Omonime în rusă. Omonimie lexicală

polisemie omonimă cuvânt discurs literar

În limba rusă modernă a fost înregistrat un număr semnificativ de omonime, iar odată cu dezvoltarea limbii, numărul acestora crește.

Se pune întrebarea: omonimia interferează cu înțelegerea corectă a vorbirii? Până la urmă, omonimele sunt uneori numite cuvinte „bolnave”, deoarece omonimia reduce funcția informativă a cuvântului: sensuri diferite primesc aceeași formă de exprimare; În sprijinul evaluării negative a fenomenului omonimiei, se exprimă și ideea că însăși dezvoltarea limbajului duce adesea la eliminarea acesteia. De exemplu, la începutul secolului al XIX-lea. în lingvistică s-a folosit termenul „dialectic”, adică „referitor la un dialect” (dialect local). Dar odată cu răspândirea conceptului de „materialism dialectic”, cuvântul dialectic a început să fie folosit într-un sens diferit - „legat de dialectică”. Și atunci termenul lingvistic a căzut din uz, făcând loc altuia - „dialect” - „asociat cu un dialect; legat de un dialect”. Pot fi citate multe exemple de o astfel de opoziție a limbii în sine față de fenomenul omonimiei. Cu toate acestea, acest proces este departe de a fi activ și nu este consistent în sistemul lexical al limbii ruse moderne. Alături de faptele eliminării omonimiei, se observă apariția unor noi omonime, omofone și omografe, care au o anumită valoare lingvistică și, prin urmare, nu pot fi considerate ca un fenomen negativ, la care limba însăși îl „obstrucționează”.

În primul rând, contextul clarifică structura semantică a unor astfel de cuvinte, excluzând interpretarea necorespunzătoare. În plus, omonimele aparținând unor domenii diferite de utilizare și având o colorare a expresiei ambiguă, atribuire funcțională diferită, de regulă, nu se ciocnesc în vorbire. De exemplu, „căile nu se încrucișează” cu omonime precum bar „-” tip de restaurant” și bar „- „unitate de presiune atmosferică”; lev „- „fiară” și leu” - „unitate monetară în Bulgaria”; certare „-” înjurături „și certare” – „război” (învechit) și așa mai departe.

În același timp, ciocnirea deliberată a omonimelor a fost întotdeauna un mijloc indispensabil de joc de cuvinte plin de spirit. Kozma Prutkov a mai scris: Este plăcut să mângâi un copil sau un câine, dar cel mai necesar este să te clătești gura. Omofone asemănătoare sunt jucate în glumele populare: eu sunt în pădure, și el s-a cățărat, eu sunt în spatele ulmului și el este blocat (Dal); Nu în ploaie - hai să stăm și să așteptăm.

Poeții folosesc rime omonime, care adesea conferă poeziei o atracție aparte: Voi, cățeluși! Urmați-mă!

Vei fi pe kalach

Da, uite, nu vorbi, Sau te bat! (P.).

Snow a spus:

Când stau în picioare

Va fi un râu de porumbei,

Va curge, scuturând turma

Porumbei reflectați (Capră).

Folosirea rimelor omonime este cu atât mai justificată în genurile umoristice și satirice, de exemplu, în epigrame: Cunoaștem lucrările unde cele mai bune teme au pierit (Min.). Compararea cu succes a formelor consoane, interpretarea lor în vorbire este de mare interes.

Cu toate acestea, este necesar să fim atenți în utilizarea cuvintelor, deoarece în unele cazuri omonimia (și fenomenele înrudite) poate duce la o denaturare a sensului enunțului, comedie nepotrivită. De exemplu, când comentați un meci de fotbal: „Astăzi jucătorii au părăsit terenul fără goluri”; „Pe ecranul televizorului îl vezi pe Gavrilov într-o combinație frumoasă”. Nici scriitorii profesioniști și marii scriitori nu sunt imuni de astfel de erori de vorbire: Ai auzit... (P.); Cu plumb în piept, zăceam nemișcat (L.); Este posibil să fii indiferent față de rău (traducere modernă din kazah). Cea mai frecventă cauză a jocurilor de cuvinte este homofonia.

Omonimie (din gr. homos - la fel, ónyma - nume), i.e. coincidența în sunetul și ortografia cuvintelor care au sens diferit, seamănă în exterior cu polisemia. Cu toate acestea, folosirea unui cuvânt în sensuri diferite nu oferă motive să vorbim despre apariția unor cuvinte noi de fiecare dată, în timp ce cu omonimia se ciocnesc complet. diverse cuvinte, care coincid în sunet și ortografie, dar nu au nimic în comun în semantică. De exemplu: căsătorieîn sensul de „căsătorie” şi căsătorie- produse deteriorate. Primul cuvânt este derivat din verb lua cu un sufix -La(cf. se căsătoresc), un substantiv omonim căsătorieîmprumutat la sfârșitul secolului al XVII-lea. din limba germană (germană Brack - „lipsa” se întoarce la verbul brechen - „ruperea”).

Pentru cuvintele polisemantice, semnificațiile diferite nu sunt izolate unele de altele, ci sunt conectate, sistemice, în timp ce omonimia este în afara conexiunilor sistemice ale cuvintelor din limbă. Adevărat, există cazuri în care omonimia se dezvoltă din polisemie, dar chiar și atunci discrepanța de semnificații atinge o astfel de limită, încât cuvintele rezultate își pierd orice asemănare semantică și acționează ca unități lexicale independente. De exemplu: ușoarăînsemnând „răsărit, zori” ( - Puțină lumină este deja pe picioarele mele, iar eu sunt la picioarele tale.- Gr.) și ușoarăîn sensul „pământ, lume, univers” ( - Am vrut să călătoresc în jurul lumii, dar nu am călătorit în jur de o sutime.- Gr.).

Distincția dintre omonimie și polisemie este reflectată în dicționare explicative: diferite semnificații ale cuvintelor polisemantice sunt date într-o singură intrare din dicționar, iar omonime - în altele diferite. Pentru a studia fenomenul omonimiei, puteți folosi dicționare speciale. Interesant este „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” de O.S. Akhmanova (prima ediție - M., 1974), în care omonimele rusești sunt traduse în engleză, franceză, germană și prevăzute cu semne gramaticale și stilistice. Dicționarul de omonimie în limba rusă de N.P. Kolesnikova (Tbilisi, 1978).

Împreună cu omonimia, sunt de obicei considerate fenomene legate de aceasta, legate de aspectele sonore și grafice ale vorbirii - omofonie și omografie. Cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit luncă – arc), sunt numite homofoni(din gr. homos - la fel, telefon - voce, sunet). Sunt numite cuvinte care sunt aceleași numai în scris, dar diferă în pronunție omografii(din gr. homos - la fel, grapho - scriu). Omografiile au de obicei accent pe silabe diferite ( kr la zhki - cană Și, lovit A yut - pop A da, cu O stâncă - gunoi O Lași așa mai departe.). Există mai mult de o mie de perechi de omografi în limbajul modern, unele dintre ele au o culoare stilistică diferită [cf.: ext s cha(general) - d O Taur(prof.)].

Aproape de fenomenul de homofonie sunt cazurile în care, în timpul pronunției, cuvintele coincid pe o parte, pe de altă parte - părți de cuvinte sau mai multe cuvinte ( Nu tu, ci Sima, a suferit insuportabil, purtat de apa Nevei).

În limbă, puteți găsi multe unități de vorbire similare și care coincid în scris. Cu toate acestea, omonimele lexicale reale sunt doar cuvinte din aceeași sferă de utilizare. Și cum ar fi, de exemplu, un leu- animal și un leu- moneda bulgară, bar- restaurant și bar- unitatea de presiune atmosferică se găsește una lângă alta aproape exclusiv în dicționare, prin urmare, ca omonime, sunt în mare măsură potențiale.

Ambiguitatea vocabularului este o sursă inepuizabilă de actualizare a sensurilor cuvintelor, regândirea lor neobișnuită, neașteptată. Sub condeiul artistului în fiecare cuvânt, așa cum N.V. Gogol, care caracterizează limbajul lui A.S. Pușkin, „se dezvăluie un abis al spațiului; fiecare cuvânt este imens, ca un poet ”(Opere colectate Gogol N.V.: în 6 volume - M., 1950. - V.6. - P.38). Și dacă luăm în considerare faptul că cuvintele polisemantice alcătuiesc o mare parte a vocabularului limbii ruse, atunci fără exagerare putem spune că capacitatea cuvintelor de a polisemie generează toată energia figurativă a vorbirii. Cu toate acestea, utilizarea stilistică a semnificațiilor figurative ale vocabularului polisemic va fi discutată în analiza tropilor. Și acum să ne oprim asupra folosirii cuvintelor polisemantice ca mijloc de exprimare în lor direct valorile. Limitând astfel studiul funcțiilor stilistice ale cuvintelor polisemantice, putem vorbi simultan despre omonime, întrucât utilizarea cuvintelor polisemantice și a omonimelor în vorbirea artistică, în ciuda diferenței fundamentale dintre polisemie și omonimie, dă adesea același rezultat stilistic.

Dacă un cuvânt are mai multe sensuri, posibilitățile sale expresive cresc. Scriitorii găsesc în polisemie o sursă de emotivitate vie fără a recurge la metaforizare. De exemplu, un cuvânt cu mai multe valori poate fi repetat în text, care, totuși, apare în sensuri diferite [ Poetul vorbește de departe. Poetul vorbește departe(CV,); „De la zona de radiații la zona de birocrație”(titlu)].

Un joc de cuvinte bazat pe ciocnirea diferitelor sensuri ale cuvintelor polisemantice din text poate da vorbirii forma paradox(din gr. paradoxos - ciudat, neașteptat), adică. enunțuri, al căror sens se deosebește de cel general acceptat, contrazice (uneori doar în exterior) bunul simț ( Unul este un nonsens, unul este zero.- Far.).

Alături de cuvintele polisemantice, omonimele sunt adesea implicate în jocul de cuvinte. Cu omonimie, între cuvinte se stabilește doar identitatea sonoră și nu există asocieri semantice, așa că ciocnirea omonimelor este întotdeauna neașteptată, ceea ce creează mari oportunități stilistice de a juca cu ele. În plus, utilizarea omonimelor într-o singură frază, subliniind semnificațiile cuvintelor consoane, dă expresie vorbirii ( „Lumea are nevoie de pace!”; Orice ar fi, dar vrea să mănânce(pogov.); „O liră de zahăr și o liră sterlină”(titlul articolului)].

Glumele și jocurile de cuvinte sunt construite pe cuvinte polisemantice și omonime. joc de cuvinte(French calembour) este o figură stilistică bazată pe utilizarea umoristică a cuvintelor polisemantice sau a omonimelor. De exemplu: Copiii sunt florile vieții. Nu le lăsa, totuși, să se desprindă; Femeile sunt ca disertațiile: au nevoie de protecție(E. Kr.); Aveți nevoie de o persoană cu o bună cunoaștere a limbii pentru a aplica ștampile sindicale("LG"); Doi fotografi singuri închiriază urgent o baie("LG"). Jocurile de cuvinte combină sensurile directe și figurate ale cuvântului, rezultând o schimbare semantică neașteptată. Un gând exprimat într-un joc de cuvinte arată mai luminos, mai clar; scriitorul acordă atenţie cuvântului care se redă.

Jocurile de cuvinte sunt adesea construite pe baza diferitelor coincidențe sonore. Acestea pot fi de fapt omonime ( Tramvaiul era un câmp de luptă.- E. Kr.), homoforme ( Poate – bătrân – și nu avea nevoie de dădacă, poate i s-a părut gândul meu A, doar calul s-a repezit, s-a ridicat în picioare, a nechezat și a plecat.- Mayak.), omofone [ „Iskra se joacă cu o scânteie”(titlu revistei sportive)], în sfârșit, coincidența în sunetul unui cuvânt și a mai multor cuvinte ( Numai deasupra lui sunt toate halourile, halourile. Mai mulți spini peste el ar fi.- Sim.).

Jocurile de cuvinte pot fi folosite de scriitori ca mijloc de ridiculizare a personajelor care nu acordă atenție ciocnirii diferitelor semnificații ale cuvintelor polisemantice în vorbire ( Nu este permis să stea pe jumătatea defunctului.- Bulg.). Răspunsurile ironice la scrisorile cititorilor din Gazeta literară se bazează pe un joc de cuvinte ( - Ai un simț al umorului atât de ciudat, încât fără un indiciu nu-mi dau seama unde să râd. - Numai în zonele desemnate), glume plasate pe pagina a 16-a ( A făcut astfel de lucruri, încât colegii săi s-au făcut paliți în fața lui; Nu există nicio temă năucită care să nu poată fi lovită din nou; Ce păcat că capacitatea de a împărtăși a rămas doar un avantaj al celor mai simple).

Scriitorii interpretează uneori cuvinte cunoscute într-un mod nou, creând omonime individuale ale autorului. Acad. V.V. Vinogradov a remarcat: „Un joc de cuvinte poate consta... într-o nouă etimologie a unui cuvânt prin consonanță sau în formarea unui nou omonim individual de vorbire dintr-o rădăcină consoanică”. Descriind acest fenomen, a citat ca exemplu cuvintele lui P.A. Viazemski: ... Toată iarna am petrecut în această regiune. Spun că m-am așezat pentru că am săpat în stepă. Cuvânt aşezat, regândit în glumă de Vyazemsky, omonim cu un verb cunoscut în limbă, adică „deveniți calm, reținut, rezonabil în comportament”. Cu o astfel de regândire, cuvintele „înrudite” sunt cele care nu sunt deloc legate de o origine comună. Omonimele individuale ale autorului sunt adesea foarte amuzante, ele stau la baza multor glume: husar - păsări de curte, muncitor la fermă de gâscă; pânză de sac - un dentist; goner - câștigător la mersul pe curse; merry fellow - vâslator; sorbi – sărut.

Autorul și editorul nu trebuie să uite de posibilitatea unei înțelegeri bidimensionale a cuvintelor polisemantice și a cuvintelor care au omonime, deși contextul specifică de obicei sensul acestora. Nu trebuie permisă apropierea strânsă a cuvintelor polisemice, deoarece ciocnirea lor generează o comedie nepotrivită ( Sistemul sanitar se defectează adesea și reparatorii nu au sistem; Consumul crescut de energie este asociat cu costuri semnificative). Este și mai rău dacă, atunci când se folosește un cuvânt polisemantic, apare o ambiguitate a enunțului. De exemplu: Oamenii l-au văzut ca pe un lider bun- cuvânt Drăguț poate avea atât sensul „bine”, cât și sensul „a face bine altora, simpatic”. Următoarea propoziție este, de asemenea, ambiguă: În tufișurile din districtul Mozhaisk au avut loc ședințe sindicale, - folosind cuvântul tufiș, autorul a avut în vedere, desigur, asociația de grup a întreprinderilor, dar s-a dovedit a fi un joc de cuvinte.

M. Gorki, redactând manuscrisele autorilor începători, a acordat o atenție deosebită utilizării nereușite a cuvintelor polisemantice. Așadar, despre propoziția „O mitralieră s-a prăbușit ca un împușcat”, scriitorul a remarcat ironic: „Un cititor ingenios se poate întreba cum este - trage gloanțe, dar se sfărâmă lovitură?».

Un joc de cuvinte în astfel de cazuri apare din faptul că un cuvânt polisemantic folosit în sens figurat este perceput de cititor într-un sens de bază, direct, care „se manifestă” sub acțiunea contextului. Autorii moderni nu sunt imuni de asemenea gafe.

Luați în considerare exemple de editare stilistică a propozițiilor în care jocurile de cuvinte au apărut din cauza utilizării nereușite a unui cuvânt polisemantic sau a unui cuvânt care are un omonim:

În primul exemplu, editorul a eliminat ambiguitatea enunțului prin înlocuirea lexicală a unui cuvânt polisemantic; în al doilea și al treilea, propozițiile trebuiau refăcute pentru a evita un joc de cuvinte nedorit.

Când se folosesc cuvinte polisemantice și cuvinte care au omonime, deficiența de vorbire provoacă adesea ambiguitate în enunț. De exemplu: Jucătoarea noastră de șah a rămas în urma rivalei ei în dezvoltare. Un joc de cuvinte nepotrivit a apărut din cauza eșecului de vorbire și a utilizării unui cuvânt polisemantic: a fost necesar să se clarifice termenul pentru un joc de șah - dezvoltarea figurii. Mai multe exemple de titluri de articole: „Eliberat pentru lipsă de scrupule”(necesar: eliberat de postul său), „Lucrează fără să te plângi”, „Învinovățim căsătoria”. În materialele publicitare apar erori similare, de exemplu: Cea mai fiabilă metodă de reproducere(Despre faxul de sistem Sharp).

O atitudine neatentă față de cuvânt este adesea observată în vorbirea colocvială (de exemplu, la casă dintr-un magazin puteți auzi: Aruncă-mi creierul; in clinica: Scoateți craniul și faceți o programare la chirurg). Jocurile de cuvinte aleatorii pot apărea ca urmare a omonimiei autor individual: Vara, numărul de pasageri din trenurile electrice va crește din cauza grădinarilor și a sadicilor(ultimul cuvânt, ca ocazionalism, este derivat din substantivul „grădină”, dar omonimul său cu sens criminal este cunoscut în limbă); În atenția proprietarilor de case murdare: verificarea va fi pe 16 mai. Astfel de jocuri de cuvinte care creează absurditatea enunțului sunt de obicei observate în texte foarte scurte, de exemplu, în anunțuri, deoarece cantitatea limitată de informații din ele face imposibilă înțelegerea corectă a cuvintelor polisemantice [cf. reclame: De la 1 iunie, aeronava va zbura cu escale; Atelierul nu acceptă comenzi pentru curele: doare spatele inferior].

Abrevierile care au omonime lexicale pot da umor și ambiguitate unei afirmații. De exemplu: VNOS (supraveghere aeriană, avertizare și comunicații), MNI, MUKHIN (numele instituțiilor) și altele, unele dintre ele au dispărut după reorganizarea instituțiilor relevante. Astfel, au dispărut abrevierile OLYA (Departamentul de Literatură și Limbă al Academiei de Științe URSS), IVAN (Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe URSS).

Cu toate acestea, nu este întotdeauna posibil să gestionați procesul de creare a cuvintelor compuse. Acest lucru este dovedit de faptul că limba rusă continuă să fie completată cu abrevieri care sunt omonime cu cuvintele: AIST (stație automată de informare), MARS (mașină automată de înregistrare și semnalizare), AMUR (mașină de control și reglare automată).

Desigur, nu se pot reface în mod arbitrar abrevieri care au fost deja fixate în limbă, dar odată cu editarea stilistică a manuscrisului pot fi scoase la iveală abrevieri nereușite, înlocuite cu sinonime sau cuvinte apropiate ca sens. Acest lucru este necesar mai ales în cazul în care există ambiguitate, un joc de cuvinte [ Anul acesta, echipa noastră a stabilit contact creativ cu EI(necesar: … cu Institutul de Cercetare a Comerțului și Industriei Lactatelor); TIT vorbește în mod convingător despre acest fapt.(necesar: …diagrama de testare a televiziunii); Rezolvarea acestei probleme este imposibilă fără participarea FEI(necesar: ... al Federației Internaționale Ecvestre)].

Motivul ambiguității enunțului poate fi antonimia intra-cuvânt (antonimia semnificațiilor). De exemplu, următoarele propoziții sunt de neînțeles: Medicul a decis să renunțe la acest medicament(„anulați” sau „recomand să acceptați”?); Am ascultat observațiile tale(„a auzit” sau „a ascultat, nu a perceput”?); Verificând adâncimea de semănat, agronom a parcurs cea de-a cincea parcelă("a verificat" sau "a ratat"?). Următoarea afirmație este, de asemenea, ambiguă: Eu și tovarășii mei am fost puternic capturați de ideea aruncată de maestru. Autorul a folosit cuvântul aruncă în sensul „a spune ceva brusc și neașteptat”, dar sensul „pleacă, pleacă” apare în memorie. Ar fi mai bine sa scriu: Eu și tovarășii mei am fost captivați de ideea pe care ne-a dat-o maestrul.

Antonimia semnificațiilor este inerentă multor cuvinte: vedere(„a răsfoi” sau „a nu observa, sări peste când citești”?), Fă o rezervare(„mai ales în prefață” sau „întâmplător”?), refuza(cere sau refuza o moștenire?), stinge prin suflare(lumânare, furnal) etc folosirea lor în vorbire necesită o atenție deosebită.

Cauza ambiguității în vorbire este, de asemenea, diverse manifestări de omonimie și, mai larg, coincidențe în sunetul segmentelor de vorbire. Omoformism are loc un joc nedorit de cuvinte. De exemplu, titlul ambiguu „Simplu din nou”: cuvânt simplu poate fi înțeles atât ca substantiv verbal masculin în cazul nominativ, cât și ca adjectiv masculin singular complet.

Omografiile sunt adesea motivul ambiguității afirmației, deoarece în grafica rusă nu este obișnuit să se desemneze stresul [ Prin mișcarea sentimentului poetic îi recunoaștem fără greșeală pe Pușkin, Lermontov, Nekrasov, Blok (uzn A mânca sau stiu e m?); Pe poet îl putem întreba: „De unde vine modelul său de anti-lume – de la Heinmann sau de la Picasso?”. iar poetul mărturisește: „De la Picasso” (recunoscut A etsya sau recunoscut?)]. Pentru vorbirea scrisă, omografia prezintă o dificultate serioasă [ Majoritatea absolvenților au rămas în sat (b O Lshaya sau mare A eu?); Cum au ajuns acolo? (pop A a dat sau lovit A dacă?)]. În special, omografia obligă să fie atentă la unele trăsături ale reprezentării grafice a cuvântului. Deci, uneori este important să faceți distincția între litere eȘi yo, care poate schimba sensul cuvântului [ Toată lumea o știa (Toate sau Toate?)].

Omografia adesea nu numai că întunecă sensul frazei, dar îi conferă și un sunet comic. De exemplu: De sub cuțitul unității ies fâșii de placaj încă calde, plutitoare- merită să citești sacramentul avântându-se(de la verb avânta) și se va părea că fâșiile de placaj plutesc undeva sub tavan. Ar fi mai bine sa scriu: Fâșii încă calde de placaj ies de sub cuțitul unității, din care se ridică aburul.

Omofonia, spre deosebire de alte fenomene legate de aceasta, de regulă, nu dă naștere la ambiguitate în vorbirea scrisă. Cu toate acestea, în unele cazuri, încă apare ambiguitatea. De obicei, titlurile nu fac distincție între litere mari și mici (toate cuvintele sunt tipărite în același font), prin urmare, de exemplu, titlul articolului „EXPORTAȚI LEI” nu este clar. Ambiguitatea a apărut din cauza coincidenței în grafie a ortografiei orașului Lvivși formele substantivelor genitiv plural un leu.

Omofonia poate crea jocuri de cuvinte și ambiguitate în limbajul vorbit. De exemplu, nu se poate spera la o înțelegere corectă a sensului dacă fraza este pronunțată într-o emisiune radio: Asemănarea a două plante diferite exprimă echivalența proprietăților lor.(auzit germinaţie, iar conținutul textului provoacă o eroare). În alte cazuri, homofonia nu afectează latura semantică a vorbirii, dar ciocnirea cuvintelor consoane conferă enunțului un caracter comic ( După o muncă îndelungată și grea, am reușit să obținem în iazurile noastre descendenți din crap ierb importat din Amur.). Omofonia apare adesea atunci când se folosesc cuvinte sau combinații care sunt nume condiționate [ Recent, teatrul a montat „Sicriul albastru”(necesar: joacă „The Blue Casket”)].

În vorbirea orală, sensul enunțului poate fi distorsionat din cauza împărțirii incorecte a textului în unități de vorbire. Așa că, odată elevi de liceu, memorând elegia lui K.N. Batyushkov „Prizonier”, citiți rândul Fă zgomot, fă valuri, Rona fără a înțelege sensul. Deci s-a auzit: myron wave". M. Gorki a recomandat scriitorilor începători: „Asigură-te că silaba finală a unui cuvânt nu se îmbină cu inițiala altuia”. El a reamintit că în consonanțele aleatorii este adesea surprins un sens străin, provocând asocieri nepotrivite. În manuscrisul unui scriitor aspirant, el a atras atenția asupra frazei Ud Vasily și-a făcut loc prin desișul de tufișuri și a țipat sfâșietor: „Fraților, umflam o știucă, la naiba!” Gorki, nu fără ironie, a remarcat: „Prima știucă este în mod clar de prisos”.

Jocul aleatoriu de cuvinte ca rezultat al omofoniei se găsește chiar și în rândul poeților clasici: în lucrările lui A.S. s-au remarcat mai multe cazuri de homofonie. Pușkin ( Ai auzit dincolo de crâng glasul cântărețului iubirii, cântărețului tristeții tale?). Criticii neprietenos iau în mod deliberat frazele individuale din context pentru a sublinia posibilitatea interpretării lor duble. De exemplu: Sufletele sunt impulsuri minunate...(impulsuri de sufocare?); Cu focul lui Prometeu...(să-l îndoim pe Prometeu?). S-au găsit jocuri de cuvinte involuntare în M.Yu. Lermontov ( Cu plumb în piept, stăteam nemișcat), V.Ya. Bryusova ( Iar pasul tău a cântărit pământul).

Omofonia poate apărea atunci când o lucrare este tradusă într-o altă limbă. Deci, în traducerea unei poezii a existat o linie Este posibil să fii indiferent la rău? O atenție atentă la cuvânt va ajuta la evitarea unor astfel de erori.

2. Variante ale utilizării verbelor de legătură și verbelor auxiliare. Sinonimia formelor părții nominale a predicatului.

3. Analiza stilistică a textului.

Biletul numărul 17.

1. Utilizarea stilistică a paronimelor. Erori asociate cu utilizarea paronimelor.

Paronimie și paronomazie

Paronime

Cuvinte cu aceeași rădăcină care sunt asemănătoare ca sunet, dar nu la fel ca sens recunoaște - recunoaște, îmbracă - îmbracă, semnătură - pictură), sunt numite paronime(din gr. para - aproape, onima - nume). Paronimele, de regulă, se referă la aceeași parte a vorbirii și îndeplinesc funcții sintactice similare într-o propoziție.

Unii autori înțeleg fenomenul paronimiei într-un mod extins, referindu-se la paronime orice cuvinte care sună asemănător ca sunet, indiferent dacă au sau nu aceeași rădăcină, adică. paronimele recunosc astfel de cuvinte ca burghiu - tril, lanceta - penseta, carne tocata - farsa. Majoritatea lingviștilor cred că paronimia acoperă numai legate de cuvinte care au o asemănare sonoră. Proximitatea lor sonoră și asemănarea în semnificații se explică prin faptul că au aceeași rădăcină morfologică.

Cuvintele cu o rădăcină istorică comună, dar în limba modernă care și-au pierdut legăturile etimologice, nu trebuie clasificate ca paronime ( tubercul - căpșună), precum și cuvintele împrumutate care se întorc la aceeași rădăcină, dar au suferit simplificare și de-etimologizare ( romantism - romantism, gimnaziu - gimnastica).

Se pot distinge: 1) paronime având diferite prefixe (greșeli de scriere - amprente); 2) paronime care diferă sufixe (neîmpărtășit - iresponsabil, ființă - esență); 3) paronime, dintre care unul are nederivată baza si cealalta derivat cu prefix ( inaltime - varsta), cu sufix ( frână – frânare), cu prefix și sufix (). Majoritatea paronimelor sunt apropiate ca înțeles, dar diferă în nuanțe semantice subtile ( lung - lung, dorit - de dorit, cu coama - cu coama, vital - lumesc, diplomatic - diplomatic). Semnificativ mai puține paronime care diferă puternic în sens ( cuib - cuib, defect - defect). Un grup special este format din paronime, care, cu mare asemănare semantică, diferă în compatibilitatea lexicală ( clădire - clădire, moștenire - moștenire, împlini - împlini). Paronimele pot diferi în ceea ce privește colorarea stilistică, domeniul de utilizare [cf .: cusut(special) - cusut(interest.); muncă(uzual) - muncă(colocvial) și (special)].

) și nu asociate asociativ. Apariția omonimelor în limbă este cauzată de diverse motive. Ca urmare a modificărilor istorice ale sunetului, poate exista o coincidență a unor cuvinte cu sunet diferit anterior, de exemplu, „arcul” (plantă) și „arcul” (pentru împușcare; unde< ǫ), flaw ‘трещина’ и flaw ‘порыв ветра’, pêche ‘персик’ и pêche ‘рыболовство, улов’. К появлению омонимов может привести иноязычного слова: например, заимствованное из (через ) слово «брак» (‘изъян’) совпало с исконно «брак» (‘женитьба’; этимологически связано с глаголом «брать»); иногда совпадают по звучанию слова, заимствованные в данный язык из различных источников: ср. «рейд» (‘место стоянки кораблей’; из ) и «рейд» (‘военный набег в тыл противника’; из ). Источником омонимии в данном языке может быть происхождение одного из омонимов: например, «шип» (от «шипеть») и «шип» (розы) и т. п. Наиболее продуктивным и исторически наиболее сложным фактором появления омонимии является разрыв первоначально единой многозначного слова: рус. «свет» (‘лучистая энергия’) и «свет» (‘мир, вселенная’), нем. Zug ‘течение, тяга’ и Zug ‘поезд’, франц. train ‘ход’ и train ‘поезд’ и т. п. Сложность этого фактора заключается в том, что разрыв, расхождение значений, т. е. утрата ими общих семантических элементов, обычно осуществляется постепенно; нередки случаи, по-разному трактуемые в разных : то как значения одного слова, то как омонимы (ср. рус. «журавль» - ‘птица’ и ‘шест у колодца’; jeřáb - ‘журавль’ и ‘подъёмный кран’ и т. д.). В «Словаре омонимов русского языка» О. С. Ахмановой приведено много омонимов, появившихся в русском языке вследствие распада , причём автор отмечает, что в значительном числе случаев омонимия находится в состоянии процесса, и стремится разграничить при помощи специальных обозначений «завершившиеся» и «незавершившиеся» процессы расхождения значений; к последним отнесены такие случаи, как, например, «гладить» (бельё и ребенка), «волочиться» (‘волочиться по земле’ и ‘волочиться за девицами’) и т. п.

Dificultatea de a distinge între polisemie și omonimie îi determină pe unii oameni de știință să afirme că este recomandabil să se considere omonime doar cuvintele care au origine diferită (V. I. Abaev). Totuși, în primul rând, nu în toate cazurile este posibilă stabilirea originii cuvântului, iar în al doilea rând, și în al doilea rând, și acesta este principalul lucru, în urma unei astfel de atitudini ar muta conceptul de omonimie în domeniul lexicologiei istorice, în timp ce pentru limbile moderne trebuie să se facă distincția între semnificațiile legate de una cu alta și semnificațiile, care, deși sunt exprimate prin aceeași formă sonoră, nu au nimic în comun din punct de vedere semantic. Aceasta este o întrebare nu numai de teorie lingvistică, ci și de practică.

Unii cercetători au propus, de asemenea, caracteristici ca criterii obiective pentru a face distincția între omonimie și polisemie; cu toate acestea, semnificația lor nu poate fi considerată decisivă, deoarece divergența seriei de formare a cuvintelor nu este neapărat asociată cu un decalaj în sensurile corespunzătoare (deseori, derivatele „specializează” în general sensul generatorului) și realizarea unor semnificații diferite ale unui cuvânt în diverse construcții sintactice nu este în niciun caz asociat întotdeauna cu decalajul lor semantic: cf. „a scrie” (cui, ce, despre ce) și „a scrie” în uz absolut (cf. titlul feuilletonului de I. Ilf și E. Petrov: „Scriitorul trebuie să scrie”, precum și derivate din acest verb: „scriitor”, „scris”, „scrisoare”, etc.). Un grup mare de omonime în limba rusă este format din cuvinte a căror coincidență sonoră se datorează formării independente (uneori în momente diferite) din același cu ajutorul acelorași, dar fiecare într-un sens de specialitate: „moara de vânt” (moara). ) și „moară de vânt” (variola), „receptor” (instituție) și „receptor” (dispozitiv de recepție a ceva) etc.

Există omonimie totală și parțială, în care doar anumite forme de cuvinte, numite homoforme, de exemplu rusă. „vers” () și „verset” (), ing. saw „saw” și saw (forma verbului a see „a vedea”) etc. Alături de omonime, ele disting și omografii- cuvinte care au aceeași ortografie, dar sunt diferite (în rusă: „făină” - „făină”, „laș” - „cowardly”, etc.) sau în general (în engleză: lead 'lead' and lead 'lead' , lacrimă „lacrimă” și lacrimă „lacrimă”) și homofoni- cuvinte care se pronunță la fel, dar diferă prin ortografie: „inert” - „os”; în rusă, acestea sunt mai des cuvinte care sună la fel doar în anumite forme: „iaz” - „tijă”, „arc” - „lunca”, etc. În limbile cu ortografie mai tradițională, cum ar fi engleza și franceză , sunt mult mai multi omofoni: franceza. boulot and bouleau, pot and peau, engl. scrie și corect, săptămână și slab etc. Un loc special îl ocupă conversațiile de formare a cuvintelor (vezi formarea cuvintelor), care sunt caracteristice în special limbii engleze.

Formele gramaticale ale cuvintelor pot fi, de asemenea, omonime - omonime gramaticale: de exemplu, formele „mare”, „tânăr”, etc. sunt nominativ singular masculin („casă mare”, „tânăr”), genitiv singular feminin („drum mare”, „creștere tânără”), dativ singular feminin („drum mare”, „creștere tânără”). Motivul pentru a recunoaște aceste forme ca fiind diferite, deși coincid în sunet, este că sunt cu substantive care apar în cazuri diferite.

Vezi literatura sub articole,.

D. N. Shmelev.

Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: Enciclopedia Sovietică. Ch. ed. V. N. Yartseva. 1990 .

Sinonime:

Vedeți ce este „Omonimia” în alte dicționare:

omonimie- proprietatea a două sau mai multe semne, care constă în faptul că au aceeași formă materială, dar semnificații independente. În engleză: Omonimie Vezi și: Semne Finam Financial Dictionary... Vocabular financiar

OMONIMIE- [gr. omonimie acelaşi nume] lingv. aceeași sunet și ortografie a cuvintelor cu semnificații diferite (de exemplu, „vas de borcan” și „încărcare de bancă”). Dicționar de cuvinte străine. Komlev N.G., 2006. omonimie (gr. omonimie) același sunet, asemănare ... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

omonimie- (omonimie incorectă)... Dicționar de pronunție și dificultăți de stres în rusă modernă

OMONIMIE- HOMONIMIE, omonime, pl. nu, femeie (ling.). Asemănarea cuvintelor din partea sonoră cu o diferență de semnificații (vezi omonimul). Cuvântul grindină în două sensuri diferite este unul dintre cazurile de omonimie. Dicționar explicativ al lui Ushakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționar explicativ al lui Ushakov

OMONIMIE- HOMONIMIE și, soții. În lingvistică: totalitatea omonimelor a ceea ce n. limbajul, precum și relațiile care există între omonime. | adj. omonim, oh, oh. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

OMONIMIE- (greacă ὁμωνυμία, din ὁμός - același și ὄνυμα - nume) - expresia semnificațiilor care nu au legătură semantic între ele prin același semn lingvistic - un cuvânt sau k.l. altele lingvistice. educație (de exemplu, ceapa ca plantă și ca armă). Din O. urmează... Enciclopedie filosofică

omonimie- substantiv, număr de sinonime: 1 potrivire sonoră de cuvinte (1) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime

OMONIMIE- (din greaca. homos este acelasi si numele se incurca) ing. ho monymy; limba germana Omonimie. 1. O eroare logică care decurge din folosirea identică a două sensuri diferite ale aceluiași cuvânt și care duce la încălcarea legii identității. 2.… … Enciclopedia Sociologiei

Care sunt omonimele în rusă

Sunt cunoscute diverse forme de omonimie lexicală, precum și fenomene legate de aceasta la alte niveluri ale limbii (fonetic și morfologic). Omonimia lexicală completă este coincidența cuvintelor aparținând aceleiași părți de vorbire sub toate formele. Un exemplu de omonime complete sunt cuvintele imbracaminte- „haine” și imbracaminte- „instruire”; nu diferă în pronunție și ortografie, ele coincid în toate formele de caz ale singularului și pluralului.

Cu omonimie lexicală incompletă (parțială), coincidența în sunet și ortografie se observă pentru cuvintele aparținând aceleiași părți de vorbire, nu în toate formele gramaticale. De exemplu, omonime incomplete: fabrică- „întreprindere industrială” ( metalurgic fabrică ) Și fabrică- „dispozitiv de acționare a mecanismului” ( fabrică la ceas). Al doilea cuvânt nu are forme de plural, dar primul are. Pentru verbe omonime îngropa(groapă) și îngropa(medicament) potriviți toate formele formei imperfecte ( Îngrop, sapă, voi îngropa); forme ale participiilor reale ale timpului prezent și trecut ( săpat, săpat). Dar nu există nicio potrivire în formele formei perfecte ( dig - dig etc.).

După structură, omonimele pot fi împărțite în rădăcină și derivate. Primele au o bază nederivată: lume- „lipsa războiului, consimțământ” ( a venit lume ) Și lume- „Universul” ( lume plin de sunete); căsătorie- „defect în producție” ( fabrică căsătorie ) Și căsătorie- „căsătorie” ( fericit căsătorie ). Acestea din urmă au apărut ca urmare a formării cuvintelor, prin urmare, au o bază derivată: asamblare- acțiune verbală aduna" (asamblare desene) Și asamblare- „pliu mic în haine” ( asamblare pe o fustă); combatant- „referitor la acțiunile din rânduri” ( burghiu cântec) Și combatant- „potrivit pentru clădiri” ( combatant pădure).

Alături de omonimie, ei iau în considerare de obicei fenomene înrudite legate de nivelurile gramatical, fonetic și grafic al limbii.

1. Dintre formele consoane se disting homoforme - cuvinte care coincid doar într-o formă gramaticală (mai rar - în mai multe). De exemplu, Trei- numeral în cazul nominativ ( Trei prieten) Și Trei- verb la modul imperativ la persoana a 2-a singular ( Trei morcovi pe răzătoare). Formele gramaticale ale cuvintelor unei părți de vorbire pot fi, de asemenea, omonime. De exemplu, formele adjectivale mare, tânăr poate indica, în primul rând, nominativ singular masculin ( mare succes, tânăr „specialist); în al doilea rând, la genitivul singular feminin ( mare carieră, tânără); în al treilea rând, la dativul singular feminin ( la o carieră grozavă, la o tânără); în al patrulea rând, la cazul instrumental al femininului singular ( cu o carieră mare, cu o tânără). Aceste forme sunt de acord cu substantivele care apar în cazuri diferite. Homoformele prin natura lor depășesc vocabularul, deoarece aparțin unui nivel diferit al limbajului și ar trebui studiate în secțiunea de morfologie.

2. Rusă folosește cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit. Acestea sunt homofone (gr. homos- identic + telefon- sunet). De exemplu, cuvintele luncăȘi ceapă, tineriȘi ciocan, transportaȘi conduce coincid în pronunție datorită asomării consoanelor vocale la sfârșitul unui cuvânt și înaintea unei consoane surde. Schimbarea vocalelor într-o poziție neaccentuată duce la consonanța cuvintelor clătițiȘi mângâiere, lingeȘi a urca, mai vechiȘi păzit. Cuvintele se pronunță la fel patronaȘi Martie, dispozitivȘi acut, luaȘi frate etc. În consecință, omofonele sunt omonime fonetice, apariția lor în limbă este asociată cu acțiunea legilor fonetice.

Omofonia se poate manifesta, de asemenea, mai larg - în coincidența sonoră a unui cuvânt și a mai multor cuvinte: Nu tu, dar Sima a suferit insuportabil, apa Neva este purtabilă; Cu ani înainte o sută cresc noi fără in varsta (M.) Omofonia este subiect de studiu nu al lexicologiei, ci al foneticii, întrucât se manifestă la un alt nivel lingvistic - fonetic.

3. Cuvintele care sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit se numesc omografi (gr. homos- identic + grapho- scris). De obicei, au accentul pe diferite silabe: căni - căni, a adormit - a adormit, p'arit - abur etc. Există mai mult de o mie de perechi de omografi în limba rusă modernă. Omografia este direct legată de sistemul grafic al limbajului.

Diferențierea strictă a fenomenelor lingvistice necesită delimitarea omonimelor lexicale proprii de homoforme, omofone și omografe.

În sistemul lexical al limbii ruse, există cuvinte care sună la fel, dar au semnificații complet diferite. Astfel de cuvinte se numesc omonime lexicale, iar coincidența sonoră și gramaticală a unităților de limbă care nu sunt legate semantic unele de altele se numește omonimie. (Gr. - homos - același + onima - nume). De exemplu, cheia" - "arcuri" (cheie rece) și cheia" - "o tijă de metal cu o formă specială pentru deblocarea și blocarea broaștei" (cheie de oțel); arc „-” plantă „(ceapă verde) și arc” – „armă pentru aruncarea săgeților” (arc strâns). Spre deosebire de cuvintele polisemantice, omonimele lexicale nu au o legătură subiect-semantică, adică nu au trăsături semantice comune prin care să se poată judeca polisemantismul unui cuvânt. Sunt cunoscute diverse forme de omonimie lexicală, precum și fenomene adiacente acesteia la alte niveluri ale limbii (fonetic și morfologic). Lexical complet Omonimia este coincidența cuvintelor care aparțin aceleiași părți de vorbire sub toate formele. Un exemplu de omonime complete sunt cuvintele ținută "-" haine "și ținută -" ordine ", nu diferă în pronunție și ortografie, ele coincid în toate formele de caz ale singularului și pluralului.

La incomplet omonimie lexicală (parțială), coincidența în sunet și ortografie se observă pentru cuvintele aparținând aceleiași părți de vorbire, nu în toate formele gramaticale. De exemplu, omonime incomplete: fabrică „-” întreprindere industrială „(instalație metalurgică) și fabrică” - „dispozitiv de acționare a mecanismului” (fabrica de ceasuri). Al doilea cuvânt nu are forme de plural, dar primul are. La verbele omonime a înjunghia „(groapă) și a îngropa” (medicament), toate formele formei imperfecte coincid (îngrop, îngrop, voi îngropa); forme ale participiilor reale ale timpului prezent și trecut (înjunghiere, îngropare). Dar nu există nicio coincidență în formele formei perfecte (voi îngropa - voi îngropa etc.).

După structură, omonimele pot fi împărțite în rădăcinăȘi derivate. Primele au o bază nederivată: lumea „-” absența războiului, consimțământul „(a venit pacea) și lumea” – „universul” (lumea este plină de sunete); căsătorie "-" un defect în producție "(căsătorie din fabrică) și căsătorie" - "căsătorie" (căsătorie fericită). Acestea din urmă au apărut ca urmare a formării cuvintelor, prin urmare, au o bază derivată: asamblare „-” acțiune asupra verbului a colecta” (asamblare a structurii) și asamblare „-” un mic pliu în haine” (asamblare pe un fusta); drill "-. "legat de acțiunile din rânduri" (cântec de luptă) și drill "- "apt pentru clădiri" (cherestea).

Alături de omonimie, ei iau în considerare de obicei fenomene înrudite legate de nivelurile gramatical, fonetic și grafic al limbii.

1. Printre formele consoane sunt homoforme- cuvinte care coincid doar într-o formă gramaticală (mai rar - în mai multe). De exemplu, trei „- un număr în cazul nominativ (trei prieteni) și trei” - un verb la modul imperativ al singularului persoanei a 2-a (trei morcovi pe răzătoare). Formele gramaticale ale cuvintelor unei părți de vorbire pot fi, de asemenea, omonime. De exemplu, formele adjectivelor mare, tânăr pot indica, în primul rând, masculinul nominativ singular (specialist mare „succes, tânăr”); în al doilea rând, la genitivul singular feminin (femeie mare „carieră, tânără”); în al treilea rând, la substantivul caz singular feminin (la o mare „carieră, la o femeie tânără”); în al patrulea rând, la femininul singular instrumental (cu o mare „carieră, cu o femeie tânără”). Aceste forme sunt de acord cu substantivele care apar în cazuri diferite. Homoformele prin natura lor depășesc vocabularul, deoarece aparțin unui nivel diferit al limbajului și ar trebui studiate în secțiunea de morfologie.

2. Rusă folosește cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit. Acest homofoni(homos grecesc – identic + telefon – sunet). De exemplu, cuvintele luncă și ceapă, tânăr și ciocan, poartă și știri coincid în pronunție datorită asurzirii consoanelor sonore la sfârșitul unui cuvânt și înaintea unei consoane surde. O schimbare a vocalelor într-o poziție neaccentuată duce la consonanța cuvintelor clătire și mângâiere, lis și urca, vechi și păzit. Cuvintele patronează și mărșăluiesc, insule și ascuțit, frați și frați etc., sunt pronunțate în același mod.De aceea, homofonele sunt omonime fonetice, apariția lor în limbă este asociată cu acțiunea legilor fonetice.

Omofonia se poate manifesta și mai larg – în coincidența sonoră a unui cuvânt și a mai multor cuvinte: Nu tu, ci Sima a suferit insuportabil, este purtat de apa Nevei; Vei crește până la o sută de ani fără bătrânețe (M.). Omofonia este subiectul de studiu nu al lexicologiei, ci al foneticii, întrucât se manifestă la un alt nivel lingvistic - fonetic.

3. Cuvintele care sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit sunt numite omografii(Greac homos – același + grapho – scriu). De obicei, aceștia au accent pe diferite silabe: căni - căni, a adormit - a adormit, se avântă - se avântă etc. Există mai mult de o mie de perechi de omografi în limba rusă modernă. Omografia este direct legată de sistemul grafic al limbajului. Diferențierea strictă a fenomenelor lingvistice necesită delimitarea omonimelor lexicale proprii de homoforme, omofone și omografe.

Portal pentru student. Autoinstruire

Vedeți ce este „Omonimia” în alte dicționare:

Care sunt omonimele în rusă

ARTICOLE SIMILARE