Uso estilístico de arcaísmos, historicismos, neologismos. EU

Escritores muitas vezes recorrem a palavras obsoletas como um meio expressivo de discurso artístico. A história do uso do vocabulário eslavo antigo na ficção russa, especialmente na poesia, é interessante. Os eslavismos estilísticos compunham uma parte significativa do vocabulário poético nas obras de escritores do primeiro terço do século XIX. Os poetas encontraram nesse vocabulário uma fonte de sonoridade sublimemente romântica e "doce". Eslavismos que têm variantes consonantais em russo, principalmente não-vogais, eram mais curtos do que as palavras russas por uma sílaba e foram usados nos séculos 18 e 19. sobre os direitos das "liberdades poéticas": os poetas poderiam escolher entre duas palavras uma que correspondesse à estrutura rítmica do discurso (eu suspirarei, e minha voz lânguida, como a voz de uma harpa, morrerá silenciosamente no ar. - Bat.) . Com o tempo, a tradição das “liberdades poéticas” é superada, mas o vocabulário ultrapassado atrai poetas e escritores como forte meio de expressão.

“A terra de Ottich e Dedich são aquelas margens de rios caudalosos e clareiras florestais onde nosso ancestral veio viver para sempre. (...) cercou sua habitação com uma cerca e olhou ao longo do caminho do sol na distância dos séculos.

E ele imaginou muito - tempos difíceis e difíceis: os escudos vermelhos de Igor nas estepes polovtsianas e os gemidos dos russos no Kalka, e as lanças camponesas instaladas sob as bandeiras de Dmitry no campo Kulikovo, e o sangue- encharcado de gelo do Lago Peipus, e o Tsar Terrível, que separou os limites unidos, doravante indestrutíveis, da Terra da Sibéria ao Mar Varangian ... ".

Os arcaísmos, especialmente os eslavismos, dão à fala um som elevado e solene. O vocabulário eslavo antigo desempenhava essa função mesmo na literatura russa antiga. No discurso poético do século XIX. com o alto vocabulário eslavo antigo, os russosismos antigos foram estilisticamente equalizados, que também começaram a se envolver na criação do pathos do discurso artístico. O som alto e solene de palavras obsoletas também é apreciado por escritores do século XX. Durante a Grande Guerra Patriótica, I.G. Ehrenburg escreveu: “Tendo repelido os golpes da Alemanha predatória, ela (o Exército Vermelho) salvou não apenas a liberdade de nossa pátria, ela salvou a liberdade do mundo. Esta é a garantia do triunfo das ideias de fraternidade e humanidade, e vejo ao longe um mundo iluminado pela dor, no qual brilhará o bem. Nosso povo mostrou suas virtudes militares…”

O novo chefe do grupo de trabalho para a preparação da celebração, Anatoly Chubais, começou a trabalhar com entusiasmo. Ele acredita que o roteiro da cerimônia deve ser desenvolvido "por séculos" e, portanto, não há lugar para deleites mortais "temporários". Este último incluía uma ode já escrita para o feriado, que poderia ser condicionalmente chamada "No dia da ascensão do presidente Yeltsin ao Kremlin". A obra sofreu um destino amargo: Chubais não a aprovou, e em 9 de agosto não cantaremos:

Nosso orgulhoso estado é grande e majestoso.

O país inteiro está cheio de força, ela fez a escolha!

("Inauguração não é um jogo")

Há uma opinião de que o vocabulário desatualizado é comum no estilo oficial de negócios. De fato, certas palavras e falas são usadas em documentos comerciais, que em outras condições temos o direito de considerar como arcaísmos [por exemplo, termos jurídicos ação, capaz, ação, punição, retribuição em dicionários são acompanhados por uma marca (arch .)]. Em alguns documentos escrevem: este ano, em anexo, o abaixo assinado, o acima mencionado, etc. Essas palavras comerciais oficiais especiais não têm uma coloração expressiva dentro de seu estilo funcional “próprio”. Esse vocabulário desatualizado em um estilo de negócios oficial não carrega nenhuma carga estilística.

Uma análise das funções estilísticas dos arcaísmos em uma determinada obra requer o conhecimento das normas gerais da linguagem vigentes na época descrita. Por exemplo, nas obras de escritores do século XIX. há palavras que se arcaram mais tarde. Assim, na tragédia de A.S. Pushkin "Boris Godunov", juntamente com arcaísmos e historicismos, existem palavras que se tornaram parte do vocabulário passivo apenas nos tempos soviéticos (tsar, reinado etc.); Naturalmente, não devem ser classificados como vocabulário obsoleto que carrega certa carga estilística na obra.

Golub I.B. Estilística da língua russa - M., 1997

O vocabulário que deixou de ser usado ativamente na fala não é imediatamente esquecido. Por algum tempo, as palavras obsoletas ainda são compreensíveis para os falantes, são familiares a eles da ficção, embora quando as pessoas se comunicam, não precisem mais delas. Tais palavras passam a fazer parte do vocabulário do estoque passivo, são dadas em dicionários explicativos com uma nota (obsoleta). Eles podem ser usados por escritores, retratando épocas passadas, ou historiadores ao descrever fatos históricos, mas com o tempo, os arcaísmos desaparecem completamente da linguagem. Assim foi, por exemplo, com as palavras russas antigas komon - "cavalo", usnie - "pele" (daí a farpa), cherevye - "tipo de sapato". Palavras obsoletas separadas às vezes são devolvidas ao vocabulário do vocabulário ativo. Por exemplo, as palavras soldado, oficial, subtenente, ginásio, liceu, nota promissória, câmbio, departamento, que não eram usadas há algum tempo, agora são novamente usadas ativamente na fala.

A coloração emocional e expressiva especial das palavras obsoletas deixa uma marca em sua semântica. “Dizer que, por exemplo, os verbos cavalgar e andar (...) têm tal ou qual significado sem definir seu papel estilístico”, escreveu D.N. Shmelev, - isso significa, em essência, abandonar precisamente sua definição semântica, substituindo-a por uma fórmula aproximada de comparações sujeito-conceituais. Isso coloca palavras obsoletas em uma estrutura estilística especial e requer grande atenção a elas.

1.9.2. Composição de palavras obsoletas

Como parte do vocabulário arcaico, distinguem-se historicismos e arcaísmos. Os historicismos incluem palavras que são nomes de objetos desaparecidos, fenômenos, conceitos (corrente de malha, hussardos, imposto em espécie, NEP, outubro (criança em idade escolar prepara-se para se juntar aos pioneiros), enkavedist (funcionário do NKVD - People's Comissariado da Administração Interna), comissário, etc. .P.). Os historicismos podem ser associados tanto a épocas muito distantes quanto a eventos de tempos relativamente recentes, que, no entanto, já se tornaram fatos da história (poder soviético, ativistas partidários, secretário-geral, politburo). Os historicismos não possuem sinônimos entre as palavras do vocabulário ativo, sendo os únicos nomes dos conceitos correspondentes.

Arcaísmos são os nomes de coisas e fenômenos existentes, por algum motivo deslocados por outras palavras pertencentes ao vocabulário ativo (cf.: diariamente - sempre, comediante - ator, ouro - ouro, saber - saber).

As palavras obsoletas são de origem heterogênea: entre elas estão o russo nativo (completo, com capacete), o eslavo antigo (suave, beijo, santuário), emprestado de outras línguas (abshid - “resignação”, viagem - “viagem”).

De particular interesse em termos estilísticos são as palavras de origem eslava antiga, ou eslavismos. Uma parte significativa das palavras eslavas assimiladas em solo russo e estilisticamente fundidas com o vocabulário russo neutro (doce, cativo, olá), mas também existem palavras eslavas antigas que são percebidas na língua moderna como um eco de alto estilo e mantêm sua solenidade , coloração retórica.

A história do vocabulário poético associado ao antigo simbolismo e imagens (os chamados poetismos) é semelhante ao destino dos eslavismos na literatura russa. Nomes de deuses e heróis da mitologia grega e romana, símbolos poéticos especiais (lira, ellisium, Parnassus, louros, murta), imagens artísticas da literatura antiga no primeiro terço do século XIX. fazia parte integrante do vocabulário poético. O vocabulário poético, como os eslavos, fortaleceu a oposição entre a fala sublime, romanticamente colorida, e a fala cotidiana, prosaica. No entanto, esses meios tradicionais de vocabulário poético não foram usados por muito tempo na ficção. Já os sucessores de A.S. Os poetismos de Pushkin são arcaicos.

1.9.3. Funções estilísticas de palavras obsoletas no discurso artístico

« Ottich e dedicch da terra- estas são as margens de rios caudalosos e clareiras da floresta, onde nosso ancestral veio viver para sempre. (...) cercou sua habitação com uma cerca e olhou ao longo do caminho do sol na distância dos séculos.

E ele imaginou muito - tempos difíceis e difíceis: os escudos vermelhos de Igor nas estepes polovtsianas e os gemidos dos russos no Kalka, e as lanças camponesas instaladas sob as bandeiras de Dmitry no campo Kulikovo, e o sangue- gelo encharcado do Lago Peipsi, e o Terrível Czar, partindo unidos, agora indestrutíveis, os limites da terra da Sibéria ao Mar Varangian ... ".

Nosso orgulhoso estado é grande e majestoso.

O país inteiro está cheio de força, ela fez a escolha!

("Inauguração não é um jogo")

1.9.4. Erros causados pelo uso de palavras obsoletas

O uso de palavras obsoletas sem levar em conta sua coloração expressiva torna-se a causa de erros estilísticos grosseiros. Por exemplo: Os patrocinadores do internato foram recebidos com alegria; O assistente de laboratório foi até o chefe e contou o que havia acontecido. O jovem empresário rapidamente viu a eficiência de seu gerente - nessas propostas, os eslavismos são arcaicos. A palavra bem-vindo nem sequer está incluída no "Dicionário da Língua Russa" de S.I. Ozhegov, no Dicionário Explicativo da Língua Russa, ed. D.N. Ushakov, é dado com uma ninhada (obsoleto, poeta.); Ozhegov marcou a palavra para contar (desatualizado) e Ushakov - (desatualizado, rhetor.); veja tem uma ninhada (antiga). Um contexto em que não há cenário para uma coloração humorística do discurso não permite o uso de palavras obsoletas; eles devem ser substituídos por sinônimos (cumprimento, disse, viu [anotado]).

Às vezes, os autores, usando uma palavra obsoleta, distorcem seu significado. Por exemplo: Como resultado de uma reunião tempestuosa de famílias, o reparo da casa foi iniciado - a palavra famílias, que tem uma ninhada (obsoleta) no dicionário de Ozhegov, é explicada como "pessoas que vivem em família nos direitos de seus membros", e no texto é usado no sentido de "residentes" . Outro exemplo de uma nota no jornal: Na reunião, até as deficiências mais desagradáveis do trabalho foram reveladas. A palavra imparcial significa "imparcial", além disso, tem possibilidades limitadas de compatibilidade lexical (só a crítica pode ser imparcial). O uso indevido de arcaísmos é muitas vezes complicado por uma violação da compatibilidade lexical: Andreev foi certificado como uma pessoa que trabalhou nesse caminho por muito tempo (o caminho é escolhido, o caminho é seguido, mas eles não trabalham nele ).

Às vezes, o significado de uma forma gramatical obsoleta de uma palavra é distorcido. Por exemplo: Ele se recusa a testemunhar, mas isso não importa. A essência é a forma da terceira pessoa do plural do verbo to be, e o sujeito está no singular, o link deve ser consistente com ele.

Palavras desatualizadas podem dar ao texto uma coloração clerical. (Edifícios semelhantes, não exigidos em um local, são exigidos em outro; as aulas devem ser ministradas em sala própria). Em jornais de negócios, onde muitos arcaísmos são fixados como termos, o uso desse vocabulário especial deve ser apropriado. É impossível, por exemplo, considerar estilisticamente justificado recorrer a falas obsoletas a seu critério, estou anexando o infrator acima mencionado, após o recebimento de tal, etc.

Os estilistas observam que palavras obsoletas que estão fora da linguagem literária se tornaram recentemente difundidas; e muitas vezes eles recebem um novo valor. Por exemplo, a palavra em vão é usada incorretamente, que tem uma marca (obsoleta) no dicionário de Ozhegov e é explicada inutilmente, em vão por sinônimos [As intenções de encontrar um compromisso razoável permaneceram em vão; As questões de criar rotações de culturas e o uso de um complexo de fertilizantes permanecem em vão (melhor: Não foi possível encontrar um compromisso razoável; ... Não foi introduzida uma rotação de culturas e não foi aplicado um complexo de fertilizantes)]:

Com a repetição frequente, as palavras obsoletas às vezes perdem o tom de arcaísmo que as distinguia anteriormente. Isso pode ser visto no exemplo da palavra agora. Em Ozhegov, este advérbio é dado com marcas estilísticas (obsoleta) e (alta) [cf .: ... agora há massas esguias aglomerando palácios e torres ao longo das margens renovadas ... (P.)]. Os autores modernos costumam usar essa palavra como estilisticamente neutra. Por exemplo: Muitos graduados do MIIR são agora diplomatas; Não há tantos alunos na faculdade hoje que se contentariam com uma bolsa de estudos - na primeira frase a palavra agora deveria ter sido omitida, e na segunda deveria ter sido substituída por um sinônimo agora. Assim, negligenciar a coloração estilística de palavras obsoletas inevitavelmente leva a erros de fala.

Composição de palavras obsoletas.

Como parte do vocabulário arcaico, existem historicismos e arcaísmos.

Para historicismo incluem palavras que são os nomes de objetos desaparecidos, fenômenos, conceitos (corrente de malha, hussardo, imposto em espécie, NEP, outubro - uma criança em idade escolar primária que se prepara para se juntar aos pioneiros; enkavedist - um funcionário do NKVD - Comissariado do Povo de Assuntos Internos, comissário, etc.). O historicismo pode ser associado tanto a épocas muito distantes quanto a eventos de tempos relativamente recentes, que, no entanto, já se tornaram fatos da história (o governo soviético, ativistas do partido, secretário-geral, politburo). Os historicismos não possuem sinônimos entre as palavras do vocabulário ativo, sendo os únicos nomes dos conceitos correspondentes.

Arcaísmos são os nomes de coisas e fenômenos existentes, por algum motivo substituídos por outras palavras pertencentes ao vocabulário ativo. Qua: diariamente - sempre, comediante - ator, ouro - ouro, saber - saber. Palavras obsoletas são de origem heterogênea. Entre eles estão primordialmente russo(cheio, com capacete), Antigo eslavo(suave, beijo, santuário), emprestado de outras línguas(abshid - "renúncia", viagem - "viagem").

De particular interesse em termos estilísticos são palavras de origem eslava antiga, ou Eslavismos. Uma parte significativa das palavras eslavas assimiladas em solo russo e estilisticamente fundidas com o vocabulário russo neutro (doce, cativeiro, olá), mas também existem palavras eslavas antigas que são percebidas na língua moderna como um eco de alto estilo e mantêm suas coloração solene e retórica.

Funções estilísticas de palavras obsoletas no discurso artístico.

Palavras obsoletas na linguagem literária moderna podem desempenhar várias funções estilísticas.

Os arcaísmos, e especialmente os eslavonicismos antigos, que reabasteceram a composição passiva do vocabulário, dão ao discurso um som elevado e solene: Levanta-te, profeta, e vê, e ouve, cumpre-te a minha vontade e, contornando os mares e as terras, queimar os corações das pessoas com um verbo! (P.).
O vocabulário eslavo antigo foi usado nessa função mesmo na literatura russa antiga. Na poesia do classicismo, atuando como o principal componente do dicionário ódico, os eslavismos antigos determinaram o estilo solene da "alta poesia". Na poesia do século XIX com o arcaizante vocabulário eslavo antigo, o vocabulário obsoleto de outras fontes e, acima de tudo, os antigos russos, foi estilisticamente equalizado: Ai! onde quer que eu lance meus olhos - em todos os lugares há flagelos, em todos os lugares há glândulas, as leis são uma vergonha desastrosa, a escravidão é uma lágrima fraca (P.). Os arcaísmos eram a fonte do som nacional-patriótico das letras amantes da liberdade de Pushkin, a poesia dos dezembristas. A tradição de escritores que recorrem ao alto vocabulário desatualizado em obras de temas civis e patrióticos é mantida na língua literária russa em nosso tempo.

Arcaísmos e historicismos são usados em obras de arte sobre o passado histórico de nosso país para recriar a cor da época; cf .: Como o profético Oleg vai agora se vingar dos cazares irracionais, suas aldeias e campos para um ataque violento, ele condenado a espadas e fogos; com sua comitiva, em armadura de Constantinopla, o príncipe cavalga pelo campo em um cavalo fiel (P.). Na mesma função estilística, palavras obsoletas são usadas na tragédia de A.S. Pushkin "Boris Godunov", nos romances de A.N. Tolstoi "Peter I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" e outros.

Palavras obsoletas podem ser um meio de caracterização do discurso de personagens, como clérigos, monarcas. qua A estilização de Pushkin do discurso do czar:

Eu [Boris Godunov] alcancei o poder mais alto;
Pelo sexto ano eu reino em silêncio.
Mas minha alma não está feliz. Não é
Nós nos apaixonamos desde tenra idade e estamos com fome
As alegrias do amor, mas apenas saciam
Suavidade do coração pela posse instantânea,
Já, tendo esfriado, sentimos falta e definhar?

Os arcaísmos, e especialmente os eslavonicismos antigos, são usados para recriar o antigo sabor oriental, o que é explicado pela proximidade da cultura da fala eslava antiga com o imaginário bíblico. Exemplos também são fáceis de encontrar na poesia de Pushkin ("Imitações do Alcorão", "Gavriiliada") e outros escritores ("Shulamith" de AI Kuprin).

Vocabulário altamente desatualizado pode ser submetido a repensar irônico e atuar como meio de humor, sátira. O som cômico das palavras obsoletas é notado na história cotidiana e na sátira do século XVII e, posteriormente, em epigramas, piadas, paródias, escritas por participantes das polêmicas linguísticas do início do século XIX. (membros da sociedade "Arzamas"), que se opunham à arcaização da língua literária russa.
Na poesia humorística e satírica moderna, palavras obsoletas também são frequentemente usadas como meio de criar uma coloração irônica do discurso: O verme, habilmente empalado em um gancho, pronunciou com entusiasmo: - Quão favorecida é a Providência para mim, finalmente sou completamente independente ( N. Mizin).

Erros causados pelo uso de palavras obsoletas.

Palavras desatualizadas podem dar ao texto uma coloração clerical. (Edifícios semelhantes, não exigidos em um local, são necessários em outro; as aulas devem ser realizadas na sala apropriada.) Em jornais de negócios, onde muitos arcaísmos são fixados como termos, o uso desse vocabulário especial deve ser apropriado. É impossível, por exemplo, considerar estilisticamente justificado recorrer a falas desatualizadas: a seu critério, estou anexando o infrator acima mencionado, ao recebê-lo, etc.

Os estilistas observam que palavras obsoletas que estão fora da linguagem literária se tornaram recentemente difundidas; e muitas vezes eles recebem um novo valor. Por exemplo, a palavra em vão é usada incorretamente, que tem uma marca (obsoleta) no dicionário de Ozhegov e é explicada inutilmente por sinônimos, em vão: as intenções de encontrar um compromisso razoável permaneceram em vão; as questões de criar rotações de culturas e o uso de um complexo de fertilizantes permanecem em vão. Melhor: nenhum compromisso razoável foi encontrado; ... a rotação de culturas não foi introduzida e um complexo de fertilizantes não foi aplicado.

Com a repetição frequente, as palavras obsoletas às vezes perdem o tom de arcaísmo que as distinguia anteriormente. Isso pode ser visto no exemplo da palavra agora. Em Ozhegov, este advérbio é dado com marcas estilísticas (obsoleto) e (alto). Cf.: ...agora ali, ao longo das margens renovadas, esguias massas aglomeram-se palácios e torres... (P.). Os autores modernos costumam usar essa palavra como estilisticamente neutra. Por exemplo: Muitos graduados do MIIR são agora diplomatas; Não há tantos alunos na faculdade hoje que se contentariam com uma bolsa de estudos - na primeira frase a palavra agora deveria ter sido omitida, e na segunda deveria ter sido substituída por um sinônimo agora. Assim, negligenciar a coloração estilística de palavras obsoletas inevitavelmente leva a erros de fala.

Palavras obsoletas desempenham várias funções estilísticas no discurso artístico. Arcaísmos e historicismos são usados para recriar a cor de tempos distantes. Nesta função, foram utilizados, por exemplo, por A.N. Tolstoi: “A terra de Ottich e Dedich são aquelas margens de rios caudalosos e clareiras florestais onde nosso ancestral veio viver para sempre. (...) ele cercou sua casa com uma cerca e olhou ao longo do caminho do sol na distância dos séculos. E ele imaginou muito - tempos difíceis e difíceis: os escudos vermelhos de Igor nas estepes polovtsianas e os gemidos dos russos em Kalka, e lanças camponesas instaladas sob as bandeiras de Dmitry no campo de Kulikovo, e o gelo encharcado de sangue do Lago Peipsi, e o Terrível Czar, que empurrou os limites unidos, doravante indestrutíveis, da terra da Sibéria ao Mar Varangian ... ".

O vocabulário desatualizado pode adquirir uma conotação irônica. Por exemplo: Qual dos pais não sonha com uma criança inteligente e equilibrada que entende tudo literalmente na hora. Mas as tentativas de transformar seu filho em um "milagre" catastroficamente muitas vezes terminam em fracasso (do gás). O repensar irônico de palavras obsoletas é muitas vezes facilitado pelo uso paródico de elementos de alto estilo. Na função paródico-irônica, palavras obsoletas aparecem frequentemente em folhetins, panfletos e notas humorísticas. Vejamos um exemplo de uma publicação de jornal durante o período de preparação do dia da posse do presidente (agosto de 1996): O novo chefe do grupo de trabalho para a preparação da festa, Anatoly Chubais, entusiasticamente se pôs a trabalhar. Ele acredita que o roteiro da cerimônia deve ser desenvolvido "por séculos" e, portanto, não há lugar para deleites mortais "temporários". Este último incluía uma ode já escrita para o feriado, que poderia ser condicionalmente chamada "No dia da ascensão do presidente Yeltsin ao Kremlin". A obra sofreu um destino amargo: Chubais não a aprovou, e em 9 de agosto não cantaremos:

Nosso orgulhoso estado é grande e majestoso.

O país inteiro está cheio de força, ela fez a escolha!

(“Inauguração não é um jogo”) Há uma opinião de que vocabulário desatualizado é comum no estilo oficial de negócios. De fato, certas palavras e falas são usadas em documentos comerciais, que em outras condições temos o direito de considerar como arcaísmos [por exemplo, termos jurídicos ação, capaz, ação, punição, retribuição em dicionários são acompanhados por uma marca (arch .)]. Em alguns documentos escrevem: este ano, em anexo, o abaixo assinado, o acima mencionado, etc. Essas palavras comerciais oficiais especiais não têm uma coloração expressiva dentro de seu estilo funcional “próprio”. Esse vocabulário desatualizado em um estilo de negócios oficial não carrega nenhuma carga estilística.

Nº 20 Eslavismos - palavras emprestadas do eslavo da Igreja Antiga ou (mais tarde) das línguas eslavas da Igreja. No caso geral, são palavras que têm um sinônimo russo na língua literária.

Lomonosov destacou eslavismos "ininteligíveis" ( Claro, Eu amo) e geralmente aceito ( cavalo, olhos). O efeito estilístico dos eslavismos também depende do grau de assimilação.

Já a teoria dos estilos de Lomonosov foi baseada na relação entre dois fundos da língua literária russa - o fundo das palavras chamadas "eslovenos" (eslavo antigo ou eslavo eclesiástico) e o fundo de palavras puramente russas.

Não confunda eslavismos e arcaísmos. Old Church Slavonic não é uma forma antiga da língua russa. Eles coexistiram juntos, e a Velha Igreja eslava era uma fonte de empréstimos constantes. As palavras roupas, céu, cabeça(no livro) não dão a impressão de obsolescência. Arcaísmos são palavras que estão morrendo, caindo em desuso, mas o mesmo não se pode dizer dos eslavismos em geral. Os eslavonicismos também não podem ser classificados como barbárie, pois a língua eslava antiga, na parte em que foi assimilada ao russo, não era uma língua estrangeira.

Sinais fonéticos de eslavismos

1. Desacordo

Oro/ra (inimigo/inimigo), ere/re (costa/costa), olo/le, la (cheio/cativeiro, paróquia/poder).

Deve-se lembrar que só se pode falar em concordância/discordância plena quando há pares de palavras.

As palavras podem mudar de significado: pólvora/pó. Apenas uma palavra de um par pode ser salva (vogal completa ou não vogal): ervilhas/grah, hora/ Tempo. Para a literatura, o caso mais interessante é quando ambas as palavras do par são preservadas. Então os eslavismos são percebidos como palavras altas. O poeta é uma palavra alta ou baixa, dependendo do estilo. Também acontece o contrário: o eslavismo permaneceu na língua, e a palavra russa desaparecida é percebida como alta (capacete/capacete).

2. Alternância de consoantes

Eslavo. russo

Zhd (alienígena, roupas) w (alienígena, roupas)

Щ (noite, forno) h (noite, forno)

3. O uso de particípios em -usch, -yushch, -ashch, -yashch.

4. Não há transição e o com amolecimento da consoante subsequente sob acento. Por exemplo, céu/céu.

Características morfológicas dos eslavismos

1. A forma do caso nominativo dos adjetivos masculinos: oh (rus.f. bom) / yy (st.-sl. bom).

2.Truncado de adjetivos (sem sono, de apoio).

3. A forma do caso genitivo de substantivos femininos: yya (slav.f. sábio) / oy (sábio).

Declinação de substantivos de acordo com os paradigmas da língua eslava da Igreja Velha. Por exemplo, reboques (plural de “olhos”), milagres (plural de “milagre”), filhos (em vez de “filhos”).

Sinais lexicais de eslavismos

1. Um grande número de palavras de serviço pertence aos eslavismos.

Quanto tempo / quanto tempo - até quando, até então - ainda não, se - quanto, feio - afinal.

Funções estilísticas dos eslavismos

1. Os eslavismos são usados para estilizar o discurso de tempos passados.

2. O uso de eslavismos na tradução de textos antigos.

3. A função cômica dos eslavismos (fala-se de um assunto baixo em alto estilo).

4. Eslavismos - a linguagem profissional do clero. Um meio de caracterizar o herói se um padre ou pessoa piedosa é retratado. A função de retratar uma linguagem profissional pode ser combinada com uma função irônica.

Palavras obsoletas que fazem parte da composição passiva da linguagem incluem historicismos - os nomes de objetos desaparecidos, fenômenos, objetos e arcaísmos - os nomes de objetos e fenômenos existentes, suplantados por seus sinônimos mais ativos.

Os historicismos são usados principalmente na literatura especializada, onde desempenham uma função nominativa. No entanto, eles também são amplamente utilizados por autores de obras de arte.

Os arcaísmos na ficção desempenham uma variedade de funções estilísticas. Eles, juntamente com os historicismos, são utilizados para criar o sabor histórico da época, como forma de estilização, nas características do discurso dos personagens. Dê ao discurso um toque de pathos e solenidade. Muitas vezes usado para criar ironia, sátira, paródia.

As palavras eslavas também são referidas ao vocabulário obsoleto - palavras de origem eslava antiga. Por exemplo: doce, cativeiro, olá. Seu uso produtivo é limitado à ficção, mas também são frequentemente encontrados em outros estilos funcionais. Sua principal função é criar um sabor especial "russo".

Funções estilísticas de palavras obsoletas no discurso artístico

1. palavras obsoletas como meio artístico de expressão

2. arcaísmos e historicismos são usados para recriar a cor de tempos distantes

3. arcaísmos, especialmente eslavismos, dão à fala um som elevado e solene

4. Vocabulário desatualizado pode se tornar irônico

Erros relacionados ao uso de vocabulário obsoleto:

1. distorção do significado da palavra

2. distorção da forma gramatical da palavra

3. pode dar ao texto uma cor clerical

4. violação da compatibilidade lexical da palavra

14. Novas palavras. Tipos de neologismos. Neologismos estilísticos individuais.

O neologismo é uma nova formação de palavras causada pela ausência na língua de uma palavra correspondente a um novo fenômeno, conceito, sensação.

Tipos de neologismos:

De acordo com o método de formação: lexical (criado segundo modelos produtivos ou emprestado de outras línguas), semântico (atribuindo um novo significado a palavras já conhecidas).

De acordo com as condições de criação: anônimos, de autoria individual.

De acordo com o objetivo da criação: nominativo, estilístico (adicionar uma característica figurativa).

Eles entram na língua ou são um fato de fala: linguísticos (nacionais), ocasionais (aleatórios, usados 1 vez): estilísticos individuais. Os neologismos estilísticos individuais têm várias diferenças significativas em relação aos ocasionais. Ocasionalismos são usados no discurso coloquial principalmente na comunicação oral, os neologismos estilísticos individuais pertencem ao discurso do livro e são fixados na escrita. Ocasionalismos surgem espontaneamente, neologismos estilísticos individuais são criados no processo de criatividade consciente com um objetivo estilístico específico.

Os neologismos estilísticos individuais são semelhantes em seu significado artístico aos tropos. Os neologismos estilísticos individuais não perdem seu frescor por muito tempo. Os publicitários apreciam o colorido satírico dos neologismos estilísticos individuais. Os neologismos estilísticos individuais são mais amplos em significado do que as palavras comuns. A criação de neologismos estilísticos individuais pode ser devido ao desejo dos escritores de refletir a originalidade de uma nova tendência literária por meios lexicais.

Funções estilísticas dos neologismos

a) nominativo

b) expressivo

c) cor do som

Erros causados pelo uso de neologismos

1. O apelo aos neologismos deve ser sempre estilisticamente motivado, deve ser criado de acordo com as normas literárias e linguísticas.

2. Do ponto de vista da formação das palavras, os neologismos são considerados malsucedidos, nos quais os requisitos de eufonia da fala são violados.

3. A forma sonora do neologismo é inaceitável se causar associações indesejáveis devido à semelhança do som de uma palavra nova com uma já conhecida.

4. A criação de neologismos dissonantes e trocadilhos só é possível em um contexto irônico.

5. Uma avaliação estilística negativa é recebida por neologismos que têm uma coloração clerical.

Portal para o aluno. Autotreinamento

1.9.2. Composição de palavras obsoletas

1.9.3. Funções estilísticas de palavras obsoletas no discurso artístico

1.9.4. Erros causados ​​pelo uso de palavras obsoletas

14. Novas palavras. Tipos de neologismos. Neologismos estilísticos individuais.

ARTIGOS RELACIONADOS

1.9.4. Erros causados pelo uso de palavras obsoletas