-

Tradução

Não posso ajudar

Frases
pode "não ajudar — não ser capaz de fazer algo
não consigo evitar— não consigo evitar
Eu não posso evitar — Não posso evitar; não é minha culpa
não posso deixar de fazer— não consigo resistir a h-l
Eu não posso ajudar a chuva —  não é minha culpa que está chovendo
Eu "não consigo evitar seus maus modos" — Não consigo evitar seus maus modos
ela "não pode deixar de pensar nisso"
Eu não posso deixar de pensar que ele está errado - eu não posso me livrar do pensamento (que) ele está errado
Eu "não posso evitar que ele seja tão tolo" - ele faz coisas estúpidas, mas não posso ajudá-lo
não pode ser ajudado — nada pode ser feito
bem, não pode ser ajudado!
Exemplos

Não posso evitar.
Eu não posso evitar.

Ela não pode deixar de pensar nisso.
Ela não consegue parar de pensar nisso.

Eu não posso me ajudar - eu tenho que fumar.
Eu não posso evitar - eu realmente quero fumar.

Desculpe, não posso ajudá-lo, ele disse simplesmente.
"Desculpe, eu não posso ajudá-lo", disse ele.

"Pare de roer as unhas." "Eu não posso evitar."
"Pare de roer as unhas!" - "Eu não posso me ajudar"

Desculpe, eu não pode ajudar você, ele disse simplesmente.

Lamento não poder ajudá-lo, disse ele. ☰

EU não pode ajudar eu mesmo - eu tenho que fumar.

Eu não posso evitar - eu realmente quero fumar. ☰

Se eu não pode ajudar ela, como você pode esperar?

Se eu não posso ajudá-la, como você pode contar com isso? ☰

"Pare de roer as unhas." "EU não pode ajudar isto."

"Pare de roer as unhas!" - "Eu não posso me ajudar" ☰

EU não pode ajudar pensando que ele cometeu um erro.

Não posso deixar de pensar que ele cometeu um erro. ☰

EU não pode ajudar sentindo encurralado por este longo inverno.

O inverno é muito longo, sinto que estou em uma prisão. ☰

EU não pode ajudar sentindo que houve um erro.

Não posso deixar de sentir que há algum tipo de erro. ☰

Meu coração está cheio e eu não pode ajudar escrevendo minha mente.

Meu coração está sobrecarregado de sentimentos, e não posso deixar de escrever tudo como está. ☰

Você não pode ajudar o país sobrecarregando seu povo.

Você não ajuda um país sobrecarregando seu povo. ☰

Eu estive no diretor, mas ele diz que não pode ajudar.

Falei com o diretor, mas ele diz que não pode ajudar. ☰

Você não pode ajudar mas seja humilde ao entrar nesta catedral.

Entrando nesta catedral, você involuntariamente sente uma sensação de humildade. ☰

Você não pode ajudar pensando mal de qualquer homem que se degradaria assim.

É impossível tratar bem uma pessoa que é tão humilhada. ☰

embora eu não pode ajudar admirando a coragem do homem, não aprovo seus métodos.

Embora não possa deixar de admirar a coragem do homem, não aprovo seus métodos. ☰

Ele não pode ajudar isto! *

Ele não pode ajudar ele mesmo. *

Ele não pode ajudar a si mesmo. ☰

Ele não pode ajudar do jeito que ele é. *

EU não pode ajudar sendo tão inteligente. *

Bem, o que posso fazer se sou tão inteligente. ☰

eu tenho medo eu não pode ajudar você agora mesmo. *

Sinto muito, mas não posso ajudá-lo no momento. ☰

Você está morto. Você não pode ajudar nós mais. *

Você não é mais o mesmo. Agora você não é um ajudante. ☰

EU não pode ajudar se ele sempre chega tarde. *

Não é minha culpa se ele está sempre atrasado. ☰

Ele não pode ajudar isso, ele acabou de ser feito dessa maneira. *

Não há nada que você possa fazer sobre isso, esse é o tipo de pessoa que ele é. ☰

Desculpe, eu não pode ajudar vocês. Estou de bunda. *

Desculpe não poder ajudá-lo. Estou vazio como um tambor. ☰

EU não pode ajudar isto. Esse é o nome do jogo. *

Eu não posso fazer nada. Aqui está o problema. ☰

Inteligentes como eles os fazem, mas não pode ajudar vangloriando-se disso. *

Inteligente como o inferno, mas não avesso a se gabar disso. ☰

Desculpe, eu não pode ajudar vocês. Estou um pouco pressionado esta semana. *

☰

Desculpe, eu não pode ajudar vocês. Estou um pouco apertado esta semana. *

Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. Estou sem dinheiro esta semana. ☰

Desculpe, eu não pode ajudar vocês. Estou um pouco pressionado esta semana. *

Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. Estou sem dinheiro esta semana. ☰

Mais 23 exemplos colapsam

Exemplos marcados com * podem conter gírias e frases coloquiais.

Tradução e uso desta frase em inglês.

Não posso deixar de fazer a tradução.

É uma expressão bem simples, mas muito útil, amigos! Acho que você o encontrou com muita frequência, conversando com um falante nativo, lendo um livro ou assistindo a um filme em inglês.

Não posso deixar de lhe perguntar sobre isso.

(Eu não posso deixar de perguntar sobre isso)

não pode deixar de fazer algo — Eu não posso fazer nada;

Não posso deixar de dizer que estou muito feliz.

(não posso deixar de dizer que estou muito feliz)

Não posso deixar de comprar este livro.

(Não posso deixar de comprar este livro)

Não posso deixar de lhe dar um presente.

(não posso deixar de te dar um presente)

Elvis Presley tem uma ótima música - Não posso deixar de me apaixonar por você (Eu não posso deixar de me apaixonar por você).

A propósito, de alguma forma eu analisei a tradução dela no blog. Aqui você pode ler

Frase Não posso ajudá-lo.

Esta expressão nem sempre é usada com um gerúndio. Por exemplo, a frase "Não posso evitar" também é possível. Isso significa que você não pode fazer nada sobre isso (literalmente - você não pode evitar de forma alguma).

Seus sapatos estão tão sujos Seus sapatos estão tão sujos.

Está pingando lá fora. Eu não posso ajudá-lo Lama lá fora. Eu não posso fazer nada.

Boa sorte, amigos! Se cuida!

Não podes / posso ’ t ajuda fazendo bom . - Eu não posso fazer nada

Quando eu o vi eu não pude deixar de rir . Quando o vi, não pude deixar de rir.

Não pode / não pode mas fazer smth . - Não posso...

Não posso deixar de sugerir. .. não posso oferecer...

Não podemos deixar de esperar que ele esteja certo . “Só podemos esperar que… (não podemos deixar de esperar…)

Não se pode deixar de admirar - você não consegue parar de pensar

como pode ser - amplificador de expressão

Eles são tão satisfeito quanto pode ser . Eles estão muito (terrivelmente) felizes.

É tão feio quanto pode ser. - É extraordinariamente feio (é difícil imaginar algo mais nojento).

eu não poderia me importar menos- Eu não me importo nada

Eu não posso….- Eu apenas não posso

Eu não posso vir - eu simplesmente não posso vir

poderia fazer com algo — (informal) considerar algo útil

Esse homem poderia fazer com um barbear Este homem poderia usar um barbear

Você parece que precisa de uma boa noite de sono- A julgar pela sua aparência, você deve ter uma boa noite de sono.

Você sabe com o que eu poderia fazer? Sabe o que eu não desistiria agora?

eu poderia fazer com uma bebida agora- Eu não me importaria de uma bebida agora.

I may/might também + infinitivo - expressão suave, não enfática de intenção, decisão. “Você pode fazer (algo)”, “talvez...”. Oferecemos ação sem entusiasmo.

Não há mais nada a fazer, eu Maio também ir para a cama- nada mais a fazer, você pode ir dormir

EU Maio também levar você comigo. Você pode levar você também.

Eu poderia muito bem começar - Talvez eu comece.

Você também pode dar ele a carta. É melhor você dar-lhe a carta

Poderia tão bem denota ações alternativas que têm o mesmo resultado em uma determinada situação. em essência, essa expressão tem o mesmo significado da anterior, mas “apenas” torna a afirmação mais enfática.

— Vou na segunda-feira de trem lento.

— Você pode muito bem esperar até terça e vá pelo mais rápido.(Você pode esperar até terça e pegar o trem rápido)

— Farei isso às seis.

— Isso é muito tarde. Você poderia muito bem não fazer Em tudo.

Venha o que vier venha o que vier; não importa o que

Seja como for- Seja ele qual for; venha o que vier

Seja como for, ainda acho que ele deveria vir

você pode muito bem dizer isso- absolutamente certo, você está absolutamente certo

isso é como talvez- fulano de tal (isso) assim (mas...)

"Ele é um perfeito idiota" "Você pode muito bem dizer isso!" - "Ele é um verdadeiro tolo" - "É isso!"

O verbo modal must pode ser usado para ênfase, ou seja, aumentar o efeito do enunciado. Neste caso, não traduz de forma alguma, é apenas um amplificador de palavras.

Quando estávamos prontos para sair de férias, o bebê deve pegar carnes (a criança adoeceu de repente com sarampo / pegue a criança e adoeça com sarampo).

Claro que depois que eu dei meu conselho ela deve ir e fazer o oposto (... de repente ela vai e faz o contrário).

se você deve saber- para que você saiba

Bem, se você quer saber, eu nunca a vi antes de ontem. “Se você quer saber, eu não a conheci até ontem.

as necessidades devem- É necessário, necessário, necessário. Esta combinação é uma forma truncada do provérbio precisa deve quando o diabo dirige apareceu no século XV. (cf. russo você não pode pisar no pau, você não pode quebrar o rabo com um chicote; você não pode fazer nada, as circunstâncias são mais fortes do que nós, “você tem que ir quando o diabo te levar”, isso é, o que você não pode fazer quando precisa de forças;).

Por causa da greve dos transportes, terei que caminhar até o trabalho. As necessidades devem, eu temo. - Por causa da greve dos transportes, tenho que ir a pé para o trabalho. Não há nada a ser feito aqui.

O que eu devo fazer? O que devo fazer? O que eu faço?

O que será de mim? O que vai (vai) acontecer comigo?

Onde devo ir? Onde devo ir?

Era de se esperar- Isto é esperado

Quem é o culpado?- quem é o culpado?

Deveria + infinitivo usado ao descrever algo bonito, emocionante, estranho em declarações com o significado EU Queria que você pudesse.

Você deveria ouvir o jeito que ele toca piano! Você só deve ouvi-la tocando piano!

Como as deve Eu sei?- Como eu deveria saber?

(Pensar) que isso deve venha para isso! “Apenas pense no que aconteceu!

Quem/o que deveria... mas...?“E quem/o que você acha…?”

o que devo encontrar, mas uma aranha grande? E o que você acha que eu encontro? Aranha enorme!

o queserá será — O que será, o que não passará

A verdade sairá- Você não pode esconder a verdade / Tudo secreto fica claro

Rapazes serão rapazes. - Meninos são meninos

Vai fazer!- Existe tal coisa! O suficiente! Vai fazer! Será feito!

Você faria, você faria?- Ah, você é!

Gostariaem vez de/ mais cedo + Faz = preferiria - eu preferiria; seria melhor/mais disposto/em vez

EU gostariaem vez de jogar tênis do que assistir TV Prefiro jogar tênis do que assistir TV.

EU seria mais cedo desistir de dormir do que perder minha aula noturna

prefiro não!(eu) não quero! Não, obrigado! Talvez não valha a pena! (rejeição da oferta)

Você se atreve! Não se atreva- Não ouse! Só sorria!

Como você ousa?- Como você ousa?

Ouso dizer suponho/ouso dizer...

Eu te desafio a fazer smth- Fraco? (para incitar alguém a fazer algo.)

Eu te desafio a pular a corrente!"Eu aposto que você não pode pular aquele riacho!" Fraco para saltar sobre esse fluxo?

Não ouso protestar. - Não ouso objetar.

Quem atreve-se ganha. - Quem não arrisca, não ganha.