Uneori este greu de crezut că și profesorii au învățat odată limbi străine și au trecut prin aceleași dificultăți ca și studenții. Eu însumi cred că nu a existat nicio perioadă în viața mea în care să nu vorbesc engleza cea mai mare parte a zilei. Și este și mai greu de imaginat că am vizionat filme în limba engleză cu traducere în limba rusă.

Totuși, când eram încă student, am început să văd filme în original. Pentru a fi mai ușor, le-am ales pe cele pe care le văzusem deja în rusă. La început m-am simțit înșelat, pentru că traducerea multor fraze, așa cum mi s-a părut, ar fi trebuit să fie complet diferită. Dar, cu timpul, am ajuns să înțeleg că, chiar dacă traducătorii fac tot posibilul, este imposibil să transmit toate glumele și jocurile de cuvinte ale unei culturi străine. Cel mai interesant lucru a fost să trecem în revistă desenele animate, deoarece traducerea „numelor care vorbesc” ale personajelor nu este o sarcină ușoară.

Am avut o perioadă de nostalgie când treceam în revistă serialele animate Disney. Și aș dori să aduc un omagiu traducătorilor: s-au încurcat serios, traducând numele personajelor din desene animate precum DuckTales, Black Cape, Miracles on Turns, Chip and Dale Rescue Rangers și The Adventures of the Gummi Bears.

De exemplu, Ponka Vanderquack din DuckTales în original - webbigail “Webby” Vanderquack. Web/chingă- membrane de pe labele păsărilor, și vraci- sunetul pe care-l scot rațele, în rusă - „șarlatan”. Având în vedere toate aceste detalii, este greu de imaginat o traducere mai bună. După același principiu, bunica Ponochka, D-na. Bentina Beakley, transformat în doamna Cluvdia, și inventatorul Gyro Gearloose- în Vinta Razboltaylo. Traducătorii au trebuit să lucreze din greu la Zigzag Makkryak, care în original era o „plată de lansare” - Launchpad McQuack. Dar cât de plinuță Doofus Drake (doofus- prost) transformat într-o păpușă, istoria tace. Ea nu spune cum și de ce rățușcile gemene au fost traduse ca Billy, Willy și Dilly Duck, deoarece în original ei Huey, DeweyȘi Louie Duck Huey, Dewey și Louie Duck. Este posibil ca numele americanilor să li se pară traducătorilor să taie urechea publicului de limbă rusă. De asemenea, este ciudat că Scrooge McDuck ( Scrooge McDuck) nu s-a transformat într-un Skryagus ( zgârcit- avar).

Cunoscutul Gadget din seria „Chip and Dale Rescue Rangers” din original poartă numele Gadget Hackcheie(Gazet Crackkey). De acord, traducerea literală este puțin aspră. Un alt personaj - Monterey Jack, el este Monty, a primit numele în onoarea brânzei populare în America. Nu am auzit despre o astfel de brânză la acea vreme, dar roquefortul francez era foarte popular. Așa că Jack a devenit Roquefort sau Rocky. Principalul răufăcător Pisica grasa a fost tradus prin Tolstopuz. În engleză, „pisicile grase” sunt numite oameni bogați corupți, saci de bani. Dar este puțin probabil ca publicul copiilor să știe cine sunt sacii de bani, dar cuvântul „burtă grăsime” este destul de clar pentru copii.

Un alt serial animat, „Black Cloak”, numit inițial Rața aripii întunecate(rață cu aripi negre). Nu cred că un serial numit Blackwing ar fi fost la fel de popular. O treabă excelentă au făcut-o traducătorii care au transformat-o pe fiica Pelerina Neagră Gosalyn Mallardîn Gusyon Lapchataya. gâscă- gâscă, de unde și numele Gosalyn. Dar unele nume, din păcate, s-au pierdut în traducere. De exemplu, răufăcătorul Profesor Moliarty (în original prof. Moliarty), este o combinație de cuvinte cârtiță- alunita si Moriarty Un antagonist din cărțile Sherlock Holmes. Dar nu poți face nimic în privința asta. Toate detaliile nu pot fi traduse.

S-au pierdut și numele „vorbitoare” ale unor personaje din desenul animat „Frumoasa și Bestia”. De exemplu, ceașca mică Chip și-a primit numele de la cuvântul englezesc cip- cip, fragment. Într-adevăr, o bucată mică a fost ciobită de pe ceașcă.

Dar nu toate personajele își pierd numele atunci când sunt traduse în rusă. De exemplu, zâne bune Floră, FaunăȘi Vreme veselă(veme veselă) din Frumoasa Adormită a devenit Floră, Faună și Vreme. Mi se pare că odată cu această traducere, a treia zână a devenit și mai amabilă. Numele celor șapte pitici sună grozav în adaptare: Doc, Morocănos, Fericit, somnoros, timid, Strănut, Prost- Deștept, ursuz, vesel, Sonya, timid, strănut, nebun. Ah, marea și puternica limbă rusă.

Nu pot să nu menționez desenul animat „Cum să-ți antrenezi dragonul” ( Cum să îți dresezi dragonul). Personajul principal - un tânăr viking - are un nume formidabil Hiccup Horrendous Haddock III ( sughiţ- sughit îngrozitor- înfiorător eglefinul- biban). În rusă, s-a transformat în Hiccup Bloodthirsty Karasik III. În ciuda unui astfel de nume, la traducere, este imediat clar că nu este deloc însetat de sânge. Numele dragonului lui Hiccup este Toothless ştirb- fără dinți), și este neobișnuit de drăguț. Restul personajelor din film devin și mai expresive în versiunea rusă. Cu o ușoară mișcare a mâinii traducătorului picioare de pește se transformă în picioare de pește, Gobber- în Spitter și dragonul meatlug- în Sardelka.

Traducătorii desenului animat „Alice în Țara Minunilor” au fost nevoiți să lucreze mai mult la poezii și jocuri de cuvinte decât la traducerea numelor. Dificultățile au apărut doar la gemeni TweedledumȘi Tweedledee ale căror nume nu au traducere. Seamănă mai mult cu sunetul pe care îl fac oamenii când cântă cântece precum la-la-la-ul nostru. În consecință, în traducerea rusă, frații s-au transformat în Tweedledum și Tweedledum. În principiu, din cauza caracteristicilor enumerate mai sus, este dificil să o urmărești pe Alice. Aș recomanda-o doar pe ea Intermediar superior.

În ceea ce privește traducătorii străini, ei păstrează de obicei numele originale ale personajelor și titlurilor atunci când traduc desenele animate rusești, până la punctul în care traduc foarte des prin transliterare. De exemplu, bătrâna Shapoklyak devine Shapoklyak, și crocodilul Gena - Gena Crocodilul, Iepure și lup din „Ei bine, așteaptă!” deveni Zayac (Iepurele) Și Volk (Lupul). Și chiar și numele desenului animat în majoritatea traducerilor rămâne pur și simplu ca Nu, vreme!

Dintre desenele populare, „traducerea vorbită” a fost acordată lui Cheburashka, care a fost numită chiar în primele traduceri răsturna (răsturna- cad, cad), și Luntik, care s-a transformat în Moonzy. Acestea sunt exemple de munca bună a traducătorilor. De exemplu, este foarte dificil să asociezi Moș Crăciun și Fecioara Zăpezii cu sărbători fericite de Anul Nou în traducere în engleză, deoarece numele lor sunt Moș GerilăȘi Fecioara Zăpezii.

Dar nu este de la noi să judecăm traducătorii. Trebuie să învățăm engleza și să urmărim desene animate străine minunate în original. Acum haideți să vedem trailerul desenului animat Cum să îți dresezi dragonul 2.

Lista de cuvinte și expresii din videoclip:

• o axilă- subsuoară;
• un mugure(scurt pentru prietene) - prieten, prieten;
• un şef- lider, lider
• un fler- talent înnăscut;
• a trece prin- străpunge, trece prin;
• a înfrunta- întâlni, întâlni
• a se spăla- spalare;
• dramatic- impresionant, eficient;
• râios- râios;
• Asta-i baiatul meu! - Bine făcut!

Ați auzit de traduceri neobișnuite de desene animate? Împărtășește-l cu noi în comentarii.

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

Acest subiect este pur academic; este practic inutil în versiunea originală pentru cei care au ca scop învățarea unei limbi pentru muncă sau pentru comunicare.

Cu toate acestea, acoperă subiecte precum aspectul, caracterul și vă permite să arătați stăpânirea materialului gramatical. Prin urmare, este mai bine să nu-l ratați. De unde să începem descrierea eroului în engleză?

• Alegerea eroului

Pentru a scrie un text bun, trebuie să știi despre ce să scrii și să ai în vedere cel puțin un plan minim. Cel mai bine este să alegeți acei eroi care vă atrag. În același timp, caracterele pozitive sunt încă preferate. Cert este că descrierea eroului negativ este mai complicată și nu va fi întotdeauna adecvată. Poti incepe asa:

„Se spune: alegeți un autor așa cum vă alegeți un prieten. De ce? Cred că motivul este că orice autor creează o mulțime de personaje și toate te pot învăța ceva. Deci ar trebui să alegeți autorul care creează personaje amabile și înțelepte. Te vor învăța așa cum fac de obicei prietenii tăi - cu propria lor experiență. La urma urmei, am ales un personaj cunoscut pentru a descrie - Harry Potter "-" Se spune adesea că ar trebui să alegeți o carte și un autor, așa cum vă alegeți prietenii. De ce? Cred că motivul este că fiecare autor creează o mulțime de personaje și toate ne învață ceva. Prin urmare, este mai bine să alegeți un autor care creează predominant personaje amabile și înțelepte. Îl vor învăța pe cititor, așa cum fac de obicei prietenii, prin exemplu. Reflectând, am decis să descriu unul dintre cele mai cunoscute personaje - Harry Potter.

• Nu există niciodată prea multă miere, sau cu cât este mai pozitivă, cu atât mai bine

Când descrii un personaj în limba engleză, scopul principal este să-ți arăți cunoștințele de vocabular și gramatică. Opinia proprie aici, din păcate, este departe de a fi pe primul loc. Prin urmare, este posibil și necesar să pictezi personajul în cele mai strălucitoare culori, pentru a sublinia calitățile pozitive și talentele unice. Cu cât povestea va fi mai „frumoasă”, cu atât mai multe epitete vor fi folosite, cu atât eseul va fi mai evaluat. Puteți lua ca bază următorul text și, dacă este necesar, îl puteți extinde:

„Poate că te interesează de ce am decis să aleg acest personaj. Ei bine, există câteva motive. În primul rând, cred că toată lumea a auzit de Harry Potter, așa că cineva poate fi cu ușurință de acord sau dezacord cu părerea mea. În al doilea rând, are trăsături bune ale caracterului, precum și slăbiciuni și deficiențe, astfel că nu este un „prinț fermecător” tipic, ci un personaj din viața reală. În al treilea rând, îi admir personalitatea cu toate meritele și dezavantajele sale și, din anumite motive, vreau să fiu ca el. În ceea ce mă privește, cea mai importantă calitate a lui Harry este capacitatea lui de a depăși problemele și dificultățile. Nu renunță niciodată și face întotdeauna ceea ce crede el că este mai bine. Este devotat prietenilor și celor dragi. Da, uneori are probleme din cauza asta, dar în cele din urmă învinge totul și devine mai puternic și mai înțelept. O altă calitate care îmi place este capacitatea lui de a rezolva probleme neobișnuite și de a găsi căi de ieșire din diferite situații datorită minții sale flexibile. Sunt sigur că este cea mai importantă calitate din lumea modernă - flexibilitatea minții. Bineînțeles că nu ar trebui să uităm că Harry are o inimă bună și iubitoare și, de asemenea, îl ajută să lupte cu răul și să-l învingă” - „Trebuie să vă întrebați de ce am ales acest personaj. Există mai multe motive pentru aceasta. În primul rând, cred că Harry Potter este cunoscut de toată lumea, iar ascultătorii pot sau nu să fie de acord cu opinia mea. În al doilea rând, are atât puncte forte, cât și puncte slabe, adică nu este un erou ideal abstract, ci arată ca o persoană vie obișnuită. În al treilea rând, îmi place caracterul lui cu toate punctele sale forte și slăbiciunile și mi-ar plăcea să fiu ca el într-o oarecare măsură. După părerea mea, cel mai bun lucru la Harry este capacitatea lui de a depăși dificultățile. Nu renunță niciodată și face ceea ce crede că este corect. Este un prieten loial și devotat, deși are probleme din cauza asta. În cele din urmă, el depășește toate obstacolele, devenind mai puternic și mai înțelept. O alta calitate. Ceea ce îmi place la el este capacitatea de a găsi soluții la cele mai dificile probleme datorită unei minți mobile și pline de viață. Mi se pare că flexibilitatea minții este una dintre cele mai importante calități din lumea modernă. Nu trebuie să uităm că Harry are o inimă bună și iubitoare, care îl ajută pe tânărul vrăjitor să lupte împotriva răului și să-l învingă.”

Subiect Desenul meu preferat este doar tu așteptați!

Numele meu este Andrew. Am doisprezece ani. Mi-au placut desenele animate inca din copilarie si inca imi place sa ma uit la unele dintre ele. Cred că desenele animate ne distrează și ne țin ocupați o vreme, ceea ce este bine pentru părinții noștri. Părinților mei le plac și desenele animate. Uneori le privesc cu mine.

Desenul meu preferat este „Just You Wait!”. Nu este prea copilăresc, așa că oamenii de toate vârstele îl pot viziona. Personajele principale ale acestui desen animat sunt iepurele și lupul. De fiecare dată când lup vede iepure, încearcă să-l prindă, dar fără succes. Iepurele este mic, destept. El scapă cu orice farsă.

Motivul pentru care îmi place acest desen animat mai mult decât altele, este intriga lui amabilă și amuzantă. De fiecare dată când îl privesc, mă face să zâmbesc și să râd, așa că este asigurată o bună dispoziție pentru ziua respectivă. Când eram mai tânăr, mă uitam și la „Just You Wait!”. Știind că îmi place acest desen animat, mama îmi cumpăra adesea diverse articole tematice. De exemplu, o farfurie sau un tricou cu Just You Wait! imagine.

Nu pot spune că mi-a plăcut mai mult caracterul lupului decât al iepurilor, sau invers. Mi-au plăcut ambele personaje, pentru că erau bune în felul lor. Wolf ajunge adesea în situații stupide în timp ce urmărește un iepure dificil și asta mă face să-mi pară rău pentru el. Misiunea lui Hare este să nu fie prins, pentru că dacă o face, probabil că lupul îl va mânca. Așa că, când mă uit la seriale din acest desen animat, îmi fac griji pentru ambele personaje în aceeași măsură.

Sunt sigur că nu sunt singurul copil căruia îi place „Just You Wait!”. în întreaga lume, urmăriți acest desen animat. Datorită popularității sale, a fost tradus în multe limbi.

Desenul meu preferat Stai puțin!

Numele meu este Andy. Am 12 ani. Mi-au placut desenele animate inca din copilarie si inca ma uit la unele dintre ele. Cred că desenele animate ne distrează și ne țin ocupați o vreme și e bine pentru părinții noștri. Părinții mei iubesc și desenele animate. Uneori le privesc cu mine.

Desenul meu preferat este „Ei bine, stai puțin!”. Nu este doar pentru copii, așa că oamenii de toate vârstele îl pot viziona. Personajele principale ale acestui desen animat sunt un iepure de câmp și un lup. De fiecare dată când un iepure vede un lup, încearcă să-l prindă, dar nu reușește. Iepurele - mic, viclean. El scapă cu orice farsă.

Motivul pentru care iubesc acest desen animat mai mult decât pe alții constă în povestea amabilă și amuzantă. De fiecare dată când îl privesc, mă face să zâmbesc și să râd, așa că o bună dispoziție este garantată pentru întreaga zi. Când eram mai mică, mă uitam și la „Păi, stai puțin!”. Știind cât de mult îmi place acest desen animat, mama îmi cumpăra adesea diverse articole tematice. De exemplu, o farfurie sau un tricou cu un model de iepure și lup.

Nu pot spune că iubesc personajul lup mai mult decât iepurele, sau invers. Îmi plac ambele personaje pentru că ambele sunt bune în felul lor. Lupul intră adesea în situații stupide, urmărind iepurele viclean, iar în astfel de momente îmi pare rău de el. Misiunea iepurelui este să nu se prindă, pentru că dacă o va face, cel mai probabil lupul îl va mânca. Așa că, când mă uit la episoade din acest desen animat, îmi pasă de ambele personaje în mod egal.

Sunt sigur că nu sunt singurul copil căruia îi place „Doar așteaptă!”. Milioane de copii din întreaga lume urmăresc acest desen animat. Datorită popularității sale, a fost tradus în multe limbi.

Distribuie un link către această pagină pe rețeaua ta socială preferată: Trimite prietenilor un link către această pagină| Vizualizari 10737 |

Salut oameni buni! Astăzi vom analiza ce videoclipuri educaționale sunt cele mai bune pentru copilul dvs., ne vom familiariza cu lista de desene animate și descrieri și vom afla cum vizionarea unui desen animat în engleză poate fi utilă pentru un copil. Să începem!

Cu cât procesul de învățare este mai plăcut, cu atât rezultatul este mai bun - această regulă este absolut universală. Funcționează atât pentru adulți, cât și pentru copii.

De ce este util să înveți engleza din desene animate?

Desene animate speciale pentru învățarea limbii engleze sunt o tehnică excelentă care funcționează impecabil și la 100%.

Poate fi distins 3 motive principale de ce este eficientă învățarea limbii engleze din desene animate:

• Cuvinte simple și construcții gramaticale.

Multe desene animate sunt concepute special pentru publicul copiilor. Nu veți găsi în ele fraze gramaticale complexe sau expresii argotice.

Toate frazele personajelor sunt construite simplu și clar, axate pe introducerea copilului în lumea exterioară.

• Repetarea cuvintelor și a frazelor.

Multe personaje din desene animate folosesc anumite cuvinte și expresii de la o serie la alta. Putem spune că acesta este „smecheria” eroului, care conferă personajului său o trăsătură distinctivă. Astfel de expresii vor fi amintite de copil rapid, fiți siguri.

Apropo, vă recomandăm să folosiți simulatorul nostru, care folosește videoclipuri din desene animate. Copilul va fi încântat!

• Disponibilitate.

Copiii, ca și adulții, ar trebui să învețe engleza treptat, de la elementar la mai avansat.

Pe Internet, puteți găsi cu ușurință nu numai desene animate distractive, ci și educative, chiar și pentru cei care învață engleza de la zero.

Desene animate educaționale pentru copii sunt concepute pentru a ajuta la învățarea limbii engleze din alfabet la vorbirea colocvială liberă.

Vă puteți completa lecțiile învățând proverbe și zicători, precum și cântece și fraze. Apoi procesul de învățare va deveni și mai ușor și mai interesant, atât pentru copii, cât și pentru adulți.

Și acum, să trecem la lista de desene animate.

Top 10 desene animate educative pentru copii

Rime fericite

Desen animat în engleză cu acompaniament muzical. În el veți găsi rime și cântece amuzante pe care le puteți învăța și le puteți cânta cu ușurință împreună cu bebelușul dumneavoastră.

Rime de creșă pentru bebeluși

Dacă doriți să creați o atmosferă în limba engleză pentru micuțul dvs., atunci cu siguranță trebuie să puneți pe această compilație de 54 de minute de melodii amuzante în limba engleză.

Gogo iubește engleza

Acest desen animat este despre dragonul Gogo, care a venit de pe o altă planetă, s-a întâlnit cu prieteni și vrea să învețe limba engleză pentru a putea comunica liber. Nu este nimic de prisos în desene animate - sunt prezentate doar situații de viață.

Cuvintele și frazele noi sunt repetate de destule ori în timpul seriei pentru ca bebelușul să le amintească. Seriile de desene animate sunt scurte (aproximativ 5 minute), asa ca copilul nu va avea timp sa se plictiseasca.

Muzzy în Gondoland

Serial animat de la canalul BBC, creat special pentru învățarea limbii engleze de către străini. Muzzy este un extraterestru pentru care engleza nu este doar o limbă străină, ci și una străină.

Crawford pisica

Desenul animat pentru învățarea limbii engleze este util din toate punctele de vedere. Pe lângă cuvintele populare în engleză („bună ziua”, „mulțumesc”, „sunteți binevenit”, etc.), pisica Crawford îi învață pe copii să se comporte, să fie politicoși, să se spele pe dinți și să-și curețe jucăriile.

Desene animate pentru învățarea limbii engleze pentru copiii mai mari

ursulețul

Desen animat cu mai multe părți de producție canadiană, care povestește despre personajul principal Bear Cub, familia lui, prietenii și aventurile incitante. Cel mai bine este să-l urmărești după 4 ani.

Super de ce!

Personajele din acest desen animat învață gramatica și îi prezintă copilului tău cuvinte noi.

În același timp, programul este conceput pentru acei copii care sunt deja familiarizați cu limba engleză. Prin urmare, nu trebuie aleasă ca primă lecție.

Peter Rabbit

Acesta este un alt desen animat care poate captiva chiar și un adult, este o adaptare a basmelor lui Beatrix Potter despre Peter Rabbit.

Seria animată este cu adevărat grozavă. Vă recomandăm să începeți să vizionați nu mai devreme de 5 ani - pentru copiii mai mici, atât intriga, cât și imaginea pot fi dificile.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom