Melo, melo peste tot pământul
La toate limitele.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Ca un roi de muschi vara
Zburând în flacără
Din curte zburau fulgi
la tocul ferestrei.

Furtună de zăpadă sculptată pe sticlă
Cercuri și săgeți.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Pe tavanul iluminat
Umbrele zăceau
Brațele încrucișate, picioarele încrucișate,
Încrucișarea destinelor.

Și doi pantofi au căzut
Cu o bătaie în podea.
Și ceară cu lacrimi de la lumina nopții
Picurați pe rochie.

Și totul s-a pierdut în ceața zăpezii
Gri și alb.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Lumânarea a suflat din colț,
Și căldura ispitei
Ridicat ca un înger două aripi
În cruce.

Melo toată luna în februarie,
Și din când în când
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Analiza poeziei „Noaptea de iarnă” de Pasternak

În vremea noastră, B. Pasternak este considerat unul dintre cei mai talentați poeți ruși. Recunoașterea acasă i-a venit după moartea sa. După publicarea romanului „Doctor Jivago” în Occident, opera lui Pasternak a fost interzisă în URSS. În cea mai cunoscută lucrare a sa, scriitorul a dedicat cea mai mare parte a poeziei, care este rodul creativității protagonistului. Aceste versuri filozofice și de dragoste devin o parte organică a romanului, explicând și conectând diferitele părți. În acest vers, una dintre poeziile centrale este „Noaptea de iarnă”. Ulterior, a ieșit ca o lucrare independentă. Data exactă a scrierii este necunoscută, deoarece scriitorul a lucrat la întregul roman timp de aproximativ zece ani.

Imaginea centrală a poeziei este o lumânare aprinsă, simbolizând o lumină salvatoare în mijlocul întunericului din jur. Ea este capabilă să încălzească și să calmeze sufletul chinuit. Întregul roman în ansamblu este și el pătruns în acest fel. Lumânarea devine pentru îndrăgostiți centrul universului, care i-a tras la sine și le-a adăpostit în mijlocul „câței zăpezii”. Relațiile amoroase sunt conturate doar cu câteva mișcări captivante: „încrucișarea brațelor”, „încrucișarea picioarelor”, „căldura ispitei”. Ele nu sunt atât de importante în sensul filozofic general. Mult mai importantă este „încrucișarea destinului”, adică unirea în jurul adevăratei surse de lumină dătătoare de viață a două inimi singuratice.

În contextul romanului, imaginea unei lumânări simbolizează viața umană, iar vremea rea ​​din jur simbolizează moartea inevitabilă. O lumină tremurătoare este ușor de stins cu o mișcare neglijentă, reamintește unei persoane că moartea poate veni brusc în cel mai neașteptat moment. Pe de altă parte, flacăra unei lumânări este nemăsurat mai slabă decât un viscol puternic, dar își continuă lupta inegală. Sensul filozofic al acestei lupte simbolice este că o persoană nu trebuie să renunțe niciodată și să folosească până la sfârșit timpul care i-a fost alocat.

Pasternak folosește o varietate de mijloace expresive în poem. Refrenul „lumânarea a ars” se repetă de mai multe ori, subliniind semnificația imaginii. Epitetele sunt folosite în principal în descrierea vremii rea din februarie: „zăpadă”, „cu părul gri și alb”. Aproape tot ceea ce înconjoară personajele principale este înzestrat cu trăsături umane prin personificări („viscolul a turnat”, „umbrele se întind”). Comparațiile folosite sunt foarte expresive: „ca muschii”, „ceară cu lacrimi”, „ca un înger”.

Poezia a devenit foarte populară în spațiul post-sovietic. Cuvintele lui erau puse pe muzică.

Boris Pasternak este considerat pe drept unul dintre cei mai străluciți poeți și scriitori ruși ai secolului al XX-lea. El a venit cu ideea de a combina proza ​​și poezia într-o singură operă, ceea ce a provocat un val de critici din partea contemporanilor, dar a fost apreciat în mod corespunzător de descendenți.

Vorbim, în special, despre celebrul roman „Doctor Jivago”, a cărui ultimă parte este dedicată poeziei protagonistului. Faptul că Yuri Zhivalo este un textier subtil și un iubitor de fraze care rime, cititorul va afla în primele capitole ale romanului. Cu toate acestea, Boris Pasternak încearcă să nu distragă atenția cititorilor cu digresiuni lirice, așa că decide să combine toate poeziile lui Yuri Zhivago într-o colecție separată.

Prima poezie atribuită autorului protagonistului se numește „Noaptea de iarnă”. Mai târziu, a fost adesea publicată ca o operă literară independentă numită „Lumânare” și chiar a fost pusă pe muzică, adăugând repertoriului lui Alla Pugacheva și fostul lider al grupului Gorky Park Nikolai Noskov.

Boris Pasternak a lucrat la romanul Doctor Jivago timp de 10 ani, din 1945 până în 1955. Prin urmare, este deja imposibil de stabilit exact când a fost scrisă poezia „Noaptea de iarnă”. Deși unii cercetători ai lucrării lui Pasternak susțin că liniile nemuritoare s-au născut în timpul războiului, pe care autorul lor le-a petrecut în evacuare, locuind de mai bine de un an în orașul Chistopol. Cu toate acestea, având în vedere stilul de scriere și maturitatea gândurilor, criticii sunt înclinați să creadă că poemul a fost totuși creat cu puțin timp înainte de sfârșitul lucrării la roman, când Boris Pasternak, ca și personajul principal, avea deja o premoniție a morții sale. .

Tema morții și vieții este momentul cheie al poeziei „Noaptea de iarnă”.Nu trebuie luată la propriu, ci trebuie citită printre rânduri, întrucât fiecare catren este o metaforă vie, atât de contrastantă și memorabilă încât conferă poemului o eleganță uimitoare. Luând în considerare „Noaptea de iarnă” în contextul luptei pentru supraviețuire, se poate ghici cu ușurință că viscolul, frigul din februarie și vântul simbolizează moartea. Iar flacăra unei lumânări, neuniformă și abia caldă, este sinonimă cu viața, care îl lasă nu doar pe doctorul Zhivago, bolnav terminal, ci și pe Boris Pasternak însuși.

Favoarea versiunii că poezia a fost scrisă în 1954-55 este evidențiată și de faptul că în 1952 Boris Pasternak a suferit primul său atac de cord, experimentând din propria experiență ceea ce înseamnă a fi între viață și moarte. Cu toate acestea, este posibil ca, deținând darul previziunii, Pasternak în „Noaptea de iarnă” să-și fi prezis nu numai moartea fizică, ci și cea creativă. Și s-a dovedit a avea dreptate, deoarece după publicarea romanului „Doctor Jivago” în străinătate și acordarea „Premiului Nobel” lucrării, celebrul scriitor a fost persecutat. A încetat să mai publice și a fost exclus din Uniunea Scriitorilor din URSS. Prin urmare, singura sursă de trai pentru păstârnac în această perioadă au fost traducerile literare, care au rămas încă solicitate și destul de bine plătite.

Autorul însuși a scris de mai multe ori scrisori adresate secretarului general al PCUS Nikita Hrușciov, încercând să-l convingă pe șeful statului de fiabilitatea sa politică, dar acest lucru nu a ajutat. Mai mult, adversarii lui Pasternak au făcut apel nu la romanul în sine în ansamblu, ci la partea sa poetică și, în special, la „Noaptea de iarnă”, numind poemul un exemplu de decadență, decadență și vulgaritate.

Doar câteva decenii mai târziu, când în 1988 romanul Doctor Jivago a fost publicat pentru prima dată în URSS, poezia Noapte de iarnă a fost recunoscută drept una dintre cele mai de succes și sincere lucrări de versuri de dragoste scrise de Boris Pasternak.

„Noapte de iarnă”. B. Pasternak

Melo, melo peste tot pământul

La toate limitele.

Lumânarea a ars pe masă

Lumânarea ardea.

Ca un roi de muschi vara

Zburând în flacără

Din curte zburau fulgi

la tocul ferestrei.

Furtună de zăpadă sculptată pe sticlă

Cercuri și săgeți.

Lumânarea a ars pe masă

Lumânarea ardea.

Pe tavanul iluminat

Umbrele zăceau

Brațele încrucișate, picioarele încrucișate,

Încrucișarea destinelor.

Și doi pantofi au căzut

Boris Pasternak este considerat pe drept unul dintre cei mai străluciți poeți și scriitori ruși ai secolului al XX-lea. El a venit cu ideea de a combina proza ​​și poezia într-o singură operă, ceea ce a provocat un val de critici din partea contemporanilor, dar a fost apreciat în mod corespunzător de descendenți.

Vorbim, în special, despre celebrul roman „Doctor Jivago”, a cărui ultimă parte este dedicată poeziei protagonistului. Faptul că Yuri Zhivalo este un textier subtil și un iubitor de fraze care rime, cititorul va afla în primele capitole ale romanului. Cu toate acestea, Boris Pasternak încearcă să nu distragă atenția cititorilor cu digresiuni lirice, așa că decide să combine toate poeziile lui Yuri Zhivago într-o colecție separată.

Prima poezie atribuită autorului protagonistului se numește „Noaptea de iarnă”. Mai târziu, a fost adesea publicată ca o operă literară independentă numită „Lumânare” și chiar a fost pusă pe muzică, adăugând repertoriului lui Alla Pugacheva și fostul lider al grupului Gorky Park Nikolai Noskov.

Boris Pasternak a lucrat la romanul Doctor Jivago timp de 10 ani, din 1945 până în 1955. Prin urmare, este deja imposibil de stabilit exact când a fost scrisă poezia „Noaptea de iarnă”. Deși unii cercetători ai lucrării lui Pasternak susțin că liniile nemuritoare s-au născut în timpul războiului, pe care autorul lor le-a petrecut în evacuare, locuind de mai bine de un an în orașul Chistopol. Cu toate acestea, având în vedere stilul de scriere și maturitatea gândurilor, criticii sunt înclinați să creadă că poemul a fost totuși creat cu puțin timp înainte de sfârșitul lucrării la roman, când Boris Pasternak, ca și personajul principal, avea deja o premoniție a morții sale. .

Tema morții și vieții este momentul cheie al poeziei „Noaptea de iarnă”.Nu trebuie luată la propriu, ci trebuie citită printre rânduri, întrucât fiecare catren este o metaforă vie, atât de contrastantă și memorabilă încât conferă poemului o eleganță uimitoare. Luând în considerare „Noaptea de iarnă” în contextul luptei pentru supraviețuire, se poate ghici cu ușurință că viscolul, frigul din februarie și vântul simbolizează moartea. Iar flacăra unei lumânări, neuniformă și abia caldă, este sinonimă cu viața, care îl lasă nu doar pe doctorul Zhivago, bolnav terminal, ci și pe Boris Pasternak însuși.

Favoarea versiunii că poezia a fost scrisă în 1954-55 este evidențiată și de faptul că în 1952 Boris Pasternak a suferit primul său atac de cord, experimentând din propria experiență ceea ce înseamnă a fi între viață și moarte. Cu toate acestea, este posibil ca, deținând darul previziunii, Pasternak în „Noaptea de iarnă” să-și fi prezis nu numai moartea fizică, ci și cea creativă. Și s-a dovedit a avea dreptate, deoarece după publicarea romanului „Doctor Jivago” în străinătate și acordarea „Premiului Nobel” lucrării, celebrul scriitor a fost persecutat. A încetat să mai publice și a fost exclus din Uniunea Scriitorilor din URSS. Prin urmare, singura sursă de trai pentru păstârnac în această perioadă au fost traducerile literare, care au rămas încă solicitate și destul de bine plătite.

Autorul însuși a scris de mai multe ori scrisori adresate secretarului general al PCUS Nikita Hrușciov, încercând să-l convingă pe șeful statului de fiabilitatea sa politică, dar acest lucru nu a ajutat. Mai mult, adversarii lui Pasternak au făcut apel nu la romanul în sine în ansamblu, ci la partea sa poetică și, în special, la „Noaptea de iarnă”, numind poemul un exemplu de decadență, decadență și vulgaritate.

Doar câteva decenii mai târziu, când în 1988 romanul Doctor Jivago a fost publicat pentru prima dată în URSS, poezia Noapte de iarnă a fost recunoscută drept una dintre cele mai de succes și sincere lucrări de versuri de dragoste scrise de Boris Pasternak.

„Noapte de iarnă”. B. Pasternak

Melo, melo peste tot pământul

La toate limitele.

Lumânarea a ars pe masă

Lumânarea ardea.

Ca un roi de muschi vara

Zburând în flacără

Din curte zburau fulgi

la tocul ferestrei.

Furtună de zăpadă sculptată pe sticlă

Cercuri și săgeți.

Lumânarea a ars pe masă

Lumânarea ardea.

Pe tavanul iluminat

Umbrele zăceau

Brațele încrucișate, picioarele încrucișate,

Încrucișarea destinelor.

Și doi pantofi au căzut

Cu o bătaie în podea.

Și ceară cu lacrimi de la lumina nopții

Picurați pe rochie.

Și totul s-a pierdut în ceața zăpezii

Gri și alb.

Lumânarea a ars pe masă

NOAPTE DE IARNA
Melo, melo peste tot pământul
La toate limitele.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Ca un roi de muschi vara
Zburând în flacără
Din curte zburau fulgi
la tocul ferestrei.

Furtună de zăpadă sculptată pe sticlă
Cercuri și săgeți.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Pe tavanul iluminat
Umbrele zăceau
Brațele încrucișate, picioarele încrucișate,
Încrucișarea destinelor.

Și doi pantofi au căzut
Cu o bătaie în podea.
Și ceară cu lacrimi de la lumina nopții
Picurați pe rochie.

Și totul s-a pierdut în ceața înzăpezită
Gri și alb.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Lumânarea a suflat din colț,
Și căldura ispitei
Ridicat ca un înger două aripi
În cruce.

Melo toată luna în februarie,
Și din când în când
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.
1946

Traducere

NOAPTE DE IARNA
Viscolul sufla pe pământ
În toate piesele.
O lumânare ardea.

Ca un roi de muschi de vară
Zboară spre flacără
Fulgii zburau din curte
Spre rama ferestrei.

Viscolul sculptat pe sticlă
cercuri și săgeți.
O lumânare a ars pe masă
O lumânare ardea.

Pe tavanul iluminat
lasă umbra,
Brațele încrucișate, picioarele încrucișate,
O cruce a sorții.

Și au căzut doi pantofi
Cu o bufnitură pe podea.
Și lacrimi de ceară cu o lampă
Rochia picura.

Și totul s-a pierdut în ceața înzăpezită
gri si alb.
O lumânare a ars pe masă
O lumânare ardea.

Lumânarea de pe butoi din colț
Și căldura ispitei
Ridicat ca un înger, două aripi
Phillips.

Melo întreaga lună în februarie
Și
O lumânare a ars pe masă
O lumânare ardea.
1946

Boris Pasternak este considerat pe drept unul dintre cei mai străluciți poeți și scriitori ruși ai secolului al XX-lea. El a venit cu ideea de a combina proza ​​și poezia într-o singură operă, ceea ce a provocat un val de critici din partea contemporanilor, dar a fost apreciat în mod corespunzător de descendenți.

Vorbim, în special, despre celebrul roman „Doctor Jivago”, a cărui ultimă parte este dedicată poeziei protagonistului. Faptul că Yuri Zhivalo este un textier subtil și un iubitor de fraze care rime, cititorul va afla în primele capitole ale romanului. Cu toate acestea, Boris Pasternak încearcă să nu distragă atenția cititorilor cu digresiuni lirice, așa că decide să combine toate poeziile lui Yuri Zhivago într-o colecție separată.

Prima poezie atribuită autorului protagonistului se numește „Noaptea de iarnă”. Mai târziu, a fost adesea publicată ca o operă literară independentă numită „Lumânare” și a fost chiar pusă pe muzică, adăugând repertoriului lui Alla Pugacheva și fostul lider al grupului Gorky Park Nikolai Noskov.

Boris Pasternak a lucrat la romanul Doctor Jivago timp de 10 ani, din 1945 până în 1955. Prin urmare, este deja imposibil de stabilit exact când a fost scrisă poezia „Noaptea de iarnă”. Deși unii cercetători ai lucrării lui Pasternak susțin că liniile nemuritoare s-au născut în timpul războiului, pe care autorul lor le-a petrecut în evacuare, locuind de mai bine de un an în orașul Chistopol. Cu toate acestea, având în vedere stilul de scriere și maturitatea gândurilor, criticii sunt înclinați să creadă că poemul a fost totuși creat cu puțin timp înainte de sfârșitul lucrării la roman, când Boris Pasternak, ca și personajul principal, avea deja o premoniție a morții sale. .

Tema morții și vieții este momentul cheie al poeziei „Noaptea de iarnă”.Nu trebuie luată la propriu, ci trebuie citită printre rânduri, întrucât fiecare catren este o metaforă vie, atât de contrastantă și memorabilă încât conferă poemului o eleganță uimitoare. Luând în considerare „Noaptea de iarnă” în contextul luptei pentru supraviețuire, se poate ghici cu ușurință că viscolul, frigul din februarie și vântul simbolizează moartea. Iar flacăra lumânării, neuniformă și abia strălucitoare, este sinonimă cu viața, care îl lasă nu numai pe doctorul Zhivago, bolnav terminal, ci și pe Boris Pasternak însuși.

Favoarea versiunii că poezia a fost scrisă în 1954-55 este evidențiată și de faptul că în 1952 Boris Pasternak a suferit primul său atac de cord, experimentând din propria experiență ceea ce înseamnă a fi între viață și moarte. Cu toate acestea, este posibil ca, deținând darul previziunii, Pasternak în „Noaptea de iarnă” să-și fi prezis nu numai moartea fizică, ci și cea creativă. Și s-a dovedit a avea dreptate, deoarece după publicarea romanului „Doctor Jivago” în străinătate și acordarea „Premiului Nobel” lucrării, celebrul scriitor a fost persecutat. A încetat să mai publice și a fost exclus din Uniunea Scriitorilor din URSS. Prin urmare, singura sursă de trai pentru păstârnac în această perioadă au fost traducerile literare, care au rămas încă solicitate și destul de bine plătite.

Autorul însuși a scris de mai multe ori scrisori adresate secretarului general al PCUS Nikita Hrușciov, încercând să-l convingă pe șeful statului de fiabilitatea sa politică, dar acest lucru nu a ajutat. Mai mult, adversarii lui Pasternak au făcut apel nu la romanul în sine în ansamblu, ci la partea sa poetică și, în special, la „Noaptea de iarnă”, numind poemul un exemplu de decadență, decadență și vulgaritate.

Doar câteva decenii mai târziu, când în 1988 romanul Doctor Jivago a fost publicat pentru prima dată în URSS, poezia Noapte de iarnă a fost recunoscută drept una dintre cele mai de succes și sincere lucrări de versuri de dragoste scrise de Boris Pasternak.

„Noapte de iarnă”. B. Pasternak

Melo, melo peste tot pământul
La toate limitele.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Ca un roi de muschi vara
Zburând în flacără
Din curte zburau fulgi
la tocul ferestrei.

Furtună de zăpadă sculptată pe sticlă
Cercuri și săgeți.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Pe tavanul iluminat
Umbrele zăceau
Brațele încrucișate, picioarele încrucișate,
Încrucișarea destinelor.

Și doi pantofi au căzut
Cu o bătaie în podea.
Și ceară cu lacrimi de la lumina nopții
Picurați pe rochie.

Și totul s-a pierdut în ceața zăpezii
Gri și alb.
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.

Lumânarea a suflat din colț,
Și căldura ispitei
Ridicat ca un înger două aripi
În cruce.

Melo toată luna în februarie,
Și din când în când
Lumânarea a ars pe masă
Lumânarea ardea.