Era véspera de Natal. A neve branca permanecia imóvel no quintal. Estava escurecendo e uma luz quente entrava pelas janelas da sala e da cozinha. A mesa de Natal estava posta em casa. Em breve toda a família estará junta.

O pai da família dos gnomos e sua filha do meio, Polka, estavam escondidos no palheiro. Através de buracos feitos por um pica-pau na parede, observaram o operário Oscar recolher lenha.

Veja como ele é cuidadoso, com medo de sujar o traje festivo. Sim, você não costuma vê-lo de terno”, disse seu pai.

“Olha, o dono está voltando da estação com um trenó cheio de parentes”, observou Polka. “Isso significa que em breve todas as crianças virão ao estábulo para alimentar os cavalos com a ceia de Natal; os visitantes da cidade adoram esse negócio.”

“Sim, e então, suponho, eles vão querer trazer um mingau de Natal para o gnomo”, o pai sorriu por trás da barba.

“Você não tem nada além de mingau em mente”, disse Polka. – E o que há de especial nisso? Mamãe faz isso sozinha.

“Talvez sim”, respondeu o pai. – Mas a questão aqui não é o mingau em si. As pessoas oferecem isso ao gnomo como sinal de respeito. Isso significa que eles são gratos a ele por tudo que ele fez por eles e não querem brigar com ele. Um gnomo malvado traz infortúnio e infortúnio para as pessoas. E se não sou respeitado, posso ficar com raiva. Veja, querido, quando você se surpreende com um trabalho árduo o ano todo...

A garota polonesa deu uma risadinha:

- Você disse “incrível”, mas deveria dizer “exaustivo”.

O pai tentou fingir ser importante, mas não funcionou.

“Você não tem vergonha, nem consciência”, ele suspirou. - Pare de zombar do velho. Hoje não temos tempo para bobagens.

O anão agarrou as mãos da filha e elas começaram a dançar.

- Hoje é Natal, vamos descer e também fazer a ceia de Natal...

- Sim! - exclamou Polca. – E então vamos dar uma olhada no gnomo de Natal!

- Sim, ah, ah! – seu pai a imitou. – E então vamos comer um mingau de Natal!

Os gnomos viviam no palheiro, atrás de uma porta que ninguém notava, exceto eles.

Se você olhar de fora, ainda não vai entender que alguém mora atrás desse muro. E você entrará pela porta e verá uma sala espaçosa com bastante espaço para sete anões.

A mãe da família pôs a mesa e Pulka mexeu a bebida fervendo em uma panela grande sobre o fogo. Ele já é grande, tem quase onze anos. Essa tarefa era considerada uma honra na família anã, pois a ceia de Natal era a refeição mais festiva do ano.

Os gnomos não comem carne, por isso não comem presunto de Natal. Mas eles cozinham um ensopado com várias ervas, frutas vermelhas e cogumelos que conseguiram coletar ao longo do ano - desde o primeiro botão de coltsfoot até a última russula congelada. Fazem pão com grãos de quatro cereais e a sua cerveja é extraordinária: quanto mais jovem é quem a bebe, mais fraca e doce é, quanto mais velha é, mais forte e mais amarga é. Portanto, a pequena Pilka, de apenas quatro anos, bebe cerveja tanto quanto seu velho avô, que já tem quatrocentos e vinte e sete anos.

O pai e Polka contavam aos outros o que as pessoas estavam fazendo, mas a mãe os ouvia com atenção. Ela estava pensando em algo que precisava fazer esta noite. Este foi um assunto muito sério.

É assim que os gnomos são concebidos: eles sempre sabem tudo o que é mais importante, mesmo que não vejam com os próprios olhos. Ou mesmo que ainda não tenha acontecido. É por isso que muitas vezes você pode ouvir algo assim deles: “Na sala, um carvão pulou no chão. Apresse-se e corra para apagá-lo! ou “A bebê Anna logo cairá da cama. Corra, coloque uma cadeira!

Mas agora a mãe pensava em outra coisa: sabia que dessa vez o dono da casa esqueceria de servir um prato de mingau de Natal para os gnomos. Nos últimos anos, as pessoas pararam completamente de seguir isso. Conheça-se correndo com seu gnomo de Natal. E agora eles nem se importam com gnomos de verdade. Até as crianças esqueceram. Eles provavelmente decidiram que o gnomo de Natal era suficiente, por que se preocupar em transferir a bagunça para outras pessoas? Eles não entendem que existe uma diferença entre anão e anão.

Era uma vez, há muito tempo, um caso - eles se esqueceram de levar mingau para os gnomos. E o pai gnomo ficou com tanta raiva que infortúnios aconteciam na casa o ano todo. É incrível como ele o irritou, na verdade ele é um cara tão bem-humorado!

Então, isso significa que este ano eles vão esquecer novamente o mingau de Natal - a mãe anã sabia disso com antecedência. Precisamos fazer alguma coisa, é insuportável ver as pessoas sofrerem o ano todo.

- Bom, meu rapaz, quando você vai pegar um mingau? – perguntou o avô ao pai gnomo.

“Mas não quero mingau”, disse Pilka.

“Ainda é muito cedo”, respondeu o pai. – Primeiro vamos provar a sopa de Natal e...

- Talvez eu possa ajudá-lo a carregá-lo? A? He-he-he-he”, o avô riu.

O pai hesitou. Ele ainda não conseguia pensar em nada além de mingau. Então por que não?

“Vou dar uma olhada”, disse ele. - Quem sabe…

A mãe gnomo aproveitou o momento e chamou Pulka e Polka de lado para que o pai gnomo não ouvisse a conversa: “Preciso da sua ajuda.” Apenas nem uma palavra para seu pai! As pessoas vão esquecer de trazer mingau para ele. Precisamos conseguir nós mesmos, para que o pai não adivinhe nada. Além disso, precisamos lembrar às pessoas que existimos. Só não se esqueça, precisamos fazer isso para que ninguém nos veja!

Um gnomo que aparece diante dos olhos das pessoas perde seu poder mágico, você sabe. Veja como faremos isso...

Ela rapidamente começou a explicar algo para Pulka e Polka, e elas assentiram de forma inteligente.

-O que você está sussurrando aí? - perguntou o avô.

Antes que tivessem tempo de responder, o pai voltou.

- Não, sim, não tem mingau. Mas ainda está tudo pela frente, não se preocupe vovô.

- Claro, por que pensar nisso agora? Vamos jantar de Natal. Por favor, venha para a mesa!

Todos se sentaram à mesa e começaram a tomar a sopa de Natal com pão e cerveja. Comeram muito e com prazer, revezando-se contando um ao outro as histórias mais marcantes que lhes aconteceram durante o ano. Todos os anões eram excelentes contadores de histórias e havia histórias suficientes para um longo jantar. O avô era especialmente zeloso. É verdade que ele se lembrou de uma história que aconteceu há cento e cinquenta anos, mas que diferença isso faz no final?

E então a mãe anã diz:

Você sabe o que?

-O que você está falando?

- Gnomo de Natal! Queremos assistir também! – as crianças gritaram e fugiram.

“Espere por nós, queremos vê-lo também”, disse o pai.

- O que? Você é louco? Para onde iremos no meio da noite? É tão aconchegante aqui”, objetou o avô.

“Sim, eles só querem admirar o gnomo de Natal”, respondeu o pai gnomo, pegando o braço do avô. – lembre-se, ele vem até as pessoas há muitos anos. Sigurd de Rouletabou, com roupa vermelha e longa barba branca, é como chamam o gnomo do Natal. Ele traz e distribui presentes. Você se lembra?

- Como? “Que tipo de bobagem é essa?”, o avô murmurou, mas ainda assim seguiu em frente.

Eles sabiam perfeitamente como entrar em casa e subir em um armário alto do corredor sem que ninguém os notasse. A casa estava cheia de portas e passagens secretas conhecidas apenas por gnomos e ratos. Sentados no armário, começaram a olhar para as pessoas sentadas à mesa festiva.

O café já havia sido servido na mesa, as pessoas estavam sentadas conversando. As crianças, amontoadas perto da janela, olharam para a rua. A menina mais nova, a inquieta Anna, correu da janela para a avó e perguntou:

- Por que o gnomo está vindo até nós? Por que é necessário? Por que ele ainda não veio?

Pilka, sentada no colo da mãe, pensava exatamente a mesma coisa. De repente, ela ouviu alguém batendo as botas no corredor, sacudindo a neve. Então houve uma batida na porta: “O gnomo chegou!” Entre!

“Finalmente”, sussurraram os pequenos gnomos.

Um homem com uma longa barba branca e um saco nas costas apareceu na porta. Ele usava um cafetã vermelho e um boné vermelho, assim como os anões. Só que ele era tão alto quanto um homem.

O pai gnomo quase engasgou de tanto rir.

- Que tipo de bicho de pelúcia é esse?! - o avô rangeu. -E ele se imaginou um gnomo? Mãe honesta, o que eles podem inventar agora!

“Quieto”, sussurrou o pai gnomo, mal contendo o riso.

- Há boas crianças aqui? - disse o anão com voz profunda.

- Ha-ha-ha-ha! – o pai gnomo já pulou no local. - Que tipo de gnomo é esse - ele nem sabe se tem crianças obedientes em casa? Avô, você pode ouvir? Ele pergunta se há alguma criança obediente aqui.

- O que? Meu Deus... - o avô grunhiu com um olhar satisfeito - ele já sabe como realmente deveria ser.

O resto dos gnomos também sorriu, porque os gnomos sabem literalmente tudo sobre as pessoas.

Sentado pesadamente em uma cadeira, o gnomo de Natal assentiu cansado:

- Olá, e desamarrou a bolsa.

- Quieto! Agora ele vai tirar o pacote. E haverá luvas para Anna e avó. “E você ler o que está escrito no pacote, então entenderá para quem é esse presente”, sussurrou o pai anão alegremente. - Nossa, ele também sabe ler. Bem vamos ver...

Um por um, os presentes encontraram seus donos, poemas de Natal foram lidos e papéis para presentes foram recolhidos em pilhas. Sorrisos felizes iluminaram seus rostos e olhares curiosos e satisfeitos revelaram quem havia preparado o presente. As pessoas - algumas com alegria, outras com cautela - teciam coisas recém-descobertas nas galinhas.

Os anões observaram o que estava acontecendo com grande interesse. Cada vez que alguém recebia um novo pacote, tentava adivinhar se gostaria ou não do presente. Eles observaram, ouviram e discutiram cada pequeno detalhe. Logo todos os pacotes desapareceram. Todos agradeceram ao gnomo de Natal.

O feriado continuou. As pessoas conversavam, quebravam nozes, resolviam enigmas e dançavam em círculos. Eles jogaram o buff do cego e um jogo chamado "Desenhe o rabo de um porco". As crianças se divertiram com brinquedos novos e Oscar derrotou todos na queda de braço. O tempo avançou e os gnomos ficaram todos sentados no armário, aproveitando a diversão que reinava na sala.

O que poderia ser mais agradável do que olhar para as pessoas e ouvir suas conversas? Principalmente em um dia como este em que todos estão felizes e felizes.

Aos poucos, a sala foi preenchida por um silêncio um pouco cansado e complacente. É nesses momentos de tranquilidade que a dona de casa costuma perguntar se alguém gostaria de experimentar o mingau de Natal. E quem quiser certamente será encontrado. Desta vez também aconteceu isto: trouxeram-se pratos para a mesa, Augusta trouxe uma enorme tigela de papas de aveia.

A mãe anã estava esperando exatamente por isso. Agora ela sentia claramente que eles não trariam nenhum mingau para o pai gnomo. Ela sabia que agora sua avó iria perguntar a Anna se ela iria presentear o gnomo de Natal com uma tigela de mingau. E Anna responderá que já ofereceu, mas o anão recusou. Em nome de toda a bagunça do mundo, não deixe o pai anão ouvir isso! Ele ficará furioso. Ele precisa ser distraído imediatamente! “Quer saber, pai”, ela disse rapidamente. — Uma de nossas ovelhas ficou presa na cerca. Vá ajudá-la a se libertar.

- Mas... eles estão prestes a nos servir mingau! Deixe-me admirá-lo. Não vejo isso há anos. Algo sempre acontece no momento mais importante...

- Bem se apresse! Ela está com dor! E endireite a tábua na cerca, já é hora. Avante!” Suspirando, o anão trotou até a porta. O avô e Pilka, que estava sentado em seu colo, adormeceram. Muito conveniente.

“E agora, crianças, não podemos perder um minuto”, disse a mãe anã. - Agimos conforme combinado. E nem uma palavra ao pai! Ele não sobreviverá a isso.

Mãe e Pulka desceram rapidamente do armário e se esconderam debaixo do banco da sala. A polonesa correu por uma passagem secreta que terminava atrás do mostrador do relógio de pêndulo.

Assim que o dono da casa se serviu do mingau, Polka começou a girar a engrenagem do relógio com toda a força. O relógio bateu onze vezes.

- Qual é o problema? Afinal, recentemente foram dez horas.

O proprietário verificou a hora usando seu relógio de bolso. Todos se viraram silenciosamente e olharam para o ponteiro das horas, que se movia lentamente, mas ainda de forma perceptível, no mostrador.

“O que isso significa?”, o proprietário ficou surpreso.

Levantando-se da cadeira, ele se moveu lentamente em direção ao relógio. Houve um silêncio mortal na sala. Tudo o que se ouvia era o zumbido e o clique do relógio. Quando soaram doze horas, mãe e Pulka correram para baixo do banco. Rapidamente, como ratos, eles subiram na mesa. A mãe examinou os arredores, escondendo-se atrás de uma tigela de mingau. Todos continuaram olhando para seus relógios.

Depois de se esforçar, a mãe pegou a tigela e entregou-a a Pulka, e então ela mesma desceu primeiro para a cadeira, depois para o chão e pegou a tigela de Pulka, que pulou atrás dela.

Ninguém os viu. O relógio bateu doze vezes.

Tudo o que restou foi escapar despercebido.

O pai já estava voltando.

“Bem, bem...” disse o proprietário, olhando para os convidados com um sorriso confuso. Parecia que ele mesmo não sabia se ria ou tinha medo. -Você decidiu brincar comigo? Ou há fantasmas na casa?

Mas o resto não ficou menos confuso e assustado. O dono abriu a porta do relógio e tocou nos pesos.

Os gnomos já estavam na soleira da sala quando a mãe lembrou que faltava um pedaço de manteiga no mingau! E o óleo para o mingau de Natal é tão importante quanto o próprio mingau. Teremos que voltar correndo!

- Não tenho tempo! – Pulka sussurrou.

- Nós vamos conseguir! Avançar! Rápido!

Eles correram para a mesa novamente. A cadeira da anfitriã estava vazia. Ela ficou a alguns passos de distância, olhando para o relógio com horror.

A mãe anã subiu na cadeira e depois na mesa. E aqui está a lata de óleo, graças a Deus! Sem olhar em volta, ela pegou um pedaço grande de manteiga e - plop! – jogou direto na tigela.
E então ela percebeu que Anna estava olhando para ela. A menina sentou-se bem perto e viu tudo. Mesmo um pequeno gnomo que só precisa de um pedaço de manteiga não consegue escapar dos olhos de uma menina de quatro anos. Por um momento seus olhos se encontraram, mas o anão imediatamente pulou no chão e saiu correndo da sala.

A princípio Anna não conseguiu distinguir o que se movia perto da lata de óleo, mas quando entendeu, começou a olhar com todos os olhos. E só um pouco depois pude dizer:

“Mãe, o gnomo acabou de pegar a manteiga aqui.”

Naquele mesmo momento o relógio parou de badalar e de estalar e todos começaram a falar ao mesmo tempo, sentaram-se e começaram a comer mingau.

- O que, amigo? – perguntou a anfitriã.

O que é isso? – o dono da casa ficou indignado. -Quem pegou meu mingau? Andreas, você escondeu isso?

"Eu não toquei no seu mingau."

“Estes são gnomos”, disse Anna. “Eu vi o anão pegar um pouco de óleo e jogá-lo em uma tigela. Havia outro gnomo com ela e eles fugiram com a tigela. Lá.

A garota apontou para a entrada.

O dono olhou para a filha com fingida seriedade e ergueu as sobrancelhas, fingindo surpresa. Havia um sorriso escondido em seu bigode. No entanto, o sorriso desapareceu rapidamente de seu rosto e suas sobrancelhas nunca baixaram. E agora ele parecia realmente surpreso e confuso.

“Você se esqueceu de presentear o gnomo com mingau de Natal”, lembrou a avó. - Seja grato porque a mãe gnomo não tem um temperamento tão duro quanto o gnomo. Caso contrário, você teria que se arrepender.

Correndo para o corredor, o proprietário abriu a porta para a rua. Na neve da varanda havia uma marca redonda e muitas pegadas minúsculas que levavam ao celeiro. Os rastros desapareceram bem diante dos olhos das pessoas.

Andreas quis correr até o celeiro para procurar os gnomos, mas seu pai não permitiu:

- Não há necessidade. Você ainda não vai encontrar.

As pessoas voltaram para casa. Agora eles nunca mais esquecerão de levar mingau de Natal para os gnomos.

Bem alimentado e satisfeito, o pai anão estava sentado em sua cadeira, fumando cachimbo. O Natal foi um sucesso e o ano passado não foi mau. Ele estava satisfeito consigo mesmo porque as pessoas que moravam na propriedade estavam satisfeitas com ele. Provaram isso trazendo-lhe uma boa porção de mingau de Natal.Os filhos e o avô adormeceram e o gnomo ficou perto da janela, olhando para a rua. Uma a uma, as lâmpadas das janelas opostas foram apagadas. É hora de dormir. Eu me pergunto se as pessoas vão se lembrar dos gnomos no próximo ano? E daqui a dois anos ou, digamos, daqui a dez anos? Ela também se perguntou se o fato de ter chamado a atenção da pequena Anna prejudicaria seus poderes mágicos. Precisamos ser mais cuidadosos no futuro. Ou talvez não seja tão perigoso para uma criança?..

- No que você está pensando, mãe? - perguntou o gnomo.

“Sim, nada”, respondeu o gnomo. -Que gente gloriosa vive em nossa propriedade! Tudo ficará bem para eles.

Ela colocou as mãos nos ombros do anão.

“E também penso no marido maravilhoso que tenho.” Sempre ajuda as pessoas quando elas não conseguem lidar com a situação.

“Mmm,” o anão sorriu. – Será que no ano que vem vão colocar o mesmo pedaço grande de manteiga no mingau?

Na virada você sempre quer aconchego e conforto, e também fé em milagres! O fato de existirem criaturas de contos de fadas que nos ajudam e tornam nossas vidas melhores.

Este livro é exatamente sobre eles: sobre pequenos gnomos (ou brownies?), que vivem despercebidos ao lado das pessoas, protegendo-as dos infortúnios: fazem com que as crianças não caiam da cama, as brasas não saltem da lareira (e se o fizerem, então os gnomos serão definitivamente extintos), e as ovelhas não ficaram presas na cerca.

E por tudo isso pedem muito pouco: apenas um prato de um delicioso mingau de Natal. Mas... as pessoas que se deixam levar pela celebração do Natal, pelas danças e pelos presentes esquecem-se completamente dos seus pequenos ajudantes. Mas em nenhum caso você deve fazer isso, porque se o gnomo ficar com raiva, nada além de infortúnios acontecerá na casa durante um ano inteiro. Felizmente, a mãe gnomo decide ajudar as pessoas e protegê-las da ira do pai gnomo. Tudo acaba bem e, o mais importante, agora é improvável que as pessoas se esqueçam dos gnomos que vivem com elas.

Este é um livro absolutamente maravilhoso, que nos lembra que mesmo na era da alta tecnologia, os milagres ainda existem. Você só precisa ser capaz de vê-los e acreditar neles. As crianças, ao contrário dos adultos, acreditam em milagres com muito mais força; nem precisam de provas. E graças a este livro, eles aprenderão um pouco sobre a vida dos gnomos, como eles conseguem permanecer invisíveis aos humanos e como às vezes acontece que uma criança atenta e curiosa ainda consegue ver um gnomo com os próprios olhos. E ao mesmo tempo descobre que os gnomos são muito pouco diferentes das pessoas. Bem, talvez o tamanho :)

Este é um livro sobre assistência mútua. O que teria acontecido se a mãe gnomo não tivesse decidido ajudar as pessoas com tanta coragem? Nada bom. Mas ela não pede nenhuma recompensa, não espera nenhuma gratidão. Esta é provavelmente uma ilustração de uma mãe real. Mãe não só da própria família, mas também daqueles que a rodeiam, daqueles que considera família. Ajude despercebido, ajude mesmo quando não for solicitado e nunca lembre de sua ajuda. Não é isso que as mães de verdade fazem?

O livro é muito gentil e muito aconchegante. As ilustrações refletem tão bem o agito festivo, a alegria e a diversão que reina na casa que parece que você já tem uma árvore de Natal em casa e os convidados estão prestes a tocar a campainha.

Acho que são livros como esses que criam a atmosfera de Ano Novo. E mesmo quando você envelhece, ainda vai ser legal tirar na virada e lembrar que você também tem brownies maravilhosos em casa que com certeza merecem seu prato de mingau de Natal!

Editora: Belaya Vorona, 2015
Idade: 4-9 anos

Em cada casa sueca vive uma família de gnomos. Essas amáveis ​​​​criaturas garantem que a casa esteja sempre em ordem, para que as pessoas que ali vivem sejam saudáveis ​​​​e alegres. Os pequenos ajudantes são invisíveis, mas muito importantes na vida de cada sueco. E na noite de Natal, todo sueco que se respeita - e aos gnomos - oferece ao seu pai-gnomo um prato do tradicional mingau de Natal em sinal de gratidão.

Ai da casa que deixou de acreditar nos gnomos e de dar-lhes presentes no Natal! Nada vai bem com essas pessoas o ano todo, porque um gnomo ofendido não só não ajuda nas tarefas domésticas, mas também pode causar travessuras... E tem gente que não serve mingau de Natal não de propósito, mas por esquecimento . Essas pessoas são gentis e respeitosas com os anões e, portanto, merecem uma vida boa. Quem os ajudará a lembrar das pessoas pequenas?

Neste livro de Sven Nordqvist, o leitor aprenderá sobre as tradições natalinas da Suécia, sobre a vida de uma família sueca comum (pessoas e gnomos também). E ele encontrará muito em comum com os costumes russos.

Reserve dentro

Página 1 de 3

Era véspera de Natal. A neve branca permanecia imóvel no quintal. Estava escurecendo, uma luz quente entrava pelas janelas da sala e da cozinha. A mesa de Natal estava posta em casa. Em breve toda a família estará junta.
O pai da família dos gnomos e sua filha do meio, Polka, estavam escondidos no palheiro. Através de buracos feitos por um pica-pau na parede, eles observavam o operário Oscar recolher lenha.
- Olha como ele é cuidadoso, tem medo de sujar o traje festivo. Sim, você não costuma vê-lo de terno”, disse seu pai.
“Olha, o dono está voltando da estação com um trenó cheio de parentes”, observou Polka. “Isso significa que em breve todas as crianças virão ao estábulo para alimentar os cavalos na ceia de Natal; os visitantes da cidade adoram esta atividade.”
“Sim, e então, suponho, eles vão querer trazer um mingau de Natal para o gnomo”, o pai sorriu por trás da barba.
“Você não tem nada além de mingau em mente”, disse Polka. – E o que há de especial nisso? Mamãe faz isso sozinha.
“Talvez sim”, respondeu o pai. – Mas a questão aqui não é o mingau em si. As pessoas oferecem isso ao gnomo como sinal de respeito. Isso significa que eles são gratos a ele por tudo que ele fez por eles e não querem brigar com ele. Um gnomo malvado traz infortúnio e infortúnio para as pessoas. E se não sou respeitado, posso ficar com raiva. Veja, querido, quando você se surpreende com um trabalho árduo o ano todo...
A garota polonesa deu uma risadinha:
- Você disse “incrível”, mas deveria dizer “exaustivo”.
O pai tentou fingir ser importante, mas não funcionou.
“Você não tem vergonha, nem consciência”, ele suspirou. - Pare de zombar do velho. Hoje não temos tempo para bobagens.
O anão agarrou as mãos da filha e elas começaram a dançar.
- Hoje é Natal, vamos descer e também fazer a ceia de Natal...
- Sim! - exclamou Polca. – E então vamos dar uma olhada no gnomo de Natal!
- Sim, ah, ah! – seu pai a imitou. – E então vamos comer um mingau de Natal!
Os gnomos viviam no palheiro, atrás de uma porta que ninguém notava, exceto eles.
Se você olhar de fora, ainda não vai entender que alguém mora atrás desse muro. E você entrará pela porta e verá uma sala espaçosa com bastante espaço para sete anões.
A mãe da família pôs a mesa e Pulka mexeu a bebida fervendo em uma panela grande sobre o fogo. Ele já é grande, tem quase onze anos. Essa tarefa era considerada uma honra na família anã, pois a ceia de Natal era a refeição mais festiva do ano.
Os gnomos não comem carne, por isso não comem presunto de Natal. Mas eles cozinham um ensopado com várias ervas, frutas vermelhas e cogumelos que conseguiram coletar ao longo do ano - desde o primeiro botão de coltsfoot até a última russula congelada. Fazem pão com grãos de quatro cereais e a sua cerveja é extraordinária: quanto mais jovem é quem a bebe, mais fraca e doce é, quanto mais velha é, mais forte e mais amarga é. Portanto, a pequena Pilka, de apenas quatro anos, bebe cerveja tanto quanto seu velho avô, que já tem quatrocentos e vinte e sete anos.
O pai e Polka contavam aos outros o que as pessoas estavam fazendo, mas a mãe os ouvia com atenção. Ela estava pensando em algo que precisava fazer esta noite. Este foi um assunto muito sério.

É assim que os gnomos são concebidos: eles sempre sabem tudo o que é mais importante, mesmo que não vejam com os próprios olhos. Ou mesmo que ainda não tenha acontecido. É por isso que muitas vezes você pode ouvir algo assim deles: “Na sala, um carvão pulou no chão. Apresse-se e corra para apagá-lo! ou “A bebê Anna logo cairá da cama. Corra, coloque uma cadeira!
Mas agora a mãe pensava em outra coisa: sabia que dessa vez o dono da casa esqueceria de servir um prato de mingau de Natal para os gnomos. Nos últimos anos, as pessoas pararam completamente de seguir isso. Conheça-se correndo com seu gnomo de Natal. E agora eles nem se importam com gnomos de verdade. Até as crianças esqueceram. Eles provavelmente decidiram que o gnomo de Natal era suficiente, por que se preocupar em transferir a bagunça para outras pessoas? Eles não entendem que existe uma diferença entre anão e anão.
Era uma vez, há muito tempo, um caso - eles se esqueceram de levar mingau para os gnomos. E o pai gnomo ficou com tanta raiva que infortúnios aconteciam na casa o ano todo. É incrível como ele o irritou, na verdade ele é um cara tão bem-humorado!
Então, isso significa que este ano eles vão esquecer novamente o mingau de Natal - a mãe anã sabia disso com antecedência. Precisamos fazer alguma coisa, é insuportável ver as pessoas sofrerem o ano todo.
- Bom, meu rapaz, quando você vai pegar um mingau? – perguntou o avô ao pai gnomo.
“Mas não quero mingau”, disse Pilka.
“Ainda é muito cedo”, respondeu o pai. - Primeiro vamos provar a sopa de Natal e...
- Talvez eu possa ajudá-lo a carregá-lo? A? He-he-he-he”, o avô riu.
O pai hesitou. Ele ainda não conseguia pensar em nada além de mingau. Então por que não?
“Vou dar uma olhada”, disse ele. - Quem sabe...
A mãe gnomo aproveitou o momento e chamou Pulka e Polka de lado para que o pai gnomo não ouvisse a conversa.
- Eu preciso de sua ajuda. Apenas nem uma palavra para seu pai! As pessoas vão esquecer de trazer mingau para ele. Precisamos conseguir nós mesmos, para que o pai não adivinhe nada. Além disso, precisamos lembrar às pessoas que existimos. Só não se esqueça, precisamos fazer isso para que ninguém nos veja!
Um gnomo que aparece diante dos olhos das pessoas perde seu poder mágico, você sabe. Veja como faremos isso...
Ela rapidamente começou a explicar algo para Pulka e Polka, e elas assentiram de forma inteligente.
-O que você está sussurrando aí? - perguntou o avô.
Antes que tivessem tempo de responder, o pai voltou.
- Não, sim, não tem mingau. Mas ainda está tudo pela frente, não se preocupe vovô.
- Claro, por que pensar nisso agora? Vamos jantar de Natal. Por favor, venha para a mesa!
Todos se sentaram à mesa e começaram a tomar a sopa de Natal com pão e cerveja. Comeram muito e com prazer, revezando-se contando um ao outro as histórias mais marcantes que lhes aconteceram durante o ano. Todos os anões eram excelentes contadores de histórias e havia histórias suficientes para um longo jantar. O avô era especialmente zeloso. É verdade que ele se lembrou de uma história que aconteceu há cento e cinquenta anos, mas que diferença isso faz no final?
E então a mãe anã diz:
-Você sabe o que?
- O que?
- Não.
- O que você está falando?

Sven Nordqvist

Mingau de natal

Tradução do sueco por K. Kovalenko

Era véspera de Natal. A neve branca permanecia imóvel no quintal. Estava escurecendo, uma luz quente entrava pelas janelas da sala e da cozinha. A mesa de Natal estava posta em casa. Em breve toda a família estará junta.

O pai da família dos gnomos e sua filha do meio, Polka, estavam escondidos no palheiro. Através de buracos feitos por um pica-pau na parede, eles observavam o operário Oscar recolher lenha.

Veja como ele é cuidadoso, com medo de sujar o traje festivo. Sim, você não costuma vê-lo de terno”, disse seu pai.

Olha, o dono está voltando da estação com um trenó cheio de parentes”, notou Polka. “Isso significa que em breve todas as crianças virão ao estábulo para alimentar os cavalos na ceia de Natal; os visitantes da cidade adoram esta atividade.”

Sim, e então, suponho, eles vão querer trazer um mingau de Natal para o gnomo”, o pai sorriu por trás da barba.

“Você não tem nada além de mingau em mente”, disse Polka. – E o que há de especial nisso? Mamãe faz isso sozinha.

“Talvez sim”, respondeu o pai. – Mas a questão aqui não é o mingau em si. As pessoas oferecem isso ao gnomo como sinal de respeito. Isso significa que eles são gratos a ele por tudo que ele fez por eles e não querem brigar com ele. Um gnomo malvado traz infortúnio e infortúnio para as pessoas. E se não sou respeitado, posso ficar com raiva. Veja, querido, quando você se surpreende com um trabalho árduo o ano todo...

A garota polonesa deu uma risadinha:

Você disse “incrível”, mas deveria dizer “exaustivo”.

O pai tentou fingir ser importante, mas não funcionou.

Você não tem vergonha, nem consciência”, ele suspirou. - Pare de zombar do velho. Hoje não temos tempo para bobagens.

O anão agarrou as mãos da filha e elas começaram a dançar.

Hoje é Natal, vamos descer e fazer a ceia de Natal também...

Sim! - exclamou Polca. – E então vamos dar uma olhada no gnomo de Natal!

Sim, ah, ah! – seu pai a imitou. – E então vamos comer um mingau de Natal!

Os gnomos viviam no palheiro, atrás de uma porta que ninguém notava, exceto eles.

Se você olhar de fora, ainda não vai entender que alguém mora atrás desse muro. E você entrará pela porta e verá uma sala espaçosa com bastante espaço para sete anões.

A mãe da família pôs a mesa e Pulka mexeu a bebida fervendo em uma panela grande sobre o fogo. Ele já é grande, tem quase onze anos. Essa tarefa era considerada uma honra na família anã, pois a ceia de Natal era a refeição mais festiva do ano.

Os gnomos não comem carne, por isso não comem presunto de Natal. Mas eles cozinham um ensopado com várias ervas, frutas vermelhas e cogumelos que conseguiram coletar ao longo do ano - desde o primeiro botão de coltsfoot até a última russula congelada. Fazem pão com grãos de quatro cereais e a sua cerveja é extraordinária: quanto mais jovem é quem a bebe, mais fraca e doce é, quanto mais velha é, mais forte e mais amarga é. Portanto, a pequena Pilka, de apenas quatro anos, bebe cerveja tanto quanto seu velho avô, que já tem quatrocentos e vinte e sete anos.

O pai e Polka contavam aos outros o que as pessoas estavam fazendo, mas a mãe os ouvia com atenção. Ela estava pensando em algo que precisava fazer esta noite. Este foi um assunto muito sério.

É assim que os gnomos são concebidos: eles sempre sabem todas as coisas mais importantes, mesmo que não vejam. com meus próprios olhos. Ou mesmo que ainda não tenha acontecido. É por isso que muitas vezes você pode ouvir algo assim deles: “Na sala, um carvão pulou no chão. Apresse-se e corra para apagá-lo! ou “A bebê Anna logo cairá da cama. Corra, coloque uma cadeira!

Mas agora a mãe pensava em outra coisa: sabia que dessa vez o dono da casa esqueceria de servir um prato de mingau de Natal para os gnomos. Nos últimos anos, as pessoas pararam completamente de seguir isso. Conheça-se correndo com seu gnomo de Natal. E agora eles nem se importam com gnomos de verdade. Até as crianças esqueceram. Eles provavelmente decidiram que o gnomo de Natal era suficiente, por que se preocupar em transferir a bagunça para outras pessoas? Eles não entendem que existe uma diferença entre anão e anão.

Era uma vez, há muito tempo, um caso - eles se esqueceram de levar mingau para os gnomos. E o pai gnomo ficou com tanta raiva que infortúnios aconteciam na casa o ano todo. É incrível como ele o irritou, na verdade ele é um cara tão bem-humorado!

Então, isso significa que este ano eles vão esquecer novamente o mingau de Natal - a mãe anã sabia disso com antecedência. Precisamos fazer alguma coisa, é insuportável ver as pessoas sofrerem o ano todo.

Bem, meu garoto, quando você vai comprar mingau? – perguntou o avô ao pai gnomo.

“Mas não quero mingau”, disse Pilka.

Ainda é muito cedo”, respondeu o pai. - Primeiro vamos provar a sopa de Natal e...

Talvez eu possa ajudá-lo a transmitir isso? A? He-he-he-he”, o avô riu.

O pai hesitou. Ele ainda não conseguia pensar em nada além de mingau. Então por que não?

“Vou dar uma olhada”, disse ele. - Quem sabe...

A mãe gnomo aproveitou o momento e chamou Pulka e Polka de lado para que o pai gnomo não ouvisse a conversa.

- Eu preciso de sua ajuda. Apenas nem uma palavra para seu pai! As pessoas vão esquecer de trazer mingau para ele. Precisamos conseguir nós mesmos, para que o pai não adivinhe nada. Além disso, precisamos lembrar às pessoas que existimos. Só não se esqueça, precisamos fazer isso para que ninguém nos veja!

Um gnomo que aparece diante dos olhos das pessoas perde seu poder mágico, você sabe. Veja como faremos isso...

Ela rapidamente começou a explicar algo para Pulka e Polka, e elas assentiram de forma inteligente.

O que você está sussurrando aí? - perguntou o avô.

Antes que tivessem tempo de responder, o pai voltou.

Não, sim, não há mingau. Mas ainda está tudo pela frente, não se preocupe vovô.

Claro, o que pensar agora. Vamos jantar de Natal. Por favor, venha para a mesa!

Todos se sentaram à mesa e começaram a tomar a sopa de Natal com pão e cerveja. Comeram muito e com prazer, revezando-se contando um ao outro as histórias mais marcantes que lhes aconteceram durante o ano. Todos os anões eram excelentes contadores de histórias e havia histórias suficientes para um longo jantar. O avô era especialmente zeloso. É verdade que ele se lembrou de uma história que aconteceu há cento e cinquenta anos, mas que diferença isso faz no final?

E então a mãe anã diz:

Você sabe o que?

O que?

Não.

O que você está falando?

Gnomo de Natal! Queremos assistir também! – as crianças gritaram e fugiram.

Espere por nós, queremos vê-lo também”, disse o pai.

O que? Você é louco? Para onde iremos no meio da noite? É tão aconchegante aqui”, objetou o avô.

“Sim, eles só querem admirar o gnomo de Natal”, respondeu o pai gnomo, pegando o braço do avô. – lembre-se, ele vem até as pessoas há muitos anos. Sigurd de Rouletabou, com roupa vermelha e longa barba branca, é como chamam o gnomo do Natal. Ele traz e distribui presentes. Você se lembra?

Bunda? “Que tipo de bobagem é essa?”, o avô murmurou, mas ainda assim seguiu em frente.

Eles sabiam perfeitamente como entrar em casa e subir em um armário alto do corredor sem que ninguém os notasse. A casa estava cheia de portas e passagens secretas conhecidas apenas por gnomos e ratos. Sentados no armário, começaram a olhar para as pessoas sentadas à mesa festiva.

O café já havia sido servido na mesa, as pessoas estavam sentadas conversando. As crianças, amontoadas perto da janela, olharam para a rua. A menina mais nova, a inquieta Anna, correu da janela para a avó e perguntou:

Por que o gnomo está vindo até nós? Por que é necessário? Por que ele ainda não veio?

Pilka, sentada no colo da mãe, pensava exatamente a mesma coisa. De repente, ela ouviu alguém batendo as botas no corredor, sacudindo a neve. Então houve uma batida na porta.

O gnomo chegou! Entre!

“Finalmente”, sussurraram os pequenos gnomos.

Um homem com uma longa barba branca e um saco nas costas apareceu na porta. Ele usava um cafetã vermelho e um boné vermelho, assim como os anões. Só que ele era tão alto quanto um homem.

O pai gnomo quase engasgou de tanto rir.

Que tipo de bicho de pelúcia é esse?! - o avô rangeu. -E ele se imaginou um gnomo? Mãe honesta, o que eles podem inventar agora!

“Quieto”, sussurrou o pai gnomo, mal contendo o riso.

Há alguma boa criança aqui? - disse o anão com voz profunda.

Ha-ha-ha-ha! – o pai gnomo já pulou no local. - Que tipo de gnomo é esse - ele nem sabe se tem crianças obedientes em casa? Avô, você pode ouvir? Ele pergunta se há alguma criança obediente aqui.

O que? Meu Deus... - o avô grunhiu com um olhar satisfeito - ele já sabe como realmente deveria ser.

O resto dos gnomos também sorriu, porque os gnomos sabem literalmente tudo sobre as pessoas.

Sentado pesadamente em uma cadeira, o gnomo de Natal assentiu cansado:

Olá, e desamarrou a bolsa.

Quieto! Agora ele vai tirar o pacote. E haverá luvas para Anna e avó. “E você ler o que está escrito no pacote, então entenderá para quem é esse presente”, sussurrou o pai anão alegremente. - Nossa, ele também sabe ler. Bem vamos ver...

Um por um, os presentes encontraram seus donos, poemas de Natal foram lidos e papéis para presentes foram recolhidos em pilhas. Sorrisos felizes iluminaram seus rostos e olhares curiosos e satisfeitos revelaram quem havia preparado o presente. As pessoas - algumas com alegria, outras com cautela - teciam coisas recém-descobertas nas galinhas.

Os anões observaram o que estava acontecendo com grande interesse. Cada vez que alguém recebia um novo pacote, tentava adivinhar se gostaria ou não do presente. Eles assistiram, ouviram e discutiram cada pequeno detalhe.

Logo todos os pacotes desapareceram. Todos agradeceram ao gnomo de Natal.

O feriado continuou. As pessoas conversavam, quebravam nozes, resolviam enigmas e dançavam em círculos. Eles jogaram o buff do cego e um jogo chamado "Desenhe o rabo de um porco". As crianças se divertiram com brinquedos novos e Oscar derrotou todos na queda de braço. O tempo avançou e os gnomos ficaram todos sentados no armário, aproveitando a diversão que reinava na sala.

O que poderia ser mais agradável do que olhar para as pessoas e ouvir suas conversas? Principalmente em um dia como este em que todos estão felizes e felizes.

Aos poucos, a sala foi preenchida por um silêncio um pouco cansado e complacente. É nesses momentos de tranquilidade que a dona de casa costuma perguntar se alguém gostaria de experimentar o mingau de Natal. E quem quiser certamente será encontrado. Desta vez também aconteceu isto: trouxeram-se pratos para a mesa, Augusta trouxe uma enorme tigela de papas de aveia.

A mãe anã estava esperando exatamente por isso. Agora ela sentia claramente que eles não trariam nenhum mingau para o pai gnomo. Ela sabia que agora sua avó iria perguntar a Anna se ela iria presentear o gnomo de Natal com uma tigela de mingau. E Anna responderá que já ofereceu, mas o anão recusou. Em nome de toda a bagunça do mundo, não deixe o pai anão ouvir isso! Ele ficará furioso. Ele precisa se distrair imediatamente!

“Quer saber, pai,” ela disse rapidamente. — Uma de nossas ovelhas ficou presa na cerca. Vá ajudá-la a se libertar.

Mas... eles estão prestes a nos servir mingau! Deixe-me admirá-lo. Não vejo isso há anos. Algo sempre acontece no momento mais importante...

Bem se apresse! Ela está com dor! E endireite a tábua na cerca, já é hora. Avançar!

Suspirando, o anão trotou em direção à porta. O avô e Pilka, que estava sentado em seu colo, adormeceram. Muito conveniente.

“E agora, crianças, não podemos perder um minuto”, disse a mãe anã. - Agimos conforme combinado. E nem uma palavra ao pai! Ele não sobreviverá a isso.

Mãe e Pulka desceram rapidamente do armário e se esconderam debaixo do banco da sala. A polonesa correu por uma passagem secreta que terminava atrás do mostrador do relógio de pêndulo.

Assim que o dono da casa se serviu do mingau, Polka começou a girar a engrenagem do relógio com toda a força. O relógio bateu onze vezes.

Qual é o problema? Afinal, recentemente foram dez horas.

O proprietário verificou a hora usando seu relógio de bolso. Todos se viraram silenciosamente e olharam para o ponteiro das horas, que se movia lentamente, mas ainda de forma perceptível, no mostrador.

O que isso significa? - o proprietário ficou surpreso.

Levantando-se da cadeira, ele se moveu lentamente em direção ao relógio. Houve um silêncio mortal na sala. Tudo o que se ouvia era o zumbido e o clique do relógio. Quando soaram doze horas, mãe e Pulka correram para baixo do banco. Rapidamente, como ratos, eles subiram na mesa. A mãe examinou os arredores, escondendo-se atrás de uma tigela de mingau. Todos continuaram olhando para seus relógios.

Depois de se esforçar, a mãe pegou a tigela e entregou-a a Pulka, e então ela mesma desceu primeiro para a cadeira, depois para o chão e pegou a tigela de Pulka, que pulou atrás dela.

Ninguém os viu. O relógio bateu doze vezes.

Tudo o que restou foi escapar despercebido.

O pai já estava voltando.

Bom, bom... - disse o dono, olhando para os convidados com um sorriso confuso. Parecia que ele mesmo não sabia se ria ou tinha medo. -Você decidiu brincar comigo? Ou há fantasmas na casa?

Mas o resto não ficou menos confuso e assustado. O dono abriu a porta do relógio e tocou nos pesos.

Os gnomos já estavam na soleira da sala quando a mãe lembrou que faltava um pedaço de manteiga no mingau! E o óleo para o mingau de Natal é tão importante quanto o próprio mingau. Teremos que voltar correndo!

Não tenho tempo! – Pulka sussurrou.

Nós vamos conseguir! Avançar! Rápido!

Eles correram para a mesa novamente. A cadeira da anfitriã estava vazia. Ela ficou a alguns passos de distância, olhando para o relógio com horror. A mãe anã subiu na cadeira e depois na mesa. E aqui está a lata de óleo, graças a Deus! Sem olhar em volta, ela pegou um pedaço grande de manteiga e - plop! – jogou direto na tigela.

E então ela percebeu que Anna estava olhando para ela. A menina sentou-se bem perto e viu tudo. Mesmo um pequeno gnomo que só precisa de um pedaço de manteiga não consegue escapar dos olhos de uma menina de quatro anos. Por um momento seus olhos se encontraram, mas o anão imediatamente pulou no chão e saiu correndo da sala.

A princípio Anna não conseguiu distinguir o que se movia perto da lata de óleo, mas quando entendeu, começou a olhar com todos os olhos. E só um pouco depois pude dizer:

Mãe, o gnomo acabou de pegar a manteiga aqui.

Naquele mesmo momento o relógio parou de badalar e de estalar e todos começaram a falar ao mesmo tempo, sentaram-se e começaram a comer mingau.

O quê, amigo? – perguntou a anfitriã.

O que é isso? – o dono da casa ficou indignado. -Quem pegou meu mingau? Andreas, você escondeu isso?

Eu não toquei no seu mingau.

“Estes são gnomos”, disse Anna. “Eu vi o anão pegar um pouco de óleo e jogá-lo em uma tigela. Havia outro gnomo com ela e eles fugiram com a tigela. Lá.

A garota apontou para a entrada.

O dono olhou para a filha com fingida seriedade e ergueu as sobrancelhas, fingindo surpresa. Havia um sorriso escondido em seu bigode. No entanto, o sorriso desapareceu rapidamente de seu rosto e suas sobrancelhas nunca baixaram. E agora ele parecia realmente surpreso e confuso.

“Você se esqueceu de presentear o gnomo com mingau de Natal”, lembrou a avó. - Seja grato porque a mãe gnomo não tem um temperamento tão duro quanto o gnomo. Caso contrário, você teria que se arrepender.

Correndo para o corredor, o proprietário abriu a porta para a rua. Na neve da varanda havia uma marca redonda e muitas pegadas minúsculas que levavam ao celeiro. Os rastros desapareceram bem diante dos olhos das pessoas.

Andreas quis correr até o celeiro para procurar os gnomos, mas seu pai não permitiu:

Não há necessidade. Você ainda não vai encontrar.

As pessoas voltaram para casa. Agora eles nunca mais esquecerão de levar mingau de Natal para os gnomos.

Bem alimentado e satisfeito, o pai anão estava sentado em sua cadeira, fumando cachimbo. O Natal foi um sucesso e o ano passado não foi mau. Ele estava satisfeito consigo mesmo porque as pessoas que moravam na propriedade estavam satisfeitas com ele. Eles provaram isso servindo-lhe uma boa porção de mingau de Natal.

As crianças e o avô adormeceram e o gnomo ficou perto da janela, olhando para a rua. Uma por uma as lâmpadas foram apagadas
janelas opostas. É hora de dormir. Eu me pergunto se as pessoas vão se lembrar dos gnomos no próximo ano? E daqui a dois anos ou, digamos, daqui a dez anos? Ela também se perguntou se o fato de ter chamado a atenção da pequena Anna prejudicaria seus poderes mágicos. Precisamos ser mais cuidadosos no futuro. Ou talvez não seja tão perigoso para uma criança?..

No que você está pensando, mãe? - perguntou o gnomo.

Sim, sobre nada”, respondeu o gnomo. -Que gente gloriosa vive em nossa propriedade! Tudo ficará bem para eles.

Ela colocou as mãos nos ombros do anão.

E também penso no marido maravilhoso que tenho. Sempre ajuda as pessoas quando elas não conseguem lidar com a situação.

Mmmm,” o anão sorriu. – Será que no ano que vem vão colocar o mesmo pedaço grande de manteiga no mingau?

Um conto de Natal