Náš svet je rôznorodý. Nedá sa povedať, že existujú ľudia, ktorí sú navonok aj vnútorne úplne rovnakí. V inom vesmíre, ktorý má svoje vlastnosti, teda žijú aj tí, ktorých zvyčajne nazývajú hluchonemí. Ich vnímanie prostredia je mnohonásobne odlišné od toho, ako realitu chápe človek, ktorý takéto telesné postihnutie nemá.

Ale je dôležité poznamenať, že posunkový jazyk hluchonemých má rovnakú všestrannosť a farebnosť ako zdravý človek. Slovník obsahuje viac ako 2000 gest. Znaky gest sú celé slová, takže ukázať a naučiť sa niektoré z nich nebude ťažké.

Neverbálny posunkový jazyk

Predtým, ako sa dostaneme do slovníka posunkového jazyka, by bolo vhodné poznamenať, že jedným z mylných predstáv o ňom je, že závisí od verbálneho jazyka, ktorý každodenne používame (zvukový a písaný), alebo že údajne pochádza z toho druhého a aj to, že reč nepočujúcich založil počujúci. Okrem toho sa vo všeobecnosti nesprávne uznáva, že gestá tichého jazyka sú akceptované ako odtlačky prstov. To znamená, že písmená sú zobrazené rukami. Ale to nie je pravda.

V tomto jazyku sa daktylológia používa na vyslovovanie názvov miest, konkrétnych výrazov a vlastných mien. Je veľmi jednoduché zoznámiť sa s jeho základmi, pretože existuje zavedená abeceda. A s hluchonemým sa budete môcť jednoducho dorozumieť vyhláskovaním slova pomocou gest. Posunkový jazyk pre nepočujúcich má v ruskej daktylológii 33 daktylských znakov.

Hodiny posunkového jazyka

Podrobnejšie informácie o jazyku nepočujúcich a nemých nájdete v knihe G.L.Zaitseva. "Gestiková reč" Tu je podrobnejší pohľad na najbežnejšie gestá.

Ak si kladiete otázku: „Musím ja, zdravý človek, vedieť takýto jazyk?“, odpoveď je jednoduchá – niekedy nie je veľa vedomostí, niekedy nie je dopyt. Ale možno raz vďaka nim budete môcť pomôcť napríklad stratenému hluchonemému.

Na svete je veľa jazykov, ale posunkový jazyk medzi nimi zaujíma osobitné miesto. S cieľom komunikovať s hluchonemými ľuďmi sa v 18. storočí vyvinul prvý posunkový jazyk s názvom Amslen. Následne, bližšie k 20. storočiu, mala mnoho vetiev a interpretácií. V polovici 20. storočia sa na štandardizáciu jazyka hluchonemých vyvinul medzinárodný posunkový jazyk - Zhestuno, ktorý je stále aktuálny. Je založený najmä na gestách, ktoré hovoriaci ukazuje rukami, pomocou mimiky a cez rôzne obraty tela.

U nás Zhestuno nie je populárny. Ak v európskych krajinách pripadá na sto hluchonemých 300 tlmočníkov posunkovej reči, tak máme len 3. V roku 2012 boli predložené novely zákona o sociálnej ochrane osôb so zdravotným postihnutím týkajúce sa posunkovej reči. Jazyk získal oficiálny štatút, boli vytvorené špeciálne vzdelávacie inštitúcie na školenie a rekvalifikáciu záujemcov, učiteľov a ľudí so zdravotným postihnutím. To malo pozitívny vplyv na percento ľudí ochotných učiť sa gestuno.

• Miestne komunity nepočujúcich poskytujú špeciálne bezplatné kurzy, na ktoré sa môže prihlásiť každý. Za pár mesiacov sa naučíte základné aspekty Gestuna a samozrejme si nadobudnuté vedomosti vyskúšate v praxi.
• Vzdelávacie stránky - inštitúty a vysoké školy - často zahŕňajú predmet „posunový jazyk“ do svojich programov. To platí vo väčšej miere pre sociálne a jazykové špeciality. Ak ste teda ešte študent alebo sa ním plánujete stať, tak máte možnosť sa s týmto predmetom zoznámiť zadarmo.
• V prípade, že nenájdete bezplatné kurzy, existujú špecializované platené kurzy vo výskumných ústavoch, metodických centrách a špecializovaných školách pre nepočujúcich a nemých.

Štruktúra výučby jazyka nepočujúcich a nemých

Pozrime sa bližšie na to, čo sú tieto špeciálne kurzy a čo získate po absolvovaní školenia.

Všimnite si, že existujú 3 úrovne ovládania gestuna, ktoré zahŕňajú nasledujúce zručnosti:

• Úroveň 1 je základný kurz pre začiatočníkov, ktorý pokrýva základné lexikálne normy a precvičuje živú komunikáciu.
• Úroveň 2 je kurz pre tých, ktorí sú už oboznámení so základmi. Je určený na počiatočné oboznámenie sa s prekladateľskými zručnosťami z Gestuna.
• Úroveň 3 – zahŕňa zlepšenie jazykových zručností a hĺbkové školenie v oblasti simultánneho a konzekutívneho prekladu.

Školenie na úrovniach trvá 3 mesiace a pozostáva zo 44 – 50 akademických hodín. Na konci kurzu dostanete špeciálny certifikát označujúci vašu úroveň. Ale nestotožňujte tento kus papiera s certifikátom tlmočníka posunkovej reči. Na získanie takejto kôry budete musieť prejsť špeciálnou komisiou. Môžete si to vyskúšať po úrovni 2.

Ako sa sami naučiť hluchonemý jazyk

Okrem vyššie uvedených metód sa môžete sami naučiť gestá hluchonemých pomocou nasledujúcich zdrojov:

• Na internete nájdete webové stránky, ktoré vám pomôžu naučiť sa jazyk nepočujúcich. Najpopulárnejšie z nich je „Mesto gest“. Veľa užitočných informácií nájdete aj na sociálnych sieťach, v špecializovaných skupinách na Zhestuno. V nich si vypracujete teoretickú časť aj praktickú zložku s rovnako zmýšľajúcimi ľuďmi.
• Keďže pokrok sa nezastavuje, boli vytvorené špeciálne aplikácie pre mobilné zariadenia, ktorými sú abecedné knihy a učebnice posunkového jazyka. Stiahnite si program do svojho telefónu a študujte alebo si prezerajte informácie, ktoré potrebujete vo svojom voľnom čase.
• Knihy sú univerzálnou možnosťou na získanie vedomostí v tejto oblasti. Táto metóda je však vhodná len pre tých, ktorí sú trpezliví a ochotní vynaložiť ďalšie úsilie na učenie. Dôvodom je skutočnosť, že v blízkosti nebude žiadny učiteľ, ktorý by vám mohol všetko jasne vysvetliť, a preto budete potrebovať viac času na pochopenie materiálu.
• Video lekcie sú spôsob, ako sa naučiť posunkovú reč, blízky špeciálnym kurzom, ale s výhradou, že vás nikto neopraví, ak urobíte chyby. Hlavnou výhodou videí je ich rozmanitosť a jasné, názorné vysvetlenie materiálu.

Kde sa začať učiť posunkovú reč na vlastnú päsť

Skôr ako zistíme, kde začať, všimnime si túto funkciu:

Gesto sa zamieňa s prstokladom písmen, teda kreslením jednotlivých písmen rukami. Daktylológia sa od posunkov hluchonemých líši tým, že sa ňou vyslovujú vlastné mená: mestá, mená ľudí, zemepisné názvy atď., prípadne sa vyslovuje slovo, pre ktoré ešte nebolo vymyslené špeciálne gesto. Takže majte na pamäti, keď začnete študovať.

Takže po výbere jednej z možností pre samoštúdium nájdite informačné zdroje a vyberte si tie, ktoré budú zrozumiteľné a zaujímavé.

• Ak chcete plynule ovládať posunkovú reč, musíte sa najprv naučiť abecedu. Keď budete mať istotu vo svojich zručnostiach v oblasti odtlačkov prstov, prejdite na učenie sa neverbálnej posunkovej reči. Zostavte si plán lekcie na základe úrovní obtiažnosti opísaných vyššie. Takže postupne sa budete vedieť jazyk dokonale naučiť.

Nezabúdajte, že najúčinnejší a najrýchlejší spôsob, ako sa naučiť jazyk, je komunikovať v ňom. Takže aj keď študuješ sám, stále si potrebuješ nájsť niekoho, s kým sa porozprávaš. Týmto spôsobom sa môžete naučiť správne vyjadrovať myšlienky a pochopiť, na čo myslí podobne zmýšľajúci človek.

Naučiť sa gestuno samostatne je ťažké, ale po chvíli dosiahnete viditeľné výsledky. Hlavnou vecou nie je opustiť učenie a upevňovať teoretické vedomosti praxou. Posunkový jazyk nie je o nič ťažší ako cudzí jazyk, preto naberte silu a trpezlivosť a čoskoro sa dočkáte požadovaného výsledku.

Ako komunikovať s človekom v jazyku nepočujúcich?

Posunková reč

Po prvé, jednou z hlavných mylných predstáv o posunkových jazykoch je myšlienka, že závisia od verbálnych jazykov (zvukových a písaných) alebo sú z nich odvodené a že tieto jazyky vymysleli počujúci ľudia. Toto je nesprávne. Po druhé, odtlačky prstov sa často mýlia s posunkovými jazykmi - to znamená, keď sú písmená „zobrazené“ rukami.

Rozdiel medzi daktylológiou a posunkovou rečou, ktorú nepočujúci používajú na vzájomnú komunikáciu, je v tom, že daktylológia sa používa najmä na vyslovovanie vlastných mien, zemepisných názvov alebo špecifických pojmov, to znamená, že každé slovo je „ukázané“ ručne. . Posunkové znaky zároveň predstavujú celé slová a celkovo je v slovníku hluchonemých viac ako 2000 gest. Ukázať niektoré z nich nebude ťažké.

Napríklad:

Posunkový jazyk môžete podrobnejšie študovať pomocou slávnej knihy G. L. Zaitseva „Posunková reč. daktylológia“.

Je jednoduchšie zoznámiť sa so základmi daktylológie - existuje zavedená abeceda a hláskovaním slova gestami môžete komunikovať s nepočujúcou osobou. V ruskej daktylológii existuje 33 daktylských znakov, z ktorých každý zodpovedá obrysu príslušného písmena.

Ruská daktylská abeceda z webovej stránky deafnet.ru:

Autor fotografie: deafnet.ru

Všimnite si, že nepočujúci alebo nedoslýchavý človek s najväčšou pravdepodobnosťou pochopí, čo presne mu chcete povedať, bez posunkovej reči, pretože väčšinou číta pery veľmi dobre.

S problémom komunikácie s nepočujúcimi sa stretol len málokto. Ešte menej ľudí chápe, na čom je taká reč založená. Jednou z mylných predstáv je, že posunkovú reč nepočujúcich vymysleli len počujúci ľudia a že závisí od bežnej reči. V skutočnosti to nie je pravda. Druhou mylnou predstavou je, že znakové jazyky zahŕňajú odtlačky prstov, to znamená kreslenie písmen rukami.

Daktylológia zobrazuje slová po písmenách, zatiaľ čo znakové znaky ich zobrazujú ako celok. V slovníkoch pre nepočujúcich je viac ako 2000 takýchto slov s gestami. Niektoré z nich sa rýchlo zapamätajú a dajú sa ľahko zobraziť.

Pojem "posunový jazyk"

Posunkový jazyk nepočujúcich je samostatný jazyk, ktorý vznikol prirodzene alebo bol vytvorený umelo. Pozostáva z kombinácie gest, ktoré sa robia rukami a sú doplnené mimikou, polohou tela a pohybmi pier. Najčastejšie sa používa na účely komunikácie medzi nepočujúcimi alebo nedoslýchavými ľuďmi.

Ako vznikli posunkové jazyky?

Väčšina z nás sa prikláňa k názoru, že posunkový jazyk nepočujúcich skutočne vznikol medzi počujúcimi ľuďmi. Na tichú komunikáciu používali gestá. Nech je to akokoľvek, používajú ho ľudia s poruchami reči a sluchu.

Zaujímavým faktom je, že len 1,5 % ľudí na svete je úplne nepočujúcich. Najväčší počet ľudí s poruchami sluchu sa nachádza v Brazílii medzi kmeňom Urubu. Na 75 narodených detí pripadá jedno nepočujúce dieťa. To je dôvod, prečo všetci predstavitelia Urubu poznajú posunkovú reč.

Vždy bola otázka, ako sa naučiť posunkovú reč hluchonemých. Navyše, každý región má svoj vlastný. O probléme vzniku spoločného jazyka na veľkých územiach sa začalo uvažovať v polovici 18. storočia. V tomto čase začali vo Francúzsku a Nemecku vznikať vzdelávacie centrá určené pre deti so sluchovými problémami.

Úlohou učiteľov bolo naučiť deti písanú formu ich rodného jazyka. Pri vysvetleniach boli za základ brané gestá používané medzi hluchonemými. Na ich základe postupne vznikol posunkový výklad francúzštiny a nemčiny. To znamená, že posunkový jazyk je z veľkej časti vytvorený umelo. Každý môže pochopiť a používať tento jazyk.

Výučba jazyka nemých v minulosti

Každá krajina má svoj vlastný posunkový jazyk pre nepočujúcich. Dôvodom je skutočnosť, že gestá brané ako základ mohli byť v rôznych štátoch interpretované rôzne. Napríklad v USA boli učitelia z Francúzska pozvaní, aby vytvorili vlastnú školu pre nepočujúcich. Bol to učiteľ Laurent Clerc, ktorý tento trend rozvinul v Amerike v 18. storočí. Veľká Británia však neprijala hotový jazyk, prijala iba metódy pedagogiky nepočujúcich. To je presne dôvod, prečo je Američan pre nepočujúcich podobný francúzštine, ale nemôže mať nič spoločné s angličtinou.

V Rusku to bolo ešte komplikovanejšie. Prvá škola pre nepočujúcich sa tu objavila na samom začiatku 19. storočia. V Pavlovsku sa využili poznatky a prax francúzskych učiteľov. A o pol storočia neskôr bola v Moskve otvorená vzdelávacia inštitúcia, ktorá prijala skúsenosti nemeckých odborníkov. Boj medzi týmito dvoma školami možno v krajine vysledovať už dnes.

Posunkový jazyk nie je verbálne sledovanie. Zároveň jeho štruktúru a históriu nikto dlho neštudoval. Až v druhej polovici minulého storočia sa objavili vedci, ktorí dokázali, že jazyk pre nepočujúcich je plnohodnotným jazykovým systémom. A má svoje morfologické a syntaktické črty.

Komunikácia gestami

Aby ste porozumeli tichému jazyku, ktorého gestá sa líšia v závislosti od štátu, musíte sa rozhodnúť, kde to bude potrebné. Najmä ruská daktylológia má 33 daktylských znamení. Kniha G. L. Zaitseva s názvom „Znaková reč. Daktylológia“ je vhodná na štúdium posunkovej reči hluchonemých v Rusku. Učenie sa slovíčok si vyžaduje čas a vyžaduje veľa praxe.

Tu je napríklad niekoľko popisov gest a ich významov:

• ruky zdvihnuté na úroveň brady a ohnuté v lakťoch, spojené končekmi prstov, znamenajú slovo „domov“;
• kruhové rotácie súčasne oboma rukami v oblasti bokov znamenajú „ahoj“;
• ohnutie prstov jednej ruky, zdvihnuté na úroveň hrudníka a ohnuté v lakti, znamená „zbohom“;
• pravá ruka zložená v päsť, ktorá sa dotýka čela, znamená „ďakujem“;
• podanie ruky na úrovni hrudníka znamená „pokoj“;
• plynulé pohyby dvoch paralelných dlaní pri pohľade na seba zľava doprava treba chápať ako ospravedlnenie;
• dotknúť sa okraja pier tromi prstami a pohnúť rukou nabok znamená „láska“.

Aby ste pochopili všetky gestá, je lepšie čítať odbornú literatúru alebo sledovať videonávody. Aj tu by ste však mali pochopiť, ktorý jazyk je najlepšie sa naučiť.

Gestovanie jazykom

Problém porozumenia medzi nepočujúcimi na celom svete sa stal veľmi akútnym až v minulom storočí. V roku 1951, po vzniku Svetovej federácie nepočujúcich, sa rozhodlo o vytvorení univerzálneho tichého jazyka, ktorého gestá by boli zrozumiteľné pre účastníkov vo všetkých krajinách.

Práca na tejto problematike priniesla ovocie až v roku 1973 v podobe prvého slovníka zjednodušeného posunkového jazyka. O dva roky neskôr bol prijatý medzinárodný posunkový jazyk. Na jeho vytvorenie boli použité jazyky Anglicka, Ameriky, Talianska a Ruska. Zároveň sa vôbec nezohľadnili spôsoby komunikácie medzi predstaviteľmi afrického a ázijského kontinentu.

To viedlo k tomu, že okrem oficiálneho je na svete aj neformálny posunkový jazyk.

Daktylská abeceda

Gestá môžu zobrazovať nielen slová, ale aj jednotlivé písmená. Toto nie je práve posunková reč hluchonemých. Slová pozostávajú z jednotlivých písmenových gest, čo sťažuje komunikáciu a trvá dlhšie. Pomocou daktylskej abecedy, ako sa táto metóda nazýva, sa označujú bežné podstatné mená, vedecké termíny, predložky a podobne.

Táto abeceda má svoje vlastné rozdiely v rôznych posunkových jazykoch. Je celkom ľahké ho študovať, keďže pozostáva, ako už bolo spomenuté, z 33 daktylských znakov. Každý z nich zodpovedá obrázku zodpovedajúceho písmena. Aby ste porozumeli ruskej reči, mali by ste si naštudovať príslušnú daktylskú abecedu.

Tento príspevok sa pripravuje niečo viac ako šesť mesiacov. A nakoniec som sa dostal k tomu, aby som to dokončil a zhrnul.

V Rusku je viac ako 13 miliónov nepočujúcich a nedoslýchavých ľudí. Narodenie dieťaťa s poruchou sluchu v rodine je náročnou skúškou ako pre rodičov, tak aj pre samotné dieťa, ktoré potrebuje špeciálne učebné pomôcky a hlavne komunikáciu s rovesníkmi a rodinou. Našťastie Ruská spoločnosť nepočujúcich na tomto fronte aktívne pracuje. Ľudia so sluchovým postihnutím sa vďaka aktivitám jej pobočiek združujú a komunikujú medzi sebou bez toho, aby sa cítili vylúčení zo spoločenského procesu.
Problémy sú aj: nedostatok vzdelávacích inštitúcií, ktoré prijímajú ľudí so sluchovým postihnutím, nedostatok tlmočníkov posunkovej reči a učebných pomôcok, ktoré im umožňujú ovládať posunkovú reč.

Myšlienka učiť sa ruský posunkový jazyk a pomáhať ako tlmočníčka posunkového jazyka ma napadla už dávno. Ale odvtedy až dodnes som si nikdy nevedel nájsť čas. Materiály sa už našli, všetky potrebné informácie sa podarilo získať, no stále nie je čas. No dobre, začnime v malom – takpovediac úvodným vzdelávacím programom.

Ruský posunkový jazyk je samostatný jazykový útvar, ktorý využívajú na komunikáciu ľudia so sluchovým postihnutím.
Posunkový jazyk pozostáva nielen zo statickej postavy znázornenej rukami, ale obsahuje aj dynamickú zložku (ruky sa pohybujú určitým spôsobom a sú v určitej polohe voči tvári) a tvárovú zložku (výraz tváre Rečník znázorní gesto). Pri hovorení posunkovou rečou je tiež zvykom „vyslovovať“ slová perami.
Okrem toho by ste pri komunikácii s ľuďmi s poruchami sluchu mali byť mimoriadne pozorní na svoje držanie tela a mimovoľné gestá rúk - môžu byť nesprávne interpretované.
Základom posunkovej reči je daktylská (prstová) abeceda. Každé písmeno ruského jazyka zodpovedá určitému gestu (pozri obrázok).

Znalosť tejto abecedy vám na začiatku pomôže prekonať „jazykovú bariéru“ medzi vami a osobou so sluchovým postihnutím. Ale prstoklad (pravopis) nepočujúci v bežnej reči používajú len zriedka. Jeho hlavným účelom je vyslovovať vlastné mená, ako aj výrazy, pre ktoré ešte nebolo vytvorené vlastné gesto.
Pre väčšinu slov v ruskom posunkovom jazyku existuje gesto, ktoré označuje celé slovo. Zároveň by som rád poznamenal, že takmer všetky gestá sú intuitívne a veľmi logické. Napríklad:



„Píšte“ - zdá sa, že vezmeme pero a píšeme na dlani. „Počítajte“ - začneme ohýbať prsty. „Dedko“ vyzerá dosť ako brada, však? Niekedy v gestách pre zložité koncepty jednoducho žasnete nad tým, ako presne je zachytená podstata predmetu.
Štruktúra posunkového jazyka nie je vôbec zložitá. Slovosled zodpovedá bežným vetám v ruskom jazyku. Pre predložky a spojky jedného písmena sa používa ich daktylské gesto (písmeno z abecedy). Slovesá sa nespájajú ani neskloňujú. Na označenie času stačí uviesť označenie (včera, zajtra, pred 2 dňami) alebo pred sloveso vložiť gesto „bolo“.
Ako každý iný jazyk, aj ruský posunkový jazyk je veľmi živý, neustále sa mení a výrazne sa líši región od regiónu. Príručky a vzdelávacie materiály sa aktualizujú slimačím tempom. Nedávne vydanie knihy ABC pre deti s poruchami sluchu bolo preto skutočnou udalosťou.
Základné gestá, pomocou ktorých môžete komunikovať s nepočujúcimi ľuďmi, sú úplne základné:




Prepáčte mi remeselné prevedenie, nápis som vyrobil doslova „na kolene“ podľa materiálov z učebnice z roku 1980. Všimol som si, že slovo „I“ sa často zobrazuje s písmenom „I“ z abecedy.
Ale hlavný problém nie je ani v základoch gest, ale v učení sa ich „čítať“ z rúk. Už spočiatku som sa musel vysporiadať s tým, že gestá môžu byť zložité – pozostávajú z niekoľkých polôh ruky, ktoré na seba nadväzujú. A zo zvyku je sakramentsky ťažké oddeliť koniec jedného gesta a začiatok druhého. Naučiť sa znakovať preto podľa mňa nezaberie menej času ako učenie sa akéhokoľvek cudzieho jazyka a možno aj viac.
Materiálov o štúdiu posunkovej reči, ktoré sa mi podarilo nájsť na internete, je dosť málo. Napriek tomu:
1. Učebnica "Študijné gesto" z roku 1980
2. Slovník posunkov, približne v rovnakom veku ako učebnica
3. Školenie vedomostí o písmenách - ukážu vám gesto, zadáte písmeno. Nesprávne zadané - tvár sa rozruší.
5. Relatívne nový videonávod na ruský posunkový jazyk. Archivované v päťdielnom viaczväzkovom archíve. Heslo do archívov (zrejme nastavené autorom návodu) je nádherné - Balrog. Pozor: príručka sa neotvorí v 64-bitovom systéme Windows =(
Kus 1
Kus 2
Kus 3
Kus 4
diel 5
6. Preložená prehľadová literatúra o význame gest a mimiky

Všetky materiály boli kvôli bezpečnosti znova nahrané do Yandexu a tiež duplikované na pevný disk. Na internete nikdy neviete, či tú alebo onú knihu ešte nájdete.
No a na záver chcem povedať ešte jednu vec. Často vídavam ľudí so sluchovým postihnutím v metre a na ulici, v kaviarňach. Sú to veselí, rozžiarení ľudia, úplne obyčajní, len s inými spôsobmi komunikácie. Hluchota im nebráni byť šťastnými – mať priateľov, obľúbenú prácu a rodinu. Môžu dokonca spievať na klaksón a tancovať – áno, áno, ľudia so sluchovým postihnutím stále počujú hudbu, vnímajú jej vlnové vibrácie.
Zároveň si však nemôžem pomôcť, ale myslím si, že jednoduchým zvládnutím niekoľkých gest im spoločnosť môže výrazne uľahčiť a spríjemniť život. Pomyslím si, že ak sa pustím do štúdia posunkového jazyka a nebude to príliš dráždiť mojich priateľov, budem postupne zverejňovať jednoduché frázy v posunkovej reči na každodenné použitie - aby sa dali študovať a v prípade potreby aplikovať.