Vocabulário é a totalidade de todas as palavras que usamos. Palavras antigas podem ser consideradas um grupo separado no vocabulário. Existem muitos deles no idioma russo e pertencem a diferentes épocas históricas.

O que são palavras antigas

Como a língua é parte integrante da história do povo, as palavras que são usadas nessa língua têm valor histórico. Palavras antigas e seu significado podem dizer muito sobre quais eventos ocorreram na vida das pessoas em uma determinada época e quais deles foram de grande importância. Palavras antigas ou obsoletas não são usadas ativamente em nosso tempo, mas estão presentes no vocabulário das pessoas, registradas em dicionários e livros de referência. Muitas vezes eles podem ser encontrados em obras de arte.

Por exemplo, no poema de Alexander Sergeevich Pushkin, lemos a seguinte passagem:

"Na multidão de filhos poderosos,

Com amigos, em uma grade alta

Vladimir o sol festejou,

Ele entregou sua filha mais nova

Para o bravo príncipe Ruslan."

Há uma palavra "gridnitsa" aqui. Agora não é usado, mas na era do príncipe Vladimir significava uma grande sala na qual o príncipe, junto com seus guerreiros, organizava festividades e banquetes.

historicismos

Palavras antigas e sua designação são de vários tipos. Segundo os cientistas, eles são divididos em dois grandes grupos.

Historicismos são palavras que não são usadas ativamente agora porque os conceitos que eles designam caíram em desuso. Por exemplo, "caftan", "cota de malha", armadura, etc. Arcaísmos são palavras que denotam conceitos familiares para nós em outras palavras, por exemplo, boca - lábios, bochechas - bochechas, pescoço - pescoço.

No discurso moderno, como regra, eles não são usados. que são incompreensíveis para muitos, não são típicos de nossa fala cotidiana. Mas eles não estão completamente fora de uso. Historicismos e arcaísmos são usados ​​por escritores para contar com veracidade sobre o passado do povo, com a ajuda dessas palavras eles transmitem o sabor da época. Os historicismos podem nos contar com veracidade o que aconteceu uma vez em outras épocas de nossa pátria.

Arcaísmos

Ao contrário dos historicismos, os arcaísmos designam os fenômenos que encontramos na vida moderna. Essas são palavras inteligentes, e seus significados não diferem dos significados das palavras que nos são familiares, apenas soam diferentes. Os arcaísmos são diferentes. Existem aquelas que diferem das palavras comuns apenas em algumas características de ortografia e pronúncia. Por exemplo, granizo e cidade, ouro e ouro, jovem - jovem. Estes são arcaísmos fonéticos. Havia muitas dessas palavras no século 19. Este é um clube (clube), uma loja (cortina).

Há um grupo de arcaísmos com sufixos obsoletos, por exemplo, museu (museu), assistência (assistência), pescador (pescador). Na maioria das vezes encontramos arcaísmos lexicais, por exemplo, olho - olho, mão direita - mão direita, shuytsa - mão esquerda.

Como os historicismos, os arcaísmos são usados ​​para criar um mundo especial na ficção. Assim, Alexander Sergeevich Pushkin costumava usar vocabulário arcaico para dar pathos às suas obras. Isso é claramente visto no exemplo do poema "Profeta".

Palavras da Rússia Antiga

A Rússia antiga deu muito à cultura moderna. Mas então havia um ambiente lexical especial, algumas palavras das quais foram preservadas e em A algumas não são mais usadas. Velhas palavras russas obsoletas daquela época nos dão uma ideia da origem

Por exemplo, velhas maldições. Alguns deles refletem com muita precisão as qualidades negativas de uma pessoa. Hollow-breech é um falador, Ryuma é um bebê chorão, Tolokon testa é um tolo, Zakhukhrya é uma pessoa desgrenhada.

O significado das antigas palavras russas às vezes diferia dos significados da mesma raiz na língua moderna. Todos nós conhecemos as palavras "salto" e "salto", elas significam movimento rápido no espaço. A antiga palavra russa "sig" significava a menor unidade de tempo. Um momento continha 160 peixes brancos. O maior valor de medida foi considerado "distância distante", que foi igual a 1,4

Palavras antigas e seus significados são discutidos por estudiosos. Os nomes das moedas que foram usadas na Rússia Antiga são considerados antigos. Para moedas que surgiram nos séculos VIII e IX na Rússia e foram trazidas de lá, foram usados ​​os nomes “kuna”, “nogata” e “reza”. Então apareceram as primeiras moedas russas - são moedas de ouro e moedas de prata.

Palavras obsoletas dos séculos XII e XIII

O período pré-mongol na Rússia, dos séculos 12 a 13, é caracterizado pelo desenvolvimento da arquitetura, que era então chamada de arquitetura. Assim, surgiu então uma camada de vocabulário, associada à construção e construção de edifícios. Algumas das palavras que surgiram na época permaneceram na linguagem moderna, mas o significado das antigas palavras russas mudou ao longo de todo esse tempo.

A base da vida da Rússia no século 12 era uma fortaleza, que então tinha o nome de "detinets". Um pouco mais tarde, no século XIV, surgiu o termo “Kremlin”, que naquela época também significava a cidade. A palavra "kremlin" pode ser um exemplo de como as antigas palavras russas obsoletas estão mudando. Se agora há apenas um Kremlin, é a residência do chefe de estado, então havia muitos Kremlins.

Nos séculos 11 e 12, cidades e fortalezas foram construídas na Rússia a partir de madeira. Mas eles não puderam resistir ao ataque dos mongóis-tártaros. Os mongóis, tendo vindo para conquistar as terras, simplesmente varreram as fortalezas de madeira. Novgorod e Pskov resistiram. Pela primeira vez a palavra "Kremlin" aparece na crônica de Tver em 1317. Seu sinônimo é a antiga palavra "silício". Então o Kremlin foi construído em Moscou, Tula e Kolomna.

O papel sócio-estético dos arcaísmos na ficção clássica

Palavras antigas, que são frequentemente discutidas em artigos científicos, eram frequentemente usadas por escritores russos para tornar o discurso de sua obra de arte mais expressivo. Alexander Sergeyevich Pushkin em seu artigo descreveu o processo de criação de "Boris Godunov" da seguinte forma: "Tentei adivinhar a linguagem da época".

Mikhail Yuryevich Lermontov também usou palavras antigas em suas obras, e seu significado correspondia exatamente às realidades da época, de onde foram tiradas. A maioria das palavras antigas aparecem em sua obra “A Canção sobre o Czar Ivan Vasilyevich”. Isso, por exemplo, é “você sabe”, “oh você é um goy”, Ali”. Além disso, Alexander Nikolayevich Ostrovsky escreve obras nas quais existem muitas palavras antigas. Estes são "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

O papel das palavras de épocas passadas na literatura moderna

Arcaísmos permaneceu popular na literatura do século 20. Recordemos a famosa obra de Ilf e Petrov "As Doze Cadeiras". Aqui, as palavras antigas e seu significado têm uma conotação especial e humorística.

Por exemplo, na descrição da visita de Ostap Bender à aldeia de Vasyuki, encontra-se a frase "O caolho não tirou o único olho dos sapatos do grande mestre". Arcaísmos com conotações eslavas da Igreja também são usados ​​em outro episódio: “Padre Fyodor estava com fome. Ele queria ser rico."

ao usar historicismos e arcaísmos

Historicismos e arcaísmos podem embelezar muito a ficção, mas seu uso inepto provoca risos. Palavras antigas, cuja discussão muitas vezes se torna muito animada, como regra, não devem ser usadas no discurso cotidiano. Se você começar a perguntar a um transeunte: “Por que seu pescoço está aberto no inverno?”, ele não entenderá você (ou seja, o pescoço).

Também no discurso jornalístico há um uso inapropriado de historicismos e arcaísmos. Por exemplo: "O diretor da escola deu as boas-vindas aos jovens professores que vieram praticar". A palavra "cumprida" é sinônimo da palavra "cumprida". Às vezes, os alunos inserem arcaísmos em seus escritos e, assim, fazem frases não muito claras e até ridículas. Por exemplo: "Olya correu em lágrimas e contou a Tatyana Ivanovna sobre sua ofensa". Portanto, se você quiser usar palavras antigas, seu significado, interpretação e significado devem ser absolutamente claros para você.

Palavras obsoletas em fantasia e ficção científica

Todo mundo sabe que gêneros como fantasia e ficção científica ganharam imensa popularidade em nosso tempo. Acontece que palavras antigas são amplamente utilizadas em obras de fantasia, e seu significado nem sempre é claro para o leitor moderno.

Conceitos como "banner" e "dedo", o leitor pode entender. Mas às vezes há palavras mais complexas, como "komon" e "nasad". Devo dizer que as editoras nem sempre aprovam o uso excessivo de arcaísmos. Mas há obras em que os autores encontram aplicação com sucesso para o historicismo e o arcaísmo. Estas são obras da série "fantasia eslava". Por exemplo, os romances de Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mãe dos Quatro Ventos", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Guerra do Trono.

No palavras antigas, assim como dialetal podem ser divididos em dois grupos diferentes: arcaísmos e historicismos .

Arcaísmos- são palavras que, devido ao surgimento de novas palavras, caíram em desuso. Mas seus sinônimos estão em russo moderno.

Por exemplo:

mão direita- mão direita, bochechas- bochechas, ramen- ombros, lombos- cintura e assim por diante.

Mas vale a pena notar que os arcaísmos, no entanto, podem diferir das palavras sinônimas modernas. Essas diferenças podem estar na composição morfêmica ( pescador- pescador, amizade - amizade), em seu significado lexical ( estômago- vida, O convidado- comerciante,), em design gramatical ( na bola- na bola Preencha- executar) e características fonéticas ( espelho- espelho, Guishpanese- Espanhol). Muitas palavras são completamente obsoletas, mas ainda têm sinônimos modernos. Por exemplo: ruína- morte ou lesão ter esperança- esperar e acreditar firmemente, de modo a- para. E para evitar possíveis erros na interpretação dessas palavras, ao trabalhar com obras de arte, é altamente recomendável usar um dicionário de palavras obsoletas e frases dialetais, ou um dicionário explicativo.

historicismos- são palavras que denotam tais fenômenos ou objetos que desapareceram completamente ou deixaram de existir como resultado do desenvolvimento posterior da sociedade.

Muitas palavras que denotavam vários utensílios domésticos de nossos ancestrais, fenômenos e coisas que estavam de alguma forma ligados à economia do passado, à cultura antiga, ao sistema sócio-político que outrora existiu, tornaram-se historicismos. Muitos historicismos são encontrados entre palavras que de alguma forma estão relacionadas a temas militares.

Por exemplo:

Reduto, cota de malha, viseira, squeaker e assim por diante.

As palavras mais obsoletas referem-se a itens de vestuário e utensílios domésticos: prosak, svetets, vale, camisola, armyak.

Além disso, os historicismos incluem palavras que denotam títulos, profissões, posições, propriedades que já existiram na Rússia: czar, lacaio, boiardo, stolnik, equestre, transportador de barcaças,funileiro e assim por diante. Atividades de fabricação, como Konka e manufatura. Os fenômenos da vida patriarcal: compra, dívidas, corvéia e outros. Tecnologias perdidas, como hidromel e estanhagem.

Palavras que surgiram na era soviética também se tornaram historicismos. Estes incluem palavras como: destacamento alimentar, NEP, Makhnovista, programa educacional, Budenovets e muitos outros.

Às vezes é muito difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Isso está relacionado tanto ao renascimento das tradições culturais da Rússia quanto ao uso frequente dessas palavras em provérbios e ditados, bem como em outras obras de arte popular. Tais palavras incluem palavras que denotam medidas de comprimento ou medidas de peso, nomeando feriados cristãos e religiosos, e outros e outros.

Dicionário de palavras obsoletas por letras do alfabeto:

Palavras russas antigas na língua moderna são bastante comuns, mas às vezes parecem estranhas e incompreensíveis para nós. Fragmentos de dialetos antigos espalhados por todo o território da distante Rus de Kiev, podem denotar as mesmas palavras e conceitos de milhares de anos atrás, podem mudar ligeiramente seu significado ou podem ser revividos, assumindo novas interpretações modernas.

Russo antigo ou eslavo antigo?

Viagem ao mundo antigo pode começar com o que ainda são encontrados no discurso moderno. Mãe, pátria, tio, terra, lobo, trabalho, regimento, floresta, carvalho - palavras russas antigas. Mas com o mesmo sucesso, eles podem ser chamados de bielorrussos antigos e ucranianos antigos. Até agora, eles são encontrados nessas línguas quase da mesma forma que há milhares de anos. Palavras russas antigas e seus significados podem ser encontrados em muitos monumentos da literatura eslava. Por exemplo, o livro "The Tale of Igor's Campaign" é um verdadeiro tesouro para colecionadores de várias palavras antigas.

Provavelmente, as palavras russas e eslavas comuns devem ser separadas, mas não é possível fazer isso neste artigo. Podemos apenas observar o desenvolvimento de uma palavra antiga - desde seu significado original até o moderno. E uma excelente ajuda visual para estudar esse desenvolvimento pode ser a antiga palavra russa “amar”.

Histórico de palavras

"The Primary Chronicle" conta como em 1071 nas terras da cidade de Vyshgorod "eles fizeram capturas de animais". Esta palavra também era conhecida no tempo de Monomakh. Em sua "Instrução", o príncipe Vladimir diz que ele mesmo "manteve um destacamento de caça", isto é, mantinha estábulos, matilhas de cães, falcões domesticados e gaviões em ordem. O termo "pesca" já era então uma palavra comumente usada e significava caça, a captura de um animal.

Mais tarde, já nos séculos XIII-XIV, a palavra "pesca" começou a ser encontrada em documentos testamentários. As listas legais mencionam "capturas de peixes", "capturas de castores". Aqui a palavra "pesca" é usada como reserva natural, um santuário - terra de propriedade privada com grandes oportunidades para caça e pesca. Mas tanto no antigo quanto no novo significado, “pegar” significa caçar pegando um animal ou peixe. continuou o mesmo.

Moderna "pega"

Na linguagem moderna, a palavra "amoroso" também é frequentemente encontrada. Só que, como muitas outras palavras russas antigas, é usado em um significado truncado e diferente - você pode dizer "pesca de arenque" ou "pesca de bacalhau no outono". Mas nunca diremos “pescar lobos” ou “pegar castores”. Para isso, existe uma palavra conveniente e compreensível “caça”. Mas na composição de palavras compostas "pesca" é encontrada em todos os lugares.

Filhos e netos

Lembre-se das palavras "mousetrap", "trapper", "trap" e outras. Afinal, tudo isso são os filhos e netos da velha palavra "pesca". Alguns "filhos" da "pesca" não sobreviveram ao tempo e agora são encontrados apenas em crônicas antigas. Por exemplo, a palavra “lovitva” apareceu muito depois de “lova”, mas nunca se enraizou no idioma russo. Lovitva era conhecido nos séculos 15 e 17 e era comumente usado no significado de "caça". Mas já na época de Pushkin, esse conceito não foi usado.

Para os contemporâneos do grande poeta, "pegar" e "pegar" são palavras obsoletas, inanimadas. Os "truques" russos antigos também não existem na linguagem moderna, mas quando você os vê em um livro antigo, pode entender o significado dessa palavra sem muita dificuldade.

"Nadolba" e "goleiro"

Palavras russas antigas com tradução podem ser encontradas em muitos dicionários explicativos. Mas e se a palavra antiga for usada em um sentido novo e moderno? Palavras russas antigas e seus significados parecem mudar com o tempo. Um bom exemplo pode ser as palavras literárias russas antigas bastante conhecidas "nadolba" e "goleiro".

A palavra "nadolba" era conhecida na terminologia militar russa há muitos milhares de anos. Este era o nome dos galhos grossos e troncos batidos - um obstáculo impenetrável para infantaria e cavalaria em tempos antigos e distantes. O advento das armas e canhões tornou desnecessários tanto a construção quanto as próprias palavras. inventaram novos métodos eficazes de defesa e ataque, e os "naugers" tiveram de ser descartados.

Mil anos depois, bem no início da Grande Guerra Patriótica, as goivas voltaram do passado. Agora eles foram construídos a partir de blocos de reforço, troncos, entulhos de construção. Tais estruturas foram projetadas para impedir o avanço dos tanques fascistas e interromper o ataque das tropas inimigas. Após a guerra, as goivas foram desmontadas, mas a palavra permaneceu. Agora é encontrado em muitas obras literárias militares, em relatos de testemunhas oculares, em histórias e romances sobre a guerra.

Retornou à linguagem moderna e à palavra "goleiro". É verdade que sua história está longe de ser tão heróica quanto a da palavra anterior. Os goleiros costumavam ser chamados de modestos monges-porteiros, que abriam os portões dos mosteiros e templos pela manhã e os fechavam ao pôr do sol, temendo pessoas arrojadas. Os goleiros praticamente desapareceram de nossas vidas, mas até certo ponto. O desenvolvimento dos esportes coletivos, o sucesso de nossas equipes nas competições de hóquei e futebol levaram ao surgimento dos modernos "goleiros" - atletas que protegem os portões de seu próprio time dos ataques adversários. Além disso, a palavra não apenas se espalhou amplamente, mas também colocou o "goleiro" estrangeiro em ambas as omoplatas.

Velho "avião"

Você acha que a palavra "avião" era conhecida na época de Pedro, o Grande? E não como um fabuloso objeto voador (tapete voador), mas como um projeto de engenharia muito real? Acontece que naqueles dias, as balsas autopropelidas eram chamadas de aviões, o que possibilitava o transporte de grandes carroças com armas e comida para o outro lado do rio. Mais tarde, a palavra se transformou em um jargão altamente especializado e começou a ser usado na tecelagem.

Uma história semelhante aconteceu com a palavra "bicicleta". Acontece que foi usado com força e principalmente na Rússia medieval - na Moscóvia. Então chamados de corredores-caminhantes. O sobrenome de Bicycles provavelmente se traduz como "Swiftfoot" em vez de "pertencente a uma bicicleta". Portanto, tanto a bicicleta quanto o avião também podem, com grande razão, ser atribuídos às antigas palavras russas antigas. Ao contrário de cativante, esses termos sobreviveram a vários de seus significados, tornaram-se relevantes no discurso moderno, porém, tendo mudado completamente suas interpretações.

Fragmentos do passado

Curiosamente, muitos dialetos modernos tornaram-se monumentos notáveis ​​do uso de palavras antigas. Palavras russas antigas, cujos exemplos não podem mais ser encontrados na forma inicial, parecem ótimas em uma forma fixa e imutável. Por exemplo, todo mundo conhece palavras como "mal", "boa sorte". Os derivados desses conceitos não são difíceis de entender - "apesar de", "ao acaso". Eles há muito se tornaram partículas de fala compreensíveis e simples.

Outras palavras também são conhecidas, compostas de acordo com um princípio semelhante. Por exemplo, "rapidamente". "obliquamente", "de lado". Mas “inclinar”, “beakren” ou “pressa” são russos antigos, seus significados iniciais são uma dor de cabeça para lexicógrafos e linguistas.

Resultados

Como você pode ver, as palavras russas antigas e seus significados deixam um amplo campo de pesquisa. Muitos deles foram compreendidos. E agora, quando encontramos as palavras “vevelyai”, “vedenets” ou “lada” em livros antigos, podemos procurar com segurança seus significados em dicionários. Mas muitos deles ainda estão esperando por seus pesquisadores. Apenas um trabalho meticuloso com palavras antigas ajudará a explicar seus significados e enriquecer o idioma russo moderno.

Cavaleiro na encruzilhada. Pintura de Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSH). Bolo. Peren. Um soco, um tapa na cara, um tapa. Deu-lhe um tyapush cada, acrescentou alabush cada. Sim, eu adicionei alabysh ao f[opu]. Diminuir Alabushek. No outro ele plantou alabushki.

ARÁBICO. Árabe. Sim, e marcou muitas pérolas, / Sim, e mais do que isso, marcou o cobre árabe. / Que era cobre árabe, / Nunca fervia e enferrujava.

BASA. 1. Beleza, beleza. 2. Decoração. Isso não é por causa do baixo - por causa da fortaleza.

GRAVES. 1. Vestir-se, vestir-se. 2. Ostentar, exibir-se, exibir-se com juventude, um artigo, roupas elegantes. 3. Envolva os outros em conversas, retórica, divirta-se com contos. Para beliscar, para se enfurecer, e eles têm três anos, / Para todos os dias, sim, os vestidos são intercambiáveis.

BAYAT. Conte fábulas, ficção; falar, conversar. Os moinhos de vento barulhentos não sopraram em mim lá, / Boas pessoas lá não iriam balbuciar sobre mim.

BOGORYAZHENAYA, DEUSA. Noiva. Eu teria sabido por mim mesmo e pela portadora de Deus... pela deusa.Abençoado. Noivo. Pode-se ver que serei divinamente casado aqui.

DEUS. Madrinha. Sim, não é Dyukov aqui, mas eu sou mãe, / E Dyukov está aqui, mas eu sou um deus.

IRMÃO. Um grande recipiente de metal ou madeira, geralmente com bico, para cerveja ou purê. Serviram ao irmão vinho verde.

BRATCHINA. Bebida alcoólica feita de mel. Bratchina bebia mel.

BURZOMETSKY. Pagão (sobre uma lança, espada). Sim, Dobrynya não tinha um vestido colorido, / Sim, não havia espada e Burzometsky.

BYLICA. Caso real, realmente. E Noé se gabou como uma bylicia, / E Noé jejuou com você e uma fábula.

VECESSIDADE. Manter, conhecimento genérico, observância da lei dos antepassados, das normas adotadas na equipe; mais tarde - polidez, capacidade de honrar, mostrar tratamento educado (cultural), boa educação. Eu ficaria feliz em gerar você, criança... / Eu seria belo em Osip, o Belo, / Eu teria você com um andar esquelético / Nesse Churilu em Plenkovich, / Eu seria valoroso em Dobrynushka Nikitich.

CONDUZIR. Notícias, mensagem, convite. Ela enviou uma mensagem ao rei e Politovsky, / Que o rei e Politovsky iriam atropelar.

VINHO VERDE. Provavelmente luar infundido com ervas. Beber vinho verde.

BRANCO. Bem aberto. Ilya se destacou e nas pernas brincalhonas, / Coloque um roupão de babados.

FORA (SENTAR). 1. A quantidade de comida que uma pessoa pode comer em uma refeição no café da manhã, almoço ou jantar. Ele come um saco e pão ao ponto. 2. Comida comida. Oh você, o lobo está cheio, o uivo do urso!

FODA-SE. Risque o que está escrito. Ele veio até aquele seixo de enxofre, / Ele estragou a assinatura antiga, / Ele escreveu uma nova assinatura.

OLMO. Porrete. Vasily agarrou seu olmo escarlate.

TOQUE. Fazer gritos altos e desordenados, coaxar (sobre corvos, gralhas, gralhas). Ay corvo cinza, afinal, de uma forma vraniana.

GRIDNYA. 1. A sala onde o príncipe e o esquadrão realizavam recepções e cerimônias solenes. 2. As câmaras superiores de pessoas nobres. Eles foram ao afetuoso príncipe para Vladimir, / Sim, eles foram para a churrasqueira e para as salas de jantar.

CAMA. Uma tábua, uma travessa onde as roupas eram dobradas ou penduradas. Tirou a única fileira e colocou no canteiro do jardim, / E colocou as botas verdes marroquinas embaixo do banco.

GUZNO. Parte isquiática do corpo. Nenhum tempo de serviço será uma mentira heróica sob o gole agora sob a equipe de uma mulher.

FAÇA AMOR. Satisfatório, para plena satisfação. Eles comeram até se saciarem, beberam dolubi.

PRÉ-YULESHNY. Antigo, antigo, antigo. Get-tko você se dá uma saída / E para o velho para o ano, e para o presente, / Sim, e para todos vocês para os tempos e para o passado.

DOSYUL. No passado, nos velhos tempos. Meu pai-pai tinha um dosyul / Havia uma vaca gulosa.

LENHA. Presente. E o príncipe se apaixonou por essa lenha.

PORRA. Desmoronar, cair, desmoronar. O velho nonce tem um cavalo, certo, ёbryutilsa.

SACRIFÍCIO. Fale, transmita. Sacrifique o cavalo com a língua do homem.

ZHIZLETS. Lagarto. Ilya gritou em voz alta. / No cavalo do bogatyr, caiu de joelhos, / A zhizhlets saltou de debaixo do strman dos arpões. / Vão, zhizhlets, mas sozinhos, / Peguem, zhizhlets e esturjões.

ZHUKOVINE. Anel com pedra, sinete ou inserto esculpido. Pimentas são finas, tudo é feminino, / Onde você esteve, e conhece aquele lugar.

FECHADO. Asfixia, sufocando ao beber qualquer líquido. Se você quiser cuspir, você vai sucumbir.

RUBOR. Voe alto ou pule alto. Sim, oh, você, Vasilyushko Buslaevich! / Você é uma criança pequena, não vacile.

RESIDÊNCIA. Ferro., farelo. Um aldeão, o mesmo que um caipira. Para smerd-from senta e para a liquidação.

ZNAMECHKO. Etiqueta, sinal. — E oh, Mãe Dobrynina! / Que distintivo Dobrynya tinha? / - O distintivo estava nas cabecinhas. / Ela sentiu o distintivo.

ZNDYOBKA. Marca de nascença, toupeira. E minha amada tem um filho / Havia, afinal, uma marca de nascença, / Mas havia uma costela na cabeça.

DENTE DE PEIXE. Geralmente presa de morsa, também um nome para osso esculpido e madrepérola. Na cabana não há uma cama simples, mas marfim, / Ossos de marfim, dentes de peixe.

BRINQUEDOS. Músicas ou melodias. Meu marido costumava brincar de brinquedo.

KALIKA. 1. Peregrino, andarilho. 2. Um pobre errante que canta versos espirituais, que está sob os auspícios da igreja e é contado entre as pessoas da igreja. Os andarilhos receberam o nome da palavra grega "kaligi" - este é o nome dos sapatos feitos de couro, apertados com um cinto, que eles usavam. Como surge o Kalika transicional.

KOS-CAPÍTULO. Scull. Diz a cabeça de foice de um humano.

GATO. 1. Bacia arenosa ou rochosa. 2. Beira-mar de baixa altitude no sopé da montanha. Um gato teria crescido, mas agora o mar está aqui.

MUITO DE. Dumpy, forte (cerca de carvalho). E você rasgou carvalho cru e carvalho rachado.

LEGAL. Uma antiga medida comercial de corpos soltos (cerca de nove libras). A propósito, ele come um saco e pão. / Ele bebe um balde de vinho de cada vez.

BATERIA. Bonito, bonito. Andou de andou já tomando banho bem feito.

LELKI. Peitos. Com a mão direita batia nos leks, / E com o pé esquerdo me empurrou na garganta.

BAIXO. Meio do verão, tempo quente; dia longo de verão. Bolas de neve brancas caíram fora do tempo, / Caíram na maré baixa de um verão quente.

PONTE. Piso de madeira na cabana. E sentou-se num banco, / Afogou os olhos na ponte de carvalho.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Pontuação. Sim, ela o trouxe para os celeiros de mugazine, / Em algum lugar as mercadorias do exterior são armazenadas.

FUMAR. Obter, cozinhar em alguns quantidade por destilação (fumagem). E você fumava cerveja e chamava os convidados.

NÃO COLOCADO. Não castrado (sobre animais de estimação). Longe estão as éguas que não são conduzidas, / Longe estão os potros que não são postos.

CALE-SE. profanar, profanar; converter ao catolicismo. Cubra toda a fé ortodoxa.

IGREJA REGULAR. A construção da igreja, construída em um voto em um dia. Eu construirei aquela igreja comum.

EM ALGUMAS VEZES. Recentemente; anteontem, o terceiro dia. Às vezes passavam a noite, como sabemos, / E como Yena o chamou para o quarto do príncipe.

PABEDE. Refeição entre o café da manhã e o almoço. No outro dia ele foi de manhã para pabedya.

Praga. Morte. Na velhice, minha alma é ruína.

PELKI. Seios. E posso ver pelos bolinhos que você é um regimento de mulheres.

MOER. Para obter o melhor de alguém, para superar alguém. Ele ultrapassou o filho de Churila Plenkovich.

PENAS. Seios femininos. Ele quer trançar seus seios brancos, / E ele vê pelas penas que o sexo feminino.

POCKY. curvado; torto, torto. E Wordy senta-se em sete carvalhos, / Está na oitava bétula para uma maldição.

LENHA REMOVIDA. Bogatyr. Havia doze pessoas - lenhadores dos espertos.

POSHCHAPKA. Panache. Sim, Duke e Stiepánovitch estão sentados aqui, / Ele se gabou de sua valente pitada.

SINAL. Um presságio, uma marca distintiva pela qual se pode reconhecer alguém ou alguma coisa. Ele pendurou uma borla dourada, / Não por causa da beleza, baixo, agradável, / Por causa de um reconhecimento heróico.

ROSSTAN (ROSSTAN). O lugar onde as estradas divergem; encruzilhada, bifurcação na estrada. Bem feito, venha para os grandes crescimentos.

ESTRONDO. 1. Dividir, cortar, cortar (sobre comida). Arruinar o pão, bolo ou assado. Ele não come, não bebe, não come, / Ele não destrói seu cisne branco.2. Violar. E não quebre os grandes mandamentos.

ESQUIADOR (ESQUIADOR-A FERA, SKIMON-A FERA). O epíteto de um monstro, um cão forte e raivoso, um lobo. E daí em diante um cachorro corre, uma feroz fera-escumadeira.

VÔO. Sulista. O portão ao lado não está bloqueado.

TEMLYAK. Um laço de um cinto ou fita no punho de uma espada, sabre, verificador, usado na mão ao usar uma arma. E tirou da bainha um sabre afiado, / Sim, daquele cordão heróico.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Trapos, trapos, trapos, trapos, refugos. E o gunya no Kalika de Sorochinskaya, / E o drone no Kalika de Tripet.

SOMBRIO. Dez mil. Cada rei e príncipe/Força tem três trevas, três mil cada.

AGRADÁVEL. A beleza. Beleza, afinal, e todo servilismo / Tão bom quanto Dobrynushka Mikititsa.

BONITINHO. Um lugar no calor, calor forte. Sim, Dobrynya sentou-se no fogão, / Começou a tocar harpa.

ROUPA DE BAIXO. Focinhos tubulares de monstros míticos semelhantes a tentáculos; lançado para capturar o inimigo. E as trombas da cobra começaram a se abraçar. Ele e o tronco estão jogando algo parecido com uma cobra.

CHOBOTS.Em vez de: Chebots. Chuteiras. Em algumas meias brancas e sem sapato.

SHALYGA. Pau, pau, chicote, chicote. Imediatamente os caras pegaram a estrada shalygi e saíram.

VOE, LARGURA. 1. Toalha. Ela borda diferentes larguras. 2. Rank, fila. Eles se tornaram uma largura.

FORM. Um dândi, um dândi, inteligente e penteado para mostrar. Mas não há coragem / Contra a ousada Aleshenka Popovich, / Com um ato, marcha, uma pitada / Contra Churilka de Plenkov.

NÁDEGA. Bochecha. E eles cortaram ela [pike] e a nádega direita.

YASAK. Sinal para alarme; sinal em geral; condicional, não compreensível para todos, ou mesmo uma língua estrangeira. Ele relinchou [burushko] com um cavalo aqui com um saco. 

Contemporâneos de A. S. Pushkin, lendo suas obras, perceberam todos os detalhes do texto. E nós, leitores do século 21, já estamos perdendo muito, não entendendo, adivinhamos aproximadamente. Com efeito, o que é uma sobrecasaca, uma taberna, uma taberna, um roupão? Quem é o cocheiro, jardineiro, excelência? Em cada história do ciclo de Pushkin há palavras incompreensíveis e obscuras em seu significado. Mas todos eles denotam alguns objetos, fenômenos, conceitos, posições, títulos de uma vida passada. Essas palavras caíram em desuso moderno. Portanto, seu significado específico para o leitor moderno permanece obscuro, incompreensível. Isso explica a escolha do tema de minha pesquisa, dedicado a palavras obsoletas que deixaram a linguagem moderna nos Contos de Belkin.

A vida de uma língua se manifesta claramente nas constantes mudanças na composição das palavras e seus significados. E no destino das palavras individuais está impressa a própria história do povo e do Estado. O vocabulário da língua russa retém muitas palavras que são pouco usadas na fala ao vivo, mas conhecidas por nós de obras literárias clássicas, livros de história e histórias sobre o passado.

As palavras obsoletas podem ser divididas em dois grupos: 1) historicismos; 2) arcaísmos.

Historicismos (da historia grega - uma história sobre eventos passados) são palavras que denotam os nomes de tais objetos e fenômenos que deixaram de existir como resultado do desenvolvimento da sociedade. Muitas palavras que nomeiam objetos da vida passada, velha cultura, coisas e fenômenos ligados à economia do passado, velhas relações sociais e políticas tornaram-se historicismos. Assim, há muitos historicismos entre as palavras relacionadas a temas militares: cota de malha, pischal, viseira, reduto. Historicismos são muitas palavras que denotam posições, propriedades, posições, profissões da antiga Rússia: czar, boiardo, cavalariço, lacaio, mordomo, zemstvo, servo, proprietário de terras, condestável, ofenya, cavaleiro, funileiro, serrador, acendedor de lampiões, transportador de barcaças; fenômenos da vida patriarcal: corvéia, dívidas, cortes, compras; tipos de atividades produtivas: manufatura, corridas de cavalos; tipos de tecnologias que desapareceram: estanhagem, fabricação de hidromel.

Arcaísmos (do grego archaios - antigo) são palavras que se tornaram obsoletas devido à sua substituição por novas, por exemplo: bochechas - bochechas, lombos - parte inferior das costas, mão direita - mão direita, tuga - tristeza, versos - poemas, ramen - ombros. Todos eles têm sinônimos em russo moderno.

Os arcaísmos podem diferir da palavra sinônima moderna de diferentes maneiras: um significado lexical diferente (convidado - comerciante, estômago - vida), um design gramatical diferente (executar - executar, em um baile - em um baile), uma composição morfêmica diferente (amizade - amizade, pescador - pescador ), outras características fonéticas (Gishpan - espanhol, espelho - espelho). Algumas palavras se tornam totalmente obsoletas, mas têm sinônimos modernos: em ordem - em ordem, destruição - morte, dano, esperança - esperança e acreditar firmemente. Arcaísmos e historicismos são usados ​​na ficção para recriar a situação histórica do país, para transmitir as tradições nacionais e culturais do povo russo.

DICIONÁRIO DE PALAVRAS OBSOLETAS

Da editora

Corvee é o trabalho forçado livre de um camponês dependente, “Ivan Petrovich foi forçado a abolir o corvée e estabelecer um cavalheiro que trabalha muito duro com seu próprio equipamento na fazenda. desistência moderada"

Quit - a coleta anual de dinheiro e produtos de servos por proprietários de terras.

A governanta é uma empregada da casa do proprietário, a quem foram confiadas as chaves de “ele confiou a gestão da aldeia à sua antiga governanta, que adquiriu o seu armazém de mantimentos. confiança na arte de contar histórias. »

Segundo major - patente militar da 8ª classe em 1741-1797. “Seu falecido pai, segundo major Pyotr Ivanovich Belkin, era casado com uma menina, Pelageya Gavrilovna, da família Trafilin. »

"Tomada"

Um banqueiro é um jogador que detém o banco em jogos de cartas. “O oficial saiu, dizendo que estava pronto para responder pelo insulto, como o senhor banqueiro gostaria”

“O jogo continuou por mais alguns minutos; mas sentindo que o dono era

Vaga - uma posição desocupada; cargo. não estando à altura do jogo, fomos ficando para trás um a um e nos dispersamos para nossos apartamentos, falando sobre uma vaga iminente. »

Galão - uma trança dourada ou prata (fita), que foi costurada “Silvio se levantou e tirou um chapéu vermelho com uma borla dourada de papelão, com uniformes. galão"

"Jogue o Banco" (espec.). - recepção de um jogo de cartas. “Por muito tempo ele recusou, porque quase nunca jogava; Por fim, ordenou que trouxessem as cartas, derramou cinquenta chervonets na mesa e sentou-se para jogá-las. »

Hussardo - um soldado de unidades de cavalaria leve, vestindo o uniforme do húngaro "Uma vez que ele serviu nos hussardos, e até feliz"

Um lacaio é um criado dos patrões, assim como em um restaurante, um hotel, etc. »

Arena - uma plataforma ou um edifício especial para treinar cavalos e A vida de um oficial do exército é conhecida. De manhã, ensino, arena; almoço em aulas de equitação. comandante regimental ou em uma taverna judaica; à noite ponche e cartões.

Apostador - em jogos de cartas de apostas: jogar contra o banco, ou seja, “Se o apostador calculou mal, ele imediatamente pagou extra fazendo grandes apostas; aquele que faz a ponte em um jogo de cartas. dostalnoe, ou anotou demais. »

Tenente - um posto de oficial acima do posto de segundo-tenente e abaixo de Unter - oficial - o posto de comandante júnior no exército czarista do capitão. Rússia, em alguns exércitos estrangeiros modernos; a pessoa que tem este título.

Este (este, este) lugares. - isso Isso isso. "Com esta palavra, ele se apressou"

Excelência - o título de príncipes e condes (da localidade. Seu, ele, ela, eles) a pistola requer exercício diário.

Sobrecasaca e sobrecasaca - roupas masculinas compridas na altura da cintura com uma abertura para baixo "andando para sempre a pé, em uma sobrecasaca preta desgastada"

ou gola alta.

Chervonets é o nome comum para moedas de ouro estrangeiras no período pré-petrino “Por muito tempo ele recusou, porque quase nunca jogava; finalmente ordenado

Rússia. entregou as cartas, derramou cinquenta chervonets na mesa e sentou-se para jogar. »

Shandal - castiçal “O oficial, inflamado de vinho, brincadeiras e risadas de seus companheiros, considerou-se gravemente ofendido e, pegando furiosamente um shandal de cobre da mesa, deixou-o em Sílvio, que mal conseguiu desviar do golpe. »

Eterista - na segunda metade do século 18 e início do século 19: um membro do segredo grego “Diz-se que Silvius, durante a indignação de Alexander Ypsilant, uma organização revolucionária que lutou pela libertação do país, liderou um destacamento de eteristas e foi morto em uma batalha sob a opressão turca. Skulyans. »

"Nevasca"

Boston é um jogo de cartas. “Os vizinhos costumavam ir até ele a cada minuto para comer, beber, jogar cinco copeques em Boston com sua esposa”

Verst - uma antiga medida russa “O cocheiro decidiu ir pelo rio, que deveria ter encurtado nosso caminho de comprimento igual a 1,06 km. ". três versos. »

Burocracia - atrasar um caso ou resolver algum problema. “O que o estava segurando? Timidez, inseparável do amor verdadeiro, orgulho ou coqueteria de astúcia burocrática?

A empregada é uma empregada sob a amante. “Três homens e uma empregada sustentavam a noiva e estavam ocupados apenas

O capitão da polícia é o chefe de polícia do condado. “Depois do jantar, apareceram o agrimensor Schmitt, de bigode e esporas, e o filho do capitão da polícia. »

Kibitka é um vagão coberto. “Eu me virei, saí da igreja sem nenhum obstáculo, me joguei na carroça e gritei: “Vamos!”

Cornet é o posto de oficial mais baixo. "O primeiro a quem ele apareceu, um corneta aposentado de quarenta anos Dravin, concordou prontamente"

O alpendre é uma área coberta em frente à entrada da igreja. “A igreja estava aberta, havia vários trenós atrás da cerca; pessoas caminhavam pela varanda. »

Signet - um selo de casa em um anel ou chaveiro. “Tendo selado ambas as cartas com um selo de Tula, que retratava

Signet - um pequeno selo em um anel, chaveiro com iniciais ou dois corações flamejantes com uma inscrição decente, ela (Maria Gavrilovna)

algum outro sinal. Usada para selar cartas, jogou-se na cama pouco antes do amanhecer e cochilou. »

lacre ou cera e serviu de indicação do remetente.

Alferes - o posto de oficial mais júnior. "O assunto escolhido por ela foi um pobre alferes do exército que estava de licença em sua aldeia."

Lancer - nos exércitos de alguns países, um soldado, um oficial de cavalaria leve, “um menino de cerca de dezesseis anos, que entrou recentemente nos lanceiros. »

armado com uma lança, um sabre.

Shlafor - um roupão. “Os velhos acordaram e foram para a sala. , Praskovya Petrovna em um roupão de algodão. »

Grand solitaire - dispor um baralho de cartas de acordo com certas regras. "A velha senhora estava uma vez sentada sozinha na sala de estar, jogando um grande solitário"

Cap - um cocar de forma pontiaguda, que nos velhos tempos de um homem "Gavrila Gavrilovich em um boné e uma jaqueta de flanela"

usado em casa e muitas vezes usado à noite. ; touca de dormir.

"Agente funerário"

Cupido é o deus do amor na mitologia antiga, representado como um alado.” “Havia uma placa acima do portão representando um menino corpulento com um arco e flechas. Cupido com uma tocha virada na mão. »

Evangelizar - notificar com um sino tocando sobre um culto na igreja. “Ninguém percebeu, os convidados continuaram o fio, e já estavam anunciando as vésperas quando se levantaram da mesa.

Passos - botas com um top largo. ". os ossos das pernas se agitavam em grandes botas como pilões em almofarizes. »

Brigadeiro - no exército russo do século XVIII. : classe militar de 5ª classe (de acordo com a Tabela de “Tryukhina, o brigadeiro e sargento Kurilkin se apresentaram vagamente nas fileiras); a pessoa que detém este posto. sua imaginação."

Budochnik - um policial que fazia guarda na cabine. “Dos oficiais russos havia um vigia”

Vésperas é um serviço religioso para cristãos, realizado à tarde. ". os convidados continuaram a beber e já anunciaram o evangelho para as Vésperas.

Gaer - em jogos folclóricos, um bufão público, fazendo palhaçadas e fazendo caretas em “O agente funerário é um gaer de Natal?”.

Época de Natal;

Uma hryvnia é uma moeda que vale dez copeques. “O agente funerário deu-lhe uma moeda de dez centavos de vodka para isso, vestiu-se às pressas, pegou um táxi e dirigiu até Razgulay. »

Drogi - uma carroça para transportar os mortos. "Os últimos pertences do agente funerário Adrian Prokhorov foram empilhados na escória do funeral"

Kaftan - um top de abas compridas para homens velhos "Não vou descrever nenhum caftan russo de Adrian Prokhorov"

Kiot, kivot, kiot (do grego - caixa, arca) - um armário especial decorado “Logo, a ordem foi estabelecida; kivot com imagens, armário com

(muitas vezes dobrável) ou prateleira envidraçada para ícones. pratos, uma mesa, um sofá e uma cama ocupavam certos cantos da sala dos fundos para eles.

O manto é uma peça larga e comprida em forma de manto” “na cozinha e na sala, cabem os produtos do proprietário: caixões de todas as cores e tamanhos, além de armários com fitas de luto, mantos e tochas. »

Para evangelizar - pare, pare de evangelizar. “Você festejou com um alemão o dia todo, voltou bêbado, caiu na cama e dormiu até esta hora, enquanto eles anunciavam a Anunciação para a missa.”

Um contratante é uma pessoa que se compromete sob um contrato para executar um trabalho específico. “Mas Tryukhina estava morrendo em Razgulay, e Prokhorov temia que seu herdeiro, apesar de sua promessa, não tivesse preguiça de mandá-lo para tão longe e não negociasse com o empreiteiro mais próximo. »

Descanso - 1. Dormir, adormecer; "Você se dignou a descansar, e não queríamos acordá-lo."

2. Traduzido. Descanso.

Svetlitsa - sala de estar brilhante; quarto da frente da casa; pequeno “As meninas foram para o quarto. ".

quarto brilhante no topo da casa.

Um machado - uma velha arma afiada - um grande machado com uma lâmina semicircular, em “Yurko novamente começou a andar em torno dela com um machado e uma armadura com um longo cabo ocidental. »

Sermyaga - pano grosseiro sem tingimento caseiro: um cafetã deste pano. “Yurko novamente começou a andar ao redor dela com um machado e uma armadura caseira. »

Chukhonets - era assim que os finlandeses e os estonianos eram chamados até 1917. “Dos oficiais russos havia um vigia, Yurko, o Chukhoniano, que sabia como

Adquira o favor especial do proprietário.

"Chefe de estação"

O altar é a principal parte leste elevada da igreja, cercada “Ele entrou apressadamente na igreja: o padre estava saindo do altar. »

iconostase.

Altar - nos tempos antigos entre muitos povos: um lugar onde os sacrifícios eram queimados e em frente ao qual eram realizados rituais relacionados ao sacrifício. Usado figurativamente e em comparação.

Nota - uma nota de papel emitida na Rússia de 1769 a ". ele os tirou e desenrolou vários rublos de cinco e dez

1849 , na língua oficial, antes da introdução das notas de crédito; um rublo de notas amassadas"

prata era igual a 3 1/3 rublos em notas.

O Filho Pródigo é uma parábola evangélica sobre o filho pródigo recalcitrante, que “Retrataram a história do filho pródigo. »

saiu de casa, esbanjou sua parte da herança, depois de vagar, voltou com arrependimento para a casa de seu pai e foi perdoado.

Alta nobreza - de acordo com a Tabela de Ranks, o título de fileiras civis com "De manhã cedo ele veio à sua sala da frente e pediu para se reportar a ele da oitava à sexta série, além de oficiais de capitão a coronel e alta nobreza"

“Tirando o chapéu molhado e desgrenhado, soltando o xale e tirando o sobretudo,

O hussardo visitante da cavalaria superior parecia ser um hussardo jovem e esbelto, de bigode preto.

Drozhki - uma carruagem aberta de quatro rodas leve de dois lugares no curto "De repente, um droshky inteligente correu na frente dele"

arrasto em vez de molas.

Deacon - um clérigo da Igreja Ortodoxa; leitor da igreja, “o diácono apagou as velas. »

acólito; também alfabetizava.

Avaliador - um representante eleito no tribunal para trabalhar em qualquer “Sim, são poucos os viajantes: a menos que o avaliador termine, mas isso não cabe a outra instituição. o morto. »

Uma taverna é um estabelecimento de bebidas de um dos níveis mais baixos à venda, e “Antigamente ele vinha de uma taverna, e nós o seguimos. »

ingestão de bebidas alcoólicas.

Cap - um cocar de forma pontiaguda ou oval. "O velho de boné e roupão deixa o jovem ir"

Lacaio - servo na casa, restaurante, hotel.

Obluchok - a frente do carrinho, trenó, carroça; assento para o cocheiro na antecâmara.O criado saltou sobre a caixa. »

O alpendre é uma área coberta em frente à entrada da igreja. “Aproximando-se da igreja, ele viu que as pessoas já estavam se dispersando, mas Dunya não estava lá.

Nem na cerca, nem na varanda. »

Cross-country - uma carruagem com cavalos que são substituídos nas estações de correio. "Eu andei em revezamento"

Podorozhnaya - um documento que dava o direito de usar cavalos de correio; “Em cinco minutos - o sino!. e o mensageiro lhe dá um certificado de viagem. sua mesa de viagem. »

Descanso - 1. Dormir, adormecer; “Um lacaio militar, limpando uma bota em um bloco, anunciou que o mestre

2. Traduzido. Descanso. descansa e que antes das onze horas não recebe ninguém. »

O postmaster é o gerente dos correios. “O zelador pediu ao Postmaster S*** umas férias de dois meses”

Corridas - tarifa per-versal em cavalos de correio. ". corridas pagas para dois cavalos. »

O capitão é um oficial superior da cavalaria “Logo ele soube que o capitão Minsky estava em São Petersburgo e mora em

Taberna Demuth. »

Skufya, skufeika - 1. Um chapéu de uma cor (preto, lilás, Minsky veio até você em um roupão, em um skufya vermelho. “O que você precisa de roxo, etc.) chapéu de padres ortodoxos, monges. 2. A rodada é necessária?” ele perguntou.

boné, solidéu, kipá, cocar.

O supervisor é o chefe de uma instituição. “O tempo está insuportável, a estrada é ruim, o cocheiro teimoso não carrega cavalos – e o zelador é o culpado. »

Sobrecasaca (sertuk) - roupas masculinas longas trespassadas com um pé "e sua longa sobrecasaca verde com três medalhas"

colarinho

Touro - um touro jovem "o cozinheiro mata um bezerro bem alimentado"

A taverna é um hotel com restaurante. “Logo ele soube que o capitão Minsky estava em São Petersburgo e mora em

Taberna Demuth. »

Suboficial - o posto de comandante júnior no exército czarista da Rússia. “Eu parei no regimento Izmailovsky, na casa de um suboficial aposentado. »

Courier - no antigo exército: mensageiro militar ou do governo para "Em cinco minutos - um sino!. e o mensageiro o joga para entregar documentos importantes em sua maioria secretos. sua mesa de viagem. »

O reino dos céus é um desejo retórico para que o falecido tenha um destino feliz em “Aconteceu (o reino dos céus para ele!), Vem de uma taverna, e estamos além do túmulo. ele: “Vovô, vovô! nozes! - e ele nos dá nozes. »

Chin - atribuído aos funcionários públicos e militares de acordo com a Tabela “Eu estava em um posto pequeno, montava em revezamento e paguei corridas em fileiras, associado à concessão de certos direitos de classe e por dois cavalos. »

benefícios.

Roupão "rka e andou" para - um roupão. "O velho de boné e roupão deixa o jovem ir"

SHLAFROK ou roupão m. alemão. roupão de banho, roupa de dormir. Na maioria das vezes, serve como roupa de casa para nobres.

SHLAFROK - originalmente "roupão de dormir" (do alemão), e depois o mesmo que um roupão. Embora eles não saíssem para a rua e visitassem em roupões, eles podiam parecer muito inteligentes, costurados para mostrar.

O cocheiro é um cocheiro, um cocheiro de cavalos postais. “O clima é insuportável, a estrada é ruim, + cavalos teimosos não são conduzidos -

é culpa do zelador. »

"Jovem camponesa"

Blancmange - geleia de leite com amêndoas e açúcar. “Bem, nós saímos da mesa. e sentamos por cerca de três horas, e o jantar foi glorioso: um bolo de manjericão branco, azul e listrado. »

Os queimadores são um jogo folclórico russo em que o que estava na frente pegava os outros “Aqui saímos da mesa e fomos para o jardim jogar queimadores, e os participantes que fugiam dele alternadamente em pares. o jovem cavalheiro aqui também apareceu. »

Dvornya - um servo na casa da mansão, pátio; pessoas do pátio (ao contrário de “Ivan Petrovich Berestov foi passear a cavalo, para todos os camponeses que moravam na aldeia e se dedicavam à agricultura). mala, levando consigo um par de três galgos, um cavalariço e vários

Quintal - pertencente ao agregado familiar, pertencente ao agregado familiar. meninos de quintal com chocalhos. »

Drozhki - uma carruagem leve de dois lugares e quatro rodas no curto "Muromsky pediu a Berestov um droshky, pois ele admitiu que usava drogues em vez de molas. de uma contusão, não de um touro, ele pode dirigir para casa à noite. »

Jockey - cavaleiro nas corridas; servo a cavalo. "Seus noivos estavam vestidos como jóqueis."

Zoil é uma crítica capciosa, cruel e injusta; vicioso “Ele ficou furioso e chamou seu Zoil de urso e provinciano. »

detrator.

Valet - servo da casa do mestre, lacaio. "Isso mesmo", respondeu Alex.

Eu sou o criado do jovem cavalheiro. »

Kitayka é um tecido denso, originalmente seda, feito na China, “(Lisa) mandou comprar no mercado um linho grosso, depois algodão azul, feito na Rússia para vestidos de verão e botões masculinos chineses e de cobre”

camisas. , geralmente azul, raramente vermelho. Usado na vida camponesa

Knixen e Knix - adotados no ambiente burguês-gentry para meninas e “Infelizmente, em vez de Lisa, a velha Miss Jackson saiu, caiada de branco, as meninas se curvaram com um agachamento em sinal de gratidão, saudação; apertado, com os olhos baixos e com uma pequena faca. »

reverência.

Livery - uniformes para lacaios, carregadores, cocheiros, decorados com "O velho Berestov subiu na varanda com a ajuda de dois galões de libré e costura. lacaios de Murom. »

Decoração - 1. Aplic. para a libré, que era a libré. 2. Vestido com libré.

Senhora - o nome de uma mulher casada, anexado ao sobrenome; “Sua brincadeira e brincadeiras minuto a minuto encantaram seu pai e a levaram à amante. Geralmente era usado em relação a uma francesa, e o desespero de sua Madame Miss Jackson foi usado. »

- e a uma russa de estratos privilegiados.

A senhorita é uma mulher solteira na Inglaterra. Sua brincadeira e ordens minuto a minuto encantaram seu pai e levaram sua Madame Miss Jackson ao desespero.

A confidente é sobre uma mulher que gozava de especial confiança e “Lá trocou de roupa, respondendo distraidamente às perguntas com o favor impaciente de alguém; favorito, amante. confidente, e entrou na sala de visitas."

Antimônio - maquiagem, desenho com antimônio, ou seja, popular desde os antigos “Lisa, sua morena Lisa, foi embranquecida até as orelhas, antimoniada mais do que tempo com um produto cosmético à base de antimônio, a própria Miss Jackson. »

dando-lhe um brilho especial.

Okolotok - 1. Arredores, aldeias vizinhas. 2. Um morador do bairro, “Ele construiu uma casa de acordo com o seu próprio projeto, arrumou um bairro legal, o entorno. fábrica, arranjou renda e começou a se considerar a pessoa mais inteligente

3. Distrito da cidade, subordinado ao guarda distrital. tudo em volta"

4. Posto médico (geralmente em uma unidade militar).

Board of Trustees - uma instituição na Rússia que estava encarregada dos assuntos de tutela, ". o primeiro dos proprietários de sua província adivinhou hipotecar casas educacionais, algumas transações de crédito relacionadas à propriedade para o Conselho de Curadores "

penhor de bens, etc.

Plis - veludo de algodão. Em um ambiente nobre, foi usado para “Nos dias de semana ele anda com uma jaqueta de pelúcia, nos feriados ele veste um terno caseiro, comerciantes e camponeses ricos costuravam um elegante casaco de pano caseiro dele”

Poltina - uma moeda de prata igual a 50 copeques, meio rublo. Cunhado com "Trofim, passando na frente de Nastya, deu-lhe pequenos sapatos coloridos

1707 e recebeu dela metade como recompensa. »

Polushka - do século 15, uma moeda de prata de meio dinheiro (ou seja, ¼ "Vou vender e desperdiçar, e não vou deixar um centavo para você".

centavos); as últimas moedas de prata foram colocadas em circulação em

Sobrecasaca - roupas masculinas compridas trespassadas com gola alta "Nos dias de semana ele anda com uma jaqueta de pelúcia, nos feriados ele veste uma sobrecasaca feita de pano caseiro"

Um funcionário é um funcionário que administra uma mesa. “Os vizinhos concordaram que ele nunca seria o escriturário-chefe certo. »

Stremyanny é um servo do noivo que cuida de seu cavalo de montaria “Ivan Petrovich Berestov foi passear a cavalo, para todos os mestres, bem como um servo que acompanha o mestre durante a caçada. mala, levando consigo um par de três galgos, um estribo e vários jardineiros com chocalhos. »

Tartinki - uma fatia fina de pão com manteiga; pequeno sanduíche. “A mesa está posta, o café da manhã está pronto e a Srta. Jackson. corte em fatias finas. »

Figma - uma moldura larga feita de osso de baleia, vime ou arame, "mangas saindo como a tanja de Madame de Pompadour"

usado sob uma saia para adicionar esplendor; saia em tal quadro.

Um cortesão é um nobre na corte real, um cortesão. “A aurora brilhava no leste, e as fileiras douradas de nuvens pareciam esperar o sol, como os cortesãos esperam o soberano. »

Chekmen - roupas masculinas do tipo caucasiano - um semi-caftan de pano na cintura com franzido nas costas. ". ele viu seu vizinho, orgulhosamente montado em um cavalo, em um chekmen forrado com pele de raposa, ”

4. Conclusão

O "Dicionário de palavras obsoletas" contém 108 verbetes do dicionário, tanto historicismos quanto arcaísmos. Ele contém aquelas palavras que não são usadas atualmente ou são usadas muito raramente na linguagem literária viva, bem como palavras que são usadas hoje, mas têm um significado diferente, diferente daquele que colocamos nela.

A entrada do dicionário revela o significado de palavras obsoletas; exemplos das histórias do ciclo de Pushkin mostram como elas funcionavam na fala. O dicionário criado, que inclui tanto historicismos quanto arcaísmos, ajudará a superar a barreira entre o leitor e o texto, erigida por palavras obsoletas às vezes incompreensíveis ou incompreendidas pelo leitor, para perceber o texto do Conto de Belkin de forma pensada e significativa. Alguns verbetes do dicionário são acompanhados de desenhos que permitem imaginar de forma realista objetos chamados por uma palavra ou outra.

O notável poeta, excelente tradutor V. A. Zhukovsky escreveu: “A palavra não é nossa invenção arbitrária: cada palavra que ocupa um lugar no léxico da língua é um evento no campo do pensamento”.

Este trabalho se tornará um auxiliar na leitura, no estudo, na compreensão do ciclo Pushkin dos Contos de Belkin, ampliando os horizontes do leitor, ajudando a despertar o interesse pela história das palavras, podendo ser utilizado nas aulas de literatura.