Tio Chernomor está com eles.
O cisne responde ao príncipe:
“É isso que, príncipe, te confunde?
Não se preocupe, minha alma
Eu conheço este milagre.
Esses cavaleiros do mar
Afinal, todos os meus irmãos são meus.
Não fique triste, vá
Espere a visita de seus irmãos."
O príncipe foi, esquecendo a dor,
Sentado na torre e no mar
Ele começou a olhar; o mar de repente
zumbido ao redor,
Espirrado em uma corrida barulhenta
E deixado na costa
Trinta e três heróis;
Em escalas, como o calor da dor,
Cavaleiros estão vindo em pares,
E, brilhando com cabelos grisalhos,
Tio está à frente
E os leva para a cidade.
Príncipe Gvidon escapa da torre,
Atende a queridos convidados;
Com pressa, as pessoas estão correndo;
Tio para o príncipe diz:
"O cisne nos enviou até você
E punido
Sua cidade gloriosa para manter
E ignorar o relógio.
Agora somos diariamente
Com certeza estaremos juntos
Em suas paredes altas
Sai das águas do mar,
Então nos veremos em breve
E agora é hora de irmos para o mar;
O ar da terra é pesado para nós."
Todos então foram para casa.
O vento caminha sobre o mar
E o barco está insistindo;
Ele corre em ondas
Em velas levantadas
Passado a ilha íngreme
Passado a cidade grande;
Canhões do cais estão disparando,
O navio é ordenado a parar.
Os convidados chegam ao posto avançado.
Príncipe Gvidon os convida para uma visita,
Eles são alimentados e regados
E manda guardar a resposta:
“O que vocês, convidados, estão barganhando?
E para onde você está navegando agora?
Os marinheiros responderam:
“Viajamos por todo o mundo;
Nós trocamos bulat
Prata pura e ouro
E agora estamos sem tempo;
E temos um longo caminho a percorrer
Depois da ilha de Buyana,
Para o reino do glorioso Saltan.
Então o príncipe diz a eles:
"Boa sorte para vocês, senhores,
Por mar por Okiya
Ao glorioso czar Saltan.
Sim, diga-me: Príncipe Guidon
Ele envia seu arco ao rei."
Os convidados se curvaram ao príncipe,
Eles saíram e pegaram a estrada.
Para o mar o príncipe, e o cisne está lá
Já andando nas ondas.
O príncipe novamente: a alma pergunta...
Ele puxa e puxa...
E novamente ela
Espalhada por toda parte.
Aqui ele é muito reduzido.
O príncipe se transformou em uma abelha,
Ele voou e zumbiu;
O navio ultrapassou o mar,
Lentamente desceu
Atrás - e se escondeu na brecha. 
O vento sopra alegremente
O navio corre alegremente
Depois da ilha de Buyana,
Para o reino do glorioso Saltan,
E o país desejado
É visível à distância.
Lá vêm os convidados.
O czar Saltan os chama para uma visita,
E segui-los para o palácio
Nosso querido voou.
Ele vê, tudo brilhando em ouro,
Tsar Saltan senta-se na câmara
No trono e na coroa,
Com um pensamento triste em seu rosto.
E o tecelão e o cozinheiro,
Com o casamenteiro Babarikha,
Sentado ao redor do rei
Quatro todos os três olham.
Tsar Saltan plantando convidados
Na sua mesa e pergunta:
"Ah, senhores,
Quanto tempo você viajou? Onde?
Está tudo bem no exterior ou está ruim?
E qual é o milagre no mundo?
Os marinheiros responderam:
“Viajamos por todo o mundo;
A vida no exterior não é ruim;
Na luz, que milagre:
Uma ilha no mar se encontra
A cidade fica na ilha,
Todos os dias há um milagre:
O mar se enfurece violentamente
Ferva, levante um uivo,
Correrá para a costa vazia,
Vai derramar em uma corrida rápida -
E ficar na praia
Trinta e três heróis
Em escalas de dor dourada,
todo lindo jovem
Os gigantes se foram
Todos são iguais, como na seleção;
Velho tio Chernomor
Com eles sai do mar
E os traz em pares,
Para manter aquela ilha
E ignorar o relógio -
E esse guarda não é mais confiável,
Nem mais corajoso, nem mais diligente.
E o príncipe Gvidon está sentado lá;
Ele lhe enviou um arco."
O czar Saltan se maravilha com o milagre.
"Enquanto eu estiver vivo,
vou visitar uma ilha maravilhosa
E eu vou ficar com o príncipe.
cozinheiro e tecelão
Não Gugu - mas Babarikha
Rindo diz:
“Quem vai nos surpreender com isso?
