“Nós aramos” é um bordão que caracteriza as ações dos ociosos que atribuem a si mesmos as conquistas dos outros. Sua fonte é uma obra do século XIX. Mas esta frase não perdeu sua atualidade mesmo depois de duzentos anos. A fábula "A mosca" de Dmitriev é uma pequena obra moralizante, que, como outras obras do gênero, sempre será relevante.
fabulista russo
Em primeiro lugar, o sobrenome Krylov está associado à fábula em russo. Mas o criador não apenas de canções maravilhosas e contos de fadas, mas também de poemas instrutivos foi a Fábula "Fly" - esta é uma de suas traduções do francês. Como outras obras criadas em um gênero que tem suas origens na literatura antiga, é um adorno da obra do poeta russo. A obra se distingue por uma linguagem leve, mais característica da era pós-Pushkin. A tradução de Dmitriev tem versificação livre e suave.
Sátira e enredo
A sátira ocupou um lugar importante na atividade criativa deste autor. Ele, via de regra, enviava-o a escritores medíocres de longas odes. Nos dias de Lomonosov e Derzhavin, havia muitos desses grafomaníacos. Mas - e isso é confirmado pela fábula "A Mosca" de Dmitriev - um simples vício humano não muda de cara. Ociosidade, estupidez e jactância se encontraram nos tempos de Pushkin e aparecem da mesma forma nas pessoas modernas.
A fábula conta como o trabalhador do touro volta depois de muito trabalho para um merecido descanso. E uma mosca senta-se imperturbavelmente em seus chifres. Quando ela conhece sua amiga, ela se gaba dos trabalhos que ela supostamente completou recentemente. A heroína da fábula lança a curta frase “nós aramos” como se por sinal, não apenas convencendo seu interlocutor, mas como se ela mesma estivesse confiante de que é participante do trabalho realizado.
Tradução de uma obra de um autor francês
Sabe-se que os escritores russos de fábulas desenharam enredos em seu trabalho. Existem várias opiniões com base em qual fonte primária a fábula "A Mosca" de Dmitriev foi criada. No entanto, os autores que trabalharam nesse gênero se uniram pelo fato de suas traduções se distinguirem por um estilo livre. Se assumirmos que a obra de Dmitriev é emprestada da obra do poeta francês Lafontaine, então o conteúdo de A Mosca é mais próximo da fábula A Mosca e os Viajantes.
Este trabalho também é traduzido por Ivan Krylov. Mas no desempenho de Dmitriev, a mosca não é tão intrusiva e ativa. Ela se colocou descuidadamente nos chifres de um touro que voltava de um arado depois de trabalhos justos. O que a heroína arrogante do poema fez antes é desconhecido. Mas, tendo conhecido a irmã, à pergunta de onde leva o caminho, ela casualmente lança a frase: “De onde? Nós lavramos." Nestas palavras esconde-se a autoconfiança, o desejo de atribuir a si mesmo os méritos dos outros. O personagem de Krylov tem um caráter mais inquieto. Aqui os principais vícios são a estupidez e o barulho excessivo.
A tradução de Esopo
Lafontaine não foi o criador, ele escreveu suas obras com base nos escritos de um antigo autor grego, cuja existência ainda hoje é duvidosa. Este poeta semi-lendário ainda é dono da fábula "Moscas". Fala da ganância que leva à morte. O significado desta antiga obra pode ser reduzido às sábias palavras de Petrarca: "Conheça o limite da luxúria". A fábula "Fly" tem um propósito moralizante diferente. Dmitriev colocou em seu curto poema um olhar satírico sobre a combinação de qualidades humanas tão pouco atraentes como astúcia, estupidez, preguiça, engano, jactância. Uma mistura desses vícios em um de seus interlocutores encontrou pelo menos uma vez cada pessoa.
A singularidade da fábula
A fábula "A Mosca" é única em conteúdo. Dmitriev pode ter traduzido a obra de um dos autores franceses, que, por sua vez, usou fontes gregas antigas, mas o fez com muita sutileza e habilidade. As imperfeições humanas são igualmente feias em todos os momentos. O poeta russo, graças ao seu estilo leve, transmitia tons tão sutis que dificilmente se encontra algo idêntico na literatura mundial.
O estilo de Dmitriev
A fábula de Dmitriev "A Mosca" é muito lacônica. Para transmitir a ideia principal, o autor precisou de apenas dez linhas. A moral da fábula "Fly" Dmitriev trouxe uma frase. O poeta no final moralizante diz que isso é frequentemente encontrado na vida. E, como se se dirigisse ao leitor, pergunta se já ouviu auto-elogios sem fundamento. Ele denuncia a jactância e a preguiça no exemplo do comportamento de sua heroína, dotando-a de vícios humanos excepcionalmente comuns. Dmitriev formulou a moral da fábula "A Mosca" em quatro linhas, onde resumiu sua sátira às pessoas que sofrem de palavrões e ociosidade.
Mais de oitenta obras do gênero moralizante foram criadas por Ivan Dmitriev. A fábula "Fly", apesar do pequeno volume, é uma das mais marcantes. Deve-se dizer: esta obra foi traduzida para o alemão, o que indica sua singularidade. Poemas satíricos semelhantes tomaram forma na literatura francesa. Mas um maior desenvolvimento foi recebido nas literaturas de outros países.
Em vez de um posfácio
Um dos criadores de obras em estilo original, que pode ser chamado condicionalmente de gênero "fábula russa", é I. I. Dmitriev. "A Mosca" é um ensaio que, junto com as obras de outros satiristas russos, deve ser conhecido do leitor moderno. Ao ridicularizar as deficiências, uma narrativa curta desempenha uma importante função moral. De fato, enquanto houver pessoas no mundo que preferem não agir, mas apenas estar perto de quem trabalha, a fábula "A Mosca" de Dmitriev não perderá sua relevância.
Uma fábula é um conto de natureza satírica. Há muito tempo, com a ajuda de uma fábula, uma pessoa procura uma resposta para a pergunta: como se comportar em um mundo vasto e complexo, como construir relacionamentos com outras pessoas corretamente. Uma fábula é sempre de natureza alegórica, e animais, plantas e coisas geralmente agem como personagens nela.
Ivan Andreevich Krylov - o grande fabulista russo. Conhecemos suas obras desde a infância. Em suas fábulas, ele ridiculariza e critica as deficiências da vida pública e os vícios humanos: astúcia, ganância, preguiça, vaidade, covardia, estupidez, ignorância. E ele faz isso de forma simples e inteligível, em uma linguagem compreensível.
Assim, por exemplo, Krylov está convencido de que a base da vida é o trabalho, e o bem-estar da sociedade depende do trabalho consistente de pessoas que trabalham com honestidade e habilidade. O que a falta de conhecimento profissional pode levar é mostrado na fábula do Quarteto. Uma vez na floresta, os animais se reuniram para tocar um quarteto. Eles tiraram as notas, pegaram os instrumentos
E sentou-se no prado sob os limões
Cative o mundo com sua arte.
Eles batem nos arcos, eles rasgam, mas não faz sentido.
Os "músicos" começaram a procurar a causa de um jogo ruim e decidiram que tudo se devia ao fato de estarem sentados incorretamente. Várias vezes eles trocaram de lugar, sentaram-se "decentemente em fila", mas isso não deu o resultado desejado. Afinal, a questão não é como os artistas se sentam, mas a capacidade de possuir um instrumento, de realizar obras musicais nele. Só o rouxinol, que voou com o barulho, abriu os olhos dos infelizes músicos:
Para ser um músico, você precisa de habilidade
E seus ouvidos são mais macios...
E vocês, amigos, não importa como se sentem,
Todos os músicos não são bons.
Em uma causa comum, não são necessários apenas profissionalismo e habilidade, é muito importante haver concordância. A maravilhosa fábula "Cisne, Lúcio e Câncer" fala sobre isso. Os animais se reuniram para carregar a carroça, mas cada um estava tão seguro de seu próprio direito que não queria ouvir a opinião dos outros. Cada um deles puxou o carrinho em sua direção, para que ele não se mexesse.
Na fábula "Pike" o autor critica os juízes por sua imoralidade, astúcia e desenvoltura. Ele não mais simplesmente ridiculariza, mas expõe os juízes, que criam a aparência de observar todas as regras, mas “julgam pela inverdade”. A moral desta fábula ecoa conhecidos provérbios russos: "As leis são sagradas, mas os juízes são adversários", "O tribunal é direto, mas o juiz é tortuoso", que (como nas fábulas) refletem a atitude do povo comum pessoas aos fenômenos da vida. O autor muitas vezes se baseia na sabedoria popular contida em lendas, provérbios e ditos para tornar suas conclusões (a moral da fábula) acessíveis aos leitores comuns.
Ivan Andreevich Krylov ganhou fama e gratidão nacional. As obras criadas por ele há muito ultrapassaram as fronteiras da Rússia, ele se tornou conhecido tanto na Inglaterra quanto na América. Ele é valorizado e reverenciado junto com os grandes fabulistas da antiguidade e dos tempos modernos.
Uma fábula é um conto de natureza satírica. Há muito tempo, com a ajuda de uma fábula, uma pessoa procura uma resposta para a pergunta: como se comportar em um mundo vasto e complexo, como construir relacionamentos com outras pessoas corretamente. Uma fábula é sempre de natureza alegórica, e animais, plantas e coisas geralmente agem como personagens nela.
Ivan Andreevich Krylov - o grande fabulista russo. Conhecemos suas obras desde a infância. Em suas fábulas, ele ridiculariza e critica as deficiências da vida pública e os vícios humanos: astúcia, ganância, preguiça, vaidade, covardia, estupidez, ignorância. E ele faz isso de forma simples e inteligível, em uma linguagem compreensível.
Assim, por exemplo, Krylov está convencido de que a base da vida é o trabalho, e o bem-estar da sociedade depende do trabalho consistente de pessoas que trabalham com honestidade e habilidade. O que a falta de conhecimento profissional pode levar é mostrado na fábula do Quarteto. Uma vez na floresta, os animais se reuniram para tocar um quarteto. Eles tiraram as notas, pegaram os instrumentos
E sentou-se no prado sob os limões
Cative o mundo com sua arte.
Eles batem nos arcos, eles rasgam, mas não faz sentido.
Os "músicos" começaram a procurar a causa do jogo ruim e decidiram que tudo se devia ao fato de estarem sentados incorretamente. Várias vezes eles trocaram de lugar, sentaram-se "decentemente em fila", mas isso não deu o resultado desejado. Afinal, a questão não é como os artistas se sentam, mas a capacidade de possuir um instrumento, de realizar obras musicais nele. Só o rouxinol, que voou com o barulho, abriu os olhos dos infelizes músicos:
Para ser um músico, você precisa de habilidade
E seus ouvidos são mais macios...
E vocês, amigos, não importa como se sentem,
Todos os músicos não são bons.
Em uma causa comum, não é necessário apenas profissionalismo e habilidade, é muito importante haver concordância. A maravilhosa fábula "Cisne, Lúcio e Câncer" fala sobre isso. Os animais se reuniram para carregar a carroça, mas cada um estava tão seguro de seu próprio direito que não queria ouvir a opinião dos outros. Cada um deles puxou o carrinho em sua direção, para que ele não se mexesse.
Na fábula de Pike, o autor critica os juízes por sua imoralidade, astúcia e desenvoltura. Ele não mais simplesmente ridiculariza, mas expõe os juízes, que criam a aparência de observar todas as regras, mas “julgam pela inverdade”. A moral desta fábula ecoa conhecidos provérbios russos: “As leis são sagradas, mas os juízes são adversários”, “O tribunal é direto, mas o juiz é tortuoso”, que (como nas fábulas) refletem a atitude do povo comum. pessoas aos fenômenos da vida. O autor muitas vezes se baseia na sabedoria popular contida em lendas, provérbios e ditos para tornar suas conclusões (a moral da fábula) acessíveis aos leitores comuns.
Ivan Andreevich Krylov ganhou fama e gratidão nacional. As obras criadas por ele há muito ultrapassaram as fronteiras da Rússia, ele se tornou conhecido tanto na Inglaterra quanto na América. Ele é valorizado e reverenciado junto com os grandes fabulistas da antiguidade e dos tempos modernos.
A fábula de I.I. Dmitriev "The Fly" é especialmente popular entre as pessoas. Contrasta trabalho e ociosidade. Não há sátira mordaz na fábula, ela é escrita de maneira delicada. O enredo da fábula foi motivado pela própria vida.
O questionário sobre a fábula de I.I. Dmitriev "The Fly" contém 11 perguntas. Todas as questões foram respondidas.
Criador de quiz: Revista Íris
1. Com que ferramenta agrícola o touro "marchava"?
Responda: com um arado
3. Em que ano foi escrita a fábula "Fly"?
Responda: em 1803
4. Quem inventou o enredo da fábula "Fly"?
Responda: A fábula remonta a Esopo e Fedro, depois a La Fontaine ("Le Coche et la Mouche" - "A diligência e a mosca"). E de acordo com o bibliógrafo do século XIX M.N. Longinov, o escritor francês Pierre Villiers está na origem desta fábula.
5. O que você acha, na fábula "Fly" I.I. Dmitriev contrasta:
1. diligência e ociosidade?
2. bem e mal?
3. riqueza e pobreza?
Responda: 1. Diligência e ociosidade
6. Por que você acha que a Mosca se apropria do trabalho do touro?
Responda: A mosca aproveitou a oportunidade. Esta fábula é sobre aqueles que atribuem a si mesmos certas conquistas apenas pelo fato de estarem próximos dos autores dessas conquistas.
7. Que expressão da fábula "Fly" se tornou amplamente conhecida?
Responda:"Nós aramos"
8. Você acha que a fábula perdeu sua relevância hoje?
Responda: os problemas levantados no trabalho não desapareceram ainda hoje. A fábula ainda é moderna
9. Que fábula de I.A. Krylov se aproxima em conteúdo da fábula "A Mosca" de I. Dmitriev?
Responda:"A Mosca e os Viajantes"
10. Quais fabulistas, exceto Krylov, têm fábulas semelhantes em conteúdo à fábula "A Mosca" de Dmitriev?
Responda: Esta fábula foi traduzida para o russo, exceto Krylov, Sumarokov ("A Mosca e a Carruagem") e Khvostov ("A Mosca e Berlim")
11. Marque o provérbio que contém a ideia principal da fábula "Voar":
1. "O trabalho alimenta a pessoa, mas a preguiça estraga"
2. "Quem come depressa, trabalha depressa"
3. "Sabia errar, sabe melhorar"
Responda:“O trabalho alimenta a pessoa, mas a preguiça estraga”
