A língua grega é uma das línguas mais antigas, mas não menos relevantes do nosso tempo. Tendo se tornado a única maneira de expressar seus pensamentos para 13 milhões de pessoas, entretanto, ele também conseguiu “criar raízes” em várias outras línguas, dotando-as de empréstimos gregos. Apenas em inglês e russo o conteúdo dos empréstimos gregos é de 30% do vocabulário total. Involuntariamente, você pensará em como marcar o tradutor grego-russo online.
Diante da necessidade de traduzir dessa língua, a maioria dos tradutores amadores tem dificuldade em identificar corretamente o dialeto grego. Rico em uma variedade de formas de dialeto, ele se presta a traduções de mais ou menos alta qualidade apenas quando se usa um tradutor de grego online. Ao escolher a tradução automática como base para a edição de um texto estrangeiro, é provável que se depare com uma discrepância entre declinações ou casos. No entanto, se qualquer aplicativo da Internet, incluindo o tradutor grego disponível on-line no "site", traduzisse perfeitamente, simplesmente ficaríamos entediados e desinteressantes. E assim nós "intencionalmente" jogamos comida para você pensar - há onde e pelo que lutar.
3,88/5 (total: 33)
A missão do tradutor online m-translate.com é tornar todos os idiomas mais compreensíveis, as formas de obter tradução online são simples e fáceis. Para que todos possam traduzir texto para qualquer idioma em minutos, a partir de qualquer dispositivo portátil. Ficaremos muito felizes em "apagar" as dificuldades de tradução de alemão, francês, espanhol, inglês, chinês, árabe e outros idiomas. Vamos nos entender melhor!
Ser o melhor tradutor móvel para nós significa:
- conhecer as preferências de nossos usuários e trabalhar para eles
- buscar a perfeição nos detalhes e desenvolver constantemente a direção da tradução online
- utilizar a componente financeira como meio, mas não como fim em si
- criar uma "equipe estrela" "apostando" no talento
Além da missão e visão, há outra razão importante pela qual estamos neste negócio de tradução online. Chamamos isso de "a causa raiz" - este é o nosso desejo de ajudar as crianças que foram vítimas da guerra, ficaram gravemente doentes, ficaram órfãs e não receberam proteção social adequada.
A cada 2-3 meses, alocamos cerca de 10% de nossos lucros para ajudá-los. Consideramos isso nossa responsabilidade social! Toda a composição dos funcionários comem para eles, compram comida, livros, brinquedos, tudo o que precisam. Falamos, instruímos, cuidamos.
Se você tiver alguma chance de ajudar, participe! Ganhe +1 Karma ;)
Aqui - você pode fazer uma transferência (não se esqueça de inserir seu e-mail para que possamos enviar uma reportagem fotográfica). Seja generoso, porque cada um de nós é responsável pelo que está acontecendo!
O grego (Ελληνικά) faz parte da família das línguas indo-europeias e é uma das línguas mais antigas. Os primeiros documentos escritos foram escritos no século 17 aC.
Com o tempo, o grego mudou e cada período tem um nome específico para o idioma: proto-grego (por volta de 2000 aC), grego micênico (1600-1100 aC), grego antigo (800-1000 aC), grego geral (koiné) ( 300 aC - 330 dC), grego medieval ou bizantino (330-1453) e grego moderno (desde 1453).
O grego moderno tem muitos dialetos: o dialeto cipriota, o dialeto cretense, o dialeto pôntico, o dialeto tsaconiano, a língua rumiana, o dialeto hebraico-grego e os dialetos do norte.
Durante o período do Império Romano, era considerado uma pré-condição para qualquer pessoa instruída conhecer a língua grega. No período moderno, a língua grega tornou-se a fonte de palavras em todo o mundo, para diferentes idiomas e em diferentes campos: termos técnicos, medicina, ciência e outros.
Escritura em grego, baseada no alfabeto grego, contendo 24 letras. De fato, o alfabeto grego vem do fenício, e a transição para o alfabeto grego ocorreu no tempo de Homero. Os poemas "Ilíada" e "Odisseia" foram escritos em grego antigo. E também Ésquilo, Sófocles e Eurípides, o filósofo Platão, o comediante Aristófanes, Demóstenes, o orador Eschine e outras personalidades famosas escreveram e refletiram seus pensamentos em grego.
As regras linguísticas da língua grega são desenvolvidas, aprovadas e adotadas pelo Centro de Línguas Gregas (Κέντρον Γλώσσας Ελληνικής).
Caso você esteja se perguntando, mais de 13.000.000 de pessoas falam e escrevem grego em pelo menos 8 países ao redor do mundo. O grego é a língua oficial dos seguintes países: República de Chipre e Grécia. Além deles, a língua grega é amplamente falada em países como Armênia, Albânia, Itália, Ucrânia, Rússia e República da Macedônia. Portanto, se você for viajar para os países listados e/ou se comunicar com seus residentes, mas não souber grego, mantenha nosso tradutor online à mão e ele o ajudará a ler e escrever nesse idioma.
Vale ressaltar também que na enciclopédia livre "Wikipedia", cerca de 164.634 artigos e 492.849 páginas estão escritos em grego, que, juntos, foram editados 7.585.113 vezes. Além disso, existem aproximadamente 17.103 imagens e arquivos de mídia carregados aqui. Ao todo, 277.824 usuários trabalharam, porém, apenas 0,42% deles estão ativos (ou seja, apenas 1.156 pessoas estão constantemente trabalhando para melhorar a Wikipédia).
Tradutor online gratuito para traduzir texto, HTML, páginas da web e documentos do grego para 44 idiomas do mundo, incluindo
O grego é uma das línguas indo-européias mais antigas, é o único representante do chamado grupo grego. O alfabeto grego originou-se do alfabeto fenício.
A principal dificuldade na tradução para o grego é a presença de um grande número de dialetos gregos. Os principais são cretense, cipriota e hebraico-grego, nosso tradutor online leva em consideração esses recursos. Além disso, a tradução automática grego-russo de alta qualidade leva em consideração a divisão do idioma em dois ramos: grego moderno e grego antigo.
No grego moderno, existem duas formas significativamente diferentes. Literária - kafarefus - baseada na língua grega antiga, preserva a gramática antiga, combinando-a com uma forma moderna de pronúncia. Kafarefuse publica documentação oficial, literatura científica e ensina em instituições educacionais locais. A segunda forma da língua falada é a Demotica, que é muito mais simples que o Kafarefus. Dimotika absorveu muito do vocabulário dos países vizinhos, está mais próximo da comunicação humana e a ficção é publicada nele. Dimotika está em uso oficial desde 1976 e está se aproximando lentamente do grego literário. Nosso tradutor eletrônico gratuito usa caferefus.
A tradução do grego é difícil devido à sintaxe e morfologia peculiares desta língua. Na maioria das vezes, isso diz respeito à declinação de verbos, artigos, pronomes e formas infinitivas.
Devido a uma série de diferenças entre os sistemas linguísticos russo e grego, que diferem em vocabulário e gramática, o tradutor automático utiliza transformações gramaticais de natureza sintática e morfológica.
As transformações gramaticais são uma técnica de tradução, cuja essência é alterar a estrutura de uma frase, preservando a informação semântica. Isso reconstrói total ou parcialmente a frase, substituindo partes do discurso na tradução. Ao mesmo tempo, o texto mantém seu significado.
O uso frequente de transformações gramaticais na tradução greco-russa pode ser explicado pelo fato de que a frase em russo não coincide com a estrutura grega: diferenças na ordem das palavras, na ordem das frases - principal, introdutória e subordinada.
Deve-se notar que a tradução automática de texto literário é um pouco pior do que a de documentos oficiais. Precisa de correção editorial.
língua grega
língua grega pertence à família das línguas indo-europeias. Alguns linguistas o distinguem em um grupo grego separado, onde é o único representante. Às vezes, seus dialetos ameaçados são considerados idiomas separados - pôntico, tsaconiano, capadócio.
O grego se destaca na família linguística porque não é como as outras línguas. Os antigos macedônios e frígios são considerados próximos a ele. Mas essas línguas se extinguiram, e poucas evidências escritas restam delas. Das modernas, as línguas indo-iranianas são um pouco semelhantes ao grego.
A história da língua grega tem 3,5 mil anos e seus períodos individuais são nomeados:
- Grego micênico - séculos XIV-IV aC;
- Grego antigo - século 4 aC - século 4 dC;
- Bizantino - séculos IV-XV;
- Grego moderno - do século XV.
Isso se deve ao fato de que com a mudança de governantes e esferas de influência na Europa, os idiomas também foram sujeitos a mudanças.
Cerca de 15 milhões de pessoas falam grego hoje. Estes são aqueles que o usam ativamente na vida, sem contar os poliglotas que apenas gostam de aprender idiomas. Esta língua é oficial na Grécia e na República de Chipre (a maior parte da população da ilha fala grego).
Para manter os laços econômicos, esse idioma é ensinado na Albânia, Bulgária, Romênia e outros países vizinhos. As diásporas gregas são especialmente fortes nos EUA, Canadá e Austrália, elas também aprendem sua língua.
A Grécia Antiga é um estado poderoso no qual a ciência, a literatura e a arte estavam se desenvolvendo ativamente. A linguagem tem sido parte integrante dessa cultura e deixou sua marca na história. Por exemplo, há muitos empréstimos gregos em latim. Muitos termos técnicos são de origem grega. No Império Romano, o latim e o grego eram considerados obrigatórios para todas as pessoas educadas.
Na Rússia pré-revolucionária, o grego antigo era uma disciplina obrigatória nas escolas. Os empréstimos gregos chegaram à língua russa através da comunicação internacional e da língua eslava da Igreja. Muitas das palavras que usamos são de origem grega:
- Do transporte: navio, vela, lanterna, lâmpada;
- De legumes: pepino, cereja, repolho, limão;
- Da religião: anjo, cânone, evangelho, apóstolo;
- De medicina: pediatra, terapia, olho;
- Da ciência: aritmética, verso, filosofia.
Chamamos a língua grega assim porque esse adjetivo é formado a partir do substantivo "grego". Esta palavra é de origem eslava da Igreja, é emprestada do latim. E o latim, por sua vez, tomou emprestado do grego antigo. A causa raiz de tudo é o nome de uma das tribos gregas. Como resultado de empréstimos e transformações, esta palavra se transformou no russo "grego".
Esta língua tem uma rica história de escrita. Os primeiros registros em grego datam dos séculos XIV-XII aC, à civilização cretense-micênica. Os cientistas sugerem que o alfabeto grego vem da escrita fenícia. A era de maior florescimento da escrita grega é o final do Império Romano e o início do Império Bizantino. No século 15, a língua grega estava em declínio devido à captura do país pelos turcos. No Império Otomano, eles não se importavam com a preservação das línguas, pelo contrário, as tradições religiosas e linguísticas eram misturadas. Em algumas áreas, os muçulmanos escreveram grego em letras árabes e cristãos em turco em letras gregas. Esta tradição foi interrompida apenas no início do século 20 pela troca de população entre a Turquia e a Grécia.
Existem várias hipóteses sobre a origem da língua. Poderia se destacar durante a migração de pessoas no século 25 aC para o território da Grécia moderna. Eles podiam falar uma língua que se tornou o protótipo do grego, o chamado "proto-grego". De acordo com outra teoria, tribos que falavam uma única língua proto-indo-europeia poderiam vir para a Grécia. Como resultado de mudanças fonéticas, ocorreu o grego antigo. As escavações mostram que a civilização grega foi formada como resultado da migração de tribos para a Península Balcânica e as ilhas do Mar Egeu já no segundo milênio aC. A unidade grega nasceu apenas no século VIII aC e foi chamada de "Helenos".
Benefícios do tradutor Transёr
Nosso tradutor está desenvolvendo
A equipe de desenvolvimento do Microsoft Translator trabalha incansavelmente para melhorar a qualidade dos textos traduzidos, otimizar as tecnologias de tradução: os dicionários são atualizados, novos idiomas estrangeiros são adicionados. Graças a isso, nosso Tradutor Online Transёr está melhorando a cada dia, lida com suas funções com mais eficiência e a tradução fica melhor!Tradutor online ou serviços de tradução profissional?
As principais vantagens de um tradutor online são a facilidade de uso, velocidade de tradução automática e, claro, grátis!) É incomparável obter rapidamente uma tradução completamente significativa em apenas um clique do mouse e alguns segundos. No entanto, nem tudo é tão cor-de-rosa. Observe que nenhum sistema de tradução automática, nenhum tradutor online poderá traduzir o texto tão bem quanto um tradutor profissional ou agência de tradução. É improvável que a situação mude no futuro próximo, portanto, para realizar uma tradução de alta qualidade e natural - que tenha uma reputação positiva no mercado e tenha uma equipe experiente de tradutores e linguistas profissionais.A língua grega pertence ao grupo grego-frígio-armênio da família de línguas indo-européias. O grupo grego é representado por apenas uma língua e os dialetos paconianos e pônticos ameaçados de extinção. Agora a língua grega é chamada de nativa por cerca de 15 milhões de pessoas, a maioria dos quais são gregos e representantes de outros povos que assimilaram. Tem o estatuto de língua oficial na Grécia e na parte grega. Naturalmente, a língua grega está se espalhando nos países vizinhos ( , ). Há uma diáspora grega em, e. O número total de pessoas que falam grego fora da Grécia está perto de 5 milhões.
História da língua grega
A primeira evidência de escrita grega relacionada à cultura micênica remonta ao século 13 aC, mas com o declínio dessa cultura, a escrita também desapareceu. A nova aparência da escrita foi notada no final do século IX - início do século VIII. BC e. Esta escrita dos antigos gregos foi baseada na escrita silábica fenícia. O auge da língua grega daquele período histórico está associado às campanhas de Alexandre, o Grande, em 336-323. BC e. A linguagem mudou significativamente e tornou-se um meio de comunicação nas comunicações comerciais.
Com o tempo, a língua grega evoluiu para Koine, uma língua grega comum com gramática, vocabulário e pronúncia alterados. O grego moderno manteve certas características do coiné. O período de transformação ativa da língua continuou até o século III dC.
A língua moderna começou a tomar forma no século 14 dC, quando a língua vernácula, Dimotica, e a língua pura, Kafarevus, foram formadas com base no coiné. Esses estilos surgiram simultaneamente e se desenvolveram em paralelo. Esses estilos de linguagem foram preservados no grego hoje, Dimotika é usado no discurso coloquial e livros, documentos etc. são escritos em Kafarevus.
Caso contrário, o grego moderno é fundamentalmente diferente do grego antigo. Ortografia e gramática significativamente simplificadas, sofreu mudanças significativas na fonética. Desde 1982, novas regras de ortografia estão em vigor, as marcas de aspiração foram canceladas, o acento nas palavras mudou e o único sinal de acento agudo foi mantido.
O grego tornou-se a língua de inúmeras obras literárias criadas em todos os períodos da existência da língua. Todo cidadão educado do Império Romano era obrigado a conhecer a língua grega. A interpenetração do grego e do latim enriqueceu ambas as línguas. Na nova era da língua grega, muitas palavras do vocabulário internacional entraram em nosso vocabulário para denotar termos científicos. A penetração das palavras de origem grega na língua russa ocorreu por meio da língua eslava da Igreja e pelo vocabulário internacional. Em particular, palavras emprestadas da língua grega: pediatra, ginecologista, terapia, cinema, teatro.
Escrita
Formalmente, a Ilíada e a Odisseia de Homero (século VIII aC) são consideradas o primeiro monumento da escrita grega. Obviamente, os antigos gregos possuíam uma carta muito antes dessa época, a escrita na Grécia passou dos fenícios. Mas a origem da escrita não foi de forma alguma ditada pela paixão pela literatura, registraram, principalmente, dados da esfera das receitas, despesas e negócios. A escrita linear era necessária para contabilizar a riqueza material e arquivar informações importantes. Poucos sabiam escrever - oficiais e escribas. A memória dessa escrita é preservada nas inscrições em tábuas e vasos de barro.
Fenício - o ancestral do alfabeto moderno, os gregos tentaram atribuir ao herói mítico Palamedes, Prometeu, Hermes, Zeus e as Musas. Mas a ciência teimosa mostra que o alfabeto grego foi adotado dos fenícios. Depois de dominar a letra "aleph" foi chamado de "alpha", "bet" - "beta", "gimel" - "gamma", etc. Ao mesmo tempo, a ordem das letras e seu estilo permaneceram quase inalterados. Uma inovação importante foi a introdução de vogais no alfabeto, que não existiam na língua semítica. No início, os gregos escreviam da direita para a esquerda, como os fenícios.
- Em grego, o nome da oração é "Senhor, tenha misericórdia!" soa como "Kyrie Eleison". O cristianismo veio para a Rússia de Bizâncio e os serviços divinos foram realizados em grego. As pessoas comuns não entendiam as palavras da oração, e o repetido "Kyrie Eleison" se transformou na palavra "pegar peças". Então a palavra passou a significar "ser travesso".
- Os livros da Igreja do período inicial do cristianismo e do Evangelho foram escritos em grego clássico.
- A influência da cultura e da língua gregas antigas no desenvolvimento da civilização é óbvia. Arquitetura, monumentos de belas artes e mitos da Grécia Antiga são a base a partir da qual as culturas de muitos povos se desenvolveram.
- Em russo, 10% dos empréstimos do grego, essas palavras são completamente dominadas e não parecem estrangeiras por muito tempo: alfabeto, alfabeto, matemática, aritmética, política, democracia e muitas outras.
- A palavra "idiota" também é de origem grega, mas recebeu uma conotação negativa ao dominar o idioma russo. No original, "idiota" é uma pessoa privada.
Garantimos uma qualidade aceitável, pois os textos são traduzidos diretamente, sem o uso de buffer language, utilizando a tecnologia
