Assimilação e seus tipos no inglês moderno Elaborado por: Portnyagina Diaana
Especialidade: 2 línguas estrangeiras, 1
Nós vamos
A assimilação é um processo de mudança
articulações consonantais em fluxo
fala influenciada por consoante adjacente
Na maioria das vezes, a assimilação de consoantes por
sonoridade-surdez e dureza-suavidade. Existem três tipos de assimilação:
1) Na direção (afetando a direção)
2) No local de formação da barreira
(afetando o local de obstrução)
3) Pelo trabalho dos lábios (afetando a posição do
lábios) 1) Na direção (afetando o
direção):
1. Assimilação regressiva (regressiva
Assimilação) - o som subsequente afeta
anterior. Indicado a partir de baixo arqueado
seta da direita para a esquerda.
As consoantes apical-alveolares tornam-se
interdental antes de [θ, ð].
Exemplo: no [ɪn ðə]
A articulação antes de [r] torna-se pós-alveolar.
Exemplo: tente ["traɪ] 2. Assimilação progressiva (Progressiva
Assimilação) - o som anterior afeta
subseqüente. Indicado abaixo por uma seta arqueada
da esquerda para a direita.
[t] perde sua aspiração após [s].
Exemplo: ficar
3. Dupla assimilação (Dupla Assimilação) -
dois sons adjacentes estão sob mútuo
influência. Indicado de baixo por um duplo arqueado
flecha.
A consoante antes da soante [w] é pronunciada com
lábios arredondados e empurrados para a frente, [w] também
muda suas características, por exemplo, fica atordoado com
a influência dos surdos [t].
Exemplo: gêmeos 2) No local de formação da barreira
(afetando o local de obstrução):
Consoantes antes de [θ, ð]
tornar-se interdental (regressivo
assimilação).
Exemplo: todos esses [ɔːl ðiːz] 3) Pelo trabalho dos lábios (afetando o
posição dos lábios):
Consoantes antes de [w]
tornar-se labializado
(arredondado) (regressivo ou
dupla assimilação).
Exemplo: bastante Assimilação Falsa (Assimilação Errada)
Esse fenômeno fonético geralmente está presente na junção
consoante surda e sonora. Indicado sublinhando dois
consoantes (individualmente) em traços duplos. Na língua russa
estamos acostumados a ensurdecer as consoantes sonoras e a dar voz às surdas. A PARTIR DE
Os sons do inglês não fazem isso nos seguintes casos:
não mude antes de [θ, ð]. Exemplo: isso é [ɪz ðɪs]
A combinação de sons e não altera suas características.
Exemplo: quinta
As consoantes sonoras não ficam atordoadas diante das surdas. Exemplo: seu
vestir
As consoantes surdas não soam antes das sonoras. Exemplo: da tia
vestido [ɑːnts dres]
Este fenômeno pode ser:
dentro da palavra
no cruzamento das palavras.
Atualmente, na fonética oficial, existe a seguinte opinião sobre o processo fonético: DENTRO E. Kodukhov: “A assimilação é a assimilação de sons vizinhos em algum componente da articulação: na maioria das vezes a assimilação de consoantes em termos de sonoridade-surdez e dureza-suavidade.
A assimilação pode ser completa ou parcial. A assimilação é chamada de completa se ambos os sons se tornarem exatamente iguais, por exemplo, SILENT [W:], BURN [W:], WIPE [T:]. A parcial (incompleta) é chamada de assimilação, na qual a assimilação ocorre em apenas um componente da articulação. Por exemplo, na palavra SHOP, B é comparado ao som [K] apenas na surdez, permanecendo um som fricativo de dente labial” / 27, 125 - 126 /.
Muitas disposições desta declaração requerem esclarecimento.
1. Segue-se da citação que no último exemplo som[K] é comparado a carta"NO". Uma solução teórica interessante... Mas talvez seja um erro de digitação: o tipógrafo esqueceu de digitar os colchetes apropriados? No entanto, de acordo com nossas ideias, não há som [B] na palavra STORE: LA [FK] A ...
2. Não concordamos com o autor da afirmação de que na palavra SHOP entre as consoantes [F] e [K] há uma assimilação em apenas um componente da articulação. É fácil ver que o segundo componente é a dureza da junta do par: LA[F'K']I - LA[FK]A.
E neste ponto do nosso detetive fonético, somos obrigados a fazer outra digressão lírica. Na linguística, desenvolveu-se a ideia mais curiosa do processo de assimilação. Assim, acredita-se que na forma LA[FC]A não há assimilação do indicado unidades fonéticas nem em velarização nem em dureza. Mas no caso de LA [F'K '] E [F] assimila em [F '] ( ocorre a palatalização do cinema e o amolecimento do som da fala correspondente a ele). É a essa mitigação que a linguística clássica chama a própria assimilação.
No entanto, esta abordagem não leva em conta os seguintes pontos.
Primeiro, para neutralizar o valor da evidência que existe na forma de uma analogia (ou, se possível, minimizar seu valor), os céticos inventaram a seguinte “desculpa”: “Qualquer analogia é manca...” Nossa objeção para os céticos: claro, qualquer analogia é manca, a única questão é em que direção ela manca: na direção do senso comum ou na direção oposta dele ...
Então a analogia...
Há uma pilha de material de construção, composta por tijolos de tamanho padrão e tijolos uma vez e meia menores que os padrão. Na construção, ambos os tipos de tijolos podem ser usados, mas isso está associado a grandes transtornos na alvenaria. Para facilitar o processo de construção, o proprietário do canteiro de obras decidiu usar materiais de construção padrão para a construção de um edifício residencial e não padronizados para a construção de um galpão. Ao mesmo tempo, tanto ao colocar um galpão quanto ao colocar uma casa, ele constantemente tem que comparar ou adaptar os tijolos uns aos outros. Para fazer isso, ele seleciona tijolos de tamanho estritamente definido de uma pilha de material de construção. Assim, a ordenação será a própria “adaptação” e a mesma “semelhança” dos componentes da alvenaria...
Agora outra parte da analogia. Temos um monte de kinem (ou um monte de sons de fala), que consiste nas chamadas consoantes surdas e sonoras. Imagine que estamos engajados na criação de palavras (jogaremos alvenaria). Das inúmeras combinações de arremesso, escolhemos a seguinte combinação: [ST] UL. Nunca nos teria ocorrido combinar [Z] com o subsequente [T]: [ZT] UL, uma vez que tais combinações unidades fonéticas são completamente proibidos pela sintagmática da língua russa moderna. Consequentemente, consoante surda "requer" que seja precedida por uma consoante de qualidade estritamente definida, ou seja, em uma linguagem mais científica, o cinema consonantal surdo subsequente afeta regressivamente o anterior e o equipara em um determinado componente de articulação.
Além disso, se a segunda de um par de consoantes adjacentes for expressada, então (não teoricamente, mas praticamente) na atividade da fala pode haver duas variantes de articulação: [ZD] UL, [SD] UL,
Se o segundo membro do par é um cinema "surdo", então teoricamente e praticamente apenas uma variante de articulação é possível - com uma consoante surda precedente, ou seja, neste caso, as regras da sintagmática são mais rígidas do que no anterior 1. É bastante óbvio para nós que as qualidades articulatórias que são selecionadas não são apenas as características de sonoridade e surdez, mas também a característica de velarização, que ocorre no caso de LA[FK]A.
Em segundo lugar, a teoria moderna acredita que em casos como [S] + [P]ASHEI = [SP]ASHEI, a qualidade das unidades fonéticas não muda nada, respectivamente - na combinação [SP] nada assimila ... dos negócios só ocorrerá se essa forma for considerada exclusivamente em relação a si mesma, ou seja, não em sistema de funcionamento da linguagem… No entanto, se tomarmos a forma [ZD]ASHEY e mudarmos apenas uma unidade fonética nela, como isso levará imediatamente a uma mudança na qualidade da implementação de outra unidade. Altere [D] para [P]. Como resultado de tal operação, a qualidade da implementação da consoante anterior muda imediatamente: [ZD]ASHEI - [SP]ASHEI. Assim, neste caso, há um explícito assimilação regressiva unidades fonéticas! O resultado desse tipo de assimilação será a formação complexo fonético linear. Tudo isso permanece verdadeiro nos casos de LA[F'K']I - LA[FK]A.
Em terceiro lugar, tanto para a implementação do par de cinemas LA[F'K']I, quanto para a implementação da combinação de cinemas LA[F'K']A, é necessária uma forma comum de órgãos de fala, ou seja, tanto no primeiro como no segundo caso, haverá condições gerais de articulação. São essas condições que unem essas unidades fonéticas em complexos fonéticos lineares. E a presença de um complexo fonético linear indicará simultaneamente a presença do tipo correspondente de assimilação.
3. Levando em conta nossa objeção do parágrafo 2, temos que admitir que na declaração acima de V.I. Kodukhov mais uma vez não está certo.
A formulação dada por ele não se enquadra na definição de assimilação incompleta, pois na forma LAVKA já identificamos não um, mas dois componentes de assimilação: 1) assimilação por surdez, 2) assimilação por velarização. Além disso, se compararmos as formas LAVKU e LAVKA, podemos ver que no primeiro caso entre os kinems [F] e [K] há uma semelhança articulatória na labialização, e no segundo caso há uma semelhança na ausência desta articulação adicional.
Assim, exemplos reais (de acordo com Kodukhov) não se enquadram na definição de assimilação completa, uma vez que "ambos os sons" (ambos os cinemas) não "se tornam exatamente os mesmos". Ao mesmo tempo, eles se assemelham em mais de um componente de articulação. O que é: assimilação incompleta, semi-completa, três quartos completa???
4. Se na língua russa existe (sublinhamos com uma linha dupla) não um fragmento de assimilação, não um elemento de assimilação, mas um processo fonético chamado assimilação por surdez vocal, então por que toda a variedade desse processo fonético não pode ocorrer no fluxo da fala? Por exemplo, assimilação completa por voz, assimilação completa por surdez, assimilação completa por palatalização, etc.??? Ou: é possível no caso de [ЗГ]Аley ainda maior (ainda mais "completa") similaridade na sonoridade??? Se no caso de [ЗГ]Аley há assimilação incompleta por vozeamento, então em que caso haverá uma versão “ainda mais completa” desse processo fonético ???
Dado todo o exposto, propomos uma abordagem ligeiramente diferente para interpretar os tipos de assimilação. De acordo com nossas ideias, existem cinco tipos de assimilação completamente independentes (cinco tipos de assimilação).
Tipos de assimilação
aculturação assimilação alienígena a longo prazo
Existem vários tipos de assimilação:
Liderar é um tipo de assimilação que se consegue à custa da maioria. Esse tipo de assimilação é característico da China e era característico da Rússia (até o século XX).
Deslocamento é um tipo de assimilação que é alcançada forçando uma minoria nacional a sair de um território. Este tipo de assimilação é historicamente o mais comum.
A conversão é um tipo de assimilação, que é alcançada alterando a identidade de seus portadores.
Assimilações de longo prazo e temporárias
Numerosos grupos de pessoas, como turistas, missionários, estudantes, migrantes temporários, etc., que viajam por pouco tempo para o exterior e entram em contato com uma cultura estrangeira, sempre enfrentam a necessidade de adaptação. Os migrantes forçados e refugiados que se mudaram para outro país por um período de tempo suficientemente longo, e às vezes para sempre, devem não apenas se adaptar, mas também se tornar membros de pleno direito da nova sociedade e cultura, ou seja, assimilar completamente. A partir disso, é possível destacar um grupo de pessoas assimilando temporariamente e um grupo que se assimila a uma cultura estrangeira e nela permanece por um período ilimitado ou para sempre.
Do ponto de vista psicológico, uma pessoa que chegou ao país para residência permanente é mais suscetível à assimilação do que uma pessoa que chegou há pouco tempo.
Entrando em um novo espaço, os grupos enfrentam uma realidade completamente nova. Por um lado, são características geográficas, como clima, paisagem, etc., e por outro, a identidade e especificidade social inerentes a esta sociedade. Ao entrar nessa sociedade, cada indivíduo experimenta um choque cultural. O sucesso da adaptação e a velocidade da assimilação dependem de ele conseguir superar as contradições entre as normas socioculturais da sociedade de acolhimento e as suas próprias.
Existem três opções principais para o comportamento de um indivíduo em um ambiente diferente:
o indivíduo segue as regras de conduta e normas culturais próprias do novo local de sua permanência, identificando-se com a sociedade apropriada (assimilação);
o indivíduo se identifica com uma determinada localidade, mas não com sua comunidade, mantendo-se fiel ao núcleo sociocultural da comunidade "maternal";
sentindo sua alienação e falta de vontade de se adaptar a um novo ambiente sociocultural, o migrante o abandona.
Os grupos que residem temporariamente em um país estrangeiro não precisam se adaptar totalmente a uma cultura estrangeira, pois seus contatos podem ser reduzidos ao mínimo.
Os problemas de assimilação de longo prazo podem ser considerados no exemplo dos migrantes forçados. Cada um deles pertencia anteriormente a um determinado estrato da sociedade, mas no novo país o migrante ficará sem-teto e desempregado. Os problemas do plano material e doméstico (falta de meios de subsistência, falta de boas moradias e trabalho regular) são os mais agudos. Nesta fase, o estado de migrantes forçados pode ser caracterizado como uma situação de perdas forçadas. Essas perdas não afetaram a disponibilidade de tempo livre e familiares, mas mesmo assim, as dificuldades de inserção em uma cultura estrangeira são sentidas.
Tais experiências determinam os problemas sociopsicológicos dos migrantes forçados. Este grupo de problemas inclui: incerteza sobre o futuro, dependência de circunstâncias externas, sensação de inutilidade para os outros, insegurança e incapacidade de navegar na situação.
Um problema sério para os migrantes é o problema de seu status social e legal em um novo local. A resolução deste problema é de grande importância para os migrantes.
A adaptação dos migrantes em um novo país passa por várias etapas:
Conformismo proposital (ou seja, o migrante entende como agir em um novo ambiente, mas internamente não reconhece seu valor e adere a antigas visões);
Tolerância mútua (ou seja, ambas as partes mostram tolerância mútua pelos valores e normas de comportamento de cada uma das partes);
Hospedagem (há tolerância mútua das partes e concessões);
Assimilação (adaptação completa, em que o migrante abandona suas normas e valores e aceita o sistema de valores do novo ambiente).
Métodos para facilitar o processo de assimilação
A assimilação é um processo complexo. As recomendações a seguir ajudarão a aliviá-lo, aliviar a tensão e reduzir o choque cultural:
É necessário ter uma ideia específica de outra cultura, suas características e fatores culturais;
Atenção especial deve ser dada ao estudo dos meios de comunicação verbais e não verbais. Por exemplo, saber o idioma da cultura com a qual você está se encontrando será uma grande vantagem. Você precisa conhecer os gestos básicos de uma cultura diferente, suas diferenças em relação aos gestos neutros de sua cultura. - Você pode pré-conversar com um representante desta cultura;
Deve-se prestar atenção a algumas tradições e costumes especiais.
É necessário lutar para evitar estereótipos, críticas aos moradores locais, ridículo de suas tradições.
Você deve estar preparado com antecedência para várias manifestações de comunicação intercultural.
Assimilação progressiva e regressiva
Assimilação consonantal e vocal
Processos fonéticos combinatórios.
Alterações posicionais
Combinatório
MODIFICAÇÕES DE SOM EM UM FLUXO DE FALA
ENTONAÇÃO
Todos os fenômenos prosódicos em unidades sintáticas - frases e palavras são chamados de entonação. A entonação consiste nos seguintes 5 elementos, sendo os dois primeiros os principais componentes da entonação:
2. acento;
Os sons da fala, utilizados como parte de uma palavra, medida e frase, influenciam-se mutuamente, sofrendo alterações. A modificação dos sons na cadeia da fala é chamada de processos fonéticos. Os processos fonéticos são combinatórios (do latim combinare - conectar, combinar) e posicionais. Os processos combinatórios são causados pela influência mútua de sons que estão em proximidade direta ou próxima. Os processos posicionais estão associados à posição do som em uma palavra - em uma sílaba tônica ou átona, no final de uma palavra, etc. .
Dada a dependência da proximidade de outros sons.
Associado à posição em uma sílaba átona, no final de uma palavra, etc.
A assimilação (do latim assimilatio - assimilação) é uma assimilação articulatória de sons entre si no fluxo da fala dentro de uma palavra ou frase. Por exemplo, se o som anterior for dublado e o próximo som for surdo, o anterior pode se tornar surdo: bandeja
ASSIMILAÇÃO E SEUS TIPOS.
Assimilação de consoantes- assimilação de uma consoante
consoante, por exemplo, na palavra ʼʼboatʼʼ a consoante sonora ʼʼdʼʼ é substituída por um surdo ʼʼtʼʼ - (ʼʼtrayʼʼ);
Assimilação vocal- comparando uma vogal a uma vogal, por exemplo
assimilação progressiva- o som anterior afeta o próximo. Em russo lang. a assimilação progressiva é muito rara, por exemplo, a pronúncia dialetal da palavra ''Vanka'' como '''Vanka''. A assimilação progressiva é frequentemente encontrada em inglês. (gatos, bolas), fr.- irmã, Alemão, Bash. (at + lar = attar) e outros idiomas.
Assimilação regressiva- efeitos sonoros subsequentes
anterior. É mais característico da língua russa ʼʼ barco [bandeja] ʼʼ, vodka [votka], ʼʼ levantou-se em três [fstal f três] ʼʼ.
Em an. "jornal" [z] sob a influência de [p] entra em [s], em fr. absoluto[b] - em [p], alemão. Staub termina com [p].
Em festa. 'kitep bara' (folhas) entra em 'kitebbara'.
Com a assimilação completa, ambos os sons que interagem tornam-se completamente idênticos, por exemplo, ser [w \ barulhento, [f] queimar. Se, após a assimilação, os sons retiverem uma diferença, então a assimilação é incompleta ou parcial. Por exemplo, na palavra trazer para baixo[c] é comparado a [b] apenas em termos de suavidade e suavidade [h " ]bater, enquanto permanece o som dental ântero-lingual;
Um exemplo de assimilação completa é a própria palavra ʼʼassimilaçãoʼʼ [ad (k) + simil (semelhante, idêntico) + atio (sufixo) = assimilatio)]. Um exemplo semelhante de assimilação é "aglutinação' [ad + glutin (cola) + atio = aglutinatio].
Rus. costurar [shshyt], mais alto (mais alto), anᴦ. armário "gabinete", "buffet" é pronunciado ["klaye]. Alemão Zimber tornou-se Zimmer "sala", selbst "self" é pronunciado.
Com a assimilação incompleta, o som perde apenas parte de suas características, por exemplo, 'ʼonde - onde'', ''aqui - aqui'', onde as consoantes perdem sua sonoridade.
Assimilação completa e incompleta - o conceito e os tipos. Classificação e características da categoria "Assimilação completa e incompleta" 2017, 2018.
Assimilação progressiva e regressiva
Assimilação consonantal e vocal
Processos fonéticos combinatórios.
Alterações posicionais
Combinatório
MODIFICAÇÕES DE SOM EM UM FLUXO DE FALA
ENTONAÇÃO
Todos os fenômenos prosódicos em unidades sintáticas - frases e palavras são chamados de entonação. A entonação consiste nos seguintes 5 elementos, sendo os dois primeiros os principais componentes da entonação:
2. acento;
Os sons da fala, utilizados como parte de uma palavra, medida e frase, influenciam-se mutuamente, sofrendo alterações. A modificação dos sons na cadeia da fala é chamada de processos fonéticos. Os processos fonéticos são combinatórios (do latim combinare - conectar, combinar) e posicionais. Os processos combinatórios são causados pela influência mútua de sons que estão em proximidade direta ou próxima. Os processos posicionais estão associados à posição do som em uma palavra - em uma sílaba tônica ou átona, no final de uma palavra, etc. .
Dependendo da vizinhança de outros sons.
Associado à posição em uma sílaba átona, no final de uma palavra, etc.
A assimilação (do latim assimilatio - assimilação) é uma assimilação articulatória de sons entre si no fluxo da fala dentro de uma palavra ou frase. Por exemplo, se o som anterior for dublado e o som subsequente for surdo, o anterior pode se tornar surdo: bandeja
ASSIMILAÇÃO E SEUS TIPOS.
Assimilação de consoantes- assimilação de uma consoante
consoante, por exemplo, na palavra "barco" a consoante sonora "d" é substituída por um surdo "t" - ("bandeja");
Assimilação vocal- comparando uma vogal a uma vogal, por exemplo, em vez de "acontece" no discurso comum, costuma-se dizer "byvat".
assimilação progressiva- o som anterior afeta o próximo. Em russo lang. a assimilação progressiva é muito rara, por exemplo, a pronúncia dialetal da palavra "Vanka" como "Vanka". A assimilação progressiva é frequentemente encontrada em inglês. (gatos, bolas), fr.- irmã, Alemão, Bash. (at + lar = attar) e outros idiomas.
Assimilação regressiva- efeitos sonoros subsequentes
anterior. É mais típico para o idioma russo “barco [bandeja]”, vodka [votka], “levantou-se às três [fstal f três]”.
Em eng. "jornal" [z] sob a influência de [p] entra em [s], em fr. absoluto[b] - em [p], alemão. Staub termina com [p].
Em festa. bar kite (folhas) entra em kitebbara.
Com a assimilação completa, ambos os sons que interagem tornam-se completamente idênticos, por exemplo, ser [w \ barulhento, [f] queimar. Se, após a assimilação, os sons retiverem uma diferença, então a assimilação é incompleta ou parcial. Por exemplo, na palavra trazer para baixo[c] é comparado a [b] apenas em termos de suavidade e suavidade [h " ]bater, enquanto permanece o som dental ântero-lingual;
Um exemplo de assimilação completa é a própria palavra "assimilação" [ad (k) + simil (semelhante, idêntico) + atio (sufixo) = assimilatio)]. Um exemplo semelhante de assimilação é a "aglutinação" [ad + glutin (cola) + atio = aglutinatio].
Rus. costurar [shshyt], mais alto (mais alto), Eng. armário "gabinete", "buffet" é pronunciado ["klaye]. Alemão Zimber tornou-se Zimmer "sala", selbst "self" é pronunciado.
Com a assimilação incompleta, o som perde apenas parte de suas características, por exemplo, “onde - onde”, “aqui - aqui”, onde as consoantes perdem o sinal de sonoridade.
