O dicionário fraseológico escolar será um assistente indispensável para crianças em idade escolar que estudam a língua russa, dominando as obras de escritores russos. Inclui unidades fraseológicas que são mais comumente usadas no discurso literário oral e contidas em obras literárias dos clássicos e da modernidade. O significado das unidades fraseológicas é revelado, referências históricas e etimológicas são dadas, marcas estilísticas são dadas.
O dicionário ajuda a melhorar a cultura da fala e é projetado principalmente para crianças em idade escolar e candidatos, será de interesse para uma ampla gama de leitores.

Exemplos.
ERA UM MENINO? (coloquial, expresso) - havia alguma coisa na realidade, de fato? (Uma expressão de dúvida sobre a autenticidade de algo.)
A fonte original é o romance de M. Gorky "A Vida de Klim Samgin".

ZERO ABSOLUTO (fis.) - 1) temperatura -273°C; 2) (expresso) o mesmo que rodada zero (zero).

ESTÁBULOS AUGEAN (livro) - uma sala muito suja, poluída ou desordenada. Det.-Grego. mito sobre os estábulos do rei Avgiy, não limpos há 30 anos.

O CORDEIRO DE DEUS (OBEDIENTE) (obsoleto) - a personificação da mansidão, pureza.
Da glória da igreja. cordeiro - cordeiro, cordeiro. Nos tempos antigos, os cordeiros eram geralmente sacrificados ao deus.

CABEÇA DE ADÃO - uma imagem de uma caveira com dois ossos cruzados debaixo dela (uma designação simbólica de morte, veneno, etc.).

Faça o download gratuito do e-book em um formato conveniente, assista e leia:
Baixe o livro School Phraseological Dictionary, Stepanova M.I., 2010 - fileskachat.com, download rápido e gratuito.

• Dicionário de fraseologia russa, livro de referência histórico e etimológico, Birich A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I., 1998
• Língua russa, uma grande coleção de opções de treinamento para testes de preparação para o VPR, grau 5, Stepanova L.S., 2019
• Dicionário Toponímico da Rússia Central, Smolitskaya G.P., 2002
• Dicionário de casos difíceis do uso de palavras consonantais em russo, Surova N.V., Tyumentsev-Khvylya M.V., Khvylya-Tyumentseva T.M., 1999

Os seguintes tutoriais e livros.

sem comentários

As unidades fraseológicas são a riqueza nacional da língua. Eles animam o discurso, tornam-no colorido. As voltas constantes atuam como um meio estilístico expressivo. Sem eles, é difícil imaginar um texto rico em turnos de fala. Animam e enchem de imagens, os textos começam a ganhar uma nova vida.

Em uma obra de arte - o método de caracterizar um herói, criando um personagem vívido, imagens espetaculares da realidade, juntamente com metáforas e.

Conceito geral de unidades fraseológicas

Fraseologismo é uma troca de fala estável e pronta com um significado único e holístico. A estabilidade é entendida como a constância relativa da composição lexical (componente).

Fraseologismo	O significado da fraseologia
manter uma pedra no peito	guardar rancor de alguém
como beber	exatamente, definitivamente
trazer para um calor branco	a um estado de intensa irritação, raiva
chegar a um impasse	estar em um impasse
fritura pequena	uma pessoa que não tem poder
tirar o lixo de casa	divulgar segredos de família
fume o céu	viver na ociosidade
como cães sem cortes	um monte de
pegue o touro pelos chifres	comece a trabalhar com determinação
cavar na roupa suja	mostrar interesse nos detalhes da vida privada de alguém
construir castelos no ar	inventar planos irreais
cobrir seus rastros	esconder algo que pode servir como evidência
tome água na boca	teimosamente silencioso
sorver sem sal	ser enganado em suas expectativas
sem patas traseiras	1) estar exausto, extremamente cansado; 2) dormir profundamente
segure a cauda com uma arma	tente parecer alegre, independente

As frases definidas são estudadas pela fraseologia (grego. frase- "expressão", logotipos- "ensino"). Todos os turnos de fala constantes da linguagem são chamados de "fraseologia".
Em um sentido amplo, as unidades fraseológicas são provérbios e ditos, expressões aladas - todas frases ou frases integrais.

Exemplos:

• E o baú acabou de se abrir;
• rostos familiares;
• a língua fala, mas a cabeça não sabe;
• um marido ama uma esposa saudável e um irmão ama uma irmã rica;
• situação de merda.

Fraseologismo é uma espécie de unidade linguística. Externamente, em estrutura, é semelhante a frases - consiste em dois ou mais componentes de palavras.

Eles diferem porque as palavras nele perdem seu significado lexical independente.

O significado de uma unidade fraseológica não é a soma dos significados dos componentes, como em uma frase livre - verde + campo = campo verde, mas completamente diferente - brew + mingau = "começar um negócio difícil e desagradável", lateralmente + obter out = "não vá sem deixar rastros, termine mal." O significado decorre de uma frase estável e expressa um conceito. Tem o mesmo significado.

Fraseologismos têm a propriedade de impenetrabilidade: é impossível introduzir um novo componente em sua estrutura. Eles são caracterizados por uma sequência estável de palavras.

Outros termos para definir unidades fraseológicas são idioma (grego. idioma– “propriedade especial”), unidade fraseológica, fraseme, frase definida, frase fraseológica. Em qualquer idioma, as unidades fraseológicas são individuais, precisam ser compreendidas. Eles não são traduzidos para outro idioma na íntegra.

Significado lexical de unidades fraseológicas

Como as palavras, as unidades fraseológicas servem como nomes para ações, fenômenos, estados, objetos, signos. Alguns deles combinam coloração expressiva com significado.

A expressividade é entendida como a presença de um componente avaliativo, “redundância” informacional em contraste com uma palavra neutra: virar as costas, falar sobre assuntos nobres- irônico dos trapos às riquezas, desembaraçar o mingau- desaprovando trabalho de macaco, testa de aveia- desdenhosamente sala de fumantes viva, zhdanki comer- brincando.
Fraseologismos soam como frases livres. Esse fenômeno é definido como homonímia:

• desistir durante o carregamento e desistir no sentido de "perder a vontade de fazer alguma coisa";
• lançar uma linha no lago e lançar uma linha que significa "sugerir algo".

Homônimos serão ideomas que têm vários significados: feche seus olhos- estar perto do moribundo nos últimos minutos de vida; esconder, manter silêncio sobre algo; deliberadamente não prestar atenção, não notar algo.

Fraseologismos com significado próximo são combinados em linhas de sinônimos. Exemplos: "muito rápido" (correr, fugir) - uma perna aqui, outra ali, com todas as pernas, como se estivesse pegando fogo, com todas as lâminas.

A partir de turnos de fala estáveis, você também pode formar pares que são opostos em significado (antônimos): uma garota de boca amarela é um pardal baleado, alma a alma - como um gato com um cachorro, perca a paciência - se recomponha, dobre sua linha - dance ao som de outra pessoa.

A origem das unidades fraseológicas

Turnos fixos não são criados espontaneamente durante comunicações orais, fala escrita. Estas são unidades lexicais prontas com um significado conhecido. A etimologia (um ramo da linguística) lida com o estudo das unidades fraseológicas e sua origem.

A maioria deles entrou na linguagem literária do folclore: atrás de sete focas, rios de leite, toalha de mesa de autocoleção, bom companheiro, donzela vermelha. Muitos turnovers estão associados a ritos antigos, agora esquecidos.

Muitas unidades fraseológicas vieram do vocabulário: acertar o tom, tocar o primeiro violino- de músicos; jogo não vale a pena- de peleiros, corte sob a noz, sem problemas- de carpinteiros. Algumas frases estão relacionadas à história: gelo carnificina, chapéu de Monomakh, por toda Ivanovo.

Há turnos associados a histórias bíblicas, mitologia antiga: carregue sua cruz, pandemônio babilônico, até a segunda vinda,com ou em um escudo, estábulos de Augias, cavalo de Tróia.

Aqui estão algumas unidades fraseológicas interessantes, cujo significado está relacionado à sua origem.
Segundo a antiga crença dos ancestrais, uma linha fechada (circular), feita com carvão ou faca, e falada com palavras especiais, ganhava poder e protegia dos maus espíritos. O círculo também foi mantido no ar.

Na história de Nikolai Gogol "Viy" Khoma Brut é salvo de uma bruxa desenhando um círculo ao seu redor e fazendo uma oração. Os guerreiros russos traçaram um círculo sobre suas cabeças com a ponta da espada, acreditando que os golpes inimigos não os atingiriam, os falados. Do rito antigo, a expressão " precipitado"- com ousadia, sem medo.

faturamento" esfregar óculos» (enganar alguém) veio do jargão dos cheats de cartas e significa a ação real - esfregar pontos extras nas chamadas cartas de pó. Usando pó - "pegajoso", o jogador transformou o seis em sete ou oito, dois em três. Ou seja, ele esfregou os pontos necessários para a quantidade desejada (por exemplo, 21 pontos).

A expressão se enraizou na fala e serviu de base para a formação dos substantivos colírio(engano) e colírio(enganador).
Unidades fraseológicas ainda aparecem hoje: dar na montanha, novos russos, rico Pinóquio, cherchet la femme, hora do rush.

Rios de leite - bancos kissel

Fraseologismo - um meio de atrair a atenção

As voltas fraseológicas são bem lembradas. Prontas e conhecidas do leitor, elas facilitam a percepção. O uso de combinações contextuais antonímicas (opostas em significado), frases figurativas, ambiguidade atrai a atenção do público.

O problema é que a administração da nossa empresa seleciona e organiza o pessoal contrário às boas tradições, que são contadas no folclore há muito tempo. De acordo com essas tradições, não é recomendável deixar a cabra entrar no jardim, jogar o lúcio no rio e nomear a raposa como chefe do galinheiro.

O uso de unidades fraseológicas na redação do conteúdo é apropriado em um estilo conversacional, bem como em um estilo artístico e jornalístico. Aqui estão alguns métodos para transformar unidades fraseológicas:

1. Literalização. O contexto do turnover implica a percepção do mesmo em seu significado direto: Se os ouvintes não riem, eu fico chateado, me retraio e sento lá.
2. Permutação ou substituição de palavras individuais: Dos dois males, escolho aquele que não experimentei antes. O aprendizado é leve, e a ignorância é um agradável crepúsculo.
3. Expansão da estrutura da unidade fraseológica: Que pena que você está finalmente saindo.
4. Combinando partes de significados diferentes: Todas as pessoas são irmãos, mas nem todas as mentes.
5. Uma mudança completa no significado do ideoma: Existem pessoas corajosas. Não sou um homem corajoso; Como alguém poderia chamar o sexo fraco, que exige tanta força?
6. Inserindo uma definição de especificação: Eu sou seu rei pessoal. Ele está sem um rei em sua cabeça, então eu o tenho em vez de um rei.

Títulos construídos com base em unidades fraseológicas despertam o interesse do leitor. A metáfora tem um efeito emocional no público: Água não vem sozinho, corrida de empurrar, liberdade à esquerda.
A notícia, apresentada como um jogo de palavras com rotatividade constante, soa como um slogan: No pátio - um pilar, no pilar - gop.

Esta página contém unidades fraseológicas de vários tipos, tudo é descrito em detalhes e classificado, para que tudo seja conveniente. Caso contrário, eles são chamados de turnos fraseológicos. São frases que, em termos de composição de suas palavras, não correspondem a palavras verdadeiras, mas ao mesmo tempo são solidárias no sentido. Provérbios e ditados não contam :-)

Como você já notou, classificados em grupos. Os mais populares dizem respeito à água, partes do corpo (nariz, língua, etc.) e pão. E também sobre animais e comida. Então vamos.

Fraseologismos com a palavra "água" e relacionados a ela

Tempestade em uma xícara de chá- forte excitação ou irritabilidade por ninharias.
Está escrito com um forcado na água- puramente teórico; ou seja, não se sabe o que acontecerá a seguir.
Leve a água em uma peneira- perder tempo em vão, ocioso.
Pega água na boca- ficar calado, como se de fato a boca estivesse cheia de água.
Trazer para água limpa- revelar a verdade, expor, descobrir a verdadeira face.
Sai seco da água- ficar impune, sem consequências.
montar a onda- provocar agressividade, levantar ruídos desnecessários.
O dinheiro é como a água- eles desaparecem muito rapidamente e não é tão fácil devolvê-los.
Para ficar à tona- continuar a desenvolver-se apesar das dificuldades, para conduzir os negócios com sucesso.
Espere pelo mar pelo clima- espere eventos agradáveis ​​que dificilmente esperarão.
A vida abunda- quando a vida está cheia de eventos brilhantes, ela não fica parada.
Como olhar para a água- previu, como se soubesse de antemão. Por analogia com a adivinhação pela água.
Como afundar na água desapareceu, desapareceu sem deixar rastro.
Goela abaixo- sobre tristeza, tristeza.
Como água por entre os dedos- sobre o que acontece de forma rápida e imperceptível. Geralmente em perseguição.
O mesmo- muito parecido.
Como beber para dar- muito simples; exatamente, sem dúvida.
Como água nas costas de um pato- tudo por nada. Semelhante a fraseologismo - Sai seco da água.
Como neve em sua cabeça- sobre um evento iminente. De repente, de repente, do nada.
Afundar no esquecimento- desaparecer para sempre, entregar-se ao esquecimento.
banhar-se em ouro sobre pessoas muito ricas.
O gelo quebrou- sobre o início de qualquer negócio.
Despeje água- para mostrar negatividade, para provocar.
Muita água correu- muito tempo se passou.
Irresponsável- sobre um homem corajoso que não se importa com nada.
Mais escuro que as nuvens- Raiva excessiva.
turva as águas- confundir, confundir.
No topo da onda- estar em condições favoráveis.
Não derrame água- sobre uma amizade forte e inseparável.
Despeje de vazio para vazio
Para ir com o fluxo- agir passivamente, obedecendo às circunstâncias prevalecentes.
Rochas subaquáticas- sobre qualquer perigo oculto, truque, obstáculo.
Depois da chuva de quinta-feira Nunca, ou não em breve.
Última gota- sobre um evento em que a paciência de uma pessoa está se esgotando.
Passe fogo, água e tubos de cobre- passar por provações difíceis, situações difíceis.
um centavo uma dúzia- muito muito.
Não beba água do seu rosto- ame uma pessoa não pela aparência, mas pelas qualidades internas.
Saia do fundo do mar- resolver qualquer problema sem olhar para as dificuldades.
Esconda as pontas na água- esconder os vestígios do crime.
Mais silencioso que a água, mais baixo que a grama- sobre o comportamento quieto e modesto.
Água de libra em um almofariz- fazer algo inútil.
Lave suas mãos- fugir à participação ou responsabilidade em qualquer negócio.
água pura- sobre algo óbvio, sem dúvidas.

Unidades fraseológicas com a palavra "nariz" e outras partes do corpo

resmungar sob sua respiração- resmungar, falar indistintamente.
pendure seu nariz- estar desanimado, chateado.
conduzir pelo nariz- enganar, mentir.
Queixo para cima!- um comando para não desanimar, não ficar chateado.
Fazer cara feia- colocar-se acima dos outros, assumir ares, pensar em si mesmo como o principal.
Nick para baixo- para lembrar completamente.
cochilar- cochile de cabeça baixa.
Enrugue o nariz- pense em uma tarefa difícil.
No nariz- sobre um evento que deve acontecer em um futuro próximo.
Não pode ver além do seu nariz- limite-se, não perceba o que está acontecendo ao seu redor.
Nariz a nariz ou Cara a cara- muito perto, pelo contrário, muito perto.
Mantenha o nariz no vento- estar ciente de todos os eventos, tomar a decisão certa.
Fique com o nariz ou Afaste-se com seu nariz- faça sem o que você esperava.
Bem debaixo do seu nariz- Muito perto.
Com um nariz bobo- sobre uma pomba que tem um nariz pequeno, ou seja, muito pequeno.
Enfiar o nariz nos negócios de outras pessoas- sobre curiosidade excessiva.
Pique seu nariz- isto é, até você cutucar o nariz, você mesmo não verá.
Limpe o nariz- para provar sua superioridade, para conquistar alguém.
enterre seu nariz- Fique completamente imerso em algo.

falar através dos dentes- isto é, falar indistintamente, mal abrindo a boca.
falar dentes- desviar a atenção da essência da conversa.
Saber de cor- isto é, saber com firmeza, com firmeza.
Dentes descobertos ou Mostrar dentes- rosna, fica com raiva; zombar.
Muito difícil- não em vigor.
Não no dente com um pé- não fazer nada, não saber nada.
Coloque seus dentes na prateleira- passar fome, irritar, faltar alguma coisa.
Aperte os dentes- vá para a batalha sem desespero. Contenha-se sem mostrar sua fraqueza.

Mantenha sua boca fechada- fique em silêncio, não diga uma palavra.
Linguarudo- sobre uma pessoa que gosta de conversar muito.
morda sua língua- abster-se de palavras.
Dissolver idioma- dizer muito sem se conter.
Andorinha de língua- ficar em silêncio, não tendo vontade de falar.

Tome cuidado- tenha cuidado para evitar uma emergência.
Mantenha as orelhas levantadas- tenha cuidado, cuidado, não confie em ninguém.
Para olhos e ouvidos- sobre dar tempo com sobra para concluir qualquer negócio.
Não consigo ver seus ouvidos- sobre um item que nunca vai conseguir.
Corar até os ouvidos- ficar muito envergonhado, envergonhado.
pendure seus ouvidos- ouça com entusiasmo excessivo, confie em tudo.

Os olhos saltaram- sobre surpresa sincera, espanto.
Olhos iluminados- saudade de alguma coisa.
atirar com os olhos- olhar de forma expressiva e coquete para alguém.
Como uma monstruosidade- incomodar alguém, incomodar.
Puxe a lã sobre os olhos de alguém- criar uma impressão falsa e excessivamente agradável de si mesmo. Vangloriar-se.
Do ponto de vista- sobre a opinião de alguém, julgamento sobre um determinado tópico.
Veja através de seus dedos- olhe desatento para o problema, não seja exigente.
Ogle- para atrair a atenção, para sugar.

Você não vai levá-lo em sua boca- sobre comida cozida sem gosto.
Lip nenhum tolo- sobre uma pessoa que sabe escolher algo para saborear.
lábios de beicinho- fazer uma cara de desagrado, ficar ofendido.
Role seu lábio- querendo muito com oportunidades mínimas.
De boca aberta- escute com atenção; ser surpreendido.

Voou para fora da minha cabeça- sobre esquecimento, desatenção.
Tenha uma cabeça em seus ombros- ser inteligente, perspicaz.
Ficar intrigado- pensar muito, muito, tentando entender alguma coisa.
enganar sua cabeça- enganar, enganar, confundir.
Da cabeça aos pés- completamente, em pleno crescimento.
Coloque de cabeça para baixo- dar o sentido oposto a algo, distorcer.
Quebrando minha cabeça- muito rápido.
Bata seu rosto na sujeira- desgraça, desgraça diante de alguém.

estar à mão- sobre algo acessível, próximo.
Mantenha-se na mão- manter o autocontrole, ser contido.
Como foi removido manualmente- sobre a dor rapidamente passada, doença.
Morda os cotovelos- se arrepender do que fez, com a incapacidade de voltar atrás.
Mãos para baixo- Faça o trabalho diligentemente, sem interrupções.
De mãos dadas- sobre um acordo ou amizade conjunta e acordada.
À mão- sobre um objeto que está próximo, muito próximo.
Agarre com as duas mãos- para ter prazer em qualquer negócio.
Dedos hábeis- sobre uma pessoa talentosa que lida habilmente com qualquer trabalho.

Levante-se com o pé errado- Acorde sentindo-se para baixo.
Limpe seus pés (sobre alguém)- prejudicar, irritar, irritar.
fazendo pés- vá, mexa-se.
Pise em seus calcanhares- alcançar alguém ou perseguir, pendurado nele.
Pernas para as mãos- Faça algo imediatamente.
O próprio diabo vai quebrar a perna- sobre desordem, caos nos negócios ou em qualquer lugar.
Saia de seus pés- muito cansado em qualquer negócio ou caminho.

Fraseologismos com a palavra "pão"

Há um presente de pão- não faz bem.
E esse pão- sobre a propriedade de pelo menos alguma coisa, do que nada.
No seu pão- viver do seu salário, sem a possibilidade de ninguém.
Não só de pão- sobre uma pessoa que vive não apenas materialmente, mas também espiritualmente.
Bata o pão- privar a oportunidade de ganhar dinheiro selecionando um emprego.
Sobreviva do pão ao kvass (à água)- viver na pobreza, passar fome.
Sente-se a pão e água- coma a comida mais barata, economize na comida.
Pão diário- sobre o necessário para a vida humana, sua existência.
Pão e sal- uma saudação cara aos convidados, um convite para a mesa.
Meal'n'Real!– uma exclamação sobre o arquivamento de prioridades vitais.
Não dê pão- sobre uma pessoa muito ocupada ou rica, sem fome.

Fraseologismos sobre o tema cozinha e comida

queijo grátis- isca, atraindo para uma armadilha.
Ferva em seu próprio suco- viva sua vida. Ou ajude a si mesmo sem a ajuda de outros.
Não vale a pena- sobre o que é insignificante e não vale qualquer custo.
buraco de rosquinha- sobre algo vazio, sem conteúdo.
Por sete milhas de gole de geléia- ir a algum lugar desnecessariamente.
preparar mingau- para criar um problema, eles dizem, ele mesmo preparou - e desembaraçar você mesmo.
E você não pode atrair com um rolo- sobre alguém que não pode ser forçado a mudar de ideia.
Como galinhas em sopa de repolho- sobre entrar em problemas inesperados. Kur - no antigo "galo" russo.
Como um relógio- muito simples, sem problemas.
Viva como um senhor- sobre uma vida lucrativa e confortável.
Você não pode cozinhar mingau- sobre a ação conjunta com alguém com quem não fará sentido.
Rios de leite, bancos kissel- sobre uma vida fabulosa e plenamente provida.
Não à vontade- sente-se desconfortável. Em uma situação constrangedora.
Não chupando salgado- não recebendo o que você esperava. Para nenhum proveito.
Sem tapetes- um análogo de uma unidade fraseológica E você não pode atrair com um rolo.
Nem peixe nem ave- sobre uma pessoa comum que não tem nada brilhante, expressivo.
cortar pedaço- sobre uma pessoa que vive de forma independente, independente dos outros.
Professor de sopa de repolho azedo- sobre uma pessoa que fala sobre coisas que ela mesma realmente não sabe.
Mais fácil do que um nabo cozido no vapor- nenhum lugar é mais fácil, ou muito simples.
Para consertar a bagunça- Resolver problemas complexos e avançados.
O peixe sai da cabeça- se o governo for ruim, os subordinados se tornarão os mesmos.
Lado do assado- sobre alguém ou algo desnecessário, opcional, secundário.
Sétima água na geléia- sobre parentes distantes, que são difíceis de determinar.
cachorro come- sobre qualquer negócio com uma rica experiência.
Rolo ralado- sobre uma pessoa com rica experiência de vida, não perdida em situações difíceis.
Rabanete rabanete não é mais doce- sobre uma troca insignificante por algo que não é melhor.
Pior que rabanete amargo- sobre algo completamente insuportável, insuportável.
Bobagem sobre óleo vegetal- que não merece qualquer atenção. Absurdo.
Uma hora depois, uma colher de chá- sobre trabalho inativo e improdutivo.

Fraseologismos com animais

Perseguindo dois coelhos Tentar fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Para fazer montanhas de montículos- exagerar muito.
provocar os gansos- irritar alguém, provocar raiva.
Não acéfalo (Bora compreensível)- sobre algo muito claro, óbvio.
E os lobos estão cheios, e as ovelhas estão seguras- sobre uma situação em que tanto aqui como ali são bons.
procurar caudas– procurar fontes de cooperação em qualquer empreendimento.
Como um gato com um cachorro- convivendo com palavrões constantes.
Como uma pata de galinha- fazer algo descuidadamente, descuidadamente, torto.
Como uma galinha e um ovo- sobre qualquer assunto difícil de se separar.
Como um rato para grumos- fazer beicinho, expressar insatisfação, ressentimento.
Quando o câncer na montanha assobia Nunca, ou não.
Gatos arranham o coração- sobre uma condição ou humor triste e difícil.
lágrimas de crocodilo- choro sem motivo, compaixão por um sinal inexistente.
Galinhas para rir- estúpido, absurdo, absurdo, ridículo.
As galinhas não bicam- uma pessoa tem muito dinheiro.
Parte do Leão- uma grande vantagem na direção de algo. A maior parte.
Trabalho de Martyshkin- um processo inútil de trabalho, esforços vãos.
urso pisou na orelha- sobre uma pessoa sem ouvido musical.
canto do urso- um lugar remoto e isolado. Longe da civilização.
Desserviço- ajuda que traz mais mal do que bem.
Lançar pérolas aos porcos- para conduzir conversas inteligentes na frente de tolos pouco compreensivos.
Você não pode montar em uma cabra torta- sobre qualquer pessoa a quem é difícil encontrar uma abordagem.
No olho de um pássaro- não ter quaisquer fundamentos legais, disposições.
Não em comida de cavalo (aveia)- sobre esforços que não dão os resultados esperados.
Não costure o rabo da égua- completamente desnecessário, fora do lugar.
Eu vou te mostrar onde os lagostins hibernam- uma previsão de vingança, uma posição indesejável.
Solte o galo vermelho- incêndio criminoso, iniciar um incêndio
Olho do pássaro- de uma grande altura, dando uma visão geral de um grande espaço.
Coloque um porco- fazer travessuras, fazer algo desagradável.
Assista como um carneiro em um novo portão- olhar para algo com uma expressão estúpida.
cachorro frio- frio intenso, causando transtornos.
Conte os corvos- bocejar, estar desatento a algo.
Um cavalo escuro- uma pessoa obscura e pouco conhecida.
Puxe o rabo do gato- atrasar o caso, trabalhar muito devagar.
Matar dois coelhos com uma cajadada só resolver dois problemas ao mesmo tempo.
Embora o lobo uiva- sobre qualquer situação sem a possibilidade de mudá-la para melhor.
O gato preto correu- romper relações amigáveis, brigar.

Unidades fraseológicas com objetos, outras unidades fraseológicas

hora morta- por muito tempo.
Bata os polegares- fazer negócios simples, não tão importantes.
Jogue à mercê do destino- sair de algum lugar sem ajudar e sem se interessar.
Estragar os planos de alguém intervir, interferir intencionalmente com alguém.
dar a volta na montanha- fazer algo grande.
Mantenha-se na linha- tratar alguém com rigor, para o bem de sua vontade.
Mantenha seu bolso mais largo- sobre esperanças e expectativas muito altas e irrealizáveis.
Da sujeira aos reis- de repente e abruptamente alcançar um sucesso incrível.
fora do comum- diferente do habitual, especial.
Reinventar a roda- tente fazer algo de um meio já comprovado e confiável.
Desde tempos imemoriais- há muito, muito tempo atras.
A pedra caiu da alma (do coração)- uma sensação de alívio ao se livrar de algo opressivo.
pintura a óleo- Tudo está bem e lindamente convergido.
Role um barril- agir agressivamente em relação a alguém.
Mãe não se preocupe- sobre algo extraordinário, além da compreensão comum das coisas.
Troque o furador por sabão Não adianta trocar uma coisa inútil por outra.
Cubra-se com uma bacia de cobre- desaparecem repentina e abruptamente, deterioram-se; perecer.
Encontrou uma foice em uma pedra- Perante uma contradição irreconciliável de opiniões e interesses.
Não queima- não tão importante, não urgente.
Não muito longe- próximo, não muito distante no tempo ou no espaço.
Não é um bastardo- não é simples, não é estúpido.
Isso é muito caro- sobre a inconsistência com a renda de alguém, capacidade financeira.
Da nossa mesa para a sua- a transferência de qualquer propriedade para outra pessoa.
Prateleiras- deixar algo por um período de tempo indefinido.
Vá longe demais- ser excessivamente zeloso em algo.
A canção é cantada- alguém ou alguma coisa chegou ao fim.
Ombro- sobre a capacidade de lidar com algo.
Essencialmente- Naturalmente, claro.
Adicione combustível ao fogo- agravar deliberadamente o conflito, provocar.
O trem partiu- perdeu tempo para fazer alguma coisa.
Um, dois - e mal calculado- sobre algo em pequena quantidade que é fácil de contar.
Nascido em uma camisa- sobre uma pessoa muito sortuda que escapou milagrosamente da tragédia.
Fazer face às despesas- Dificuldade em lidar com dificuldades financeiras.
mover uma montanha- muito para fazer.
Sentado em alfinetes e agulhas- ser impaciente, esperando, se você quer conseguir algo.
pelo menos hena- sobre a indiferença de uma pessoa que não se importa com a desgraça alheia.

O diretório foi compilado pelos editores do portal Gramota.ru com base nos materiais das seguintes publicações:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russian Phraseology. Dicionário histórico e etimológico / Ed. V.M. Mokienko. - 3ª edição, Rev. e adicional - M., 2005.

Dushenko K. V. Dicionário de citações modernas. - 4ª edição, Rev. e adicional - M., 2006.

Dushenko K.V. Citações da literatura russa. Diretório. M., 2005.

Kochedykov L. G. Breve dicionário de unidades fraseológicas estrangeiras. M., 1995.

Era um menino? - uma expressão de dúvida extrema sobre algo. Volta à frase "havia um menino?" do romance de Maxim Gorky "A Vida de Klim Samgin". Um dos episódios da novela fala sobre as crianças patinando. As crianças caem no absinto, salvam a menina, e Klim joga a ponta do cinto para o menino, mas então, com medo de ser puxado para a água, ele solta o cinto. O menino está se afogando. Quando procuram o afogado, Klim ouve a voz incrédula de alguém: “Havia um menino, talvez não houvesse um menino?”

E Vaska ouve e come (ferro.) - sobre uma situação em que um fala, convence e o outro não ouve, não considera o orador e continua a fazer seus negócios (geralmente repreensíveis). A expressão é uma citação da fábula de I. A. Krylov “O Gato e o Cozinheiro” (1813). Na fábula, o cozinheiro repreende a gata Vaska por roubar comida na cozinha. Vaska, ouvindo as repreensões do cozinheiro, continua calmamente a comer o frango roubado.

estábulos de Augias - 1) sobre um lugar muito poluído, desordenado, entupido (como resultado de negligência prolongada), uma sala onde há uma bagunça completa; 2) sobre qualquer instituição, organização, etc., onde reina a desordem e o caos, confusão completa na condução dos negócios; 3) sobre casos mal negligenciados, acúmulo desordenado de papéis e documentos. A origem do volume de negócios está ligada à antiga lenda grega sobre o sexto dos doze trabalhos de Hércules. O herói conseguiu limpar o curral do rei Avgii, onde os touros eram mantidos, doados a Avgii por seu pai. Este quintal não é limpo há anos. Hércules também destruiu o muro que cercava o pátio de ambos os lados, e desviou para lá as águas de dois rios de caudal - Alfeu e Peneus. A água levou todo o esterco em um dia. "The Animal Farm" do czar Avgiy, ao traçar para o russo, foi traduzido incorretamente pela palavra estábulos.

E ainda assim ela se vira - a expressão é atribuída ao grande astrônomo, físico e mecânico italiano Galileu Galilei (1564-1642). Levado a julgamento pela Inquisição por adesão aos ensinamentos "heréticos" de Copérnico sobre o movimento da Terra, ele foi forçado, de joelhos, a jurar que renunciaria à heresia. Segundo a lenda, após a abdicação, Galileu, batendo o pé, disse: “Eppur si muove” (“E ainda ela está girando”). Esta lenda é baseada na mensagem do escritor francês Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) em seu livro "Literary feuds" (Paris 1761). A lendária frase de Galileu, que recebeu alado, é usada como fórmula de convicção inabalável em algo.

Advogado de Deus (antiga ironia) - sobre uma pessoa que idealiza os que estão ao seu redor, vê apenas o lado bom em tudo e fecha os olhos para as falhas. A expressão está associada a um costume católico que existe desde a Idade Média: quando a igreja decide canonizar um novo santo, uma disputa é organizada entre dois monges. Elogia-se o falecido de todas as maneiras possíveis - isso é advogado de Deus, o outro é instruído a provar que o canonizado pecou muito e é indigno de tão alto grau, isto é - Advogado do diabo.

Advogado do diabo (livro irônico) - sobre uma pessoa que adora xingar outra pessoa, que tenta encontrar falhas nas coisas boas. Esta expressão remonta à Idade Média. As palavras latinas advocatus diaboli foram usadas para se referir a um participante de uma disputa teológica que, em uma disputa, agiu como oponente de um teólogo que buscava provar determinada posição (por exemplo, durante a canonização de um santo). Advogado do diabo levantou objeções como se fosse em nome do inimigo da raça humana. Assim, o teólogo teve que demonstrar capacidade de conduzir uma discussão com o oponente mais hostil e bem preparado. Via de regra, o papel advogado do diabo apresentou-se um teólogo experiente e erudito. Veja também a motivação para a expressão Advogado de Deus .

inferno (reprovado) - 1) um lugar de tormento, onde as condições de vida são insuportáveis; 2) barulho insuportável, multidão, tumulto, confusão, caos. Adjetivo escuro como breu derivado da palavra cro ma"fronteira, borda" (cf. borda). De acordo com as idéias antigas, o sol brilha até certo limite do círculo terrestre, além do qual começa outro mundo exterior, onde reina a escuridão completa. Com o tempo a palavra escuro como breu passou a significar "doloroso, desesperado", e inferno- "um lugar de tormento". Então a combinação ficou associada ao caos, barulho inimaginável durante brigas e brigas.

Alfa e Ômega (book high) - a própria essência, a base de algo. A interpretação literal da fraseologia - "o princípio e o fim de algo" - remonta a uma citação da Bíblia: "Eu sou o alfa e o ômega, o princípio e o fim..." (Apocalipse, 1, 8); "Eu sou alfa e ômega, primeiro e último" (ibid., 1, 10). O fraseologismo é construído na colisão de componentes antonímicos: alfa e ómega são os nomes das primeiras e últimas letras do alfabeto grego. Em russo, o volume de negócios é emprestado do Old Slavonic. Agora está gradualmente caindo em desuso, tornando-se obsoleto, arcaico.

Ani ka-guerreira (ferro.) - sobre uma pessoa arrogante que se orgulha de sua coragem apenas quando está longe do perigo. A expressão está relacionada ao ditado popular Anika a guerreira senta e uiva, em que o nome não foi escolhido por acaso: grego. a - "não", nike - "vitória". Aparentemente, é por isso que o conto de fadas “sobre a guerreira Anika” foi composto, onde o herói se gaba de não ter medo da morte e, quando ela aparece de repente na frente dele, ele começa a se covarde e implorar por perdão.

Juramento de Annibalova (Hannibalova) (bookish high) - uma firme determinação de lutar com alguém por algo até o fim; uma promessa de sempre seguir seus ideais. Uma expressão da história antiga. Segundo Políbio (c. 201-120 aC) e outros historiadores, o próprio comandante cartaginês Aníbal (Anibal, 247-183 aC) disse que antes de partir em campanha, quando tinha dez anos, seu pai o fez jurar perante o altar para ser um inimigo implacável de Roma. Annibal manteve seu juramento.

As pessoas perceberam isso e começaram a falar sobre pessoas que faziam algo com preguiça, com relutância, com lentidão, que estavam trabalhando desleixado. Sobre um trabalhador habilidoso e agora dizem que ele trabalha, arregaçar as mangas, embora as mangas possam ser tão curtas que não precisem ser enroladas.

Fraseologismos são combinações de palavras estáveis ​​e congeladas, é impossível mudar o vocabulário neles.

Por exemplo: sentar em uma poça- para entrar em uma posição estranha e engraçada.

Sentado em uma cadeira, em uma mesa não é uma unidade fraseológica.

Considere fotos. Em sentido direto ou figurativo, o artista V.I. Heróis de Tilman em uma determinada situação? (ver Fig. 2, 3, 4)

Arroz. 2. O gato chorou - muito pouco ()

Arroz. 3. Ande na sua cabeça - se comporte mal ()

Arroz. 4. Assentindo - cochilando ()

Vamos encontrar uma unidade fraseológica no poema de B. Zakhoder.

Não nos parecemos muito.

Petka é gorda, eu sou magra.

Nós não somos os mesmos, mas ainda

Você não vai derramar água em nós!

Fraseologismo “você não vai derramar água” é muito amigável.

O significado de uma unidade fraseológica é determinado pela seleção de uma palavra ou expressão sinônimo.

como neve em sua cabeça - De repente,

pelo menos arrancar seu olho - Sombrio ,

a maçã não tem onde cair - de perto,

burlar - enganar,

o traço está frio - desapareceu, escondeu

bagunça na minha cabeça - confusão completa, confusão

Revise os desenhos. (Ver Fig. 5) Como o artista brincou?

Arroz. 5. Fraseologismos ()

Postado como uma pata de galinha- sobre caligrafia ilegível.

Pegue o touro pelos chifres- assuma com ousadia e imediatamente a coisa mais importante em um assunto difícil.

Vamos primeiro indicar unidades fraseológicas com o significado de "trabalhar", depois - "brincar".

trabalhar incansavelmente

do amanhecer ao amanhecer

até o sétimo suor

não poupa esforços

sentar em suas mãos

bater os baldes

Bata os polegares- parado. O que são dólares?

Antigamente, os artesãos faziam pratos de madeira. Eles furaram toras de madeira de tília como peças em branco para o porta-colher-mestre. Cozinhar tal churbachki foi chamado bater os baldes. Este trabalho foi considerado insignificante e, portanto, tornou-se um modelo não de ações, mas de ociosidade. Claro, tudo é conhecido em comparação, e esse trabalho parecia fácil apenas em comparação com o trabalho camponês árduo. E nem todos serão capazes de bater bem os polegares agora (veja a Fig. 6).

Fig.6. Bata os baldes ()

Serpente Gorynych levou a princesa longa distância.

Menina desesperado

Na aula um aluno não escutei explicação do novo tópico.

Os caras estavam conversando sem estranhos.

Havia na geladeira vazio .

Referência: pelo menos rolar uma bola, para terras distantes, desanimar, olho no olho, passar pelos ouvidos.

Serpente Gorynych levou a princesa para terras distantes.

Menina coração perdido porque o problema não foi resolvido.

Na aula um aluno faltou as orelhas explicação do novo tópico.

Os caras estavam conversando em uma reunião pessoal.

Havia na geladeira pelo menos rolar uma bola.

As orelhas podem ser lavadas - todo mundo sabe disso. E o que mais pode ser feito com os ouvidos, o texto chamado Ushariya dirá.

1. Se seu amigo for você inflar as orelhas(fofoca), não orelhas penduradas(ouça com confiança), melhor mantenha os ouvidos erguidos(tome cuidado) não bata os ouvidos(inativo).

2. Quando você engole para que crepitando atrás das orelhas(com grande apetite), e não acredite em seus ouvidos(muito surpreso), ouvindo este crack, e vai cortes de orelha(desagradável) - não se preocupe! Deixe que aqueles que não vêem tal apetite invejem você como seus ouvidos(nunca será) (ver Fig. 7).

Arroz. 7. Pendure as orelhas ()

Vamos lembrar as unidades fraseológicas onde os animais são mencionados.

falador como….

espinhoso como...

com fome como...

duradouro como...

silencioso como...

belicoso como...

inteligente como...

escorregadio como...

Falante como uma pega, espinhoso como um ouriço, faminto como um lobo, resistente como um camelo, silencioso como um peixe, belicoso como um galo, astuto como uma raposa, escorregadio como uma cobra.

Vamos conectar o par com uma seta unidades fraseológicas-sinônimos. Eles expressam um conceito geral.

dois passos de distância

puxar a lã sobre os olhos de alguém

como o vento soprou

plugue no cinto

enganar a cabeça

à mão

limpe o nariz

não podia piscar um olho

dois passos de distância(perto)

splurge - enganar a cabeça(enganar)

enquanto o vento soprava - não tive tempo de piscar um olho(imediatamente)

tapar o cinto - limpar o nariz(superar alguém em algo)

Conectar unidades fraseológicas-antônimos que são opostos em significado.

como um gato com um cachorro

mantenha sua boca fechada

pelo menos um centavo uma dúzia

alma para alma

afiar os laços

como um gato com um cachorro - alma para alma(estar em inimizade - muito amigavelmente)

manter a boca fechada - afiar o cabelo(ficar em silêncio - conversar)

Inserimos em cada frase uma unidade fraseológica com significado adequado a partir de palavras para referência.

O aluno estava sentado na aula... porque no dia anterior ele.... e não preparou a tarefa. O professor lhe faz uma pergunta, e ele... . ... o aluno ficou sentado até o final da aula. De vergonha, ele estava pronto ...

Referência: não levantou um dedo, para cair no chão, como alfinetes e agulhas, como se tivesse tomado água na boca, com a dor pela metade.

Ele não levantou um dedo (não fez nada), caiu no chão (tem um forte desejo de desaparecer), como se estivesse em alfinetes e agulhas (em extrema excitação), como se levasse água na boca (para fique em silêncio), com a dor pela metade (com muita dificuldade).

aluno sentado na aula como em agulhas porque no dia anterior ele não levantou um dedo e não preparou a tarefa. O professor faz uma pergunta e ele como se tivesse tomado água na boca. Com tristeza ao meio sentou o aluno até o final da aula. Por vergonha ele estava pronto cair pelo chão.

Vamos ler os textos. Vamos encontrar unidades fraseológicas.

Ontem estávamos no circo. A platéia observava atentamente a arena quando os acrobatas se apresentavam. Atentamente, ela observou o desempenho dos leões. Quando os palhaços apareceram, todos riram. Após a apresentação, o público aplaudiu sinceramente os artistas.

Ontem estávamos no circo. Público não tirei meus olhos da arena quando os acrobatas se apresentavam. Segurando a respiração, ela assistiu ao desempenho dos leões. Quando os palhaços apareceram rolou de rir. Após a apresentação, o público cordialmente aplaudiu os artistas.

Não é verdade que as unidades fraseológicas adornavam o texto?

O significado das voltas fraseológicas é explicado no dicionário fraseológico da língua russa. As unidades fraseológicas mais comuns são explicadas em dicionários explicativos.

A tag "coloquial" (coloquial) caracteriza unidades fraseológicas, cujo uso dá um toque de facilidade à fala. Eles são usados ​​na comunicação cotidiana, nos diálogos.

Por exemplo: sentar em uma galocha- estar em uma posição desconfortável.

Ninhada "coloquial" (simples): tire-o e coloque-o para baixo- faça isso imediatamente.

A tag "livro" (livro) é usada para caracterizar unidades fraseológicas usadas no discurso do livro.

Por exemplo, Fio de Ariadne- que ajuda a encontrar uma saída para uma situação difícil.

A expressão surgiu dos mitos sobre o herói ateniense Teseu, que matou o Minotauro meio touro, meio homem. E Ariadne o ajudou.

Na lição, você aprendeu que as unidades fraseológicas são combinações estáveis ​​de palavras com significado próximo a uma palavra. Eles tornam nosso discurso brilhante, figurativo, expressivo. Use unidades fraseológicas em seu discurso.

Bibliografia

1. EM. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Para os segredos da nossa língua" Língua russa: Livro didático. Grau 3: em 2 partes. - Smolensk: Associação Século XXI, 2010.
2. EM. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Para os segredos da nossa língua" Língua russa: Livro de exercícios. Grau 3: em 3 partes. - Smolensk: Associação Século XXI, 2010.
3. Tarefas de teste de TV Koreshkova no idioma russo. Grau 3: em 2 partes. - Smolensk: Associação Século XXI, 2011.
4. Prática de T. V. Koreshkova! Caderno para trabalho independente em russo para o grau 3: em 2 partes. - Smolensk: Associação Século XXI, 2011.
5. L.V. Mashevskaya, L. V. Danbitskaya tarefas criativas no idioma russo. - São Petersburgo: KARO, 2003.
6. G.T. Tarefas da Olimpíada Dyachkova em russo. 3-4 aulas. - Volgogrado: Professor, 2008.

Trabalho de casa

1. Leia o poema.

   Nossa e minha.

   Nosso encontro

   Tudo é meu! -

   Meus gritos.

   Minha bola

   cadeira manca

   meu também

   minha mesa

   minha cama,

   minha mochila,

   Meu notebook.

   Livro comprado -

   Para mim -

   Minha família.

   E em mim -

   minha fantasia

   minha calcinha.

   Fora do mundo

   Mas foi-lhe dito

   Existe o meu

   Mas também temos:

   Nossa casa,

   nosso quintal,

   nosso com você

   conversa.

   Além do mais,

   nossa escola,

   Nossa classe

   nossa amizade

   nossa honra...

   não conta.

   Nosso

   Nosso sol

   Isso é o que Nashe diz.

   E o meu repete o seu:

   Tudo meu, meu, meu!

   E o meu chia sozinho,

   como um mosquito à beira do rio...

   Infelizmente, até agora

   Essa disputa não acabou.

   (G. Sapgir)

   Por que você acha que o Meu e o Nosso discutem?

   Escolha unidades fraseológicas apropriadas para cada participante da conversa.

   Referência: instruir a mente da razão, encher o bolso, colocar a pata, uma música, para si mesmo, com o coração puro, não acredite em seus ouvidos, você não pode implorar por neve no inverno.

2. Leia o texto sobre a avó Nadezhda. Insira unidades fraseológicas em vez de pontos.

   Sobre a bisavó Nadezhda, as pessoas diziam que ela era uma pessoa.... Ao longo de sua longa vida, ela de... e tentou o seu melhor para ajudar a todos. Ela tem muitos problemas e dificuldades... mas nunca... e... Com vizinhos ela tentava encontrar..., e morava com amigos e parentes... Ela amava crianças... e aceitava... suas tristezas e preocupações. Se um deles estava doente, então bisavó Nadezhda .... Ela soube encontrar uma palavra tão afetuosa que a dor... e a doença deixaram passar. Seu desejo sincero de ajudar a todos se foi... e ela o fez...

   Referência: coração grande, coração puro, carregue nos ombros, não desanime, não prevarique, encontre uma linguagem comum, viva alma a alma, ame com todo o coração, leve a sério, não encontre um lugar para você, como para tirá-lo com a mão, incansavelmente.

3. Encontre unidades fraseológicas no texto, selecione sinônimos para elas.
   Mamãe pediu a Petya para capinar o jardim. Petya respondeu que faria bem o trabalho, o que lhe dá uma cabeça para cortar. Com tristeza, ele arrancou apenas ervas daninhas altas ao meio e foi assistir desenhos animados. Ele se senta no sofá e não sopra no bigode. Mamãe percebeu que você não pode cozinhar mingau com Petya, e ela mesma foi capiná-lo.

1. Portal da Internet Idioms.chat.ru ().
2. Portal da Internet Tvoyrebenok.ru ().
3. Portal da Internet Usfra.ru ().