Hokku basho é sobre amor. Na casa da poetisa Sonome

BASHO (1644–1694)

Trepadeira da noite
Estou capturado... Ainda
estou no esquecimento.

Há uma lua no céu
Como uma árvore cortada pela raiz:
Corte fresco branco.

A folha amarela flutua.
Que costa, cigarra,
Você acorda de repente?

Willow se inclinou e dormiu.
E, parece-me, um rouxinol em um galho -
Esta é a alma dela.

Como o vento de outono assobia!
Então só entenda meus poemas,
Quando você passa a noite no campo.

E eu quero viver no outono
Para esta borboleta: bebe apressadamente
Orvalho do crisântemo.

Ah, acorde, acorde!
Torne-se meu amigo
Mariposa adormecida!

O arremessador estourou com um estrondo:
À noite, a água congelava.
Acordei de repente.

Ninho de cegonha ao vento.
E abaixo dele - além da tempestade -
As cerejas são uma cor calma.

Longo dia de distância
Canta - e não fica bêbado
Cotovia na primavera.

Sobre a extensão dos campos -
Nada amarrado ao chão
A cotovia chama.

Que as chuvas caiam.
O que é isso? O aro estourou no cano?
O som é indistinto à noite.

Primavera pura!
Para cima desceu minha perna
Caranguejo pequeno.

Tem sido um dia claro.
Mas de onde vêm as gotas?
Um pedaço de nuvens no céu.

Em louvor ao poeta Rick

Como se estivesse na mão
Relâmpago quando no escuro
Você acendeu uma vela.

Quão rápido a lua voa!
Em ramos fixos
Gotas de chuva pendiam.

Ah não pronto
Não consigo encontrar uma comparação para você
Três dias mês!

pendurado imóvel
Nuvem escura no céu...
Pode-se ver que o relâmpago está esperando.

Oh, quantos deles estão nos campos!
Mas cada um floresce à sua maneira -
Este é o maior feito de uma flor!

Envolveu sua vida
ao redor da ponte suspensa
Esta hera selvagem.

A primavera está indo embora.
Os pássaros estão chorando. Os olhos dos peixes
Cheio de lágrimas.

Jardim e montanha ao longe
Tremendo, movendo-se, entrando
Em uma casa aberta de verão.

Pode chover
A cachoeira foi enterrada
Cheio de água.

No velho campo de batalha

ervas de verão
Onde os heróis desapareceram
Como um sonho.

Ilhas... Ilhas...
E esmagado em centenas de fragmentos
Mar de dia de verão.

Silêncio ao redor.
Penetrar no coração das rochas
Vozes de cigarras.

Portão da Maré.
Lava a garça até o peito
Mar fresco.

Secagem de pequenos poleiros
Nos galhos de um salgueiro... Que frescura!
Cabanas de pesca na costa.

Molhado, andando na chuva
Mas este viajante também é digno de uma canção,
Não apenas hagi em flor.

Rompendo com um amigo

Versos de despedida
No leque eu queria escrever -
Ele quebrou em sua mão.

Na baía de Tsuruga,

onde o sino uma vez afundou

Onde você está, lua, agora?
Como um sino afundado
Escondido no fundo do mar.

Uma casa em reclusão.
Lua... Crisântemos... Além deles
Um pedaço de um pequeno campo.

Em uma aldeia de montanha

história das freiras
Sobre o antigo serviço no tribunal ...
Neve profunda ao redor.

Lápide musgosa.
Sob ele - é na realidade ou em um sonho? -
Uma voz sussurra orações.

Tudo está girando libélula ...
Não pode ser pego
Para talos de relva flexível.

O sino está em silêncio ao longe,
Mas o perfume das flores da noite
Seu eco flutua.

Caindo com uma folha...
Não, olhe! a meio caminho
O vaga-lume esvoaçou.

A cabana do pescador.
Desarrumado em uma pilha de camarão
Críquete solitário.

vou descer ganso
No campo em uma noite fria.
Durma sozinho no caminho.

Até um javali
Vai girar, levar
Este turbilhão de inverno do campo!

triste eu
Beba mais tristeza
Cucos chamada distante!

Bati palmas ruidosamente.
E onde o eco soou
A lua de verão está brilhando.

Em uma noite de lua cheia

Um amigo me mandou um presente
Risu, e eu o convidei
Visite a própria lua.

Antiguidade profunda
Uma brisa... Jardim perto do templo
Coberto de folhas mortas.

Tão fácil-fácil
Saiu - e na nuvem
A lua pensou.

Fungo branco na floresta.
Alguma folha desconhecida
Aderindo ao seu chapéu.

Gotas de orvalho brilhantes.
Mas eles têm um gosto de tristeza,
Não se esqueça!

Isso mesmo, esta cigarra
É tudo sem espuma? -
Uma concha permaneceu.

Folhas caídas.
O mundo inteiro é de uma cor.
Apenas o vento sussurra.

Árvores plantadas no jardim.
Calmo, quieto, para encorajá-los,
Sussurrando chuva de outono.

Para que um redemoinho frio
Para beber o aroma, eles abriram novamente
Flores do final do outono.

Rochas entre criptomérias!
Como afiar os dentes
Vento frio de inverno!

Tudo estava coberto de neve.
velha solitária
Na cabana da floresta.

plantando arroz

Não tirei minhas mãos
Como uma brisa de primavera
Instalado em um broto verde.

Todas as preocupações, toda a tristeza
do seu coração perturbado
Dê ao salgueiro flexível.

Fechou a boca com força
Concha do mar.
Calor insuportável!

Em memória do poeta Tojun

Ficou e foi embora
Lua brilhante... Permaneceu
Mesa com quatro cantos.

Vendo uma pintura à venda
obras de Kano Motonobu

…Os próprios pincéis de Motonobu!
Quão triste é o destino de seus senhores!
O crepúsculo do ano está se aproximando.

Sob um guarda-chuva aberto
Eu faço meu caminho através dos galhos.
Salgueiros na primeira penugem.

Do céu de seus picos
Apenas salgueiros do rio
Ainda chovendo.

Dizendo adeus aos amigos

O chão está escorregando sob seus pés.
Eu agarro uma orelha leve...
Chegou o momento da despedida.

Cachoeira Transparente…
Caiu na luz
Agulha de pinho.

Pendurado ao sol
Nuvem... Aleatoriamente nele -
Aves migratórias.

Névoa de outono
Quebrou e vai embora
Conversa de amigos.

canção da morte

No caminho, adoeci.
E tudo está correndo, circulando meu sonho
Pelos campos queimados.

Um fio de cabelo da mãe morta

Se eu a pegar em minhas mãos,
Derrete - tão quentes são minhas lágrimas! -
Geada de outono do cabelo.

Manhã de primavera.
Sobre cada colina sem nome
Névoa transparente.

Estou andando pelo caminho da montanha.
De repente, ficou fácil para mim.
Violetas na grama densa.

Na passagem da montanha

Para a capital - lá, longe -
Apenas metade do céu permanece...
Nuvens de neve.

Ela tem apenas nove dias.
Mas eles conhecem os campos e as montanhas:
A primavera chegou novamente.

Onde uma vez subiu

estátua de Buda

Teias de aranha no céu.
Eu vejo a imagem do Buda novamente
Ao pé do vazio.

Cotovias voando acima
Sentei-me no céu para descansar -
Na crista da passagem.

Visitando a cidade de Nara

No aniversário de Buda
Ele nasceu no mundo
Pequeno veado.

Onde voa
O grito do cuco da aurora,
O que há? - Ilha remota.

Flauta Sanemori

Templo de Sumadera.
Eu ouço a flauta tocando sozinha
No matagal escuro das árvores.

KYORAI (1651–1704)

Como é, amigos?
Um homem olha para as flores de cerejeira
E no cinto há uma longa espada!

Sobre a morte de uma irmã mais nova

Ai, na minha mão
Enfraquecendo imperceptivelmente,
Meu vaga-lume se apagou.

ISSE (1653-1688)

Vi tudo no mundo
Meus olhos - e voltou
Para você, crisântemos brancos.

RANSETSU (1654–1707)

lua de outono
Pintar com tinta
Em céus azuis

Uma flor... E outra flor...
É assim que a ameixa floresce
É assim que vem o calor.

Eu olhei à meia-noite
Curso alterado
Rio celestial.

KIKACU (1661–1707)

Enxame de luz de mosquitos
Voando para cima - ponte flutuante
Para meus sonhos.

Mendigo a caminho!
No verão, todas as suas roupas -
Céu e terra.

Para mim ao amanhecer em um sonho
Minha mãe veio... Não a leve embora
Com seu grito, cuco!

Que lindos são seus peixes!
Mas se ao menos, velho pescador,
Você poderia experimentá-los você mesmo!

prestou homenagem
Terrestre e calmo
Como o mar em um dia de verão.

JOSO (1662-1704)

E campos e montanhas
A neve roubou tudo...
Imediatamente ficou vazio.

O luar derrama do céu.
Escondido na sombra do ídolo
Coruja cega.

ONITSURA (1661–1738)

Em nenhum lugar água do tanque
Jogue-me fora agora...
As cigarras estão cantando em todos os lugares!

CHIYO (1703–1775)

Durante a noite a trepadeira envolveu
Ao redor da banheira do meu poço...
Vou pegar água de um vizinho!

Na morte de um filho pequeno

Ó meu caçador de libélulas!
Onde no desconhecido
Você está correndo hoje?

Noite de lua cheia!
Nem os pássaros trancados
Portas em seus ninhos.

Orvalho nas flores de açafrão!
Ela derrama no chão
E tornar-se água pura...

Ó lua brilhante!
Eu andei e caminhei até você
E você está longe.

Apenas seus gritos são ouvidos...
Garças são invisíveis
Manhã na neve fresca.

Ameixas cor de primavera
Dá sua fragrância a uma pessoa ...
Aquele que quebrou o galho.

KAKE (1648–1716))

O turbilhão de outono está furioso!
Mal nascido mês
Está prestes a ser varrido do céu.

SICO (1665-1731)

Ó folhas de bordo!
Asas você queima
Pássaros voando.

BUSON (1716–1783)

Deste salgueiro
O entardecer começa.
Estrada no campo.

Aqui eles saem da caixa...
Como eu poderia esquecer seus rostos? ..
É hora de bonecas de férias.

Sino pesado.
E na sua borda
Uma borboleta está cochilando.

Apenas o topo do Fuji
Não enterrado embaixo
Folhas jovens.

Brisa fresca.
Deixando os sinos
O carrilhão da noite flutua.

Poço velho na aldeia.
O peixe correu atrás do mosquito ...
Respingo escuro nas profundezas.

Chuva de trovoada!
Segurando um pouco na grama
Um bando de pardais.

A lua está brilhando tão forte!
De repente esbarrou em mim
Cego - e riu...

"A tempestade começou!" -
Ladrão na estrada
Me avisou.

Frio no coração penetrou:
Na crista da esposa do falecido
Entrei no quarto.

eu bati com um machado
E congelou... Que sabor
Ele explodiu na floresta de inverno!

Para o luar oeste
Movimentos. Sombras coloridas
Eles vão para o leste.

A noite de verão é curta.
Brilhou na lagarta
Gotas de orvalho do amanhecer.

KITO (1741-1789)

Encontrei um mensageiro no caminho.
Brincando com o vento da primavera
Uma carta aberta farfalha.

Chuva de trovoada!
morto caído
O cavalo está vivo.

Você anda nas nuvens
E de repente em um caminho de montanha
Através da chuva - flor de cerejeira!

ISSA (1768–1827)

Então o faisão grita
É como se ele tivesse descoberto.
Primeira estrela.

A neve do inverno derreteu.
Iluminado de alegria
Até os rostos das estrelas.

Não há estranhos entre nós!
Somos todos irmãos uns dos outros
Sob as flores de cerejeira.

Olha, rouxinol
Cantando a mesma música
E na frente dos senhores!

Ganso selvagem voador!
Conte-me suas viagens
Em que anos você começou?

Oh cigarra, não chore!
Não há amor sem despedida
Mesmo para as estrelas no céu.

neve derretida -
E de repente toda a vila está cheia
Crianças barulhentas!

Ah, não pise a grama!
Havia vaga-lumes
Ontem à noite.

Aí vem a lua
E o menor arbusto
Convidado para a festa.

Isso mesmo, em uma vida anterior
Você era minha irmã
Triste cuco…

Árvore - em uma casa de toras ...
E os pássaros são despreocupados
Há um ninho lá em cima!

Não brigue ao longo do caminho
Ajudem-se como irmãos
Aves migratórias!

Na morte de um filho pequeno

Nossa vida é uma gota de orvalho.
Deixe apenas uma gota de orvalho
Nossas vidas ainda...

Oh, se o turbilhão de outono
Tantas folhas caídas trazidas
Para aquecer a lareira!

Silenciosamente, silenciosamente rastejar
Caracol, descendo a encosta do Fuji
Até as alturas!

Em matagais de ervas daninhas,
Veja que lindo
As borboletas nascem!

Eu puni a criança
Mas amarrou-o a uma árvore ali,
Onde o vento fresco sopra

Triste mundo!
Mesmo quando as cerejeiras florescem...
Mesmo assim…

Então eu sabia de antemão
Que são lindos esses cogumelos,
Matando pessoas!

Basho é considerado o Primeiro Grão-Mestre do Haiku. Segundo Basho, o processo de escrever um poema começa com a penetração do poeta na "vida interior", na "alma" de um objeto ou fenômeno, seguida da transferência desse "estado interno" de forma simples e lacônica de três linhas. Basho associou essa habilidade com o estado-princípio do "sabi" ("tristeza da solidão", ou "solidão iluminada"), que permite ver a "beleza interior", expressa em formas simples e até mesquinhas. Em primeiro lugar, isso significava um tipo especial de vida inteira - Basho vivia modestamente e isolado, quase não tinha propriedades (embora fosse de boa origem), viajava muito. Além do haicai e da renga, deixou vários diários poéticos.

Em um dia de maré alta*

As mangas estão sujas.
"Caçadores de caracóis" o dia todo pelos campos
Eles vagam, vagam sem descanso.

Colher folhas de chá na primavera

Todas as folhas foram colhidas por catadores...
Como eles sabem o que é para os arbustos de chá
Eles são como o vento do outono!

Resposta do aluno *

E eu sou um homem simples!
Só a trepadeira floresce
Eu como meu arroz matinal.

Em uma cabana de palha

Como uma banana gemendo ao vento,
Como as gotas caem em uma banheira,
Eu ouço a noite toda.

Deixando o lar

cume da nuvem
Deitei entre amigos... Nos despedimos
Gansos migratórios para sempre.

Estou triste, sozinho, em uma cabana, tendo enterrado meu amigo monge Dokkan

Alguém para chamar!
Como se estivesse congelado para sempre
A grama de penas não se move. *

Bosque na encosta da montanha.
Como se a montanha fosse interceptada
Cinto de espada.

É hora das chuvas de maio.
Como o mar brilha com luzes
Lanternas dos vigias noturnos.

Frost o escondeu
O vento faz sua cama.
Criança abandonada.

O que é mais estúpido do que a escuridão!
Eu queria pegar um vaga-lume -
e correu para um espinho.

Hoje "grama do esquecimento"
Eu quero temperar meu arroz
Vendo o ano velho.

Há uma lua no céu
Como uma árvore cortada pela raiz:
Um corte fresco fica branco.

A folha amarela flutua.
Que costa, cigarra,
Você acorda de repente?

Tudo estava embranquecido pela neve da manhã.
Um sinal para o olho -
Flechas de arco no jardim.

Como o rio transbordou!
A garça vagueia com pernas curtas
Até os joelhos na água.

Noite tranquila de luar...
Ouvido nas profundezas do castanheiro
O nucléolo rói o verme.

Em um galho nu
Raven senta-se sozinha.
Noite de outono.

Na escuridão de uma noite sem lua
A raposa rasteja no chão
Roubando em direção a um melão maduro.

repleto de ervas marinhas
Fritar transparente ... Pegar -
Eles derretem sem deixar vestígios.

Willow se inclinou e dormiu.
E parece-me, um rouxinol em um galho
Esta é a alma dela.

Top-top é o meu cavalo.
Eu me vejo na foto -
Na extensão dos prados de verão.

Os poetas mudaram.
Poemas em memória do poeta Xampu

Trazido ao seu túmulo
Não orgulhosas folhas de lótus -
Um monte de grama do campo.

Na casa de Kawano shoha, hastes de melões floridos estavam em um vaso rachado, uma cítara sem cordas estava próxima, gotas de água escorriam e, caindo sobre a cítara, faziam soar *

Talos de melão florescendo.
Caindo, caindo gotas com um toque.
Ou são as "flores do esquecimento"?

Na minha cabana apertada
Iluminado todos os quatro cantos
Lua olhando pela janela.

Breve descanso em uma casa hospitaleira

Aqui eu vou finalmente jogar no mar
Chapéu usado pela tempestade
Minhas sandálias rasgadas.

Você ouve de repente "shorch-shorch".
A tristeza bate no meu coração...
Bambu em uma noite gelada.

em terra estrangeira

Uma fina língua de fogo, -
O óleo na lâmpada congelou.
Acorda... Que tristeza!

Corvo errante, olhe!
Onde está o seu antigo ninho?
Ameixas florescem em todos os lugares.

Morador da montanha que se aproxima
A boca não abriu. Até o queixo
Ele pega grama.

Olhou para a lua.
Finalmente podemos respirar! -
Uma nuvem passageira.

Como o vento de outono assobia!
Então só entenda meus poemas,
Quando você passa a noite no campo.

E eu quero viver no outono
Para esta borboleta: bebe apressadamente
Orvalho do crisântemo.

As flores murcharam.
As sementes estão caindo, caindo
Como lágrimas...

quebra-folhas tempestuoso
Escondido em um bosque de bambu
E aos poucos se acalmou.

Para o ano Novo

Quantas neves você viu
Mas seus corações não mudaram
Ramos de pinheiro são verdes!

Em memória de um amigo

Dê uma olhada de perto!
Flores da bolsa do pastor
Você vai ver debaixo da cerca.

Eu olho pela janela depois da doença

Temple Kannon lá, ao longe,
O telhado de telhas é vermelho
Em nuvens de flores de cerejeira.

Eles voam para o chão
Retorne às raízes antigas.
Separação de flores!

Lagoa Velha
O sapo pulou na água.
Uma onda de silêncio.

Ah, acorde, acorde!
Torne-se meu amigo.
Mariposa adormecida!

Para um amigo que foi para as províncias ocidentais

Oeste Leste -
Em todos os lugares o mesmo problema
O vento ainda está frio.

eu ando ao redor da lagoa

Festival da Lua de Outono.
Ao redor da lagoa, e ao redor novamente,
A noite toda!

Jarro de armazenamento de grãos

Isso é tudo em que sou rico!
Leve como minha vida
Cabaça de abóbora.

Esta grama crescida
Só você permaneceu fiel à cabana,
Portador de colza de inverno.

A primeira neve - de manhã.
Ele mal se abaixou
Folhas de Narciso.

A água é tão fria!
A gaivota não consegue dormir
Passeio na onda.

O arremessador estourou com um estrondo:
À noite, a água congelava.
Acordei de repente.

Mercado de ano novo na cidade.
E eu gostaria de visitá-lo pelo menos uma vez!
Compre bastões para fumar.

Oi, meninos pastores!
Deixe alguns ramos de ameixa,
Chicotes de corte.

Lua ou neve matinal...
Admirando o belo, vivi como queria.
Assim encerro o ano.

Para um amigo de partida

Amigo não se esqueça
Escondido invisível no mato
Cor ameixa!

As algas são mais leves...
E o velho mercador usa no ombro
Cestas de ostras pesadas.

Nuvens de flores de cerejeira!
O toque do sino flutuou...
De Ueno ou Asakusa? *

Em um copo de flores
Uma abelha está cochilando. Não toque nele
Pardal amigo!

Ninho de cegonha ao vento.
E abaixo dela - além da tempestade
As cerejas são uma cor calma.

Longo dia de distância
Canta - e não fica bêbado
Cotovia na primavera.

Para um amigo que está na estrada

Um ninho abandonado por um pássaro...
Quão triste será para mim olhar
Para a casa vazia de um vizinho.

Sobre a extensão dos campos -
Não amarrado ao chão
A cotovia chama.

Que as chuvas caiam. *
A borda estourou em algum lugar do cano?
O som de uma noite obscura...

Para um amigo viúvo

Até cor branca ok em cima do muro
Perto da casa onde a senhora se foi,
O frio me cobriu.

Vamos, amigos, vamos ver
Nos ninhos flutuantes de patos
Na enchente das chuvas de maio!

martelando alto
Pilar de uma cabana solitária
Pica-pau.

Tem sido um dia claro.
Mas de onde vêm as gotas?
Um pedaço de nuvens no céu.

Ramo, ou algo assim, quebrou
Vento correndo pelos pinheiros?
Como é legal o respingo de água!

Primavera pura!
Para cima desceu minha perna
Caranguejo pequeno.

Ao lado de trepadeira florescendo
A debulhadora descansa no calor.
Como é triste, nosso mundo!

Em um jardim deserto de um amigo
Ele cultivou melões aqui.
E agora o velho jardim está morto...

frio da noite

Aqui na embriaguez
Para adormecer nestas pedras do rio,
Repleto de cravos...

Em louvor ao poeta Rick

Como se estivesse na mão
Relâmpago quando no escuro
Você acendeu uma vela.

Quão rápido a lua voa!
Em ramos fixos
Gotas de chuva pendiam.

Para a noite, pelo menos por uma noite,
Ó arbustos hagi florescentes,
Adote um cachorro de rua!

passos importantes
Garça-real em restolho fresco.
Outono na aldeia.

Caiu por um momento
Debulhando arroz camponês,
Olha para a lua.

folhas de batata doce lenta
Em campo seco. nascer da lua
Os camponeses estão esperando.

Levante-se do chão novamente
Desaparecendo na névoa, crisântemos,
Esmagado pela chuva forte.

Ela se deitou completamente no chão
Mas inevitavelmente florescer
Crisântemo doente.

Nuvens cheias de chuva
Apenas acima da crista do sopé.
Fuji - fica branco na neve.

Na costa do mar

Tudo na areia, tudo na neve!
Meu companheiro caiu do cavalo,
Embriagado com vinho.

Brotos de inverno brotaram.
Abrigo glorioso para um eremita -
Aldeia entre os campos.

Na névoa das chuvas de maio
Apenas um não afunda
Ponte sobre o rio Seta. *

Ore por dias felizes!
Em uma árvore de ameixa de inverno
Seja como seu coração.

Hospedagem de viagem

Estou queimando agulhas de pinheiro.
Estou secando minha toalha no fogo...
Frio de inverno a caminho.

Em casa

Chicotear seus narizes...
Doce som sertanejo!
Flores de ameixa.

Em um copo de vinho
Engole, não deixe cair
Massa de barro.

Sob a sombra das cerejeiras
Eu sou como um velho herói de drama,
À noite deite-se para dormir.

Cerejas em plena floração!
E o amanhecer é o mesmo de sempre
Lá, sobre uma montanha distante...

Pegando vaga-lumes sobre o rio Seta*

Ainda pisca nos olhos
Cerejas da montanha... E desenham com fogo
Ao longo deles estão vaga-lumes sobre o rio.

Antigamente havia um castelo aqui...
Deixe-me ser o primeiro a contar sobre isso
Uma fonte fluindo em um velho poço.

Noite de outono

Parece que agora
O sino também tocará em resposta ...
Então as cigarras chamam.

Como é espessa a grama no verão!
E apenas uma folha
Uma única folha.

Como um jovem frágil
Ó flores esquecidas nos campos,
Você murcha em vão.

Observo à noite como passam os barcos de pesca com biguás*

Eu me diverti, mas então
Tornou-se algo triste... Flutuar
Os barcos de pesca têm luzes.

Em louvor da nova casa

A casa foi um sucesso!
Pardais no quintal
Millet feliz bicar.

Todas as trepadeiras em uma pessoa.
E as cabaças no outono?
Não há dois iguais!

O outono está próximo.
Campo nos ouvidos e no mar
Um, verde.

Ah não pronto
Não consigo encontrar uma comparação para você
Três dias mês!

pendurado imóvel
Nuvem escura no céu.
Pode-se ver que o relâmpago está esperando.

Oh, quantos deles estão nos campos!
Mas cada um floresce à sua maneira, -
Este é o maior feito de uma flor!

Envolveu sua vida
ao redor da ponte suspensa
Esta hera selvagem.

Na montanha da "Velha Abandonada" *

Sonhei com uma velha história:
A velha abandonada nas montanhas está chorando,
E apenas um mês é seu amigo.

Então ele disse "adeus" aos outros,
Então eles se despediram de mim... E no final da estrada
Outono nas montanhas de Kiso. *

Uma castanha caiu de um galho.
Para aqueles que não foram às montanhas distantes,
Vou levá-lo como um presente.

Apenas um verso!
Isso é tudo que existe em Banana Shelter
A primavera trouxe o porto.

amigo

me visite
Na minha solidão!
A primeira folha caiu...

Acabou o arroz em casa...
Vou colocá-lo em uma abóbora debaixo do grão
Flor "beleza feminina".

Ainda de pé aqui e ali
Os picos são descomprimidos por ilhas.
O snipe grita em alarme.

Poeta Rika lamenta sua esposa

Cobertor para um.
E preto gelado
Noite de inverno... Oh, tristeza!

No dia da purificação dos pecados

Uma brisa fresca soprou
O peixe saltou...
Banho no rio. *

Dias de inverno sozinho.
vou me inclinar para trás novamente
Para o poste no meio da cabana.

Pai ansiando por seu filho

Todo mundo cai e assobia.
Isso é sobre o fogo nas profundezas das cinzas
Extinta dessas lágrimas.

carta ao norte

Você se lembra como com você
Já olhamos para a neve? .. E este ano
Ele deve ter caído de novo.

Corte juncos para o telhado.
Em caules esquecidos
A neve clara está caindo.

início da primavera

De repente eu vejo - desde os ombros
meu vestido de papel
Teias de aranha, balançando, crescem.

Eu desisto da minha casa para o verão

E vocês são convidados
Encontrado na primavera, minha cabana:
Torne-se uma casa de bonecas.

A primavera está indo embora.
Os pássaros estão chorando. Os olhos dos peixes
Cheio de lágrimas.

O sol está se pondo.
E teias de aranha também
Derreter no crepúsculo...

O toque do sino da noite
E então aqui, no deserto, você não ouvirá.
Crepúsculo de primavera.

No Monte "Sol" *

Oh, santo prazer!
No verde, na folhagem jovem
A luz do sol está derramando.

Aqui está - meu sinal de orientação!
Entre as gramíneas altas do prado
Um homem com uma braçada de feno.

Jardim e montanha ao longe
Tremendo, movendo-se, entrando
Em uma casa aberta de verão.

Sofrimento do camponês

Erva daninha... Colheita...
Só alegrias no verão -
Choro de cuco.

Condutor! conduzir o cavalo
Ali, do outro lado do campo!
Há um cuco cantando.

Perto da "Pedra da Morte"

A rocha respira veneno. *
Tudo ao redor da grama ficou vermelho.
Até orvalho em chamas.

Vento no Old Shirakawa Outpost *

vento oeste? Oriental?
Não, antes de ouvir como faz barulho
Vento sobre o campo de arroz.

No caminho para o norte eu escuto as canções dos camponeses

Aqui está a fonte, aqui está o começo
Tudo arte poética!
Canção de plantio de arroz.

Pode chover
Cachoeira enterrada
Cheio de água.

Ilhas... Ilhas...
E esmagado em centenas de fragmentos
Mar de dia de verão.

No velho campo de batalha
ervas de verão
Onde os heróis desapareceram

Como um sonho. Que benção!
Campo de arroz verde fresco.
O murmúrio da água...

Silêncio ao redor.
Penetra no coração das rochas
Som leve de cigarras.

Que velocidade!
Rio Mogami coletado*
Todas as chuvas de maio.

três dias mês
Acima da Asa Negra
Golpes frios.

O calor de um dia ensolarado
O Rio Mogami levou
Nas profundezas do mar

"Portão da Maré".
Lava a garça até o peito
Mar fresco.

Primeiro melão, amigos!
Vamos dividi-lo em quatro partes?
Vamos cortá-lo em círculos?

Secagem de pequenos poleiros
Nos galhos de um salgueiro... Que frescura!
Cabanas de pesca na costa.

Pilão de madeira.
Ele já foi uma ameixa?
Seria uma camélia?

Na véspera do Festival Tanabata

Celebração do encontro de duas estrelas. *
Mesmo a noite anterior é tão diferente
Para uma noite normal.

Espaço do mar furioso!
Longe, para a Ilha do Sado, *
A Via Láctea se arrasta.

No hotel

Comigo sob o mesmo teto
Duas garotas... Ramos de Hagi em flor
E um mês solitário

Qual é o cheiro do arroz maduro?
Eu estava andando pelo campo e de repente
À direita está o Golfo de Ariso. *

Em frente ao túmulo do poeta falecido Issho

Treme, oh colina!
Vento de outono no campo -
Meu gemido solitário.

Sol vermelho-vermelho
Na distância do deserto... Mas congela
Vento implacável do outono.

A área denominada "Pinheiros"

"Pinho"... Belo nome!
Inclinando-se para os pinheiros ao vento
Arbustos e gramíneas de outono.

Bagas caem dos galhos...
Um bando de estorninhos esvoaçava ruidosamente.
Vento da manhã.

Musashi Planície ao redor. *
Nenhum vai tocar a nuvem
Seu chapéu de viagem.

Nos campos de outono

Molhado, andando na chuva
Mas este viajante também é digno de uma canção,
Não apenas hagi em flor.

Pai que perdeu o filho

Abaixe a cabeça no chão,
Como se o mundo inteiro estivesse de cabeça para baixo,
Bambu coberto de neve.

Capacete Sanemori *

Oh, rocha impiedosa!
Sob este capacete glorioso
Agora o grilo está tocando.

Mais branco que pedras brancas *
Nas encostas da montanha de pedra
Este turbilhão de outono!

Rompendo com um amigo

Versos de despedida
Eu queria escrever em um fã -
Ele quebrou em sua mão.

Na Baía de Tsuruga, onde o sino afundou

Onde você está, lua, agora?
Como um sino afundado
Escondido no fundo do mar.

A onda recuou por um momento.
Entre as pequenas conchas ficam rosadas
Pétalas de hagi caídas.

Borboleta nunca
Ele não... Ele está tremendo em vão
Verme no vento do outono.

Abri a porta e vi o Monte Ibuki a oeste. Ela não precisa de flores de cerejeira ou neve, ela é boa sozinha

Tal como é!
Ela não precisa de luar...
Montanha Ibuki.

Nas margens da Baía de Futami, onde viveu o poeta Saige

Talvez ele uma vez serviu
Pedra de tinta esta pedra?
O buraco está cheio de orvalho.

Estou sozinho em casa no outono.
Bem, eu vou colher bagas
Colete frutas dos galhos.

Chuva fria sem fim.
É assim que parece um macaco gelado,
Como se pedisse um manto de palha.

Quanto tempo é
Está chovendo! No campo nu
O restolho ficou preto.

Noite de inverno no jardim.
Com um fio fino - e um mês no céu,
E cigarras soando quase inaudíveis.

Em uma aldeia de montanha

história das freiras
Sobre o antigo serviço no tribunal ...
Neve profunda ao redor.

Eu brinco com crianças nas montanhas

Crianças, quem é mais rápido?
Nós vamos pegar as bolas
Cereais de gelo.

Lebre da neve - como se estivesse viva!
Mas uma coisa permanece, crianças:
Vamos fazer-lhe um bigode.

Diga-me para quê
Oh corvo, para a cidade barulhenta
Você está voando daqui?

degelo na neve,
E nele - roxo claro
Talo de aspargos.

Chuvas de primavera.
Como Chernobyl se estende
Neste caminho morto!

Pardais acima da janela
Eles gemem e respondem
Ratos no sótão.

O vendedor de Bonite está chegando.
Quão ricos eles são hoje
Eles vão ajudá-lo a beber vinho?

Quão tenras são as folhas jovens
Mesmo aqui nas ervas daninhas
Na casa esquecida.

pétalas de camélia...
Talvez o rouxinol caiu
Chapéu de flor?

Chuva de primavera...
Já lançou duas folhas
Sementes de berinjela.

Sobre o velho rio
Cheio de brotos jovens
Salgueiros na costa.

Ivy deixa...
Por alguma razão, seu roxo esfumaçado
Ele fala sobre o passado.

Em uma foto representando um homem com um copo de vinho na mão

Sem lua, sem flores.
E ele não espera por eles, ele bebe,
Solitário, vinho.

Comemore o Ano Novo na capital

Festival da Primavera...
Mas quem é ele, coberto de esteira
Mendigo na multidão? *

Lápide musgosa.
Sob ele - é na realidade ou em um sonho?
Uma voz sussurra orações.

Tudo está batendo libélula...
Não pode ser pego
Para talos de relva flexível.

Não pense com desprezo:
"Que sementes pequenas!"
É pimenta vermelha.

Em um aterro alto - pinheiros,
E entre eles as cerejas são visíveis e o palácio
Nas profundezas das árvores floridas...

Primeiro deixou a grama
Então ele deixou as árvores.
Voo de cotovia.

O sino está em silêncio ao longe,
Mas o perfume das flores da noite
Seu eco flutua.

As teias de aranha tremem um pouco.
Fios finos de grama saiko
Eles tremem no crepúsculo.

De quatro lados
As pétalas de cereja estão voando
No lago Nio. *

A noite de primavera passou.
O alvorecer branco virou
Um mar de flores de cerejeira.

A cotovia canta.
Com um golpe de toque no mato
O faisão o ecoa.

soltando pétalas,
De repente derramou um punhado de água
Flor de camélia.

O fluxo é ligeiramente visível.
Flutue através do matagal de bambu
pétalas de camélia.

Aqui está a peculiaridade de um conhecedor!
Em uma flor sem perfume
A mariposa caiu.

A chuva de maio não tem fim.
Mallows estão chegando em algum lugar
Procurando o caminho do sol.

Primavera fria da montanha.
Não tive tempo de pegar um punhado de água,
Como dentes quebrados.

Caindo com uma folha...
Não, olhe! a meio caminho
O vaga-lume esvoaçou.

Noite no rio Seta

Nós amamos vaga-lumes.
Mas o barqueiro não é confiável: ele está bêbado
E as ondas levam o barco embora...

Quão brilhante os vaga-lumes queimam
Descansando em galhos de árvores!
Viaje flores durante a noite!

E quem poderia dizer
Por que eles têm uma vida tão curta?
O som silencioso das cigarras.

Na minha antiga casa
Os mosquitos dificilmente picam.
Aqui está um mimo para um amigo!

Hora da manhã
Ou noite, - você não se importa
Flores de melão!

E flores e frutas!
O melão é rico para todos ao mesmo tempo
No seu melhor momento.

A cabana do pescador.
Desarrumado em uma pilha de camarão
Críquete solitário. *

Um sábio monge disse: "Os ensinamentos da seita Zen, mal compreendidos, causam grande dano às almas." Eu concordei com ele *

Cem vezes mais nobre
Quem não diz no relâmpago:
"Aqui está - nossa vida!"

O cabelo branco caiu.
Sob minha cabeceira
O críquete não para.

vou descer ganso
No campo em uma noite fria.
Durma sozinho no caminho.

Noite de outono transparente.
Longe, para as Sete Estrelas,
Ouve-se o som dos rolos.

"Primeiro o roupão de macaco!" -
Pede às lavadeiras para rolar
Guia refrigerado.

Eles os assustam, os expulsam dos campos!
Pardais vão voar e se esconder
Sob a proteção de arbustos de chá.

É o fim do outono
Mas acredite no futuro
Tangerina verde.

Para o retrato de um amigo

Vire para mim!
eu tambem estou triste
Surdo no outono.

Até um javali
Vai rodar, levar embora com isso
Este turbilhão de inverno do campo!

Eu como meu guisado sozinho.
Como se alguém estivesse tocando cítara -
A cidade está chacoalhando.

No hotel de estrada

Lareira portátil.
Então, o coração das andanças, e para você
Não há descanso em lugar nenhum.

O frio veio pelo caminho.
No espantalho do pássaro, ou algo assim,
Em dívida para pedir mangas?

Secou esta cavala
E um monge mendigo, emaciado,
Fora no frio em um dia de inverno.

Durante toda a longa noite
Parecia-me que o bambu estava esfriando.
A manhã subiu na neve.

Talos de algas marinhas.
A areia rangeu contra meus dentes. *
E lembrei que estava ficando velho.

Manzai chegou atrasado *
Para uma aldeia de montanha.
As ameixas já estão florescendo.

De onde o cuco chora?
Através de bambu grosso
A noite lunar transborda.

Na Vila

Gato completamente emaciado
Um mingau de cevada come ...
E também amor!

Noite. Escuridão sem fundo.
É verdade, ele perdeu seu ninho
Um maçarico está gemendo em algum lugar.

Por que de repente tanta preguiça?
Acabaram de me acordar hoje.
Chuva de primavera barulhenta.

triste eu
Beba mais tristeza
Cucos chamada distante!

Bati palmas ruidosamente.
E onde o eco soou
A lua de verão está brilhando.

Encontrando o desenho do meu filho

Cheira a infância...
encontrei um desenho antigo
Brotos de bambu.

Pode chuva tediosa -
Pedaços rasgados de papel colorido
Em uma parede em ruínas.

Qualquer dia, qualquer dia
Tudo é mais amarelo do que as orelhas.
As cotovias cantam.

casa solitária
No silêncio rural... Até um pica-pau
Não bata nesta porta!

Chove sem parar.
Apenas malvas brilham, como se
Acima deles está um dia sem nuvens.

Em uma noite de lua cheia

Um amigo me mandou um presente
Risu, e eu o convidei
Visite a própria lua.

Brisa leve do rio.
Chá é bom! E o vinho é bom!
E a noite de luar é boa!

Profunda antiguidade Respirada...
Jardim perto do templo
Coberto de folhas mortas.

Lua da décima sexta noite

Tão fácil-fácil
Saiu - e na nuvem
A lua pensou.

Destranque a porta!
Deixe o luar entrar
Para o Santuário Ukimido! *

Vigas da ponte cobertas de vegetação
"Sorrow-grass"... Hoje ela
Diga adeus à lua cheia. *

Grito de codorna.
Deve ser noite.
O olho do falcão desapareceu.

Junto com o dono da casa
Ouço silenciosamente os sinos da noite.
Folhas de salgueiro estão caindo.

Fungo branco na floresta.
Alguma folha desconhecida
Aderindo ao seu chapéu.

Que tristeza!
Suspenso em uma pequena gaiola
Críquete em cativeiro. *

Eles cozinham macarrão para o jantar.
Como o fogo queima sob o caldeirão
Nesta noite fria!

Silêncio noturno.
Logo atrás da foto na parede
O grilo está tocando.

Isso mesmo, esta cigarra
É tudo sem espuma?
Uma concha permaneceu.

Folhas caídas.
O mundo inteiro é de uma cor.
Apenas o vento sussurra.

Gotas de orvalho brilhantes.
Mas eles têm um gosto de tristeza,
Não se esqueça!

Árvores plantadas no jardim.
Calmo, quieto, para encorajá-los,
Sussurrando chuva de outono.

Para que um redemoinho frio
Para beber o aroma, eles abriram novamente
Flores do final do outono.

Rochas entre criptomérias!
Como afiar os dentes
Vento frio de inverno!

Anfitrião e convidado

um ao outro narciso
E a tela branca é jogada
Reflexos da brancura.

O falcão decolou.
Mas com força o caçador o segura
Corta grãos de gelo.

Reunidos à noite para admirar a neve

Haverá neve fresca em breve?
Todo mundo tem expectativa em seus rostos...
De repente, o brilho do relâmpago de inverno!

Os brotos estão verdes novamente
Nos campos de outono. De manhã
Frost é como flores.

Tudo estava coberto de neve.
velha solitária
Na cabana da floresta.

Voltando a Edo depois de uma longa ausência

... Mas, na pior das hipóteses, mesmo que você
Ainda sobreviveu sob a neve
Hastes secas de juncos.

Robalo salgado
Pendurados, mostrando os dentes.
Como está frio nesta peixaria!

"Sem descanso das crianças!"
Para essas pessoas, talvez
E flor de cerejeira não é legal.

Há um encanto especial
Nestes, amassados pela tempestade,
Crisântemos quebrados.

Passando pelo antigo portão Rashomon em Kyoto em uma noite de outono *

O fio hagi me atingiu...
Ou um demônio agarrou minha cabeça
À sombra do portão Rashomon?

Monk Senka chora por seu pai

cor escura do mouse
As mangas de sua batina
Ainda mais frio com lágrimas.

corvo feio -
E ele é lindo na primeira neve
Em uma manhã de inverno!

Tempestade de inverno a caminho

Como a fuligem varre
Treplet de picos de criptoméria
Uma tempestade crescente.

Véspera de Ano Novo

Peixes e pássaros
não invejo mais... vou esquecer
Todas as tristezas do ano

gatos apaixonados
Eles ficaram em silêncio. Olha para o quarto
Lua nebulosa.

Primavera invisível!
Na parte de trás de um espelho
Padrão de flor de ameixa.

Os rouxinóis cantam em todos os lugares.
Lá - atrás do bosque de bambu,
Aqui - em frente ao salgueiro do rio.

Nas montanhas de Kiso

Submisso ao chamado do coração
Terra de Kiso. Perfurou a neve velha
Brotos de primavera.

De galho em galho
Quedas silenciosas...
Chuva de primavera.

Através da cerca
Quantas vezes eles vibraram
Asas de borboleta!

plantando arroz

Não tirei minhas mãos
Como uma brisa de primavera
Instalado em um broto verde.

Todas as preocupações, toda a tristeza
do seu coração perturbado
Dê ao salgueiro flexível.

Só o vento sopra
Salgueiro galho em galho
A borboleta vai vibrar.

Quão invejável é o seu destino!
Norte do mundo da vaidade*
Flores de cerejeira nas montanhas.

Você também é um desses
Quem não dorme se embriaga de flores,
Sobre ratos no sótão?

A chuva no bosque de amoreiras é barulhenta.
No chão mal se movendo
Bicho-da-seda doente.

Ainda na borda do skate
O sol está queimando sobre o telhado.
A tarde está fria.

Fechou a boca com força
Concha do mar.
Calor insuportável!

Crisântemos nos campos
Eles já dizem para esquecer
Dias Quentes dos Cravos!

Mudando para uma nova cabana

folhas de bananeira
A lua pendurada em postes
Em uma nova cabana.

À luz da lua nova
A terra está se afogando na escuridão.
Campos de trigo mourisco branco.

Ao luar
Movendo-se em direção ao portão
A crista da maré.

eu vou dizer a palavra
Os lábios congelam.
Turbilhão de outono!

Você está verde como antes
Eu poderia ter ficado... Mas não! Veio
Chegou a sua hora, pimenta escarlate.

A lareira de inverno está se dando bem.
Quantos anos envelheceu o familiar fabricante de fogões!
Fios de cabelo branqueados.

ao aprendiz

Hoje você pode
Entenda o que significa ser um homem velho!
Garoa de outono, neblina...

Dia de inverno *

Crumble feijão para o jantar.
De repente sopra no copo de cobre.
Monge mendigo, espere! ..

As brasas viraram cinzas.
Há uma sombra na parede
Meu interlocutor.

Ano após ano, o mesmo
Macaco diverte a multidão
Em uma máscara de macaco. *

Em memória de um amigo que morreu em uma terra estrangeira

Você disse "volte grama"
Parece tão triste... Ainda mais triste
Violetas na colina da sepultura.

Eu vejo o monge Sangin

O guindaste voou para longe.
Foi-se o vestido preto de penas *
Em uma névoa de flores.

Chuva segue chuva
E o coração não está mais perturbado
Brotos nos campos de arroz.

Os pássaros ficam maravilhados
Se este alaúde soar.
As pétalas vão cantar...

Ei, ouçam, crianças!
As trepadeiras diurnas já estão floridas.
Vamos, vamos limpar o melão!

Lamento que no feriado "Encontro de duas estrelas" esteja chovendo

E no céu a ponte foi destruída!
Duas estrelas separadas por um rio
Eles dormem sozinhos nas rochas.

Lamentando a morte do poeta Matsukura Ranrap

Onde está você, meu apoio?
Meu cajado de amoreira forte
O vento de outono quebrou.

Eu visito o túmulo de Ranrap no terceiro dia do nono mês

Você também o viu
Esta foice estreita... E agora brilha
Acima de seu túmulo.

Trepadeira da manhã.
Eu tranquei o portão de manhã
Meu último amigo!

gotas de orvalho branco
Não derramando, balançando
Arbusto de outono de Hagi.

Em memória do poeta Tojun *

Ficou e foi embora
Lua brilhante... Permaneceu
Mesa com quatro cantos.

Primeiro fungo!
Ainda, orvalho de outono,
Ele não contou com você.

Como os crisântemos floresceram?
No pátio do pedreiro
Entre as pedras espalhadas!

Pentes de galo.
Eles são ainda mais vermelhos.
Com a chegada dos guindastes.

E você não tem tristeza
"Pássaros do quadragésimo" - pegas, *
Que velhice me lembrou!

Carregando um pato morto
Gritando sua mercadoria, vendedor.
Festival Ebisuko. *

Elogie com um mimo

Quão bom é o aipo
De campos distantes perto do sopé,
Coberto com o primeiro gelo!

Nem uma única gota de orvalho
Não os deixe cair...
Gelo em crisântemos.

casca de arroz
Tudo é regado: arestas de argamassa,
Crisântemos brancos...

empoleirado um menino
Na sela, e o cavalo está esperando.
Colete o rabanete.

Na velha mansão

O pinheiro há muito apodreceu *
Em cortinas douradas.
Inverno dentro de quatro paredes.

Antes do Ano Novo

O pato se agachou no chão.
Coberto com um vestido de penas
Seus pés descalços...

nova ponte

Todos correm para ver...
Como soam as solas de madeira?
Nas tábuas geladas da ponte!

Varra a fuligem.
Para mim desta vez
O carpinteiro se dá bem.

Vendo uma pintura de Kano Motonobu à venda *

...Os próprios pincéis de Motonobu!
Quão triste é o destino de seus senhores!
O crepúsculo do ano está se aproximando.

Rabanete comestível...
E duro, masculino
Conversa com um samurai.

Oh chuva de primavera!
Córregos correm do telhado
Ao longo de ninhos de vespas.

Sob um guarda-chuva aberto
Eu faço meu caminho através dos galhos.
Salgueiros na primeira penugem.

Do céu de seus picos
Apenas salgueiros do rio
Ainda chovendo.

Gotas de salgueiro verde
Na lama lamacenta as pontas dos galhos.
Noite maré baixa.

Eu gostaria de escrever poemas
Diferente do meu rosto antigo,
Ah, a primeira flor de cerejeira!

Eu nado para as flores de cerejeira.
Mas o remo congelou nas mãos:
Salgueiros na praia!

A inscrição na imagem do meu próprio trabalho

Ela não tem medo do orvalho:
Profundamente a abelha se escondeu
Em pétalas de peônia.

Colina ao lado da estrada.
Em vez de um arco-íris desbotado
Azaléias na luz do pôr do sol.

Relâmpago na escuridão da noite.
Extensão de água dos lagos
Faíscas se acenderam de repente.

As ondas correm pelo lago.
Alguns lamentam o calor
Nuvens do pôr do sol.

Dizendo adeus aos amigos

O chão está escorregando sob seus pés.
Eu agarro um ponto de luz.
Chegou o momento da despedida.

A caminho de Suruga*
Aroma de laranjas floridas
O cheiro das folhas de chá...

Em uma estrada rural

eu carreguei o mato
Um cavalo para a cidade... Casa trêmula, -
Barril de vinho nas costas.

Dirija do céu escuro
Ó poderoso rio Oi, *
Maio nuvens!

Para estudantes

Não me imite demais!
Olha, qual é a utilidade de tal semelhança?
Duas metades de um melão.

Minha vida inteira está a caminho!
Como cavar um pequeno campo
Eu ando de um lado para o outro.

Que frescura sopra
Deste melão em gotas de orvalho,
Com terra molhada pegajosa!

Verão quente a todo vapor!
Como as nuvens giram
Na Montanha do Trovão!

A imagem do frio
pincel de pintura de bambu
Nos bosques da aldeia de Saga. *

"Cachoeira Transparente"...
Caiu na luz
Agulha de pinho.

Ator dançando no jardim *

Através dos buracos na máscara
Os olhos do ator olham para lá,
Onde o lótus é perfumado.

Num encontro de poetas

O outono já está à porta.
Coração alcançando o coração
Em uma cabana apertada.

Que frio glorioso!
Saltos encostados na parede
E eu cochilo no meio do dia.

Vendo um ator dançar, lembro de uma foto de um esqueleto dançando

Brilho de relâmpago!
Como se de repente em seu rosto
A grama de penas balançou.

Visite túmulos familiares

A família inteira vagou até o cemitério.
Eles vão, grisalhos,
Apoiando-se em varas.

Ao saber do falecimento da freira Jutei*

Oh não pense que você é um desses
Quem não tem preço no mundo!
Dia Memorial...

De volta à minha aldeia natal

Como os rostos mudaram!
Eu li minha velhice neles.
Todos são melões de inverno elefantina.

Vila velha.
Ramos pontilhados com caquis vermelhos
Perto de cada casa.

Enganado pelo luar
Pensei: flor de cerejeira!
Não, um campo de algodão.

Lua sobre a montanha.
Nevoeiro na parte inferior.
Os campos estão fumegando.

O que as pessoas comem lá?
Casa presa ao chão
Sob os salgueiros de outono.

Pendurado ao sol
Nuvem... Aleatoriamente nele -
Aves migratórias.

Fim dos dias de outono.
Já levantando as mãos
Castanha da casca.

O trigo sarraceno não amadureceu
Mas eles tratam o campo em flores
Um hóspede em uma aldeia de montanha.

Apenas começou a secar
Palha de uma nova coleção... Quão cedo
Chuva este ano!

Aroma de crisântemo...
Nos templos da antiga Nara *
Estátuas de Buda escuras.

Névoa de outono
Quebrou e vai embora
Conversa de amigos.

Oh, este longo caminho!
O crepúsculo de outono está caindo,
E nenhuma alma por perto.

Por que eu sou tão forte
Você sentiu cheiro de velhice neste outono?
Nuvens e pássaros.

Na casa da poetisa Sonome *

Não! Você não vai ver aqui
Nem uma única partícula de poeira
Na brancura dos crisântemos.

Final de Outono.
estou sozinho pensando
"E como vive meu vizinho?"

Na cama da doença

No caminho, adoeci.
E tudo está correndo, circulando meu sonho
Pelos campos queimados.

POEMAS DO DIÁRIO DE VIAGEM "OSSOS BRANCOS NO CAMPO"

Indo na estrada

Talvez meus ossos
O vento vai branquear... Ele está no coração
Eu respirei frio.

Você está triste, ouvindo o choro dos macacos!
Você sabe como uma criança chora
Abandonado no vento do outono?

Adormeci no cavalo.
Através do sono vejo um mês distante.
Fumo em algum lugar cedo.

Noite sem lua. Trevas.
Com criptoméria milenar
Agarrado em um redemoinho de abraços.

No vale onde viveu o poeta Saige

As meninas lavam batatas-doces em um riacho.
Se fosse Saige em vez de mim
A música seria composta para ele em resposta.

Folhas de hera esvoaçam.
Em um pequeno bosque de bambu
A primeira tempestade ronca.

Um fio de cabelo da mãe morta

Se eu a pegar em minhas mãos,
Derrete - então minhas lágrimas estão quentes!
Geada de outono do cabelo.

No jardim do antigo mosteiro

Você está indestrutível, pinheiro!
E quantos monges viveram aqui.
Quantas trepadeiras floresceram...

Pernoite em um templo na montanha

Oh deixe-me ouvir novamente
Com que tristeza o valek bate no escuro, *
A mulher do padre!

Em uma colina esquecida
"Sorrow-grass" cresceu ... Sobre o que
Você está triste, erva daninha?

Morto no vento do outono
Campos e bosques. Desaparecido
E você, Posto Avançado de Fuwa! *

* Posto Avançado Fuwa

Peônia branca no inverno!
Em algum lugar uma tarambola do mar está gritando
Este cuco das neves.

Na pálida aurora da manhã
Frite - não mais do que uma polegada -
Branco na margem.

Perto das ruínas de um antigo templo

Mesmo "grama da tristeza"
Desapareceu aqui. Ir a uma lanchonete?
Para comprar um bolo, ou algo assim?

Involuntariamente me lembrei do mestre de "versos loucos" Chikusai, que vagava por essa estrada nos velhos tempos *

"Poemas Loucos"... Turbilhão de Outono...
Oh, como estou agora em meus farrapos
Ele parece um mendigo Chikusai!

Ei, ouça, comerciante!
Quer que eu te venda um chapéu?
Este chapéu na neve?

Mesmo no cavalo do cavaleiro
Dê uma olhada - então a estrada está deserta,
E a manhã está tão nevada!

Crepúsculo sobre o mar.
Apenas os gritos de patos selvagens
Branco borrado.

E assim termina o ano velho
E eu estou usando um chapéu de viagem
E sandálias nos pés.

Manhã de primavera.
Sobre cada colina sem nome
Névoa transparente.

No templo eu rezo a noite toda.
O som dos sapatos... Isso é passado
Um monge de gelo está chegando.

Proprietário de um pomar de ameixas

Oh, como estas ameixas são brancas!
Mas onde estão seus guindastes, feiticeiro?
Devem ter sido roubados ontem?

visitando um eremita

Fica majestosamente
Ignorando as flores de cerejeira
Carvalho é solitário.

Deixe meu vestido ficar molhado
Ó flores de pêssego Fushimi, *
Polvilhe, derrame gotas de chuva!

Estou andando pelo caminho da montanha.
De repente, ficou fácil para mim.
Violetas na grama densa.

Vagamente rodopiando na escuridão
Ramos de larício, nevoentos
Cerejas em plena floração.

Ao meio-dia, sentei-me para descansar em uma taberna da estrada

Ramos de azaléia em uma panela
E nas proximidades desmorona o bacalhau seco
Uma mulher em sua sombra.

Este é o olhar de um pardal
É como se ele amasse
Um campo de colza em flor.

Após vinte anos de separação, reencontro um velho amigo

Nossos dois longos séculos...
E entre nós - vivos -
Ramos de flor de cerejeira.

Venha, vamos! Nós estamos com você
Comeremos orelhas pelo caminho,
Durma na grama verde.

Eu ouço sobre a morte de um amigo

Oh, onde está você, flor de ameixa?
Eu olho para as flores de colza -
E as lágrimas correm, correm.

Romper com um estudante

A mariposa bate as asas.
Quer papoula branca
Deixe como um presente de despedida.

Deixando uma casa hospitaleira

Do coração de uma peônia
A abelha rasteja lentamente.
Oh, com que relutância!

cavalo jovem
Mastigando alegremente espigas de milho.
Descanse no caminho.

POEMAS DE UM DIÁRIO DE VIAGEM
"Cartas de um Poeta Errante" *

Para a capital - lá, longe -
Apenas metade do céu permanece...
Nuvens de neve.

No décimo primeiro dia do décimo mês parti para uma longa viagem

Andarilho! Esta palavra
Vai se tornar meu nome.
Longa chuva de outono...

O sol de um dia de inverno.
Minha sombra está congelando
Nas costas do cavalo.

"Ah, olhe, olhe,
Como está escuro no Cabo das Estrelas!"
Gaivotas gemem sobre o mar.

Costa de Irakozaki.
Aqui, na distância do deserto,
Fico feliz em ver pipa.

Quanta neve caiu!
Mas em algum lugar as pessoas vão
Através das montanhas de Hakone. *

No jardim do homem rico

Apenas sabor de ameixa
me atraiu para o inferno
Esta nova despensa.

Vou suavizar todas as rugas nele!
eu vou visitar - admirar a neve
Neste velho vestido de papel.

Antes do Ano Novo

Eu vim para a noite, eu olho -
Por que as pessoas se incomodam...
Varra a fuligem nas casas.

Bem, melhor, amigos!
Vamos vagar pela primeira neve,
Até cairmos de pé.

Ela tem apenas nove dias
Mas eles conhecem os campos e as montanhas:
A primavera chegou novamente.

Pedaços de grama do ano passado...
Curto, não mais do que uma polegada,
As primeiras teias de aranha.

Onde as estátuas de Buda ficavam

Teias de aranha no céu.
Eu vejo a imagem do Buda novamente
Ao pé do vazio.

No jardim do falecido poeta Sangin *

Quantas lembranças
Você despertou em minha alma
Ó cerejas do velho jardim!

Visitando os Santuários de Ise *

Onde, em que árvore eles estão,
Essas flores - eu não sei
Mas o aroma flutuou...

Encontro com um cientista local

... Mas antes de tudo eu vou perguntar:
Qual é o nome no dialeto local
Essa palheta é jovem?

Conheço dois poetas: pai e filho

Cresça a partir de uma única raiz
Ameixa velha e jovem.
Ambos derramam fragrância.

Eu visito uma cabana pobre

Batata-doce é plantada no quintal.
Afogue, cresceu no portão
Brotos jovens de grama.

Vamos pegar a estrada! eu vou te mostrar
Como as cerejeiras florescem no distante Yoshino
Meu chapéu velho.

Assim que fiquei bem,
Exausto, até a noite...
E de repente - flores de glicínias!

Cotovias voando acima
Sentei-me no céu para descansar -
Na crista da passagem.

Cachoeira "Portão do Dragão"

Cerejas na cachoeira...
Para quem gosta de um bom vinho,
Vou derrubar o galho como um presente.

Único conhecedor de vinhos finos
Eu vou te dizer como a cachoeira cai
Na espuma das flores de cerejeira.

Eles voaram ao redor com um farfalhar
Pétalas de rosas da montanha...
O som distante de uma cachoeira.

Ressuscita no coração
Saudade da mãe, do pai.
O grito de um faisão solitário! *

Primavera se foi
No distante porto de Waka*
Eu finalmente peguei.

Visitando a cidade de Nara *

No aniversário de Buda
Ele nasceu no mundo
Pequeno veado.

Terminando em Nara com um velho amigo

Como galhos de chifre
Dispersar de um único bumbum,
Então nos separamos de você.

Visitando a casa de um amigo em Osaka

No jardim onde as íris se abriram,
Converse com um velho amigo -
Que recompensa para um viajante!

Eu não vi a lua cheia de outono nas margens do Sum

A lua está brilhando, mas não a mesma.
Como se não encontrasse o dono...
Verão nas margens da Soma.

eu vi antes
Nos raios da aurora o rosto de um pescador,
E então - uma papoula florescendo.

Os pescadores assustam os corvos.
Sob a ponta da seta pontiaguda
Grito de alarme de cuco.

Onde voa
O grito do cuco da aurora,
O que há? Ilha distante.

Flauta Sanemori

Templo de Sumadera. *
Eu ouço a flauta tocando sozinha
No matagal escuro das árvores.

* Templo de Sumadera

Passe a noite em um navio na Baía de Akashi

Polvo em uma armadilha.
Ele vê um sonho - tão curto! -
Sob a lua de verão.

Mais de Basho
(traduzido por A. Dolin)

Ah libélula!
Com que dificuldade em uma folha de grama
Você empoleirado!

Primeira chuva de inverno.
Macaco - e ela não se importa
Coloque um casaco de palha...

Quão pesada a primeira neve!
Eles afundaram e caíram tristemente
Folhas de narcisos...

Até o corvo cinza
Esta manhã para enfrentar -
Olha, como você melhorou!

Ao lado da lareira canta
Tão altruísta
Críquete familiar! ...

Frio à noite
Ele me emprestará trapos,
Espantalho no campo.

Ah libélula!
Com que dificuldade em uma folha de grama
Você empoleirado!

eu plantei uma banana
E agora eles se tornaram nojentos para mim
Brotos de ervas daninhas...

Primeira chuva de inverno.
Macaco - e ela não se importa
Coloque um casaco de palha...

Quão pesada a primeira neve!
Eles afundaram e caíram tristemente
Folhas de narcisos...

Abstrato

Ao ler os poemas de Basho, uma coisa deve ser lembrada: todos são curtos, mas em cada um deles o poeta buscava um caminho de coração a coração.

Matsuo Basho

Matsuo Basho

haicai

Onde está você, cuco?

Lembre-se, as ameixas começaram a florescer,

Apenas a primavera morreu

Em uma cabana reconstruída após um incêndio

Eu ouço o barulho das pedras de granizo.

Eu sou o único que não mudou aqui

Como este velho carvalho.

Tradutor: V. Markova.

Willow se curvou e dorme,

E parece-me, um rouxinol em um galho -

Esta é a alma dela

Tradutor: V. Markova.

Só a brisa morre -

Salgueiro galho em galho

A borboleta esvoaça.

Tradutor: V. Markova.

Quão invejável é o seu destino!

Norte do mundo ocupado

Flores de cerejeira nas montanhas.

Tradutor: V. Markova.

Você também é um desses

Quem não dorme se embriaga de flores,

Sobre ratos no sótão?

A chuva no bosque de amoreiras farfalha...

No chão mal se movendo

Bicho-da-seda doente.

Ainda na borda do skate

O sol está queimando sobre o telhado.

A tarde está fria.

Fechou a boca com força

concha do mar.

Calor insuportável!

Tradutor: V. Markova.

Crisântemos nos campos

Eles já dizem para esquecer

Dias Quentes dos Cravos!

Nevoeiro e chuva de outono.

Mas deixe Fuji ser invisível.

Como o coração dela está feliz.

Tradutor: V. Markova.

Sobre a extensão dos campos -

Nada amarrado ao chão

A cotovia chama.

Tradutor: V. Markova.

Nos prados livres

A cotovia está cheia de música

Sem trabalho ou preocupações...

Tradutor: A. Belykh.

Primeira chuva de inverno.

Macaco - e ela não se importa

coloque um casaco de palha...

Quão pesada a primeira neve!

Eles afundaram e caíram tristemente

Folhas de narcisos...

Até o corvo cinza

esta manhã para enfrentar -

oh, como você melhorou!

canta tão desinteressadamente

grilo conhecido!...

Pode chover

A cachoeira foi enterrada

Cheio de água.

Tradutor: V. Markova.

De galho em galho

Faça gotas silenciosamente...

Chuva de primavera.

Tradutor: V. Markova.

Quão tenras são as folhas jovens

Mesmo aqui nas ervas daninhas

Na casa esquecida.

Tradutor: V. Markova.

Não tirei minhas mãos

Como uma brisa de primavera

Instalado em um broto verde.

Tradutor: V. Markova.

A chuva de maio não tem fim.

Mallows estão chegando em algum lugar

Procurando o caminho do sol.

Tradutor: V. Markova.

Ó chuva de primavera!

Córregos correm do telhado

Ao longo de ninhos de vespas.

Tradutor: V. Markova.

Manhã de primavera.

Sobre cada colina sem nome

Névoa transparente.

Tradutor: V. Markova.

Top-top é o meu cavalo.

eu me vejo na foto

Na extensão dos prados de verão.

Tradutor: V. Markova.

Como é espessa a grama no verão!

E apenas uma folha

Uma única folha.

Tradutor: V. Markova.

Ilhas... Ilhas...

E esmagado em centenas de fragmentos

Mar de dia de verão.

Tradutor: V. Markova.

Como o vento de outono assobia!

Então só entenda meus poemas,

Quando você passa a noite no campo.

Tradutor: V. Markova.

As flores murcharam.

As sementes estão caindo, caindo

Como lágrimas...

Tradutor: V. Markova.

Primeira neve da manhã.

Ele mal cobriu

Folhas de Narciso.

Tradutor: V. Markova.

Sol vermelho-vermelho

Na distância do deserto... Mas congela

Vento implacável do outono.

Tradutor: V. Markova.

Mais branco do que rochas brancas

Nas encostas da montanha de pedra

Este turbilhão de outono!

Tradutor: V. Markova.

Folhas caídas.

O mundo inteiro é de uma cor.

Apenas o vento sussurra.

Tradutor: V. Markova.

Até um javali

Vai rodar, levar embora com isso

Este turbilhão de inverno do campo!

Tradutor: V. Markova.

Rochas entre criptomérias!

Como afiar os dentes

Vento frio de inverno!

Tradutor: V. Markova.

Corvo feio -

E ele é lindo na primeira neve

Em uma manhã de inverno!

Tradutor: V. Markova.

Sol do dia de inverno

Minha sombra está congelando

Não me imite demais!
Olha, qual é a utilidade de tal semelhança?
Duas metades de um melão. Para estudantes

eu quero pelo menos uma vez
Vá ao mercado nos feriados
Compre tabaco

"O outono já chegou!"
O vento sussurrou em meu ouvido
Rastejando até o meu travesseiro.

Cem vezes mais nobre
Quem não diz no relâmpago:
"Esta é a nossa vida!"

Todas as preocupações, toda a tristeza
Do meu coração perturbado
Dê ao salgueiro flexível.

Que frescura sopra
Deste melão em gotas de orvalho,
Com terra molhada pegajosa!

No jardim onde as íris se abriram,
Converse com um velho amigo,
Que recompensa para um viajante!

Primavera fria da montanha.
Não tive tempo de pegar um punhado de água,
Como os dentes já estão quebrados

Aqui está a peculiaridade de um conhecedor!
Em uma flor sem perfume
A mariposa caiu.

Vamos, amigos!
Vamos vagar pela primeira neve,
Até cairmos de pé.

Trepadeira da noite
Estou capturado... Ainda
estou no esquecimento.

Frost o escondeu
O vento faz sua cama...
Criança abandonada.

Há uma lua no céu
Como uma árvore cortada pela raiz:
Corte fresco branco.

A folha amarela flutua.
Que costa, cigarra,
Você acorda de repente?

Como o rio transbordou!
A garça vagueia com pernas curtas
Até os joelhos na água.

Como uma banana gemendo ao vento,
Como as gotas caem em uma banheira,
Eu ouço a noite toda. Em uma cabana de palha

Willow se inclinou e dormiu.
E parece-me, um rouxinol em um galho ...
Esta é a alma dela.

Top-top é o meu cavalo.
Eu me vejo na foto -
Na extensão dos prados de verão.

Você ouve de repente "shorch-shorch".
A tristeza bate no meu coração...
Bambu em uma noite gelada.

Borboletas voando
Acorda um prado tranquilo
Nos raios do sol

Como o vento de outono assobia!
Então só entenda meus poemas,
Quando você passa a noite no campo.

E eu quero viver no outono
Para esta borboleta: bebe apressadamente
Orvalho do crisântemo.

As flores murcharam.
As sementes estão caindo, caindo
Como lágrimas...

folha rajada
Escondido em um bosque de bambu
E aos poucos se acalmou.

Dê uma olhada de perto!
Flores da bolsa do pastor
Você vai ver debaixo da cerca.

Ah, acorde, acorde!
Torne-se meu amigo
Mariposa adormecida!

Eles voam para o chão
Voltando às velhas raízes...
Separação de flores! Em memória de um amigo

Lagoa Velha.
O sapo pulou na água.
Uma onda de silêncio.

Festival da Lua de Outono.
Ao redor da lagoa e ao redor novamente
A noite toda!

Isso é tudo em que sou rico!
Leve como minha vida
Cabaça de abóbora. Jarro de armazenamento de grãos

Primeira neve da manhã.
Ele mal cobriu
Folhas de Narciso.

A água é tão fria!
A gaivota não consegue dormir
Passeio na onda.

O arremessador estourou com um estrondo:
À noite, a água congelava.
Acordei de repente.

Lua ou neve matinal...
Admirando o belo, vivi como queria.
Assim encerro o ano.

Nuvens de flores de cerejeira!
O toque dos sinos flutuava... De Ueno
Ou Asakusa?

Em um copo de flores
Uma abelha está cochilando. Não toque nele
Pardal amigo!

Ninho de cegonha ao vento.
E sob ela - além da tempestade -
As cerejas são uma cor calma.

Longo dia para voar
Canta - e não fica bêbado
Cotovia na primavera.

Sobre a extensão dos campos -
Não amarrado ao chão
A cotovia chama.

Que as chuvas caiam.
O que é isso? O aro estourou no cano?
O som de uma noite obscura...

Primavera pura!
Para cima desceu minha perna
Caranguejo pequeno.

Tem sido um dia claro.
Mas de onde vêm as gotas?
Um pedaço de nuvens no céu.

Como se estivesse na mão
Relâmpago quando no escuro
Você acendeu uma vela. Em louvor ao poeta Rick

Quão rápido a lua voa!
Em ramos fixos
Gotas de chuva pendiam.

passos importantes
Garça-real em restolho fresco.
Outono na aldeia.

Caiu por um momento
Debulhando arroz camponês,
Olha para a lua.

Em um copo de vinho
Engole, não deixe cair
Massa de barro.

Antigamente havia um castelo aqui...
Deixe-me ser o primeiro a contar sobre isso
Uma fonte fluindo em um velho poço.

Como é espessa a grama no verão!
E apenas uma folha
Uma única folha.

Ah não pronto
Não consigo encontrar uma comparação para você
Três dias mês!

pendurado imóvel
Nuvem escura no céu...
Pode-se ver que o relâmpago está esperando.

Oh, quantos deles estão nos campos!
Mas cada um floresce à sua maneira -
Este é o maior feito de uma flor!

Envolveu sua vida
ao redor da ponte suspensa
Esta hera selvagem.

Cobertor para um.
E preto gelado
Noite de inverno... Oh, tristeza! Poeta Rika lamenta sua esposa

A primavera está indo embora.
Os pássaros estão chorando. Os olhos dos peixes
Cheio de lágrimas.

O chamado distante do cuco
Parecia certo. Afinal, esses dias
Os poetas mudaram.

Uma fina língua de fogo, -
O óleo na lâmpada congelou.
Acorda... Que tristeza! em terra estrangeira

Oeste Leste -
Em todos os lugares o mesmo problema
O vento ainda está frio. Para um amigo que foi para o Ocidente

Mesmo uma flor branca em cima do muro
Perto da casa onde a senhora se foi,
O frio me cobriu. Amigo órfão

quebrou um galho
Vento correndo pelos pinheiros?
Como é legal o respingo de água!

Aqui na embriaguez
Para adormecer nestas pedras do rio,
Repleto de cravos...

Levante-se do chão novamente
Desaparecendo na névoa, crisântemos,
Esmagado pela chuva forte.

Ore por dias felizes!
Em uma árvore de ameixa de inverno
Seja como seu coração.

Visitando as cerejeiras em flor
Não fui nem mais nem menos -
Vinte dias felizes.

Sob a sombra das cerejeiras
Eu sou como um velho herói de drama,
À noite deite-se para dormir.

Jardim e montanha ao longe
Tremendo, movendo-se, entrando
Em uma casa aberta de verão.

Condutor! conduzir o cavalo
Ali, do outro lado do campo!
Há um cuco cantando.

Pode chover
A cachoeira foi enterrada -
Cheio de água.

ervas de verão
Onde os heróis desapareceram
Como um sonho. No velho campo de batalha

Ilhas... Ilhas...
E esmagado em centenas de fragmentos
Mar de dia de verão.

Que benção!
Campo de arroz verde legal...
O murmúrio da água...

Silêncio ao redor.
Penetrar no coração das rochas
Vozes de cigarras.

Portão da Maré.
Lava a garça até o peito
Mar fresco.

Secagem de pequenos poleiros
Nos galhos de um salgueiro... Que frescura!
Cabanas de pesca na costa.

Pilão de madeira.
Ele já foi um salgueiro
Seria uma camélia?

Celebração do encontro de duas estrelas.
Mesmo a noite anterior é tão diferente
Para uma noite normal! Na véspera do feriado de Tashibam

Espaço do mar furioso!
Longe, para a ilha do Sado,
A Via Láctea se arrasta.

Comigo sob o mesmo teto
Duas garotas... Ramos de Hagi em flor
E um mês solitário No hotel

Qual é o cheiro do arroz maduro?
Eu estava andando pelo campo, e de repente...
À direita está o Golfo de Ariso.

Treme, oh colina!
Vento de outono no campo -
Meu gemido solitário. Em frente ao túmulo do falecido poeta Isse

Sol vermelho-vermelho
Na distância do deserto... Mas congela
Vento implacável do outono.

Pinheiros... Belo nome!
Inclinando-se para os pinheiros ao vento
Arbustos e gramíneas de outono. Um lugar chamado Sosenki

Musashi Planície ao redor.
Nenhum vai tocar a nuvem
Seu chapéu de viagem.

Molhado, andando na chuva
Mas este viajante também é digno de uma canção,
Não apenas hagi em flor.

Ó rocha impiedosa!
Sob este capacete glorioso
Agora o grilo está tocando.

Mais branco do que rochas brancas
Nas encostas da montanha de pedra
Este turbilhão de outono!

Versos de despedida
No leque eu queria escrever -
Ele quebrou em suas mãos. Rompendo com um amigo

Onde você está, lua, agora?
Como um sino afundado
Escondido no fundo do mar. Na Baía de Tsuruga, onde o sino afundou

Borboleta nunca
Ele não estará... Tremendo em vão
Verme no vento do outono.

Uma casa em reclusão.
Lua ... Crisântemos ... Além deles
Um pedaço de um pequeno campo.

Chuva fria sem fim.
É assim que parece um macaco gelado,
Como se pedisse um manto de palha.

Noite de inverno no jardim.
Com um fio fino - e um mês no céu,
E cigarras soando quase inaudíveis.

história das freiras
Sobre o antigo serviço no tribunal ...
Neve profunda ao redor. Em uma aldeia de montanha

Crianças, quem é mais rápido?
Nós vamos pegar as bolas
Cereais de gelo. Eu brinco com crianças nas montanhas

Diga-me para quê
Oh corvo, para a cidade movimentada
Você está voando daqui?

Quão tenras são as folhas jovens
Mesmo aqui nas ervas daninhas
Na casa esquecida.

pétalas de camélia...
Talvez o rouxinol caiu
Chapéu de flor?

Ivy deixa...
Por alguma razão, seu roxo esfumaçado
Ele fala sobre o passado.

Lápide musgosa.
Sob ele - é na realidade ou em um sonho? -
Uma voz sussurra orações.

Tudo está girando libélula ...
Não pode ser pego
Para talos de relva flexível.

Não pense com desprezo:
"Que sementes pequenas!"
É pimenta vermelha.

Primeiro deixou a grama...
Então ele deixou as árvores...
Voo de cotovia.

O sino está em silêncio ao longe,
Mas o perfume das flores da noite
Seu eco flutua.

As teias de aranha tremem um pouco.
Fios finos de grama saiko
Eles tremem no crepúsculo.

soltando pétalas,
De repente derramou um punhado de água
Flor de camélia.

O fluxo é ligeiramente visível.
Flutue através do matagal de bambu
pétalas de camélia.

A chuva de maio não tem fim.
Mallows estão chegando em algum lugar
Procurando o caminho do sol.

Sabor de laranja fraco.
Onde?.. Quando?.. Em que campos, cuco,
Eu ouvi seu grito voador?

Caindo com uma folha...
Não, olhe! a meio caminho
O vaga-lume esvoaçou.

E quem poderia dizer
Por que eles têm uma vida tão curta!
O som silencioso das cigarras.

A cabana do pescador.
Desarrumado em uma pilha de camarão
Críquete solitário.

O cabelo branco caiu.
Sob minha cabeceira
O críquete não para.

vou descer ganso
No campo em uma noite fria.
Durma sozinho no caminho.

Até um javali
Vai rodar, levar embora com isso
Este turbilhão de inverno do campo!

É o fim do outono
Mas acredite no futuro
Tangerina verde.

Lareira portátil.
Então, o coração das andanças, e para você
Não há descanso em lugar nenhum. No hotel de estrada

O frio veio pelo caminho.
No espantalho do pássaro, ou algo assim,
Em dívida para pedir mangas?

Talos de algas marinhas.
A areia rangeu nos meus dentes...
E lembrei que estava ficando velho.

Manzai chegou tarde
Para uma aldeia de montanha.
As ameixas já estão florescendo.

Por que de repente tanta preguiça?
Eles me acordaram hoje...
Chuva de primavera barulhenta.

triste eu
Beba mais tristeza
Cucos chamada distante!

Bati palmas.
E onde o eco soou
A lua de verão está brilhando.

Um amigo me mandou um presente
Risu, e eu o convidei
Visite a própria lua. Em uma noite de lua cheia

antiguidade profunda
Uma brisa... Jardim perto do templo
Coberto de folhas mortas.

Tão fácil-fácil
Saiu - e na nuvem
A lua pensou.

Grito de codorna.
Deve ser noite.
O olho do falcão desapareceu.

Junto com o dono da casa
Ouço silenciosamente os sinos da noite.
Folhas de salgueiro estão caindo.

Fungo branco na floresta.
Alguma folha desconhecida
Aderindo ao seu chapéu.

Que tristeza!
Suspenso em uma pequena gaiola
Críquete em cativeiro.