6.2. A linguagem de sinais conversacional dos surdos como exemplo de um sistema de sinais que substitui a linguagem natural Não há dúvida de que nem todo o nosso pensamento é verbal. No entanto, o seguinte é inegável. Para que o intelecto da criança se desenvolva normalmente, a criança deve

DISSE BURYATSKY

SAYID BURYATSKY Hoje tive um sonho em que eu mesmo dizia que me restavam três semanas de vida, não sei para que serve, talvez porque não vejo a hora de sair daqui mais rápido. Eu vi uma mulher em um sonho, disse a ela para me deixar, digo a ela que de qualquer maneira em três semanas eu vou embora

Problemas de classificação

Refere-se ao subgrupo da Mongólia Central do grupo da Mongólia do Norte de línguas da Mongólia. A moderna língua literária Buryat foi formada com base no dialeto Khori.

• bxr - Buryat (Rússia);
• bxu - Buriat (China);
• bxm - Buryat (Mongólia).

Geografia linguística

Alcance e abundância

Na Rússia, a língua buriate é falada na Buriácia, no Território Trans-Baikal e na região de Irkutsk.

No norte da Mongólia, os Buryats habitam a faixa de taiga e subtaiga ao longo da fronteira russa nas aimags de Dornod, Khentii, Selenge e Khuvsgel.

O número total de falantes da língua Buryat, de acordo com várias fontes, é de 318.000 a 369.000

Na Rússia - 218.557 (2010, censo), na China - cerca de 18 mil, na Mongólia - 48 mil (incluindo 45,1 mil Buryats e 3,0 mil contados pelo censo separadamente de Buryat Barguts).

Informações sociolinguísticas

A linguagem Buryat desempenha as funções de comunicação em todas as áreas da fala cotidiana. Ficção (original e traduzida), literatura sociopolítica, educacional e científica, jornais republicanos (“Buryaad unen”) e jornais regionais são publicados em Buryat literário, teatros de ópera e teatro, rádio e televisão operam. Na República da Buriácia, em todas as áreas de atividade linguística, coexistem funcionalmente as línguas buriat e russa, que são as línguas estatais desde 1990, já que a maior parte dos buriates é bilíngue. A Carta do Território Trans-Baikal estabelece que "no território do distrito de Aginsky Buryat, juntamente com o idioma do estado, o idioma do Buryat pode ser usado" . A carta da região de Irkutsk estabelece que "as autoridades estatais da região de Irkutsk criam condições para a preservação e desenvolvimento de línguas, culturas e outros componentes da identidade nacional do povo Buryat e outros povos que tradicionalmente vivem no território da Ust- distrito de Orda Buryat" .

dialetos Buryat e Bargut

Evidência do problema

Como observou o XXIV Pandito Khambo Lama Damba Ayusheev, apenas algumas centenas de anos atrás, apenas 1% dos buriates falava russo. Os 99% restantes não o possuíam. Hoje o quadro é exatamente o oposto. Apenas 18% da população Buryat pode falar, entender e se expressar em sua língua nativa.

Esta imagem é inegavelmente deprimente. Hoje não se trata tanto do desenvolvimento quanto da preservação da língua. Na ausência de ambiente, motivação e livros didáticos adaptados, não é fácil para os jovens aprender a língua de seus ancestrais.

Em 2014, a empresa de televisão ATV lançou o projeto Buryaadaar Duugarayal. Um conhecido estudioso da Mongólia, o professor Zhargal Badagarov explica as regras gramaticais da língua Buryat de uma forma acessível. O projeto ganhou popularidade, foi comprado pelo canal de TV Arig Us, onde vai ao ar até hoje.

cursos de TV

E a ATV já está lançando um novo projeto - um reality show sobre o estudo da língua Buryat. Em 22 de setembro, o programa "Turelkhi helen" começa no ar da ATV.

Como aprender a entender e se comunicar com seus avós no dia a dia? Qual é a especificidade da linguagem Buryat e quais técnicas ajudarão você a aprendê-la mais rapidamente? Como tornar o processo de aprendizagem divertido e fácil? Tudo isso no novo projeto ATV. O programa será de interesse para todos que falam a língua Buryat ou querem aprendê-la.

Recursos do projeto

A loira de olhos azuis ensinará a língua Buryat aos heróis do reality show - Lyudmila Namzhilon, que fala a língua Buryat pura e bonita, conhece os costumes e tradições nacionais, definitivamente se tornará a estrela do show.

E quem se tornou os participantes do projeto? Estes são jovens conhecidos em diferentes círculos que têm apenas uma coisa em comum - eles não falam Buryat, mas eles realmente querem aprender!

Sergey Nikonov- Apresentador de TV, diretor, ator de cinema. Ele foi lembrado pelo público pelo papel principal na comédia "To Baikal".

Anton Lushnikov- showman, apresentador de rádio, jogador da equipe KVN "Hara Morin". Foi ele quem não teve medo de desafiar o chefe interino da Buryatia Alexei Tsydenov para um “duelo” e lançou um desafio na Internet.

Alina Namsaraeva- cantor, chefe da escola de arte pop. Apesar do sobrenome Buryat e da apresentação de músicas famosas de Buryat, ela admitiu sinceramente que não sabia e não falava Buryat.

Evgeny Zhamtsuev- Ator de cinema, apresentador de TV. Como muitos buriates modernos, Evgeny não conhece sua língua nativa, mas, como o melhor deles, se esforça para aprendê-la.

Cliente Alena- apresentador de rádio, viveu em Moscou por 13 anos. Sentia saudades da minha terra natal, da sua cultura, tradições e língua.

Elena Stepanova- poliglota, funcionário público, nascido em Novosibirsk. Tendo se casado com um Ulan-Udenian, ela se mudou para Buryatia há dois meses e está determinada a falar Buryat.

Este time de heróis divertido, arriscado e um pouco louco, mas focado no resultado, vai aprender a língua de Dondok Ulzytuev e Dorji Banzarov. Você também pode se juntar a eles na frente da tela da TV. Ligue o ATV toda sexta-feira, aprenda o idioma de seus ancestrais.

comunidade Vkontakte.

Prefácio do editor da ARD Yevgeny Khamaganov: - Nos últimos dois anos, muitas mesas redondas, conferências e outras coisas foram realizadas sobre a questão da língua buriata. Mas, no final, muitas vezes o que foi dito para eles é esquecido, às vezes pelos próprios falantes. É por isso Dulma Batorova, o autor do ARD, o editor do jornal "Nyutag helen - Dialetos locais", fez uma transcrição desta reunião. Nesse caso, para que você possa apresentar esta ou aquela citação a quem a expressou e usá-la em outros materiais sobre esse assunto. E, em geral, foram feitos discursos interessantes e vívidos.

Dedicado à situação atual e perspectivas para o ensino da língua e literatura Buryat nas escolas da república, ocorreu em 14 de dezembro deste ano por iniciativa do Conselho da Associação All-Buryat para o Desenvolvimento da Cultura da BSU. Eles também discutiram os problemas associados à atribuição da Universidade Estadual de Buryat em homenagem a Dorzhi Banzarov e a restauração da faculdade da língua Buryat.

“Após as falas dos palestrantes, vocês vão trocar pontos de vista, tudo será gravado, gravado, e ao final adotaremos uma resolução”, disse o presidente da reunião Inokenty Egorov, Primeiro Vice-Presidente do Governo da República, Presidente do VARC.

Bair Zhalsanov, atuando Ministro da Educação e Ciência da República da Bielorrússia - "Em algumas áreas, os pais não querem que seus filhos aprendam Buryat":

Hoje, o tema de estudar, desenvolver e preservar a língua buriate é uma tarefa urgente nas atividades do ministério. Em 2014, foi aprovado o programa estadual de desenvolvimento e preservação da língua buriate, que será implementado até 2020, e estão sendo criadas condições para o estudo da língua buriate. O coordenador responsável é o Ministério da Educação e Ciência da Buriácia, os co-executores são a administração do chefe, o governo e o Ministério da Cultura da Buriácia. As atividades do programa são financiadas anualmente. Hoje podemos falar de alguns resultados e conquistas na criação de condições para o aprendizado da língua buriata. Na fase inicial, foram realizadas pesquisas sociológicas e monitoramento para identificar o nível de conhecimento da língua buriate do 1º ao 11º ano em todas as instituições de ensino da república. Literatura, livros na língua Buryat são comprados, seminários e conferências são realizados com o objetivo de elevar o status da língua Buryat.

O Ministério da Educação está fazendo um grande trabalho para ampliar as equipes de autores do complexo educacional e metodológico (EMC). Hoje, a oferta de literatura educacional é superior a 90%. Publicações educacionais foram preparadas e replicadas para apoiar as atividades de organizações educacionais, como Amar Mende para instituições de educação pré-escolar, Amar Mende e Erdeni para escolas primárias, Altargana para 5ª a 8ª série. Para os alunos do ensino médio, foi publicado o livro didático “Buryaad uran zokhyoloy tүүkhe”, preparado por ordem do Ministério por uma equipe de professores da BSU.

Hoje partimos do entendimento de que na Rússia existe a livre escolha de aprender a língua, mas ao mesmo tempo entendemos que é necessário criar condições que garantam o estudo e o ensino da língua buriate. A questão atual é o estado da situação linguística entre as crianças em idade escolar, da qual depende o futuro da língua nacional do povo Buryat. Este problema deve ser considerado com base em duas áreas principais: o nível de conhecimento da língua Buryat dos alunos e do pessoal.

O estudo da língua buriate nas instituições de ensino da república é monitorado anualmente. No total, 132.475 alunos estudam em Buryatia, dos quais 67.287 crianças hoje estudam a língua Buryat em 352 escolas, o que representa 51%. Buryat como língua nativa é estudado por 8.474 crianças em 100 escolas, Buryat como um estado ou segunda língua é estudado por 58.813 em 252 escolas da república. De todo o contingente de alunos, o número de crianças que são falantes nativos da língua Buryat (Buryats) é de 42.235 pessoas. Destes, 16.432 pessoas (38,9%) falam bem, 14.722 (34,8%) falam mal e 11.443 (27%) não falam o idioma.

Entre as crianças pré-escolares, há 14.959 falantes de Buryat, ou seja, Buryats que estão engajados em organizações de educação pré-escolar, dos quais 4.397 pessoas são fluentes em sua língua nativa. (29,4%), mau comando - 3470 (23,1%), nenhum comando - 7195 (48%).

Os resultados do monitoramento realizado atestam uma diminuição significativa do número de falantes e, além disso, de escritores da língua buriate. Hoje, das 467 escolas de ensino geral, a língua buriate não é ensinada em 115. Para garantir as condições mínimas de aprendizado da segunda língua estadual na república, é necessário formar pelo menos um professor da língua buriate para essas 115 escolas . Assim, para isso é necessário nos próximos anos formar 115 especialistas para o recrutamento alvo, anualmente 28 professores.

O número de professores na Buriácia é de 8.633 pessoas. Destes, 319 pessoas (3,7%) são professores da língua Buryat. Devido ao aumento do número de escolas que ensinam e aprendem a língua Buryat, a necessidade de professores está aumentando. 61,4% dos professores têm entre 35 e 55 anos. Há 212 alunos por 1 professor da língua Buryat. São necessários mais 307 professores para cobrir todas as crianças em idade escolar com ensino. De acordo com os dados dos departamentos dos municípios por 3 anos, a necessidade anual era de 6-7 pessoas anualmente, em 2016 - 16.

A publicação de livros na língua Buryat para bibliotecas escolares está aumentando, conjuntos de retratos de escritores e cientistas da Buryatia foram publicados, uma biblioteca de áudio de literatura Buryat foi aberta, CDs de áudio com canções Buryat foram lançados, desenhos animados e provérbios ilustrados na língua Buryat estão sendo criados. O ministério está trabalhando para equipá-los com equipamentos modernos, existem 4 salas de informática educacionais da língua buria, um concurso de redação, conferências e seminários são realizados, para identificar e divulgar a melhor experiência - o concurso Erkhim Bagsha.

Hoje em Buryatia, duas instituições de ensino estão treinando pessoal no campo da língua e literatura buryat. Desde 1932, a BSU vem treinando filólogos Buryat, professores da língua e literatura Buryat. O Buryat Pedagogical College forma professores primários com qualificações adicionais - ensinando a língua Buryat (20-25 pessoas por ano).

Os atos legais existentes dos níveis federal e regional regulam a livre escolha e o estudo opcional das línguas estaduais na República da Bielorrússia, que é regulamentado pelo artigo da lei "Sobre a Educação". Durante o acompanhamento do estudo da língua Buryat, foram obtidos dados sobre a baixa cobertura de crianças que estudam a língua Buryat. Em algumas áreas, há uma tendência negativa por parte dos pais que não querem que seus filhos aprendam a língua buriat.

Nikolai Moshkin, Reitor da BSU - "Há uma redução anual no número de futuros professores da língua Buryat":

Em outubro de 2013, foi formado o Instituto Oriental, que incluiu a abertura do departamento de estudos de Buryat. Esta decisão foi forçada e ditada por uma série de razões objetivas, está associada às difíceis condições financeiras e económicas para o funcionamento da universidade. O financiamento orçamentário da universidade é realizado de acordo com o sistema de financiamento per capita. Há uma diminuição nas vagas orçamentárias nas humanidades, a filologia em nossa universidade inclui a filologia russa, inglesa e alemã, então a filologia buria é forçada a competir com as línguas do mundo. Aumento das propinas numa base contratual. O Ministério da Educação da Rússia em 2016 determinou o pagamento de 97 mil rublos. A solvência de nossa região é baixa, o custo da educação tem um forte efeito sobre o número de alunos que desejam obter educação em regime contratual. Estamos reduzindo o custo da educação na filial de Buryat em 30%, mas esse dinheiro precisa ser compensado em outra direção. Há uma redução anual no número de alunos, e a necessidade de especialistas não é totalmente satisfeita.

Seria bom se a república propositadamente ordenasse pessoal em filologia de Buryat da universidade. Existe um programa de linguagem Buryat.

B. Zhalsanov e N. Moshkin

Bair Baldanov, Diretor Geral da Editora Buryaad Unen - “Não temos pessoal para o jornal”:

Não há substituto para os professores de língua Buryat nas escolas secundárias. Havia poucos escritores para o jornal Buryaad Unen. O jornal foi publicado 5 vezes por semana e hoje - apenas uma vez. Hoje não há jovens jornalistas que possam escrever em diferentes formatos na língua buriata. Não há autores Buryat na ficção, e não há ninguém para discutir novas obras. O rádio e a televisão de Buryat também carecem de pessoal. No ensino médio, se não ensinarmos normalmente, quem tocará no futuro no Buryat Drama Theatre? A contribuição da Faculdade de Filologia de Buryat foi enorme para nosso povo, por sua cultura e ciência. Precisamos de um programa estadual para treinar especialistas no campo da língua e literatura buriates.

Por que aconteceu na república que uma faculdade inteira desapareceu, por que o Ministério da Educação da Rússia aloca apenas 5 vagas no orçamento para o ensino da língua nacional?

Em seu relatório, você disse que os pais não querem ensinar a língua buriat a seus filhos, mas no contexto de seu estudo opcional, a administração da escola impõe uma condição: se você escolher a língua buria, cortaremos as horas para o russo, matemática... Os pais, claro, são obrigados a escolher matemática, física...

Por alguma razão, não prestamos a devida atenção aos métodos de ensino da língua Buryat. E em vez disso, várias competições são organizadas, a corrida por títulos e prêmios se tornou relevante.

Bair Zhalsanov:

A BSU deve abordar a questão de por que a faculdade da língua Buryat desapareceu e poucos lugares orçamentários são alocados. Como explicou o reitor, o Ministério da Educação da Rússia destina apenas 40 vagas orçamentárias para especialidades filológicas.

Eu mesmo não conheço casos documentados pessoalmente em que os chefes de instituições educacionais chantageiam a comunidade de pais, cortam horas de outros assuntos. Não viu nem sabia. Se este fato for confirmado, os autores serão punidos.

De acordo com o currículo básico na semana letiva de 5 dias, não temos carga horária suficiente para o componente escolar, são apenas 2 horas. Em 352 escolas, estas 2 horas de ensino da componente escolar destinam-se especificamente à língua Buryat. Vamos estimular o apoio científico e metodológico, fornecer materiais às escolas. Até 2020, 467 instituições de ensino devem criar condições para aprender a língua buriate.

Ardan Angarkhaev, Poeta do Povo da Buriácia, Doutor em Ciências Históricas - "O centro de estudos mongóis foi liquidado, e a língua Buryat faz parte das línguas mongóis":

(Nota da ARD - no dia seguinte, Ardan Lopsonovich comemorou seu 70º aniversário, com o qual vários amigos e colegas parabenizaram o clássico vivo da literatura de Buryat, o diretor de longa data da Buryaad Unen Publishing House).

A. Angarkhaev (direita), B. Baldanov (quarto da esquerda)

Sem dúvida, a mesa redonda de hoje trará resultados. Vai resolver, resumir as diferentes opiniões sobre as questões que estão aqui, vai ser um suporte, uma base para ações táticas. É necessário devolver o nome de Dorji Banzarov à universidade.

É necessário restaurar a faculdade da língua e literatura Buryat. De alguma forma, liquidamos tudo, liquidamos, transformamos a faculdade em um instituto, depois em um departamento. Voltamos aos anos 1950, não avançamos, mas retrocedemos. Isso, claro, é uma questão prática, organizacional, existem problemas financeiros e econômicos. Mas temos que encontrar uma saída para isso.

Para apelar às nossas autoridades republicanas e à direção da universidade, a nível prático, é necessário resolver o problema. Sem a faculdade, sem a autoridade desta faculdade, não haverá desenvolvimento e preservação da língua Buryat na república. Algumas palavras vazias serão. Precisamos restaurar a faculdade!

É de saudar que a universidade tenha um centro para a preservação e desenvolvimento da língua Buryat. Portanto, a resolução deve incluir um item: “dar atenção crescente às atividades do centro de preservação e desenvolvimento da língua buriat na BSU”. Se não houver atenção das autoridades, o centro murchará. Uma coisa boa precisa ser desenvolvida ainda mais. Nós liquidamos aqui o centro de estudos mongóis. A língua Buryat faz parte das línguas mongóis. Sem isso, o prestígio da república não aumentará na arena internacional e o povo Buryat também não se desenvolverá. A partir desta "mesa redonda" devemos suportar os melhores sentimentos e pedir às pessoas envolvidas em questões organizacionais que resolvam esses problemas de forma mais prática e intensiva.

Arkady Tsybikov, deputado do Khural do Povo - "É necessário devolver legalmente o estudo obrigatório da língua Buryat":

Apoio sinceramente o clima positivo da reunião de hoje. Precisamos unir nossos esforços e resolver casos específicos. Em termos de número de alunos, deve-se ter em mente que também estamos ajudando dois distritos de Buryat.

As discussões estão em andamento em Narodny Khural, estamos prontos em princípio e concordamos, segundo entendo, no governo também, que é possível introduzir o estudo obrigatório da língua buriat para falantes nas aldeias buriates. Seria bom se o governo tomasse a dianteira. Isso facilitará a aprovação da lei. Acredito que a lei deve ser direta, não precisa ter medo de ninguém, não estamos fazendo nada de mal, ainda estamos trabalhando no problema da preservação da língua.

Arkady Tsybikov

No que diz respeito aos fundos orçamentais, financiamento, houve grandes discussões no Khural do Povo. Nós, o comitê de perfil, trabalhamos com os ministérios da cultura e do esporte. Não ouvi nenhuma proposta do Ministério da Educação sobre a organização do financiamento. Bair Batorovich, se você precisar aumentar o financiamento para vagas financiadas pelo estado na BSU, precisará apresentar propostas. Em termos de desenvolvimento da cultura e da língua, nosso comitê é especializado, Innokenty Matveyevich, quase não temos cooperação neste assunto. Nós, no comitê, estamos constantemente abordando todas essas questões. Ainda considero muito importante voltar à questão da legitimação do estudo obrigatório da língua buriate nas escolas. É necessário apresentar uma iniciativa ao governo republicano para que as crianças de nacionalidade Buryat de áreas e aldeias de sua residência compacta, bem como Ulan-Ude, sejam obrigadas a estudar a língua Buryat.

O estudo da língua buriate nas escolas, infelizmente, não dará o nível necessário de proficiência nela; por alguma razão, nos últimos anos, as escolas com ensino da língua buriate foram gradualmente fechadas em nosso país. Estando nas regiões, observo com surpresa que havia e há aldeias onde todos os que vivem lá - tanto russos quanto tártaros - conhecem a língua buriate incrivelmente bem, e há professores. E acho que o Ministério da Educação tem condições de restaurar essas escolas, pelo menos até a 4ª série. É uma pena quando não há educação na língua buriate no internato do liceu republicano. Peço que isso seja incluído na ata de nossa reunião.

Estive recentemente em uma competição de idiomas Buryat organizada pela Sangha Tradicional Budista da Rússia. Meus respeitos ao Khambo Lama, Did-Khambo Lama, que faz um ótimo trabalho em vez de nós, de acordo com a lei, devemos fazer isso. Um dos problemas que a Sangha está resolvendo é a legalização dos dialetos. Mais de uma vez recorri a Aldar Damdinov para legalizar o dialeto Songol em 3-4 distritos. Existem livros didáticos, professores também, provavelmente, haverá. Precisamos começar por etapas, talvez em um ano, para encontrar aqueles livros didáticos que eram usados ​​para estudar o idioma até a década de 1930, afinal, a escrita era nesse dialeto, 90% das pessoas eram alfabetizadas, podiam escrever nesse idioma. Com todo o respeito ao dialeto de Khorinsky, eu mesmo sou nativo do dialeto de Khorinsky, ainda tem a influência errada, ou seja, estamos perdendo outros dialetos.

Nina Dagbaeva, Diretora do Instituto Pedagógico da BSU, Doutora em Ciências Pedagógicas - “Os candidatos ao serviço civil devem passar por um exame em Buryat”:

Quando eles começam a discutir o desenvolvimento da linguagem Buryat, geralmente temos duas tendências: ou Yaroslavna chorando que não há dinheiro, ou liga, e chamamos aqueles que estão convencidos e que estão tentando fazer alguma coisa. É necessária uma análise mais aprofundada, por que de 42.000 crianças, 11.000 não falam a língua buria, por que alguém fala “bem” e alguém “mal” fala. Tal classificação - "bem versado", "pouco habilidoso" - não deve ser: como de costume no estudo de idiomas, é necessário determinar o nível básico, o nível avançado, essa gradação também deve ser no conhecimento da língua buriata.

Quanto à formação de professores da língua Buryat. 30 anos atrás, eu apenas ensinava pedagogia na Faculdade de Filologia Buryat, então os grupos eram de 20 a 40 pessoas. Há 6 anos, no Instituto Pedagógico, a última turma foi transferida para o Instituto Oriental. Apenas 5-6 pessoas vieram até nós, terminou 1-2. Tivemos que enviá-los para o Instituto Oriental. Este ano, das 43 vagas orçamentárias, 10 tiveram que ser entregues ao Instituto Oriental para a formação de professores da língua buriata.

Isto em detrimento da formação de professores primários, cuja necessidade também é crescente. Para que realmente queiramos ensinar bem a língua Buryat, desde o nível pré-escolar, precisamos de treinamento. É complicado pelas finanças, mas ao mesmo tempo deve haver boa vontade em todos os níveis e de toda a população.

Deve haver uma autoconsciência étnica normal dos próprios Buryats, todos devem perguntar: “Eu ensinei ao meu filho a língua Buryat?”. E então venham e chamem a todos: “Vamos ensinar bem” - todos nós podemos fazê-lo. E, claro, deve haver uma necessidade pragmática. Ensinar matemática em Buryat? Por outro lado, existe uma necessidade tão objetiva hoje?

Quem é contra a restauração da faculdade? Tudo por. Mas deve haver dados objetivos. A fim de restaurar um corpo docente separado, precisamos de 120 alunos para entrar no departamento de Buryat imediatamente no próximo ano. É real? Irreal.

Na minha opinião, a autoridade é criada não apenas por sinais, mas por atos reais. Temos um conselho de dissertação, o único na Rússia, sobre o método de ensino da língua buria, a última defesa foi há 5 anos. E quem preparará a futura escola metódica da língua buriata? Mais de uma vez convoco colegas do Instituto Oriental para escrever dissertações de doutorado e defender dissertações de candidatos. Proponho incluir na resolução uma cláusula de apoio aos professores que trabalham nas escolas e estão prontos para escrever uma tese de doutorado para resumir sua experiência metodológica. Por causa das finanças, eles não podem estudar na pós-graduação em uma base remunerada para educação em tempo integral, eles devem ser apoiados. Acontece que há conselho, mas não há ninguém para defender.

Devemos entender que a globalização está chegando em todos os lugares. E não só a língua Buryat, em muitos países ricos, como o Canadá, há línguas que estão desaparecendo. Precisamos pensar sobre os mecanismos de como resistir ao início da globalização e resolver nossos problemas. É impossível confiar apenas na educação e nos professores. Por que nossos estadistas não podem começar por eles mesmos? A língua Buryat é a língua do estado. Uma pessoa que se candidata a um cargo público deve passar o nível básico do idioma Buryat. Em muitos países, o conhecimento de qualquer idioma estrangeiro é incentivado financeiramente se algum funcionário souber idiomas e tiver um bônus salarial. As pessoas estariam motivadas.

Norzhima Tsybikova, jornalista - “Um Buryat que não aprendeu sua língua nativa para seu filho é praticamente um criminoso”:

No tópico da língua buriate, tenho a impressão de que nossa locomotiva está muito atrasada em relação ao trem. A linguagem vai a algum lugar sem parar, e aqui estamos discutindo tudo, discutindo por anos. Meus amigos do distrito de Kizhinginsky, que não falam bem russo, mas falam sua língua nativa com excelência, conseguem criar filhos sem conhecimento de Buryat. Ou seja, seus filhos não falam mais. Isso não faz sentido. Nenhuma Universidade Estadual da Bielorrússia derrotará este tópico. Você só precisa explicar aos pais em nível público que se você, conhecendo o idioma, não pode ensinar uma criança, isso é praticamente um crime. Vamos dar à luz uma ideia e movê-la para o público. Há 6.000 pessoas em Shenehen, não há ameaça de perder o idioma. 13 anos atrás, financiou privadamente um jardim de infância com funcionários que falam Buryat. Precisamos de uma ideia pública.

Innokenty Egorov - “Precisamos de um ambiente de linguagem Buryat, os pedidos não podem resolver o problema”:

A autoflagelação não é necessária. Estive recentemente em Suzh no jardim de infância. Todas as crianças falam Buryat. E há muitos jardins de infância e escolas. Arkady Damdinovich criticou o Buryat Lyceum No. 1 que não há ensino em Buryat. De onde você pegou isso? Você está andando na floresta? Vá para o Lyceum e veja por si mesmo.

Há 15 anos, em 2002, fui chamado para trabalhar no governo. O estado da língua buriate nas escolas era deprimente. Hoje destinamos 30 milhões por ano para a língua Buryat. E eles começaram com 4 milhões em 2005. A Rússia disse às repúblicas nacionais: financie sua própria língua. Não há nada com dinheiro federal, tudo é feito com fundos republicanos. Damos 15,7 milhões de rublos ao Ministério da Educação, ao Ministério da Cultura - 7,5 milhões. Comitê de Política Nacional - 7,5 milhões. Mídia - o comitê de política de informação de Irina Smolyak - cerca de 5 milhões em termos de linguagem. Quem os usa? A vocês, jornalistas, o próprio Deus mandou fazer uma política com a população. Você tem uma bandeira em suas mãos. A crítica é necessária, mas a crítica por si só não o levará longe. A tragédia está nisso, pelo fato de conversarmos muito, halva não ficará mais doce. Precisamos buscar técnicas, métodos para resolver um grande problema urgente.

Inokenty Egorov

Para ensinar a língua Buryat, você precisa de um ambiente. Se o ambiente for russo, ninguém aprenderá; se criarmos um ambiente em um jardim separado, na escola, ele se desenvolverá lá. Eles ordenaram a todos - nada acontecerá, sabemos que essas ordens foram nos tempos soviéticos.

Não concordo com você, Innokenty Matveyevich. Arkady Tsybikov é um dos poucos deputados que realmente ajuda no desenvolvimento da linguagem Buryat. Vale a pena ouvir sua opinião autoritária.

Agora precisamos falar sobre línguas vivas que ainda são faladas. Tendo visitado a região de Irkutsk e as regiões da república duas vezes este ano, estava convencido de que as pessoas continuam a falar seus dialetos.

Candidatamo-nos à comissão de relações interétnicas, duas vezes ao Ministério da Cultura, nos negam subsídios para publicar um jornal em dialetos da língua buriata. Os membros do júri dos concursos de bolsas acreditam que os dialetos são o discurso oral, e um jornal não pode ser publicado sobre eles. Quando pediram apoio orçamental, também nos recusaram, explicando que o código orçamental não nos permite alocar dinheiro. Acontece que nem o Ministério da Educação nem o governo nos apoiam. Pode-se ver a atitude de funcionários do governo e do Khural em relação à língua Buryat.

Inokenty Egorov: Escreva uma carta, venha à minha consulta.

Bato Ochirov, Diretor Geral da IA ​​"ARD" - "A questão da língua deve ser politizada, assim como o povo":

Bato Ochirov

Eu tenho uma oferta curta. Estamos perdendo nossa linguagem. Estamos procurando maneiras de salvá-lo. Na minha opinião, existem duas maneiras. Primeiro, consideramos a linguagem como uma ferramenta de comunicação para que as pessoas possam falar. Este é o caminho para lugar nenhum. Assim, a linguagem pode ser perdida. A segunda via é a linguagem como restauração da comunidade etnocultural. Restauração e desenvolvimento do povo Buryat como uma unidade sócio-política estrutural do estado russo. A linguagem deve ser politizada. Se colocarmos a questão de tal maneira, uma estratégia para o desenvolvimento da língua, então toda a sociedade da República da Bielorrússia, não apenas professores e ativistas sociais, deve se sentar aqui, um impulso tão sério pode ser dado. Três anos atrás ninguém falava, mas agora eles começaram a discutir o problema da língua buria - esta é uma tendência muito boa.

Inokenty Egorov:

Você tem uma resolução em suas mãos, será o documento inicial, o WARC avançará em todas as questões que estão estabelecidas aqui. Cinco pessoas por filial Buryat estão dispostas a pagar 97.000 rublos cada. Leve as crianças das aldeias onde não há professores da língua Buryat, para que depois voltem para lá. O contrato será celebrado a partir de tais posições. Em 2017, vamos reunir cinco pessoas em toda a república das aldeias mais distantes. Talvez escrevamos em uma linha separada: treinamento de pessoal na língua buriate.

Bair Baldanov:

Por que os distritos devem ficar longe? Deixe-os treinar pessoal.

Inokenty Egorov:

Se o distrito quiser enviar outra pessoa, por favor, deixe que eles próprios paguem. Não é muito dinheiro. Pedir ao governo da república que produza professores da língua e literatura buriates sobre treinamento por contrato. Recomendar à administração da Universidade Estadual da Bielorrússia sobre a alocação de vagas orçamentárias adicionais para a filologia de Buryat, incluindo aquelas com o direito de ensinar a língua russa. Apelo aos professores e à comunidade de pais, para que anunciem a resolução. Convide a mídia para discutir amplamente as questões levantadas.

Envie uma resolução para todas as instituições de ensino, administrações distritais, o Ministério da Educação e Ciência, o governo da república, Khural do Povo, publique na mídia.

Arkadi Tsybikov:

Sobre a demanda por professores da língua Buryat. Nos próximos anos, pode não haver demanda, então não haverá pessoas que desejam estudar na BSU por um simples motivo, porque não temos estudo e educação obrigatórios na língua buriate nas escolas da república. VARK para aplicar ao governo da república com uma proposta para desenvolver um projeto de lei sobre o ensino obrigatório da língua buriate para crianças de nacionalidade buriate.

Did-Khambo Lama Dagba Ochirov - “O vice-primeiro-ministro da Federação Russa Shuvalov instruiu Chepik a conhecer a língua buriate”:

Quero citar dois fatos que aconteceram neste verão. Em uma reunião sobre a língua buriate, Mikhail Kharitonov, presidente do Comitê de Assuntos Interétnicos, disse que 90% dos graduados universitários querem trabalhar no governo e em instituições estatais. O segundo incidente ocorreu durante a visita do vice-primeiro-ministro da Rússia Igor Shuvalov ao Ivolginsky datsan. Shuvalov nasceu em Chukotka e fala a língua Chukchi.

Durante a recepção, Khambo Lama fez uma pergunta sobre o idioma Buryat. Igor Ivanovich perguntou a Alexander Chepik: "Você fala a língua Buryat?" Alexander Evgenievich respondeu: "Não". Shuvalov disse: "É necessário, se você serve à Pátria, deve conhecer a língua da região". Uma semana depois, quando fui para Chepik, ele já estava estudando a língua Buryat, o “Espelho da Sabedoria” estava sobre a mesa.

Khambo Lama, juntamente com todas as partes interessadas, criou a rádio Buryat, a Selenga-TV, também organizada pela Sangha da Rússia, começará a transmitir em Sagaalgan, onde os programas na língua buryat serão transmitidos por tempo ilimitado. Se 90% dos graduados universitários querem trabalhar em agências governamentais, então por que o questionário não pode incluir um item sobre o conhecimento obrigatório do idioma do estado, ou a condição de que após 5 anos uma pessoa que trabalha em estruturas governamentais deve conhecer o idioma do estado da república. Muitos buriates que não falam a língua terão o desejo de conhecê-la.

Tsyban Bazarov, Presidente do Conselho da Organização Pública Regional "Associação de Compatriotas da Buriácia Étnica":

Peço-lhe que inclua na parte operativa uma cláusula sobre o monitoramento do emprego de graduados da filial de Buryat da BSU. Muitos deles hoje trabalham em vários setores, incluindo negócios, alguns em Sakhalin e na Coréia.

Peço-lhe que inclua na resolução uma cláusula sobre a necessidade de preservar e desenvolver dialetos da língua buriata. Por que confiar apenas na língua escrita, se a maioria dos habitantes da etnia Buriácia não a fala, verifica-se que é como uma língua morta. Se o rio Selenga ficar raso, o que acontecerá com o Baikal?! Se rios, córregos, chaves de fala popular secarem, então o que acontecerá com a língua literária buriata?

Acho que formar cinco pessoas (professores da língua buriat) por ano é uma quantia ínfima para toda a república, porque ainda temos jovens de regiões vizinhas estudando aqui. Sugerimos que pelo menos 100 pessoas se formem no Burfak todos os anos.

Os distritos não poderão pagar a educação dos alunos no Burfak com o orçamento. Eles simplesmente não têm dinheiro para isso.

No pódio: Algo foi dito e dito, e no final tal conclusão.

Inokenty Egorov:

Não se preocupe com os distritos, nós mesmos falaremos com os chefes, eles mesmos se voltarão para nós.

Em outras repúblicas nacionais, todos mantiveram suas faculdades em línguas nacionais, exceto Buriácia.

Inokenty Egorov: Estamos conversando há duas horas e tirando tais conclusões, estou pasmo com você!

Babasan Tsyrenov, Pesquisador Sênior do Instituto de Biologia e Biologia do Ramo Siberiano da Academia Russa de Ciências - “Vamos falar dialetos, mas estudar linguagem literária”:

Agora a questão dos dialetos e da linguagem literária está sendo levantada. Alguns dizem que a língua escrita é uma língua morta. Oponho-me categoricamente a tal disposição e peço que esta proposta (a proposta de incluir na resolução um parágrafo sobre a necessidade de preservar e desenvolver dialetos da língua buria - autor) não seja incluída na resolução (aplausos), porque as pessoas não entender que dialetos e linguagem literária são formas diferentes de uma mesma língua. A língua literária às vezes é baseada em um dos dialetos, às vezes em vários, a língua Buryat é baseada, não digamos, em um dialeto puramente Khori. Absorveu a riqueza lexical de todos os dialetos, de acordo com uma codificação especial, compomos regras e todas as declinações, conjugações, etc. No Great Buryat-Russian Dictionary e em outros dicionários Buryat, toda a paleta de originalidade lexical dos dialetos é refletida. Houve extensos estudos em nosso instituto em 1950-1980, quando todos os dialetos e dialetos da etnia Buriácia foram estudados. Quando não há diferenças fortes no vocabulário, não adianta dizer que são línguas diferentes, alguém está morto e alguém está vivo, vamos falar o dialeto que você quer, e estudar e escrever na língua literária buriata.

Na “mesa redonda” sobre o desenvolvimento da língua buriática, quando eu disse que só nós na Buriácia não temos uma faculdade separada da língua nacional, alguém no presidium bufou: “Sim, bem!”. Cheguei em casa e procurei na Internet os sites das universidades das repúblicas nacionais da Rússia. Acontece que eu adivinhei. Aqui estão eles:

A Universidade Sakha (Yakutsk) possui um Instituto de Línguas e Cultura dos Povos do Nordeste da Federação Russa e possui oito departamentos.

A Universidade Estadual de Kalmyk possui o Instituto de Filologia e Estudos Orientais de Kalmyk.

Em Kazan - a faculdade de filologia e história tártara.

Em Ufa - a faculdade de filologia e jornalismo Bashkir.

A Universidade de Saransk tem um Instituto de Cultura Nacional, onde estudam a língua, a cultura e a etnografia dos povos fino-úgricos.

Eu só olhei em alguns sites. Simplesmente não temos nada!

Dentro dos muros dessas faculdades e institutos, está se formando uma elite intelectual e criativa, representando adequadamente suas repúblicas nas comunidades russa e mundial.

Hoje no Instituto Oriental de alunos da BSU:

No 1º ano - 8 alunos estudam às custas do orçamento (6 - em Buryat e 2 - em Evenk) e 2 alunos sob contrato;

No 2º ano - 5 alunos às custas do orçamento (3 - em Buryat e 2 - em Evenki) e 3 - sob o contrato;

No 3º ano - 8 alunos às custas do orçamento (6 - em Buryat e 2 - em Evenk) e 2 - sob o contrato;

No 4º ano - 9 alunos às custas do orçamento (8 - em Buryat e 1 - em Evenki) e 1 - sob o contrato.

Na magistratura na direção de "Filologia", perfil: "línguas mongóis", no 1º ano 7 pessoas estudam às custas do orçamento e 1 - sob o contrato. No 2º curso - 11 às custas do orçamento.

A mensalidade paga para um diploma de bacharel custa 97.000 rublos por ano, com desconto - 68.000 rublos.

O mestrado custa 120 mil rublos por ano.

No departamento de correspondência no 1º ano - não há matrícula, no 2º ano - 10 pessoas estudam sob contrato (6 - em Buryat e 4 - em Evenk), no 3º ano - 3 sob contrato (1 - em Buryat e 2 - em Evenk), no 4º ano - 5 - em Evenki e 4 - em Buryat.

As taxas de professores do departamento da língua e métodos de ensino de Buryat e do departamento de filologia de Buryat e Evenki são 0,75 e 0,5, apenas 11 pessoas trabalham.

... A natureza do homem só pode fluir ao longo do canal, criado pela própria natureza. Este canal é chamado de idioma nativo. Quando o aluno é fluente em sua fala nativa, aprende a pensar em sua língua nativa, você pode esperar resultados positivos de seu estudo de russo e depois de outros idiomas. O papel da língua nativa no desenvolvimento espiritual do indivíduo é enorme. Nenhuma doutrina pedagógica se compromete a dar uma educação e educação corretas a uma pessoa sem a ajuda da língua nativa, a chave através da qual o professor pode alcançar o mundo interior da criança. Fatores psicológicos nacionais relacionados com a organização dos estudos nas escolas na língua materna devem ser levados em consideração.