Care este locul limbii tătare în lume. Regula pronunției clare a ultimei silabe

Alegeți litera care începe cuvântul.

Limba tătară (tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) este limba națională a tătarilor. Limba de stat a Republicii Tatarstan și a doua cea mai comună și numărul de vorbitori ai limbii naționale în Federația Rusă. Aparține subgrupului Volga-Kypchak al grupului Kypchak de limbi turcești.

Distribuit în Tatarstan, în centrul și nord-vestul Bashkortostanului, în Mari El, Udmurtia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, regiunile Ulyanovsk, regiunea Perm din Rusia, precum și în anumite regiuni din Uzbekistan, Kazahstan, Azerbaidjan, Kârgâzstan , Tadjikistan și Turkmenistan .

Limba tătară modernă a suferit multe schimbări în dezvoltarea sa, formată dintr-un amestec de bulgară veche cu dialectele Kypchak și Chagatai ale limbilor turcești.

Limba tătară s-a format împreună cu vorbitorii nativi ai acestei limbi în regiunile din Volga și Ural, în contact strâns cu alte limbi, atât înrudite, cât și neînrudite. A experimentat o anumită influență a limbilor finno-ugrice (maghiară veche, mari, mordoviană, udmurtă), arabă, persană, rusă. Astfel, lingviștii cred că acele trăsături din domeniul foneticii (modificări ale scalei vocalelor etc.), care, pe de o parte, unesc limbile volga-turcă între ele și, pe de altă parte, le opune altor limbi turcice, sunt rezultatul relațiilor lor complexe.cu limbile finno-ugrice.

Cel mai vechi monument literar care a supraviețuit - poemul "Kyssa-i Yosyf" - a fost scris în secolul al XIII-lea. (Autorul poeziei Kul Gali a murit în timpul cuceririi mongole a Volga Bulgaria în 1236). Limba poeziei combină elemente ale limbilor bulgaro-kypchak și oghuz. În epoca Hoardei de Aur, Volga Turki a devenit limba subiecților săi, o limbă apropiată de limbile literare otomane și Chagatai (vechiul uzbec). În perioada Hanatului Kazan s-a format limba tătară veche, care se caracterizează printr-un număr mare de împrumuturi din arabă și persană. Ca și alte limbi literare ale perioadei prenaționale, limba literară tătară veche a rămas obscură pentru mase și a fost folosită numai de partea alfabetizată a societății. După cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic, a început o pătrundere activă în limba tătară a rusismelor, iar apoi în termenii occidentali. De la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. Inteligentia tătară a început să folosească în mod activ vocabularul socio-politic otoman.

Din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, pe baza dialectului mijlociu (Kazan), a început formarea limbii naționale tătare moderne, care s-a încheiat la începutul secolului al XX-lea. Se pot distinge două etape în reformarea limbii tătare - a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea (până în 1905) și 1905-1917. În prima etapă, rolul principal în crearea limbii naționale i-a revenit lui Kayum Nasyri (1825-1902). După revoluţia din 1905-1907. situaţia în domeniul reformării limbii tătare s-a schimbat dramatic: există o convergenţă a limbajului literar cu limba colocvială. În 1912, Fakhrel-Islam Ageev a fondat revista pentru copii Ak-yul, care a marcat începutul ficțiunii pentru copii în limba tătară. În anii 1920 începe construcția limbii: se dezvoltă un aparat terminologic, mai întâi bazat pe vocabularul tătar și arabo-persan propriu-zis, iar din anii 1930 pe limba rusă și internațională folosind grafica chirilică.

Limba tătară literară modernă în fonetică și vocabular este apropiată de dialectul de mijloc, iar în structura morfologică - de dialectul occidental.

Limba tătară aparține familiei limbilor turcice, rudele sale apropiate sunt bașkir, kazah, nogai, karachaaj, kumyk, karakalpak, uzbec, turkmen, azer, kârgâz, tuva, khakass, ciuvaș, iakut și alte limbi turcești.

Aproximativ 7 milioane de oameni vorbesc limba tătară, dintre care 1 milion 765 mii locuiesc în Tatarstan, restul locuiește în 80 de regiuni din fosta Uniune Sovietică și în străinătate - în Finlanda, Turcia, Germania, America, China, Japonia, Australia etc.

Scrierea tătarilor are o istorie îndelungată: punctul de plecare îl constituie monumentele scrisului runic (ca la multe popoare turcești). Oamenii de știință tătari (A. Mukhammadiev, N. Fattah) au dovedit în mod convingător că popoarele turcești au scris limbajul chiar înainte de noua eră. Apoi, de la începutul secolului al X-lea, împreună cu islamul din Volga Bulgaria, a fost adoptat și alfabetul arab: la sfârșitul anilor 20, acest alfabet a fost schimbat în latină (așa-numitul „yanalif” - un nou alfabet. ), a cărui viață a fost scurtă. Înainte de începerea Marelui Război Patriotic, tătarii au trecut la chirilic, cu adăugarea a 6 litere pentru unele sunete specifice limbii tătare. Cu toate acestea, deficiențele alfabetului chirilic nu i-au satisfăcut pe mulți. Multă vreme, publicul a discutat problemele unei posibile tranziții la alfabetul latin, au fost propuse proiecte specifice și au fost discutate activ în presă și în cercurile guvernamentale și științifice.

La sfârșitul anilor 90, majoritatea publicului a fost de acord să schimbe alfabetul chirilic într-un alfabet bazat pe alfabetul latin. Începând cu anul 2001, școlile vor începe să predea limba tătară în alfabet latin încă din clasa I. Schimbarea a trei alfabete în scurt timp i-a smuls pe oameni de cultura lor scrisă pentru mulți ani. Se încearcă acum remedierea situației: au fost create cercuri pentru predarea grafiei arabe, au fost introduse cursuri adecvate în universități, se eliberează manuale și au fost organizate programe de televiziune. Dar a construi nu înseamnă a sparge, este o afacere lungă...

Limba tătară, conform UNESCO, se află pe locul patru în lume în ceea ce privește armonia, formalitatea și logica sa. În acest sens, poate fi folosit ca limbaj de calculator. Cunoașterea tătarilor face posibilă comunicarea cu toți reprezentanții popoarelor turcești. Limba tătară ocupă locul paisprezecea în lume.

Gabdulla Tukay - fondatorul limbii tătare literare

Vechiul tătar și limba tătara modernă a acumulat o uriașă moștenire artistică, filozofică, istorică, jurnalistică, educațională, epistolară, științifică și ideologică lăsată de Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan și mulți alți poeți și scriitori, oameni de știință, gânditori, educatori.

Problemele predării limbii tătare au fost deosebit de acute în Rusia în secolul al XVIII-lea-începutul al XIX-lea: politica colonială a autocrației țariste, creștinarea regiunii au necesitat interpreți calificați. Și, prin urmare, mai ales în secolul al XIX-lea, au fost publicate sute de cărți de autoinstruire, manuale de fraze în limba tătară, gramatici, manuale, dicționare, cărți de citit, antologii, dintre care multe au fost întocmite de misionari, profesori de școli teologice, academii. . Ei, împreună cu alții compilați de oameni de știință ruși din instituțiile de învățământ superior, precum și oameni de știință și educatori tătari, merită cea mai atentă atenție și studiu.

În republica noastră trăiesc reprezentanți ai mai multor naționalități. Limbile de stat conform Constituției

Republica Tatarstan sunt două limbi - tătar și rusă.

repartizarea popoarelor vorbitoare de turcă din lume

Caracteristici ale limbii tătare

Să începem să învățăm cu alfabetul tătar. Se bazează pe grafica rusă și constă din 39 de litere:

Aa Zz Pp Hh

əə Ii Rr Shsh

Bb aa ss schsch

Vv Kk Tt bj

Gg Ll Uu Yy

ZZ Lm AA b

Ei Nn ff uh

Yoyo n Xx Yuyu

Zhzh Oo ҺҺ Yaya

Informații generale despre limba tătară

Aparține subgrupului Volga-Kypchak al grupului Kypchak de limbi turcești (familia de limbi Altai).

Distribuit în Tatarstan, în centrul și nord-vestul Bashkortostanului și în unele zone din Mari El, Udmurtia, Chuvahia, Mordovia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nijni Novgorod, Penza, Ryazan, Regiunile Tambov, Kurgan, Tomsk, regiunea Perm din Rusia, precum și în anumite regiuni din Uzbekistan, Kazahstan, Azerbaidjan, Kârgâzstan, Tadjikistan și Turkmenistan.

Numărul vorbitorilor din Rusia este de aproximativ 4,28 milioane de oameni în 2010 (5,1 milioane conform recensământului din 1989). Limba tătară este, de asemenea, comună printre bașkiri, ruși, chuvași și mari, precum și alte popoare din Rusia.

Limbi kypchak —

unul dintre cele mai mari în ceea ce privește numărul de limbi (11 limbi) grupuri de limbi turcești, datând dintr-o singură limbă Kypchak. Alte denumiri: nord-vest, grup tau etc. Include următoarele subgrupuri:

Kypchak-bulgară (North-Kypchak, Ural-Volga, Bulgar-Kypchak, Volga-Kypchak) - limbile tătară și bașkir (și este evidențiată și limba siberiano-tătară);

Comunitatea Volga-Kypchak nu este recunoscută de toți oamenii de știință, există un punct de vedere alternativ conform căruia limba tătară este Polovtsian-Kypchak, iar Bashkir Nogai-Kypchak (acesta este punctul de vedere formulat în cartea „Comparative Historical Gramatica limbilor turcice. Reconstrucții regionale" editată de E. R. Tenisheva).

limbi turcice —

o familie de limbi înrudite ale macrofamiliei altaice, vorbite pe scară largă în Asia și Europa de Est. Aria de distribuție a limbilor turcice se întinde de la bazinul râului Lena din Siberia sud-vest până la coasta de est a Mării Mediterane. Numărul total de vorbitori este de peste 167,4 milioane de persoane.

Opoziția dintre bulgar și grupul turc propriu-zis este general recunoscută - separarea lor a avut loc la rândul lui î.Hr. e., probabil în secolul II. n. e.

descrierea antică a popoarelor din lume vorbitoare de turcă

familia de limbi altaice -

o posibilă familie de limbi, care, potrivit susținătorilor săi, include ramurile de limbă turcă, mongolă, tungus-manciu și japoneză-ryukyu, precum și izolatul limbii coreene. Aceste limbi sunt vorbite în Asia de Nord-Est, Asia Centrală, Anatolia și Europa de Est (turci, kalmyks). Grupul este numit după Munții Altai, un lanț muntos din Asia Centrală.

Aceste familii de limbi au multe caracteristici similare. Întrebarea este sursa lor. O tabără, „altaiștii”, vede asemănările ca rezultat al unei origini comune din limba proto-altaică, care a fost vorbită cu câteva mii de ani în urmă. Cealaltă tabără, „anti-altaiștii”, vede asemănările ca rezultat al interacțiunilor dintre aceste grupuri lingvistice. Unii lingvişti cred că ambele teorii sunt în echilibru; se numesc „sceptici”.

O altă opinie acceptă faptul existenței familiei altaice, dar include în ea doar ramurile turcești, mongole și tungus-manciuriene. Acest punct de vedere a fost comun până în anii 1960, dar aproape nu are adepți astăzi.

repartizarea popoarelor turcofone din Eurasia

Dialectele limbii tătare

Limba vernaculară tătară este împărțită în 3 dialecte principale:

dialect occidental (Mishar), care are o legătură puternică cu limba Oghuz-Kypchak;

Dialectul kazan (de mijloc) (are elemente ipotetice ale limbii bulgare);

Dialectul estic (siberiano-tătar), care s-a format ca limbă independentă, dar datorită legăturilor politice și a mutării tătarilor din Kazan în Siberia, a devenit aproape de dialectul mijlociu.

În secolele XIII-XIX, limba tătară veche a funcționat printre tătari.

harta de distribuție a limbii Mishar

Dialectul Mishar (vestic) al limbii tătare este mai uniformă, a păstrat mai multe caracteristici vechi, este mai puțin supusă influențelor și schimbărilor externe, dialectele sale au fost în contact cu un număr mic de alte limbi (cu rusă și mordoviană).

Dialectul Mishar, spre deosebire de Kazan, conform unui număr de cercetători, este inclus în grupul de limbi Kypchak-Polovtsian (V.V. Radlov, A.N. Samoylovich).

Apropierea reciprocă a dialectelor Mishar se explică prin strămutarea relativ târzie a Mishars (începând de la sfârșitul secolului al XVI-lea), care a avut loc în legătură cu crearea așa-numitelor linii de protecție (zasechny) de către guvernul țarist.

La crearea alfabetului chirilic tătar modern, fonetica tătarilor-mishars a fost luată ca bază, apropiată de fonetica vechii limbi literare tătare, ceea ce provoacă prezența în ea a literelor neobișnuite pentru dialectul mijlociu și sunetele pe care le denotă. Ch (tch) și Җ (j), precum și absența Щ (echivalentul fricativ (slit) al lui Ch), Ў, Қ și Ғ.

Dialectul Mishar al limbii tătare L.T. Makhmutova se împarte în două grupe de dialecte: „zgomot” și „sufocare”. În același timp, G. Kh. Akhatov, în clasificarea sa, subîmparte dialectul Mișhar în trei grupuri de dialecte, adăugând un grup „mixt” de dialecte la dialectele „zgomot” și „sufocat”. Din punct de vedere lingvistic, dialectele sunt apropiate unele de altele, însă nu sunt identice: fiecare dintre aceste grupuri are anumite trăsături specifice în domeniul foneticii, gramaticii și vocabularului.

Grupul „sufocat” al dialectelor Mishar include:

Dialectul Temnikovsky (regiunile vestice ale Mordoviei, partea de sud-est a regiunii Penza)

dialect lyambir (partea de est a Mordoviei),

Dialectul Pribirsky (districtele Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky din Bashkortostan).

dialectul Kuznetsk (regiunea Penza),

Dialectul Khvalyn (la sud de regiunea Ulyanovsk)

Dialectul Sharlyk (regiunea Orenburg)

Dialectul Orenburg (regiunea Orenburg)

dialectele regiunilor Volgograd și Saratov.

Grupul de dialecte Mishar „zgomote” este format din:

Dialectul Sergach (regiunea Nijni Novgorod),

dialectul drozhzhanovsky (Tatarstan și Chuvahia),

Dialectul Chistopol (mixt) (regiunea Zakama din Tatarstan și regiunea Samara),

Dialectul Melekessky (condiționat) (regiunile de nord ale regiunii Ulyanovsk).

Cu toate acestea, potrivit profesorului G. Kh. Akhatov, dialectul Kuznetsk și dialectul Khvalyn nu aparțin deloc grupului de dialecte „sufocat”, ci celui „mixt”. Potrivit omului de știință, grupul „mixt” de dialecte este caracterizat printr-o utilizare aproape paralelă a lui Ch (tch) cu un element exploziv pronunțat și C, de exemplu: „pytchak, pytsak (pychak - cuțit). Prin urmare, G. Kh Akhatov a separat aceste două dialecte într-un grup separat de dialecte dialectul Mishar și l-a numit „mixt”.

Procese fonetice

Procesele fonetice de conducere ale majorității covârșitoare a dialectelor dialectului Mishar, care îl deosebesc de dialectul mijlociu și de limba literară, sunt după cum urmează:

folosirea strigoiului a în toate pozițiile: bala, alma;

prezența în unele dialecte a diverselor variante de diftongoide uo-uo, үe-үe (în prima silabă a cuvântului), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;

o serie de dialecte se caracterizează printr-o slăbire a articulaţiei labiale: ul-ol-iol-il; posibilă trecere [y] la [o] după th;

monoftongizarea diftongilor în anumite poziții: ү—өү;

utilizarea limbii literare K, G, X (în loc de uvular Қ, Ғ, χ din dialectul mijlociu);

îndepărtarea G inițial, care provine din epigloticul ع (ʿayn) în cuvinte arabe: alim - galim, adiet - gadit;

sunete literare regulate la începutul cuvintelor: yer-җir (cadranul din mijloc), yul-җul (cadranul din mijloc);

folosirea lui h (tch) este inerentă grupului de dialecte: chәch (schәshch-sr.dial - păr); există un grup care utilizează q în loc de h (tch).

în dialectele Mishar, sunetele Ch și Җ sunt africate (împotriva celor fricative din dialectul mijlociu).

limba tătară

Dialectul kazan (de mijloc) al limbii tătare se deosebește de alte dialecte prin prezența fenomenului zh - okania, uvular қ și ғ, fricativ h (u), varianta rotunjită a. Formarea dialectului mijlociu a fost influențată de limba bulgară (VII - XIII), limba Kypchak (XI - XV), limba nogai (XV - XVII), precum și limbile finno-ugrică și rusă.

Dialectele dialectului Kazan al limbii tătare

Zakazansky (districtele Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky din Tatarstan)

Baranginsky (cartierul Paranginsky din Mari El)

Tarkhansky (Buinsky, districtele Tetyushsky din Tatarstan)

Levoberezhny - Gorny (malul stâng al Volgăi Tatarstanului, districtul Urmarsky din Chuvashia)

Dialecte Kryashen (Tatarstan, Bashkortostan)

Nogaybaksky (regiunea Chelyabinsk)

Menzelinsky (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky regiunile Tatarstanului; Udmurtia; Alsheevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraetyvsky, Meleursky, Mikiulovski, Ilevskiy, Mikhailovski, Ilevskij, Mikhailovski, Milovskij, Milovski, Milovski, Milovski, Milovski, Milovski, Milovski, Milovsky, Mikhailovski , Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Cekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky districtele din Bashkortostan)

Buraevsky (cartierele Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky din Bashkortostan)

Kazimovski (regiunea Ryazan)

Nokratsky (regiunea Kirov, Udmurtia)

Permsky (regiunea Perm)

Zlatoustovsky (districtele Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky din Bashkortostan)

Krasnoufimsky (regiunea Sverdlovsk)

Ichkinsky (regiunea Kurgan)

Buguruslansky (districtul Buguruslansky din regiunea Orenburg)

Turbaslinsky (districtele Iglinsky și Nurimanovsky din Bashkortostan)

Tepekinsky (districtele Gafurysky, Sterlitamaksky din Bashkortostan)

Safakulsky (regiunea Kurgan)

Astrakhan (tătarii Kazan din regiunea Astrakhan)

Dialectul tătar-Karakalpak (la est de regiunea Saratov (districtul Alexandrovo-Gaisky), regiunea Ural din Kazahstan.

monument antic cu inscripții turcești

Procese fonetice

Procesele fonetice principale ale marii majorități a dialectelor din dialectul mijlociu sunt următoarele:

folosirea lui a rotunjit în toate pozițiile: bala, alma;

folosirea unui diftong alungit -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) sau înlocuirea acestuia cu un diftong -ij: silәshә (lit. sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (lit. soyak).

utilizarea diftongilor -ay / әy (lit. -y / y): barmay (lit. barmy), shundai (lit. shundy), karay (lit. kary), soylәy (lit. soyli)

folosiți în loc de limbile literare K, G, X, uvular Қ, Ғ, Һ:

karga (lit. karga), kaygy (lit. kaigy), aq (lit. ak), galim (lit. galim), һәtәr (lit. khatәr), etc.

Folosirea lui Җ (zh - okanie) în locul Y literar: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (lit. yasy), җyget (lit. eget), җylan (lit. elan), җygerme (lit. egerme), etc.

utilizarea fricativelor fricative H și Җ: schәsh în loc de chəch (păr), sandugash în loc de sandugach (prighetoare), almagash în loc de almagach (măr), tatarscha în loc de tatarcha (limba tătară), zhәy în loc de җәy (vara) , etc.

Caracteristici ale morfologiei

folosirea verbului sub forma -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә kilase st., etc.

utilizarea adjectivelor -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase etc.

ca desemnare a repetiției, se folosesc formele gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr etc.

limba tătară

limba tătară siberiană aparține limbii subgrupului Kypchak-Nogai al grupului Kypchak din ramura Xiongnu de Vest a limbilor turcice, conform majorității indicatorilor fonetici și gramaticali. În vocabular și gramatică există elemente ale limbilor grupului Karluk, subgrupurilor Kypchak-Bulgar și Kirghiz-Kypchak. O astfel de întrepătrundere a elementelor limbilor diferitelor grupuri și subgrupuri în cadrul limbilor turcice este tipică pentru aproape toate limbile turce. În fonetică sunt urmărite fenomene de uimire totală a consoanelor vocale asociate cu substratul ugric. 9 vocale alcătuiesc sistemul vocalismului, există diftongi ascendenți și descendenți. Consoanele originale 17. Cele specifice includ fricative zgomotoase (fricative) labiale semi-voce [bv], zgomotoase fricative semi-vocate [g], zgomotoase fricative uvulare voce [ғ], zgomotos stop uvular fără voce қ stop uvular [ң] , fricativ labial-labial [ w]. Limba este caracterizată de zgomot și yokan în toate pozițiile cuvântului. La nivel morfologic, există o utilizare largă a participiilor și gerunzurilor, utilizarea vechiului lexem turcesc bak (aspect) în sensul particulei modale pak (karap pak - uite, utyryp pak - stai jos). Profesorul G. Kh. Akhatov crede că „zgomotul” tătarilor siberieni a fost păstrat de la Polovtsy.

Limba tătară siberiană are o serie de dialecte și dialecte: dialectul Tobol-Irtysh cu Tyumen, Tobolsk, Zabolotny, Tevriz, dialectele Tara, dialectul Baraba, dialectul Tomsk cu Eushta-Chat și dialectele Orsk. Din momentul pătrunderii islamului în Siberia și până în anii 20. Secolului 20 Tătarii siberieni, la fel ca toate popoarele musulmane, foloseau o scriere bazată pe grafia arabă, care în 1928 a fost înlocuită cu alfabetul latin, iar în 1939 cu alfabetul chirilic. Limba scrisă pentru tătarii siberieni este limba literară tătară, bazată pe legile gramaticale ale limbii tătarilor din Kazan. Limba maternă a tătarilor siberieni este un fenomen stabil. Este utilizat pe scară largă de către aceștia în sfera comunicativă și nu tinde să se niveleze activ cu alte limbi. În același timp, populația urbană tătară siberiană trece la rusă, care se referă doar la limbă, dar nu și la conștiința de sine.

Pentru prima dată, limba fundamentală a tătarilor siberieni a fost studiată de doctorul în științe filologice, profesorul G. Kh. Akhatov.

Istoria formării limbii tătare

Limba tătară modernă a suferit multe schimbări în dezvoltarea sa, formată dintr-un amestec de bulgară veche cu dialectele Kypchak și Chagatai ale limbilor turcești.

Limba tătară s-a format împreună cu vorbitorii nativi ai acestei limbi în regiunile din Volga și Ural, în contact strâns cu alte limbi, atât înrudite, cât și neînrudite. A experimentat o anumită influență a limbilor finno-ugrice (maghiară veche, mari, mordoviană, udmurtă), arabă, persană, rusă. Astfel, lingviștii consideră că acele trăsături din domeniul foneticii (modificări ale scalei vocalelor etc.), care, pe de o parte, unesc limbile volga-turcă între ele și, pe de altă parte, le opune altor limbi turcești, sunt rezultatul relațiilor lor complexe.cu limbile finno-ugrice.

Cel mai vechi monument literar care a supraviețuit - poemul "Kyssa-i Yosyf" - a fost scris în secolul al XIII-lea. (Autorul poeziei Kul Gali a murit în timpul cuceririi mongole a Volga Bulgaria în 1236). Limba poemului combină elemente ale limbilor bulgaro-kypchak și oghuz. În epoca Hoardei de Aur, Volga Turki a devenit limba subiecților săi, o limbă apropiată de limbile literare otomane și Chagatai (vechiul uzbec). În perioada Hanatului Kazan s-a format limba tătară veche, care se caracterizează printr-un număr mare de împrumuturi din arabă și persană. Ca și alte limbi literare ale perioadei prenaționale, limba literară tătară veche a rămas obscură pentru masele și a fost folosită numai de partea alfabetizată a societății. După cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic, a început o pătrundere activă în limba tătară a rusismelor, iar apoi în termenii occidentali. De la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Inteligentia tătară a început să folosească în mod activ vocabularul socio-politic otoman.

Limba tătară literară modernă în fonetică și vocabular este apropiată de dialectul de mijloc, iar în structura morfologică - de dialectul occidental.

Scurtă descriere a limbii tătare

Trăsături distinctive ale limbii tătare literare în fonetică: prezența a 10 foneme vocalice, dintre care unul are caracter diftongoid; prezența vocalelor de educație incompletă; prezența unui [а°] labializat (este tipic, de regulă, când [a] este primul din cuvânt: alma - [ºalmá] - măr: al doilea a nu este labializat (nu rotunjit); vocalele o , ө, e în prima silabă în loc de turcă comună y , ү, u, vocalele u, ү și în loc de turcă comună o, ө, e (aceasta este, de asemenea, caracteristică limbii Bashkir); lipsa unui dinte labial fonem în; natura non-africativă a lui h și җ.

Formele de timp analitice sunt larg reprezentate în morfologie, precum și combinațiile verbului principal cu cele auxiliare, exprimând natura cursului acțiunii, intensitatea acesteia, gradul de completare etc. Timpurile trecute și viitoare ale verbului sunt împărțite. în cunoscut și în posibil (examinat sau presupus), de exemplu: bardyk - am umblat cu siguranță, barganbyz - am fi putut merge; barachakbyz - vom merge cu siguranță, baryrbyz - putem merge. În sintaxă, proiectarea predicatelor nominale cu afixe de predicat este extrem de rară, propozițiile subordonate sintetice sunt diverse. Vocabularul este plin de împrumuturi arabe, persane și ruse.

Una dintre trăsăturile distinctive ale limbii tătare este că atunci când afixele personale sunt atașate unui cuvânt (în special, unui substantiv), accentul rămâne pe rădăcină.

Fonetica limbii tătare

Norma de pronunție a limbii literare moderne este atribuită dialectului tătarilor din Kazan.

Limba tătară are următoarele caracteristici.

1. După structura morfologică, limba tătară aparține limbilor aglutinative. Aceasta înseamnă că afixele și terminațiile sunt adăugate la rădăcina neschimbătoare unul după altul într-o anumită ordine; de exemplu, cuvântul tătăresc təңkə (cântar, apoi monedă) a intrat și în limba rusă, unde a căpătat forma banilor. Să-i adăugăm un afix de plural: təңkələr; apoi adăugați afixul de proprietate: təңkə-lər-em (banii mei); apoi adăugați o variantă a afixului cazului original: təңkə-lər-em-nən - (din monedele mele, bani). un (zece) un + lyk (zece) un + lyk + lar (zeci) un + lyk + lars (zecile lui) un + lyk + lar + s + (n) a (la zecile lui). Observați cum se întinde cuvântul „întinde”?

2. Există o lege a sinharmonismului în limba tătară.

Esența sa este următoarea: în limba tătară, vocalele alcătuiesc perechi de duritate și moliciune: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (numai că nu are o pereche tare). De aceea, dacă prima silabă are o vocală tare, atunci toate silabele ulterioare vor avea doar vocale dure. Și, invers, dacă se folosește o vocală moale în prima silabă, atunci în toate silabele ulterioare vor fi doar vocale moi: bala - un copil; bala-lar-ybyz-ny - copiii noștri kil - vino; kil-de-lər-me? - au venit?

Ați observat că cuvintele în limba tătară sunt fie doar dure, fie doar moi? În rusă, atât vocalele dure, cât și cele moi se găsesc într-un singur cuvânt: întâi, masă, stradă, vânt etc.

O excepție de la legea sinharmonismului sunt doar cuvintele complexe ale limbii tătare în sine sau împrumutate din arabă, persană, rusă, vest-europeană și alte limbi. De exemplu: sigeziellyk - opt ani; su-sem - alge; bilbau - lit. frânghie de talie, adică centura; Gölnaz - litere. floare + nevăstuică; daki - geniu; dictat, academia de matematică, fizică etc.

O altă versiune a legii sinharmonismului este următoarea. Aceasta este armonia buzelor, în care vocalele labiale o - Ө din prima silabă rotunjesc vocalele s - e din a doua (și parțial în a treia) silabă. Toate aceste sunete sunt pronunțate pe scurt.

Să vedem: săruri [solo] - ovăz din scoarță [kyoro] - sӨlge uscată, uscată [sӨlgӨ] - prosop tҨnge [tӨңgӨ] - noapte

3. Limba tătară are sunete specifice, atât vocale cât și consoane: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],

[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], albastru, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,

Gil, [a-yl], təesir [tə‘sir], maemai [ma‘may].

4. În limba tătară accentul verbal tinde spre ultima silabă dintr-un cuvânt; cu toate acestea, există cazuri în care acest lucru nu se întâmplă. Acest lucru este valabil mai ales pentru pronumele interogative, în care accentul este întotdeauna pe prima silabă:

cine cine? kaida - unde? kaichan - când? nu - cum? kind - ce fel? ce unde? kaidan - de unde? nərsə — ce? etc.

Accentul nu cade niciodată pe afixul negativ -ma/-mə la verbe, ci cade pe silaba dinaintea acestuia: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.

Accentul nu cade niciodată pe afixul de întrebare -noi/-eu?

Cade o silabă înaintea ei:

Barmes? - dacă există o? Yukms? - nu-i aşa? kirekme? - daca este necesar? Beləme? — știe el? maturma? - este frumos?

Despre excepțiile de la regula generală vom vorbi mai târziu.

5. Împărțirea silabelor în limba tătară este de asemenea specifică.

Există doar 6 tipuri de silabe. Cele mai frecvente sunt următoarele 4 tipuri: a) vocală: ə-ni (mamă), ə-ti (tată) b) vocală + consoană: al-ma (măr), at-you (aruncat, împușcat) c) consoană + vocală : ka-ra (neagră); ba-ra (goes) d) consoană + vocală + consoană: bar-dy (umblat); kil-de (a venit) alte 2 tipuri sunt mai rar întâlnite: e) vocală + consoană + consoană (ultimele 2 combinații de consoane yt, nt, rt, lt): əyt (spune); furnică (jurământ); arta (spate); f) consoană + vocală + consoană + consoană (ultimele 2 consoane yt, nt, rt, lt): kart (vechi); tarta (trage); kyrt (ascuțit); zmeu (întoarce-te); shalt (bat din palme).

Probabil ați observat că combinarea consoanelor într-o singură silabă este permisă: lt, rt, yt, nt.

A doua silabă în tătără nu poate începe cu o vocală.

Dacă cuvântul următor începe cu o vocală, atunci în cel precedent începe regruparea de silabe: urman arasyna (în desișul pădurii) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (lunca verde). ) ® [ye-she-la-lan ].

6. Nu există o categorie gramaticală de gen în limba tătară.

7. Limba tătară are o formă specială de exprimare a apartenenței prin terminații speciale adăugate substantivelor; în rusă, acest sens este transmis prin pronume posesive: alma - apple alma-m - my apple alma-byz - our apple alma-n - your apple alma-gyz - your apple alma-sy - his, her apple alma-lara - mărul lor

əni - mamă

əni-em - mama mea əni-fără - mama noastră

əni-en - mama ta əni-egez - mama ta

əni-se - mama lui (ei, lor) əni-ləre - mama lor

8. În limba tătară nu există o categorie a formei verbale, dar sensurile modului în care se desfășoară acțiunea sunt exprimate prin verbe auxiliare și afixe speciale: ukydym - citește ukyp chyktym - citește bardym - went baryp kildem - went kil - vine kil-gələ - picătură

9. În limba tătară, fiecare afix are variante dure și moi, ceea ce se explică prin legea sinarmonismului. De exemplu: bar-a (merge), kil-ə (vine) bar-dy (a coborât), bər-de (loviți) yaz-u (scris, scris), bel-Y (cunoaștere).

Variantele de afixe diferă atât în ceea ce privește sonoritatea, cât și surditatea: bar-dy (a coborât), kite-ty (a întors) bel-de (învățat), kit-te (stânga) kysh-ky (iarna), yaz-gy (primăvara) kich- ke (seara), koz-ge (toamna).

Și uneori diferența de afixe se explică prin natura nazală a sunetului: urman (pădure) - urman-nan (din pădure), kon (zi) - kon-nən (din zi).

10. În limba tătară, verbul are multe forme temporare și impersonale. Putem spune că cunoașterea verbului este baza cunoștințelor despre limba tătară.

11. Nu există prepoziții în limba tătară care să fie plasate în fața cuvintelor. (De exemplu, în rusă: de acasă, în casă, în spatele casei.) În limba tătară, există doar postpoziții după cuvinte.

De exemplu:

əti belən - cu tata, (lit. tata cu);

Vatan Өchen - pentru Patria, (lit. Patria pentru); phone asha - prin telefon, (lit. telefon prin); saen theater - la fiecare teatru, (lit. teatru la fiecare);

Aidar kebek - ca Aidar, (lit. Aidar ca).

12. În limba tătară, numeralele și adjectivele, aflându-se în fața substantivelor, nu se declin, nu se schimbă, adică nu sunt de acord cu substantivele.

Ike kyz - două fete; matur kyz - o fată frumoasă; ike kyznyn - două fete; matur kyznyn - o fată frumoasă; ike kyzdan — două fete; matur kyzdan - de la o fată frumoasă; ike kyzda — două fete; matur kyzda - cu o fată frumoasă.

13. În limba tătară, ordinea cuvintelor este destul de strictă: definiția precede determinatul, predicatul completează propoziția, adică este plasat pe ultimul loc în propoziție, împrejurarea precede cuvântul principal (predicatul), adaosul precede verbul-predicat. Locul adresei și cuvintele introductive sunt libere din punct de vedere gramatical. Cuvântul explicativ este plasat după cel explicat. Circumstanțele de timp și loc care se aplică întregii propoziții sunt plasate la începutul propoziției. O greșeală tipică a rușilor care încep să vorbească tătără este aceasta: urmând exemplul limbii lor materne, unde în cele mai multe cazuri un predicat este plasat imediat după subiect, ei construiesc și propoziții tătare: Mă duc la piață - Min baram bazarga. Dar va fi corect așa: Min bazaar baram. Fără ukybyz universitar. - Studiem la universitate.

14. În vorbirea colocvială în direct, uniunile sunt de puțin folos, în timp ce în scris sunt destul de multe. Toate sunt împrumutate din limbile arabă și persană. Cele mai utilizate dintre ele sunt următoarele:

Һəm - și chonki - pentru că da-də, ta-tə - și goya - ca ləkin - dar ki - ce

əmma - totuși eu "nici - adică eu - sau əgrər - dacă yaki - sau yaisə - sau

15. În limba tătară există propoziții subordonate specifice care seamănă cu membrii secundari, dar verbele nefinite au propriul subiect. Predicatul din ele este exprimat prin diverse forme de forme impersonale ale verbului

- gerunziu, participiu, nume de acțiune. Aceste așa-numite propoziții sintetice preced întotdeauna propoziția principală: Sin kaitkach, min əytermen.

(Când vii, o să spun). Yaz Җitkəndə, st. Kaitty. (Când a venit primăvara, s-a întors).

16. Credem că următoarea caracteristică a limbii tătarice vă va face mai ușor să o învățați. Există multe împrumuturi rusești în limba tătară care au intrat în limba noastră cu sute de ani în urmă: bҮrənə, marinar, arish, vapor, kelət, tren, tun, fabrică, bidrə, decret, proiectil etc. În plus, există multe cuvinte în comun cu limba rusă, care sunt împrumuturi din limbile europene și orientale: soldat, magazin, armată, medic, bomboane, general, sediu, împărat, senat, șal, sediu, corabie, rodie, academie , cavaler, haină, paznic, bilet, casierie, bancă, bărbie, castron, khan, ocean, mausoleu, colibă, gin (Җen), halva (khəlvə), mandarine, roșii, portocale etc. Prezența unor astfel de cuvinte în ambele limbi, desigur, va facilita studiul limbii tătare.

17. În plus, există o mulțime de împrumuturi turco-tătare în limba rusă, care au fost împrumutate de-a lungul mai multor secole ca urmare a contactelor în comerț, politică, cultură, viața de zi cu zi etc.: bani (təңkə), vatră ( uchak), kibitka (kibet), pantof, cizmar, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, pantaloni (ech tun), savrasy (saur), maro (kara), jucăuș (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh), chakchak (chəkchək), etc. Aceste cuvinte vă sunt bine cunoscute.

18. Vorbirea tătară este foarte armonioasă, bogată în intonație, ritmată, ușor în ritm accelerat, cu abundență de particule emoționale și interjecții, cu multe formule de vorbire și expresii clișeate.

Limba tătară în Tatarstan

Inscripția în cele două limbi de stat ale Republicii Tatarstan în metroul Kazan

Limba tătară, împreună cu rusa, este limba de stat a Republicii Tatarstan (în conformitate cu legea Republicii Tatarstan „Cu privire la limbile popoarelor Republicii Tatarstan” din 1992). În Tatarstan și în locurile de reședință ale diasporei tătare, există o rețea dezvoltată de instituții de învățământ și de învățământ în care se folosește limba tătară: instituții preșcolare cu limba tătară ca limbă de învățământ, școli primare și secundare cu tătără. limba ca limbă educațională.

Pe lângă utilizarea tradițională a limbii tătare ca subiect de studiu și instrument educațional la facultățile de filologie ale Universității de Stat din Kazan, institutele pedagogice și școlile pedagogice, limba tătară ca limbă de predare este utilizată în prezent la Facultatea de Drept și Facultatea de Jurnalism a Universității din Kazan, la Conservatorul din Kazan și Institutul de Stat de Artă și Cultură din Kazan.

Literatura educațională, artistică, jurnalistică și științifică este publicată în limba tătară, sunt publicate sute de ziare și reviste, sunt difuzate programe de radio și televiziune, teatre funcționează. Centrele pentru studiul științific al limbii tătare sunt Facultatea de Filologie și Istorie Tătară a Universității de Stat din Kazan, Departamentul de Filologie Tătără a Facultății de Filologie a Universității de Stat Bashkir, Facultatea de Filologie Tătără a Statului Umanitar Tătar și Universitatea Pedagogică și Institutul de Limbă, Literatură și Artă al Academiei de Științe a Republicii Tatarstan.

O contribuție semnificativă la studiul limbii tătare și a dialectelor sale a fost adusă de oameni de știință precum G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin și alții.

Sursa de informatii si fotografie:

Echipa Nomads.

Dialecte populare tătare. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazan: Magarif, 2008,

Akhatov G. Kh. Vocabularul limbii tătare. - Kazan, 1995. - 93 p. - 5000 de exemplare. — ISBN 5-298-00577-2

Akhunzyanov G. Kh. Dicţionar rus-tătar. — Kazan, 1991.

Dicționar dialectologic al limbii tătare. — Kazan, 1993.

Zakiev M.Z. Limba tătară // Limbile lumii: limbi turcești. - M .: Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, 1996. - S. 357-372. — (Limbile Eurasiei). — ISBN 5-655-01214-6

Nurieva A. Dicţionar ortografic al limbii tătarice. - Kazan, 1983-84.

Dicţionar rus-tătar / Ed. F. A. Ganieva. - M., 1991.

Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Limba literară tătară modernă. - Kazan, 1994.

Gramatica tătară. În 3 volume - Kazan, 1993.

Dicţionar Tătar-Rus / Comp. K. S. Abdrazakov și alții - M., 1966.

Dicţionar tătar-rus / Ed. Sabirova R. A..

Gramatica istorică comparativă a limbilor turcice. Reconstrucții regionale / E. R. Tenishev (ed.). - M., 2002.

Dicționar frazeologic al limbii tătare / G. Kh. Akhatov (autor-compilator). - Kazan, 1982. - 177 p. - 3000 de exemplare.

Salut!

Să începem să învățăm cu alfabetul tătar. Se bazează pe grafica rusă, constă din 39 de litere:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb aa ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
ZZ Lm AA b
Ei Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

După cum puteți vedea, există 6 litere suplimentare în limba tătară care nu sunt în limba rusă. În continuare, ne vom opri mai detaliat asupra fiecărei litere noi.

1. Sunete indicate prin litere suplimentare ale alfabetului tătar

Acest material audio include toate sunetele și exercițiile pentru ele, care vor fi discutate mai jos. Puteți împărți studiul sunetelor în câteva zile pentru a absorbi mai bine materialul. Înregistrarea audio durează aproximativ 14 minute, înainte de fiecare exercițiu se vor indica ora de începere și de sfârșit a textului din înregistrarea audio.

[ә]

[ә] - acest sunet poate fi altfel descris ca fiind foarte moale [„a]. Este aproape de rusă [„a] în cuvintele „stați”, „priviți”, „rând”. Când pronunțați litera „ә”, coborâți vârful limbii până la dinții inferiori. Apropo, sunetul [ә] este în engleză: negru, pălărie -,.

Asculta si repeta

Audio 00:08-00:54

Ә avaza - sunet ә

Audio 00:55-01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „Aidә, mәktәpkә barabyz”. Mama și tata merg la muncă. Tata îi spune mamei: „Hai să mergem la școală”.

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. „Tata mi-a spus: „Nu poți spune nimic”.

Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Muncă, fiule, muncă. O persoană care lucrează primește respect.

Әrәmәdәge әrem әche (pătruns). - În salcie este pelin amar.

Când se pronunță [ә], cea mai frecventă greșeală se datorează influenței graficii: atunci când citești, litera în sine este confundată cu „e” rusesc. Trebuie remarcat imediat că nu există nicio relație între ei. În plus, sunetele [e] și [ә] se schimbă adesea în poziții similare, afectând sensul cuvântului. De exemplu: ishetә - ishette (aude, auzit), etc.

[ө]

[ө] - această vocală este cea mai dificilă pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată variantă a tătarului [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătară [ө] este scurtă, iar rusă [’o] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai curând posibil și cu mai multă rotunjire și veți fi aproape de sunetul dorit. Este similar cu un sunet obișnuit în engleză: pasăre, muncă. ,. Dar sunetului englez îi lipsește rotunjime.

Asculta si repeta:

Audio 01:31-02:05

Ө avaza - sunet ө

Audio 02:08-02:32

Өydә gөllar matur bula. - Acasă, florile sunt frumoase.

Kozen könnär kyskara. - Zilele se scurtează toamna.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Pe stradă se auzea noaptea o melodie frumoasă.

Min Tătari telen өyrәnәm. – Învăț limba tătară.

Byel abyem өylәnә. Fratele meu se căsătorește anul acesta.

[ү]

[ү] - moale și mai rotunjit ['y]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „balot”, „șanț”. Spune aceste cuvinte, oferindu-le ['u] și mai multă rotunjire (învârtiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul pe care îl căutați.

Asculta si repeta:

Audio 02:34- 03:10

Ү avaza - sunet ү

Audio 03:12-03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. Sunt mulți pești în lac, dar niciun pește în deșert.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Raței îi place să mănânce mult. Ea mănâncă iarbă și crește repede.

Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda betenese үzgәrgәn. - Anul trecut am fost la centru. Acolo totul s-a schimbat

Min үzem dә үzeshchәn este un artist al kyn. „Eu sunt doar un artist amator.

Tizaytkech- răsucitor de limbă:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Pe pod sunt o mulțime de curcani, iar mulți curcani au nevoie de mult nisip.

[җ]

[җ] - acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este transmis prin combinația de litere j: „jumper”, „Jack” - Jack. Se întocmesc și împrumuturi tătare: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Sunetul [zh] în rusă este întotdeauna greu, dar de obicei nu este dificil pentru un cititor vorbitor de limbă rusă să formeze o versiune soft din el. Trebuie remarcat că hard [zh] este, de asemenea, necaracteristic pentru limba tătară, așa cum ['zh] este pentru rusă. Prin urmare, amestecarea acestor sunete, de regulă, nu are loc.

Asculta si repeta:

Audio 03:52-04:27

Җ avaza - sunet җ

Audio 04:29-04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Un tip și șaptezeci și șapte de profesii nu sunt suficiente.

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Cântecul meu s-a născut pe pământ și a sunat în vânt.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - În ferma de capre, oaia nu va fi stăpâna.

Tizaytkech - răsucitor de limbă

Җәyneң yamle kөnnәrendeә җilәk җyya Җәmilә – Adună fructele lui Jamil în zilele frumoase de vară.

[ң]

[ң] - un sunet nazal format cu ajutorul unei limbi mici. Cea mai apropiată în rusă poate fi considerată combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când îl pronunțați prin nas. Acest sunet se găsește adesea în franceză: jardin, bien, chien (dacă cineva știe franceză), și, de asemenea, în engleză: working, playing-.

Asculta si repeta:

Audio 04:56-05:37

Ң avaza - sunet ң

Audio 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. „Era încă întuneric. A inceput sa ploua.

Min songga kaldym. - Am intarziat.

Bu esh җinel bulmasa da, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Chiar dacă această muncă nu a fost ușoară, am înțeles-o, așa că am făcut-o repede.

Tatar җrynyң nindider ber mony bar, orice anlap ta bulmyy, orice kүңel asha sizeep kenә bula. - Cântecul tătăresc are o melodie aparte, nu poate fi înțeles, poate fi doar simțit

[һ]

Һ avaza - sunet һ

[h] - sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță cu o respirație. Există un sunet apropiat de el în engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele robe, chill, dacă îl pronunți fără un ton gutural. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.

Asculta si repeta:

Audio 06:08-06:50

Audio 06:54-07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - În republica noastră se fac vehicule grele.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Fiecare tip ar trebui să aibă o treabă bună. Tahir este cultivator de cereale.

Sheәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. Există multe monumente în orașul nostru. Și într-o zi va fi ridicat un monument lui Galimdzhan Ibragimov.

Exerciții suplimentare

Spune de mai multe ori pe fiecare rând:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

el-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.

Sunete notate cu aceleași litere ale alfabetului tătar și rus

Complexitățile sistemului de sunet al limbii tătare nu se limitează la litere tătare specifice. În plus, există o discrepanță între literele comune pentru alfabetul tătar și rus.

[A]

a - în limba tătară, această literă denotă un sunet mai posterior, mai larg și oarecum rotunjit.

Asculta si repeta

Audio 07:22-07:52

Și avaza - sunet a

Audio 07:54- 08:28

Qyrdan - din cântec:

Ay Yugars, Ay Yugars,

Ai Yugari Salkyng;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdage yalkynga.

Shigyrdan - din poem:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlgә.

Asha, ulym, alma, - adânc,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rostam suzd:

- Asha alma, disenme?

„Asha” digach, „alma” dima,

„Alam” Bulsyn Iseme.

[o], [s], [e]

o, e, s - pentru aceste vocale ale alfabetului tătar, în comparație cu rusă, concizia este caracteristică.

[despre]

Asculta si repeta

Audio 08:30-08:47

Despre avaza- sound about

Asculta si repeta:

Audio 08:50- 09:06

Y avaza-sound

Asculta si repeta

Audio 09:07- 09:20

E avaza - sunet e

în - această literă în limba tătară servește la desemnarea a două sunete: [v] și [yy]. Al doilea sunet este în engleză: William, will.

Asculta si repeta:

Audio 09:22-09:38

Telendage tătară în Avaz - sunetul în limba tătară

[g], [k]

g - această literă denotă și două sunete: g voce și g surd. Acestea sunt sunete destul de diferite. R-ul surd, format cu ajutorul unei limbi mici, este familiar cititorului vorbitor de limbă rusă: se obține atunci când o persoană bavește și nu pronunță [r].

[G]

Asculta si repeta

Audio 09:40- 09:53

Tatar telendage g avaza - sunetul g în limba tătară:

k - asemănător cu litera g, denotă două sunete: k voce și k surd.

[la]

Asculta si repeta

Audio 09:54- 10:07

Shundy uk la avaza - același sunet pentru

3. Tipare fonetice ale limbii tătare

Acum știi practic pronunția tuturor literelor tătare.

În limba tătară, cele două reguli principale ale foneticii practice sunt:

- legea sinharmonismului;

- pronunția clară a ultimei silabe.

3.1. Legea sinharmonismului

În limba tătară, toate cuvintele sunt împărțite după pronunție în tare și moale. Numim cuvinte dure acelea în care se folosesc vocale non-frontale: [a], [o], [y], [s]. Și moale sunt cuvintele în care se folosesc vocalele frontale: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Sunete blânde: [ә], [ө], [ү], [e], [și].

Sunete solide: [a], [o], [y], [s].

Acordați atenție opoziției pereche de duritate-moliciune.

Această lege este de mare importanță, deoarece nu numai toate cuvintele, ci și toate afixele se supun acestei legi a sinharmonismului. În consecință, aproape toate afixele, particulele au două opțiuni: tare și moi. Prin urmare, trebuie să învățați cum să determinați moliciunea sau duritatea cuvintelor tătare după ureche.

Ascultați și repetați de mai multe ori, încercați să înțelegeți diferența dintre pronunția diferitelor coloane după ureche.

Audio 10:09- 11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

cuvinte blânde cuvinte grele

өstәl (masa) arish (secara)

bүrәnә (bușten) balyk (pește)

eshlәpә (pălărie) san (număr)

kharef (scrisoare) bash (cap)

suz (cuvânt) avyl (sat)

rәsem (desen) altyn (aur)

ber (unu)

ike (doi) tugyz (nouă)

өch (trei) syynif (clasa)

kon (zi) pantof (pantof)

tәrҗemә (traducere) kaida (unde)

nәrsesә (ce) kaychan (când)

Nichek (ca) bara (merge)

eskämiya (bancă) torba (țeavă)

Vom lua în considerare legea sinharmonismului mai detaliat în Lecția 2.

3.2. Regula pronunției clare a ultimei silabe

În ceea ce privește stresul, în limba tătară este diferit calitativ de rusă. Amintiți-vă că toate silabele din limba tătară trebuie să fie pronunțate clar. Prin urmare, încă de la începutul antrenamentului, ar trebui să puneți un ușor accent pe ultima silabă, astfel încât să scăpați de o greșeală comună a vorbitorilor de rusă care studiază limbi străine: „înghiți terminațiile cuvintelor”.

Audio 11:02- 12:32

Kaiber kүneghүlәr - câteva exerciții

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

Audio 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - comparați

Cum (rusă) -like, court (rusă) -court, syrt-sort (rusă) -sort, without (rusă) -fără, fiu (rusă) -fiu, gөl- gol (rusă), cărți (rusă) - cărți , count (rusă) - count.

Citiți, acordând atenție noilor litere sonore (încercați să ghiciți semnificația cuvintelor evidențiate):

Audio 13:04- 14:12

Mak, șobolan, oaie, fәn, bәlesh, tertә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Son, in, an, un, tan, tanre, barange;

Һava, һich, һәр, һөнәр.

La efectuarea exercițiului, ultima silabă este pronunțată clar.

Testează-te

Semnificațiile cuvintelor evidențiate: mac, rând, ceainic, farfurie, pălărie, varză, capră.

La pregătirea materialelor pentru lecție s-au folosit materiale de pe site-ul http://tatar.com.ru/sam/1.php

Limba tătară aparține familiei turcesc limbile, rudele sale apropiate - Bashkir, Kazah, Nogai, Karachai, Kumyk, Karakalpak, Uzbek, Turkmen, Azerbaidjan, Kârgâz, Tuva, Khakass, Chuvash, Yakutși alte limbi turcești. Aproximativ 7 milioane de oameni vorbesc limba tătară, dintre care 1 milion 765 mii locuiesc în Tatarstan, restul locuiește în 80 de regiuni din fosta Uniune Sovietică și în străinătate - în Finlanda, Turcia, Germania, America, China, Japonia, Australia etc.

Scrierea tătarilor are o istorie lungă: punctul de plecare îl reprezintă monumentele scrisului runic (ca multe popoare turcești). Oamenii de știință tătari (A. Mukhammadiev, N. Fattah) au dovedit în mod convingător că popoarele turcești au scris limbajul chiar înainte de noua eră. Apoi, de la începutul secolului al X-lea, împreună cu islamul din Volga Bulgaria, a fost adoptat și alfabetul arab: la sfârșitul anilor 20, acest alfabet a fost schimbat în latină (așa-numitul „yanalif” - un nou alfabet. ), a cărui viață a fost scurtă. Înainte de începerea Marelui Război Patriotic, tătarii au trecut la chirilic, cu adăugarea a 6 litere pentru unele sunete specifice limbii tătare. Cu toate acestea, deficiențele alfabetului chirilic nu i-au satisfăcut pe mulți. Multă vreme, publicul a discutat problemele unei posibile tranziții la alfabetul latin, au fost propuse proiecte specifice și au fost discutate activ în presă și în cercurile guvernamentale și științifice.

Limba tătară, conform UNESCO, se află pe locul patru în lume în ceea ce privește armonia, formalitatea și logica sa. În acest sens, poate fi folosit ca limbaj de calculator. Cunoașterea tătarilor face posibilă comunicarea cu toți reprezentanții popoarelor turcești. Limba tătară ocupă locul paisprezecea în lume.

Vechiul tătar și limba tătara modernă a acumulat o uriașă moștenire artistică, filozofică, istorică, jurnalistică, educațională, epistolară, științifică și ideologică lăsată de Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukai, F. Amirkhan și mulți alți poeți și scriitori, oameni de știință, gânditori, educatori.

Problemele predării limbii tătare au fost deosebit de acute în Rusia în secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea: politica colonială a autocrației țariste, creștinarea regiunii au necesitat interpreți calificați. Și, prin urmare, mai ales în secolul al XIX-lea, au fost publicate sute de cărți de autoinstruire, manuale de fraze în limba tătară, gramatici, manuale, dicționare, cărți de citit, antologii, dintre care multe au fost întocmite de misionari, profesori de școli teologice, academii. . Ei, împreună cu alții compilați de oameni de știință ruși din instituțiile de învățământ superior, precum și oameni de știință și educatori tătari, merită cea mai atentă atenție și studiu.

În republica noastră trăiesc reprezentanți ai mai multor naționalități. Conform Constituției Republicii Tatarstan, limbile de stat sunt două limbi - tătara și rusă. Fiecare Tatarstan cunoaște limba rusă. Acest lucru este clar.

În multe cazuri, vorbirea rusă a tătarilor nu poate fi distinsă nici măcar de vorbirea rușilor. Din păcate, în Tatarstan, mai ales în orașe, sunt chiar mulți tătari care nu vorbesc limba lor maternă. Din păcate, sunt puțini ruși care cunosc limba tătară.

Dar trăim de secole pe același pământ. Chiar și în secolele al XVIII-lea - al XIX-lea, limba tătară a fost predată în instituțiile de învățământ superior și secundar din Rusia. Situația s-a schimbat în legătură cu procesele perestroika, democratizarea societății, cucerirea suveranității de către Tatarstan. Limba tătară este predată în școli de aproape zece ani. Predarea limbii tătare a fost introdusă atât în instituțiile de învățământ secundar, cât și în cele superioare din Republica Tatarstan. În acest sens, a fost alcătuit și publicat un set de manuale școlare pentru elevii vorbitori de limbă rusă, programe, dicționare, casete audio, dezvoltări metodologice, diverse manuale de fraze, cărți de autoînvățare, manuale pentru o gamă largă de cititori care doresc să învețe tătarul. limba etc. au fost eliberate.

Există unele succese în această direcție, care a fost facilitată nu doar de susținerea lingo-metodologică a procesului de învățare, ci și de apariția respectului pentru poporul tătar, istoria, arta, cultura lui și dorința de a afla mai multe despre el. și înțelegerea ireversibilității istorice față de trecut, când limba tătară, care are o istorie bogată, a încetat să mai fie limba educației, științei, limba comunicării oficiale.

Dragi prieteni! Fiecare dintre voi care citește ziare, ascultă radioul, se uită la televizor, are legătură cu școli și universități, știe foarte bine că în 2002 termenul limită va expira când toți cei din Republica Tatarstan vom comunica liber în cele două limbi de stat. al Republicii Tatarstan - tătară și rusă.

Această carte este destinată celor care doresc să învețe limba tătară acasă, singuri, la cursuri, la serviciu. Este construit pe principiul „de la simplu la complex”, „de la ușor la dificil”. Nu există reguli dificile și plictisitoare în ea. Particularitatea sa este predarea vorbirii colocviale în direct, care se desfășoară pe exemplul dialogurilor apropiate de natural. Cea mai simplă transcriere vă va ajuta să pronunțați corect cuvintele și propozițiile.

Această ediție este în pregătire de câțiva ani. Include lecții publicate în revistele „Idel”, „Tatarstan”, ziarul „Izvestia Tatarstanului”, etc. În plus, această carte include materiale suplimentare, explicații gramaticale, diagrame care facilitează memorarea materialului lingvistic.

Cartea este construită în principal pe dialoguri care sunt de natură conversațională și au caracteristici de frecvență ale cuvintelor și expresiilor folosite în ele, ceea ce vă va permite să vă angajați imediat într-o conversație în limba tătară. La sfârșitul cărții veți găsi o listă de publicații care vă vor ajuta în predarea limbii tătare.

Caracteristici ale limbii tătare

Să începem să învățăm cu alfabetul tătar. Se bazează pe grafica rusă și constă din 39 de litere:

Limba tătară are următoarele caracteristici.

1. După structura morfologică, limba tătară aparține limbilor aglutinative. Aceasta înseamnă că afixele și terminațiile sunt adăugate la rădăcina neschimbătoare unul după altul într-o anumită ordine; de exemplu, cuvântul tătar təңkə(cântare, apoi monedă) a intrat în limba rusă, unde a căpătat forma banilor. Să îi adăugăm un afix de plural: təңkə-lər; apoi adăugați afixul de proprietate: təңkə-lər-em(Ale mele bani); apoi adăugați o variantă a afixului de caz original:

təңkə-lər-em-nən - (din monedele mele, bani).

un (zece)

un + lyk (duzină A)

un+lyk+lar (zeci)

un + lyk + lary (zecile lui)

un + lyk + lar + s + (n) a (zecile lui).

Observați cum se întinde cuvântul „întinde”?

2. În limba tătară există o lege a armoniei.

Esența sa este următoarea: în limba tătară, vocalele alcătuiesc perechi de duritate și moliciune: a - ə , y - y , s - e ,o - Ө (numai și nu are o pereche solidă). De aceea, dacă prima silabă are o vocală tare, atunci toate silabele ulterioare vor avea doar vocale dure. În schimb, dacă o vocală moale este folosită în prima silabă, atunci în toate silabele ulterioare vor fi doar vocale moi.

limba tătară, una dintre limbile turcești; aparține grupului Kypchak. Uneori este numit și bulgaro-tătar sau volga-tătar pentru a o deosebi de limba tătără din Crimeea. Este răspândită în Republica Tatarstan, unde, conform Constituției din 1992, este o limbă de stat alături de rusă, precum și în Bashkortostan, Mordovia, Mari El, Chuvahia, Republica Komi, Chelyabinsk, Sverdlovsk și multe alte regiuni ale Federației Ruse, la Moscova și Sankt Petersburg, precum și în Asia Centrală și Azerbaidjan. Numărul total de vorbitori, conform recensământului URSS din 1989, depășește 5,5 milioane de persoane, cu un număr total de etnici tătari de 6,65 milioane de persoane.

Există trei dialecte cu numeroase dialecte în fiecare dintre ele: mijlociu, vestic (Mishar) și est (limba tătarilor siberieni). Autonumele „tătari” a fost adoptat de la ruși, mai întâi de către Mishars (în a doua jumătate a secolului al XIX-lea), iar la începutul secolului XX de către Mishars. și alți reprezentanți ai poporului, în special, vorbitori ai dialectului mijlociu, care anterior se numeau „bulgari” ( bulgară) sau „Kazan” ( ceaun keshese, Kazanly). Vecinii imediati ai tătarilor din Kazan îi mai numesc în felul lor: Mari - suas, udmurti - mai mare, kazahi și karakalapak - nougai.

Fonetica limbii tătare se caracterizează prin vocale de formare incompletă și reflexii speciale ale celor labializate turcice comune, în gramatică există numeroase forme verbale analitice, precum și combinații ale verbului principal cu un auxiliar, exprimând diverse, inclusiv specifice, sensuri. În comparație cu alte limbi turcice, afixele de predicat nu sunt utilizate pe scară largă. Vocabularul conține un număr semnificativ de împrumuturi arabe, persane și rusești; influența acestor limbi poate fi urmărită și în fonetică și gramatică (de exemplu, apariția conjuncțiilor și a propozițiilor complexe asociate). În timpul existenței Bulgariei Volga (secolele IX-XII) și Hoardei de Aur (secolele XIII-XV), limba strămoșilor tătarilor moderni a influențat limba rusă ( cm. LIMBILE TURCICE).

Înainte de formarea unei limbi tătare independente, strămoșii bașkirilor și tătarilor făceau parte din Hoarda de Aur și în secolele 13-19. a folosit limba literară comună a turcilor, care avea o serie de trăsături regionale care o deosebeau de alte versiuni ale acestei limbi livrești turcești. Monumentele scrise există încă din secolul al XIII-lea. (poezie de Kul Gali Kissa și Yusuf), deși scrisul, mai întâi runic (din secolul al VII-lea), apoi pe bază arabă (din secolul al X-lea), a existat mai devreme. În secolele XVI–XIX a funcționat așa-numita limbă literară tătară veche, continuând tradiția turcilor; pe el s-a creat o bogată literatură de diverse subiecte. Limba literară tătară modernă a fost creată pe baza dialectelor mijlocii și occidentale la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea; formarea sa este asociată cu activitățile scriitorului, filologului și educatorului tătar K. Nasyri și ale scriitorilor din acea perioadă (Y. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), care au eliberat limba tătară de influența turcilor. În secolul al XX-lea a avut loc o dezvoltare ulterioară a normelor literare și extinderea funcțiilor și domeniilor de utilizare ale limbii tătare.

Scrisul până în 1927 a existat în arabă, în 1927–1939 pe bază latină, din 1939 pe baza graficii rusești cu mai multe litere suplimentare. În 1992, a fost adoptată legea „Cu privire la limbile popoarelor din Republica Tatarstan”, iar în 1994 - Programul de stat pentru implementarea sa. Limba tătară este predată atât în învățământul secundar (de la începutul secolului al XX-lea), cât și parțial în învățământul superior; se întocmesc manuale universitare. Limba tătară este predată într-un număr de institute și universități. Au fost publicate periodice extinse, iar în ultimii ani nu numai în Tatarstan, ci și într-o serie de alte zone în care tătarii sunt dens populați; radiodifuziune și televiziune.

Studiul științific al limbii tătare a început în secolul al XVIII-lea, când au fost întocmite cartea de expresii ruso-tătară scrisă de mână a lui M. Kotelnikov (1740) și dicționarul ruso-tătar al lui S. Khalfin (1785). În 1801 a fost publicată la Sankt Petersburg gramatica lui I. Giganov, iar în 1804, un dicționar al aceluiași autor. În secolul 19 lucrările școlii de turcologi din Kazan, precum și misionarii, au avut o mare importanță. Ulterior, o contribuție semnificativă la studiul limbii tătare a fost adusă de lucrările lui G. Alparov, V. A. Bogoroditsky, M. Z. Zakiev și alți cercetători. Studiile limbii tătare sunt efectuate la universitățile Kazan și Bashkir, Institutul de Limbă, Literatură și Istorie. G. Ibragimova a Academiei de Științe a Republicii Tatarstan, precum și într-un număr de universități pedagogice.

Portal pentru student. Autoinstruire

1. Sunete indicate prin litere suplimentare ale alfabetului tătar

[ә]

[ө]

[ү]

[җ]

[ң]

[һ]

[A]

[o], [s], [e]

[despre]

[G]

[la]

3. Tipare fonetice ale limbii tătare

3.2. Regula pronunției clare a ultimei silabe

Testează-te

ARTICOLE SIMILARE