Zaujímavé o talianskom jazyku.
História, fakty, moderna.
Začnime pár slovami o súčasnom stave jazyka, je zrejmé, že taliančina je úradným jazykom v Taliansku, Vatikáne (súčasne s latinčinou), v San Maríne, ale aj vo Švajčiarsku (v jeho talianskej časti, kantóne Ticino) a vo viacerých krajoch v Chorvátsku a Slovinsku, kde žije početná taliansky hovoriaca populácia, po taliansky hovorí aj časť obyvateľov ostrova Malta.
Talianske dialekty – rozumieme si?
V samotnom Taliansku aj dnes počuť mnoho dialektov, niekedy stačí prejsť len pár desiatok kilometrov, aby ste natrafili na ďalší z nich.Zároveň sú dialekty často tak odlišné od seba, že sa môžu zdať ako úplne odlišné jazyky. Ak sa stretnú ľudia napríklad zo severného a stredotalianskeho „outbacku“, potom si možno ani nebudú rozumieť.
Zaujímavé je najmä to, že okrem ústnej formy majú niektoré nárečia aj spisovnú formu, napríklad neopolské, benátske, milánske a sicílske nárečie.
Ten druhý existuje na ostrove Sicília a je taký odlišný od iných dialektov, že ho niektorí bádatelia rozlišujú ako samostatný sardínsky jazyk.
V každodennej komunikácii, a najmä vo veľkých mestách, však pravdepodobne nebudete mať žiadne nepríjemnosti, pretože. dnes nárečiami hovoria najmä starší ľudia na vidieku, mladí ľudia používajú správny spisovný jazyk, ktorý spája všetkých Talianov, jazyk rozhlasu a, samozrejme, televízie.
Tu možno spomenúť, že až do konca druhej svetovej vojny bola moderná taliančina iba písaným jazykom používaným vládnucou triedou, vedcami a administratívnymi inštitúciami a bola to televízia, ktorá zohrala veľkú úlohu pri šírení spoločnej taliančiny medzi všetkými. obyvateľov.
Ako to všetko začalo, pôvod
História formovania modernej taliančiny, ako ju všetci poznáme, je úzko spätá s históriou Talianska a určite nie menej fascinujúca.Pôvod - v starom Ríme bolo všetko v rímskom jazyku, bežne známej ako latinčina, ktorá bola v tom čase oficiálnym štátnym jazykom Rímskej ríše. V budúcnosti z latinčiny v skutočnosti vznikol taliansky jazyk a mnoho ďalších jazykov Európy.
Preto so znalosťou latinčiny rozumiete, čo hovorí Španiel, plus-mínus Portugalec a dokonca dokážete rozoznať časť reči Angličana alebo Francúza.
V roku 476 sa trónu vzdáva posledný rímsky cisár Romulus-Augustula, po dobytí Ríma vodcom Germánov Odoakarom sa tento dátum považuje za koniec Veľkej rímskej ríše.
Niektorí to nazývajú aj koncom „rímskeho jazyka“, avšak ani dnes spory neutíchajú, kvôli čomu presne latinčina stratila na aktuálnosti v dôsledku zajatia Rímskej ríše barbarmi, alebo bola prirodzený proces a akým jazykom hovoril sám jazyk ku koncu Rímskej ríše.
Podľa jednej verzie bol v starom Ríme v tom čase spolu s latinčinou už rozšírený hovorový jazyk a práve z tohto ľudového jazyka Ríma pochádza taliančina, ktorú poznáme ako taliančinu 16. storočia, podľa tzv. druhá verzia, v súvislosti s inváziou barbarov, sa latinčina zmiešala s rôznymi barbarskými jazykmi a dialektmi a z tejto syntézy už pochádza taliansky jazyk.
Narodeniny – prvé zmienky
Rok 960 sa považuje za narodeniny talianskeho jazyka. K tomuto dátumu sa viaže prvá listina, kde je prítomný tento „protoľudový jazyk“ – vulgare, ide o súdne listiny súvisiace s pozemkovým súdnym sporom benediktínskeho opátstva, svedkovia použili práve túto verziu jazyka, takže svedectvo bolo zrozumiteľné čo najväčšiemu počtu ľudí, doteraz vo všetkých úradných dokumentoch môžeme vidieť iba latinčinu.A potom sa vo všadeprítomnom živote postupne rozšíril vulgárny jazyk, čo v preklade znamená ľudový jazyk, ktorý sa stal prototypom modernej taliančiny.
Tým sa však príbeh nekončí, len sa stáva zaujímavejším a ďalšia etapa je spojená s renesanciou a s takými známymi menami ako Dante Alighiere, F. Petrarca, J. Bocaccio a ďalší.
pokračovanie nabudúce...
Online prekladač
Navrhujem, aby všetci hostia môjho blogu používali pohodlný a bezplatný online prekladač taliančiny.Ak potrebujete preložiť pár slov alebo krátku frázu z ruštiny do taliančiny alebo naopak, môžete použiť malý prekladač na bočnom paneli blogu.
Ak chcete preložiť veľký text alebo potrebujete ďalšie jazyky, použite plnú verziu online slovníka, kde je viac ako 40 jazykov na samostatnej stránke blogu - /p/onlain-perevodchik.html
Taliansky návod na použitie
Predstavujem novú samostatnú sekciu pre všetkých študentov talianskeho jazyka - Výukový program taliančiny pre začiatočníkov.Urobiť z blogu plnohodnotný kurz taliančiny nie je, samozrejme, ľahké, ale snažím sa poskytnúť čo najpohodlnejšiu a najlogickejšiu postupnosť zaujímavých online lekcií, aby ste sa z nich sami naučili taliančinu.
Chýbať nebude ani sekcia – audio návod, kde, ako asi tušíte, budú lekcie so zvukovými aplikáciami, ktoré sa dajú stiahnuť alebo vypočuť priamo na stránke.
Ako si vybrať kurz taliančiny, kde si ho stiahnuť alebo ako ho študovať online, o tom nájdete v mojich príspevkoch.
Mimochodom, ak má niekto nápady alebo návrhy, ako čo najlepšie zorganizovať takýto návod na našom talianskom blogu, tak mi určite napíšte.
Taliančina cez Skype
Tajomstvá, ako sa zadarmo naučiť po taliansky cez Skype, či je vždy potrebný rodený hovorca, ako si vybrať učiteľa, koľko stojí naučiť sa taliansky cez Skype, ako nestrácať čas a peniaze – o tom všetkom si prečítajte v sekcia „Taliančina cez Skype.Príďte, čítajte a vyberte si správne!
Taliansky slovník fráz
Zadarmo, fascinujúce, s rodeným hovorcom - rubrika pre tých, ktorí sa chcú naučiť slová a frázy na určité témy.Pripojte sa, počúvajte, čítajte, učte sa - slovník talianskych fráz pre turistov, nakupovanie, letisko, každodenné situácie a oveľa viac
V kapitole "
Romantické a tajomné Taliansko - je možné nájsť krajinu, ktorá je vhodnejšia na oddych od každodennej rutiny. Je to krajina, ktorá spája tajomstvá histórie s modernými zábavnými zariadeniami. Takmer všetci veľkí umelci a sochári svetovej histórie žili a tvorili v Taliansku. Určite sú miesta, kam ísť a čo vidieť. Na bezproblémovú dovolenku však budete potrebovať aspoň minimálnu znalosť talianskeho jazyka.
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vďaka | grazie | milosť |
| Prosím | za láskavosť | za láskavosť |
| Prepáč | scusi | skuzi |
| Ahoj | ciao | Chao |
| Zbohom | dorazilerci | dorazilerci |
| Zbohom | ciao | Chao |
| Dobré ráno | buon giorno | buon giorno |
| Dobrý večer | buona sera | buona síra |
| Dobrú noc | dobrá poznámka | dobrá poznámka |
| nerozumiem | bez capisco | bez capisco |
| Ako sa voláš? | Poď si chiama? alebo qual e il suo nome? | kome shi kyama? kual e il suo nome? |
| Veľmi pekné | grande piacere | grande piacere |
| Ako sa máš? | príď zostať | kóma kŕdeľ |
| Dobre | Va bene | wa be'ne |
| Tak tak | così-così | koza-koza |
| Kde je tu toaleta? | dove sono le toilette? | dove sono le toyette |
| Koľko stojí lístok? | quanto costa il biglietto? | quanto costa alebo billetto? |
| Jeden lístok do | un biglietto per | un billetto lane |
| Kde bývaš? | holubica abiti? | holubica abiti? |
| Koľko je teraz hodín? | che alebo e? | ke ora hej? |
| Hovoríte anglicky (francúzsky, nemecky, španielsky)? | lei parla inglese (vo francúzštine, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (vo francúzskom jazyku, tedesco, spagnolo)? |
| Kde je… ? | dove si trova...? | dove sit trova ... ? |
| Jeden lístok do... prosím | un biglietto za ..., za láskavosť | un biglietto za ..., za láskavosť |
| ok kupujem | va bene, lo prendo | va bєnє, lo prando |
| Čo to je? | che cosa e? | ke koze hej? |
| ja | io | A o |
| vy | Voi | zavýjať |
| my | noi | Noah |
| On ona | Lui - lei | Lui-lei |
| vy | Ut | To |
| Moja moja | Mio/mia | mio/mia |
| Tvoj / tvoj | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Oni sú | loro | Lo'ro |
| mám rád | mi piace | mi pia'che |
| nemám rád | Nie mi piace | non mi pia'che |
| Áno | Si | si |
| nie | č | ale |
| Zhodnúť sa na | D'accordo | dacco'rdo |
| Mladá žena | Signorina | signori'na |
| Dieťa | Bambino | bambi'no |
| Samec | signore | signo're |
| Žena | Signora | signo'ra |
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| dobrý večer | buona sera | dobrý pane |
| Ahoj a dovidenia | Ciao | cha'o |
| Ďakujem ti Ahoj. | Grazie, comeserci | Milosť, vážení. |
| Dobrý deň | Boun giorno | bon giorno |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde môžem získať zelenú kartu? | Dove posso fare la carta verde? | Do'sso fa're la ka'rta ve'rde? |
| Môžete zavrieť? | Posso chiudere? | Po'sso Q'dere? |
| Vzorky produktov | Campioni di Merce | Campio'ni di me'rche |
| Potrebujete otvoriť kufor/tašku? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Súčasnosť | Regali | Rega'li |
| Toto sú moje osobné veci. | Questo e' per use osobne | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Toto je moja batožina | Questo e’ il mio bagaglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| Nemám čo deklarovať | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Zelená mapa | verde | Ka'rta verde |
| Identifikácia | Carta d'identita' | Ka'rta d identity' |
| Pas | Passaporto | Passapo'rto |
| colnice | Dogana | Doga'na |
| colná kontrola | Controllo doganale | Control'llo dogana'le |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Je tu spací vozeň/reštaurácia? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. let’tto/il ristora’nte? |
| Kam potrebujem prestup? | Dove devo cambiare linea? | Do'vo cambia're li'nia? |
| Priamy vlak | Treno diretto | Tre'no dire'tto |
| Na ktorej stanici musím vystúpiť, aby som sa dostal do...? | A che stazione devo scendere per arrivare a...? | A ke stanica’ n. e. de’vo she’ndere per arriva’s a...? |
| Kam odchádza vlak do...? | Aká je kvalita binárnych parte il treno za...? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Len tam | Sólové údaje | So'lo and'ata |
| Kde sa predávajú lístky? | Dove vendono a biglietti? | Máte ve'ndono a billie'tti? |
| Prosím dva lístky / jeden spiatočný lístok | Podľa želania, un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Stop | Fermata | Fermata |
| Pokladňa | biglietteria | Biletteri'ya |
| Lístok | biglietto | Bille'tto |
| Ktorým smerom ide tento vlak? | Dove va questo treno? | Do've wa kue'sto tre'no? |
| Ktorým vlakom musím ísť, aby som sa dostal do...? | Čo treno devo prendere per arrivare a...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Kedy ide vlak do.../príchod z...? | A che ora parte il treno per... /arriva il treno da...? | A ke o’ra pa’rte il tre’no per... /arri’wa il tre’no áno...? |
| Kde je cestovný poriadok odchodu/príchodu vlaku? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do've e l ora’rio dey tre’ni in parte’nza/arri’vo? |
| Železničný vozeň | Vagón/carrozza | Železničný vozeň. e./carro'zza |
| Kde je vlaková stanica? | Dov' e' la stazione ferroviaria? | Do've e la station'n. e. ferrovia'ria? |
| Vlak | Treno | Tre'no |
Prejdite sa po meste
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Môžem platiť v dolároch? | Si puo 'pagare v dolároch? | Si puo’ paga’re in do’llari? |
| Zastavte sa tu, prosím | Si fermi qui, za láskavosť | Si fermi kui, per favo're |
| Koľko ti dlhujem/dlžím? | Quanto le devo? | Čo je to? |
| ponáhľam sa | Ho fretta | Oh, v pohode |
| Rýchlejšie, prosím | Piu veloce, za láskavosť | Pijem velo'che, podľa obľúbeného |
| meškám | Sono in ritardo | Takže nie v rita'rdo |
| Jazdite rovno | Vada sempre diritto | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Odbočte doľava/doprava | Giri a sinistra/destra | Ji'ri a sini'stra / de'stra |
| Vezmite ma na túto adresu | Puo 'portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi a kue'sto indiri'zzo? |
| Prosím, vezmite si moje veci | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere a mie'i baga'lyi? |
| Kde je najbližšie stanovište taxíkov? | Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? | Do've si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi? |
| Si voľný? | E'libero? | E libero? |
| Ako dlho príde taxík? | Vo veľkom tempe príde taxík? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Prosím, zavolajte si taxík | Mi puo' chiamare un taxi, za láskavosť? | Mi puo’ kyama’re un ta’xi, per favo’re? |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| Potrebujem taxík | Ho bisogno di un taxi | O biso'nyo di un ta'xi |
| Moje auto je poistené v... | La mia macchina a assicurata s… | La mia ma'kkina e assikura'ta con... |
| Potrebujem mechanika | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Koľko stojí oprava auta? | Aké sú ceny riparazione dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. e. del, a'uto? |
| mal som nehodu | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Nalejte plnú nádrž | Il pieno | Il pie'no |
| Skontrolujte hladinu oleja/vody | Ovládam olio/l'acqua | Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua |
| Kde je najbližšia čerpacia stanica? | Dov’ e’ il prossimo distribútor? | Do've alebo pro'simo distributo're? |
| Môžete tu zaparkovať svoje auto? | Si puo' parcheggiare qui? | Si puo’ parekgia’re kui’? |
| Platené parkovisko | Parcheggio a pagamento | Parke'gio a pagame'nto |
| Parkovanie zdarma | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Automobilový | Auto | A'uto |
| Cestovná mapa | obrázok stradale | Karti'na strada'le |
| Lietadlo | aero | Ae'reo |
| Na akej zastávke? | Kvalitná fermata? | A kua'le farma'ta? |
| Dobre | Multa | Mu'lta |
| Kde potrebujete vystúpiť? | Holubica bisogna scendere? | Máte bizo'nya ona'ndere? |
| Kde majú byť lístky opečiatkované? | Dove bisogna timbrare a biglietti? | Máte bizo'nya timbra're a billie'tti? |
| Kde zastavuje autobus? | Dove si ferma l'autobus? | Máte farmu, autobus? |
| Ako často prechádza autobus? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Stop | Fermata | Fermata |
| Lístok | biglietto | Bille'tto |
| Kde sa predávajú lístky? | Dove si vendono and biglietti? | Do've si ve'ndono a billie'tti? |
| Električka | Električka | Električka |
| Minibus | minibus/pulmino | Minibu/pulmi'no |
| trolejbus | Filobus | Phi'lobus |
| Autobus | Autobus | Autobus |
| Poistenie proti krádeži a požiaru | Posilňovanie kontroly a požiaru | L assicuracio’ n. e. čo'ntro il dalej a inche'ndio |
| poistenie | L'assicurazione | L assicuracio’ n. e. |
| …veľký | …veľký | ...veľký |
| Neobmedzený počet najazdených kilometrov | Chilomeraggio illimitato | Kilometera'jjo illimita'to |
| ...s ekonomickou spotrebou paliva | …spotreba basa z karburátora | ...a ba'so consu'mo di carbura'nte |
| …na mesiac | ...za unmese | ...za jednu meze |
| …lacné | …ekonomika | ...hospodárstvo |
| ...na tri dni | ...per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| …týždeň | ...per una settimana | ...per una settima’na |
| …na jeden deň | ...per ungiorno | ...per un jo'rno |
| Chcem si požičať auto | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noledja're un automo'bile |
| Automobilový | Auto | A'uto |
| požičanie auta | Automobil a leggio | Automo'bile, ale nole'jo |
V hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Hluk | Povesť | Rumo're |
| zobuď sa zajtra ráno | Mi puo svegliare domani? | Mi puo’ zvelya’re doma’ni? |
| Nič nefunguje | Nefunguje… | Nefunkčné |
| pohár | Bicchiere | Bikkye're |
| Toaletný papier | Karta igenica | Ka'rta ije'nika |
| list | Lenzuolo | Lencuo'lo |
| Kryt | copriletto | Coprile'tto |
| Rádio | Rádio | Rádio |
| Svetlo | Luce | Lu'che |
| Televízia | televízia | Televízia |
| Toaleta, WC | Gabinetto | Gabine'tto |
| Popolník | Portacenere | Portache'nere |
| Vankúš | Cuscino | Kushi'no |
| Uterák | Asciugamano | Ashugama'no |
| okno | Finestra | Fajnstra |
| Deka | Coperta | Cope'rta |
| Špinavý | Šporco/a | Šporko/a |
| Smeti | Patume | Patu'me |
| Mydlo | Sapon | Sapo' n. e. |
| Čistý | Pulito/a | Puli'to/a |
| Sprcha | Doccia | Do'cha |
| Klepnite | rubinetto | Rubine'tto |
| Horúca voda | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Studená voda | Aqcua Fredda | A'qua fre'dda |
| Dvere | Porta | Po'rta |
| Hotel | Hotel/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| Moje číslo | Fotoaparát Mia | Miya-ka'mera |
| Vešiak | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Núdzové situácie
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Zavolajte hasičov! | Chiami a pompieri! | Kyami a Pompier |
| Stratil som svoje dieťa | Ho perso un bambino | Oh perso un bambi'no |
| Stratil som pas | Ho perso il passaporto | O perso il passapo'rto |
| Ukradli mi peňaženku | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| Moja taška je ukradnutá | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Moje auto bolo ukradnuté | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la ma'kkina |
| Kde sa nachádza oddelenie strateného majetku? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Do've l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti? |
| Zavolaj políciu! | Chiami la polizia! | Kya'mi la police'ya! |
| Kde sa nachádza policajná stanica? | Dov'e la centrale di polizia? | Do've la central'le di police'ya? |
| Nevídané okolnosti | emergenza | emergenza |
| Pomoc! | Aiuto! | Aju'to! |
| Záchranár | Bagnino | Bani'no |
Časy a dátumy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| mesiac | Unmese | Un me'ze |
| pol dňa | Meta' giornata | Meta'jorna'ta |
| Jeden deň | Un giorno | Un jo'rno |
| Týždeň, dva, tri | Una settimana, due, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| januára | Gennaio | Jenna'yo |
| februára | Febbraio | Febbra'yo |
| marca | marzo | Ma'rzo |
| apríla | Aprile | apríla |
| Smieť | Maggio | Ma'gio |
| júna | Giugno | Ju'nyo |
| júla | Luglio | Lu'lyo |
| augusta | Agosto | Ago'sto |
| septembra | Settembre | Sette'mbre |
| októbra | Ottobre | Otto'bre |
| novembra | novembra | Nove'mbre |
| December | decembra | Diche'mbre |
| Zima | Inverno | Inve'rno |
| Jar | Primavera | Primave'ra |
| Leto | panstvo | Esta'te |
| jeseň | Autunno | Autu'nno |
| pondelok | Lunedi | Lunedi' |
| utorok | Martedi | Martedy' |
| streda | Mercoledi | Mercoledi' |
| štvrtok | Giovedi | Jovedi' |
| piatok | Venerdi | Vanerdy' |
| sobota | Sabato | Sa'bato |
| nedeľu | Domenica | Dome'nika |
| deň | Giorno | Jo'rno |
| Noc | notte | Niette |
| Večer | Sera | Se'ra |
| ráno | Mattino | Matti'no |
| poludnie | Mezzogiorno | Mejojo'rno |
| poobedňajší čaj | pomeriggio | Pomeri'jo |
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 0 | nula | Ze'ro |
| 1 | Uno | Nie |
| 2 | Splatné | Douai |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Povedať |
| 7 | Sette | Sette |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Nový | Nie my |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndici |
| 12 | Dodici | Do'dichi |
| 13 | Tredici | Živnosti |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndici |
| 16 | Sedici | Ca'dichi |
| 17 | Diciasette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno'we |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'nta |
| 40 | Quaranta | Quara'nta |
| 50 | Cinquanta | Chinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'nta |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'nta |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Duece'nto |
| 1 000 | Mille | Mille |
| 1 000 000 | Jeden milión | Un milio'ne |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Je možné otvoriť si účet...? | Je možné, že máte…? | E possi’bile apri’re un ko’nto...? |
| …v dolároch | ...v dolároch | ...v do'llari |
| …v eurách | …v eurách | ...v eurách |
| Potvrdenie | Ricevuta | Richevu'ta |
| Výmenná daň | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Koľko peňazí môžem zmeniť? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, a kua'nto ro'sso cambia're? |
| eur | eur | Euro |
| dolár | doláro | Do'llaro |
| Aký výmenný kurz... | Quale'il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Peniaze | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| výmenný kurz | corso di cambio | Ko'rso di ka'mbyo |
| Kde nájdem banku? | Dove posso trovare una banca? | Do’sso trova’re u’na ba’nka? |
| breh | Banca | Jar |
| Dajte mi prosím potvrdenie | Mi dia lo scontrino, za láskavosť | Mi di'a lo contri'no, za obľúbené |
| Kde môžem kúpiť…? | Holubica môže porovnávať...? | Máte po’sso compra’re...? |
| Mohli by ste mi dať zľavu? | Puo 'farmi uno sconto? | Poo farmi u'no sco'nto? |
| Daj mi bez dane, prosím. | Som bez dane za láskavosť. | Mi faccia il taxíky za favorit. |
| Vezmem si to, ďakujem. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, milosť. |
| Môžem platiť v dolároch? | Posso pagare v dolároch? | Mi faccia v dolároch? |
| Kde je montážna miestnosť? | Dov'e'il camerino? | Dov'e il komora? |
| Chcela by som svetlo hnedú farbu. | Vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Môžem si to vyskúšať na? | Posso prevarlo? | Zlyhal prosso? |
| Príliš dlhé (krátke). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (corto). |
| Príliš veľké (malé) | E'troppo grande (pikola) | E'troppo grande (pikola) |
| Potrebujem mužský (ženský) oblek | Mi sreve abito da uomo | Mi slúžiť abito da uomo (da donna) |
| Potrebujem veľkosť 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| Ukáž mi... (toto) | Môj pohľad na vec... (questo) | Mi faccia vedro... (rozhovor) |
| Kde je…? | Dove'e'...? | Dove...? |
| Chcem len vidieť. | Vorrei trúfa un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| Chcel som kúpiť | ...Vorrei porovnať... | Worrey porovnať |
| Ako? | Quanto? | Qua'nto? |
| Aká je cena? | Quanto costa? | Na pobreží? |
Cestovný ruch
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Lístok | biglietto | Bille'tto |
| príchod | Arrivo | Arri'vo |
| Letisko | Aeroporto | Aeroporto |
| Dokumenty | documenti | Document'nty |
| víza | Visto | Vi'sto |
| Voucher | Voucher | Voucher |
| Pas | Passaporto | Passapo'rto |
| Mám víza na dva týždne | Dobrý deň | Io o un vi’sto per du’e settima’ n. e. |
| Individuálne vízum | Vidíte individuálne | Vi'sto individual'le |
| Kde sa vydáva batožina? | Dove si ritira il bagaglio? | Do've si riti'ra il baga'lyo? |
| Kolektívne vízum | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Kde je náš autobus? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Do've si tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman? |
| Existuje let do...? | C'e' un volo per...? | Che un vo'lo per...? |
| Kde je letisko? | Dov'e'l'aeroporto? | Mám letisko? |
| O koľkej letí lietadlo...? | A che ora parte l'aereo za...? | A ke o’ra pa’rte l ae’reo za...? |
| Ohlásený nástup? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Registrácia spustená? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | A'nno ja iniciation'to il check-in? |
| Kedy priletí lietadlo...? | A che ora arriva l’aereo a...? | A ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Kde môžem dať známku pre oslobodenie od dane? | Dove si puo’ richiedere il timbro za oslobodené od dane? | Do've si puo'rikye'dere il ti'mbro za oslobodenie od dane? |
| Kde môžem získať peniaze z oslobodenia od dane? | Dove a possono ritirare and soldi del tax-free? | Do've si puo'ritira're and so'ldi del tax-free? |
| ručná batožina | Bagaglio a mano | Baga'lo, ale nie |
| Batožina | Bagaglio | Baga'lyo |
| Kde sa kontroluje batožina? | Dove si consegna il bagaglio? | Do've si conse'nya il baga'llo? |
| Koľko kilogramov batožiny môžem prepraviť? | Množstvo chili di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Koľko stojí kilogram batožiny, ak má nadváhu? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo? |
| Štítok na batožinu | Rricevuta del bagaglio | Richevu'ta del Baga'glio |
| Palubný lístok | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| Pláž | Spiaggia | Spiya'ja |
| jemne | Acqua bassa | A'kqua ba'ssa |
| Hlboký | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| Plavky | Kostým da bagno | Costu'me da ba'nyo |
| Sú tu medúzy? | Qui ci sono meduse? | Kui'chi so'no medu'ze? |
| Sú tu kraby? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gr'nki? |
| Kde sa nachádza šatňa? | Dove si trova la Cabaña per cambiarsi? | Do've si tro'va la kabi'na per cambia'rsi? |
| Kde je sprcha? | Dove si trova la doccia? | Do've si tro'wa la do'chcha? |
| Hľadám toaletu. | Dove si trova la toilette? | Máš tro'va la WC't? |
| Ako sa dostať na pláž? | Prídeš na pláž? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| plážový bar | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| voľná pláž | Spiaggia libera | Spia'ja li'bera |
| Platená pláž | Spiaggia a pagamento | Spia'ja, pagame'nto |
| Aká je cena: | quanto costa: | Qua'nto costa: |
| Umiestnite na prvý riadok | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Umiestnite za prvý riadok | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| V cene: | Cena zahŕňa: | Il pre'zzo compre'nde: |
| lehátko | Lettino | Letty'no |
| Lehátko | Sdraio | Ahoj |
| Dáždnik | Ombrellone | Ombrello'n. e. |
| Kde si môžete prenajať: | Dove si puo' noleggiare: | Do'we si puo' noledja're: |
| vodná moto | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| čln | Una barca | U'na barka |
| Vodný bicykel | Un pedalo' | Un pedalo' |
| Vodné lyžovanie | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'kua |
Náš rusko-taliansky slovník fráz obsahuje najčastejšie používané témy na komunikáciu.
Pozdravy - frázy a slová, pomocou ktorých môžete začať dialóg, ako aj jednoducho pozdraviť nových známych.
Štandardné frázy - výber všetkých druhov slov a fráz, ktoré sa vám budú hodiť pri komunikácii počas cestovania po Taliansku.
Stanice - potrebujete zistiť, na ktorý vlak prichádza vlak, ktorý potrebujete, alebo si kúpiť lístok na autobus správnym smerom? Potom otvorte túto tému a určite nájdete preklad slov a fráz, ktoré na to potrebujete.
Pasová kontrola – pri prechode pasovou kontrolou po prílete do Talianska budete potrebovať minimálnu znalosť jazyka na túto tému. Tu nájdete všetko, čo potrebujete na dokončenie tohto postupu.
Orientácia v meste – prechádzky po talianskych mestách sú skutočným pôžitkom, no bez znalosti talianskeho jazyka môžete zablúdiť alebo neviete nájsť objekt, ktorý vás zaujíma. Aby ste sa vyhli takýmto problémom, použite túto tému z rusko-talianskej frázovej knihy.
Doprava – v cudzej krajine si pravdepodobne budete chcieť požičať auto, navyše viackrát využijete taxislužby a MHD. Aby ste s týmito službami nemali žiadne problémy, musíte mať aspoň minimálnu úroveň znalosti talianskeho jazyka, alebo môžete jednoducho použiť túto sekciu v našom rusko-talianskom slovníku fráz.
Hotel – po príchode do Talianska sa s najväčšou pravdepodobnosťou ubytujete v hoteli, no na registráciu a pobyt v izbe potrebujete vedieť pár fráz a slov, aby ste sa tam cítili pohodlne. V tejto téme nájdete všetky potrebné frázy.
Núdzové situácie – zoznam fráz, ktoré by mal mať po ruke každý turista, pretože ste v cudzej krajine a stať sa môže čokoľvek. V tejto sekcii nájdete preklady fráz, ktoré vám pomôžu privolať okoloidúcich o pomoc, nahlásiť, že sa necítite dobre, zavolať políciu a pod.
Dátumy a časy - v zhone môžete zabudnúť na hodiny v izbe a aby ste zistili, koľko je hodín, musíte sa na to opýtať okoloidúcich. V tejto téme sú uvedené všetky potrebné frázy a ich správna výslovnosť. Okrem toho je tu aj preklad dní v týždni a mesiacov v roku.
Nakupovanie – pri nakupovaní si môžete pozrieť túto sekciu, kde sa dozviete, ako vysloviť ten či onen názov produktu alebo niečoho v taliančine.
Čísla a čísla - výslovnosť a taliansky preklad čísel od nuly do tisíc. Pre turistu je to veľmi dôležitá téma.
Cestovný ruch - zoznam bežných fráz, ktoré potrebuje každý turista pri cestovaní po Taliansku.
Talianska abeceda je rovnaká ako latinská abeceda, ale písmená j, k, w, X a r nachádza sa len v slovách cudzieho pôvodu.
2. Prepis
Časť talianskych písmen sa prenáša do ruštiny jednoznačne:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → t | ||
| f | → f | o | → o | v | → v | ||
| k, q | → do | p | → P | X | → ks |
3. G, C, H
Pri prepise kombinácií písmen gli a gn list g vynechané: gli → eh, gn → ny. Samohlásky po týchto kombináciách a a u prenášané ako ja a Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
V iných prípadoch n → n; pred samohláskami l → l, pred spoluhláskami a na konci slova l → eh.
Pred prednými samohláskami ( i a e) sc → sh, cc → hh, s → h, g (gg) → j; ak pre sci, ci alebo gi nasleduje samohláska i v prepise vynechané: Scisciano → Shishano.
V iných súvislostiach sc → ck, c → do, cc → kk, g → G, gg → gg: Grana → Grana, Bosco → Bosco.
List h v talianskych slovách sa vyskytuje iba v kombináciách ch a gh, v tomto prípade ch → do, gh → G vo všetkých súvislostiach: Cherubini → Cherubini.
4.S
List s možno prepísať ako s A ako h, v závislosti od výslovnosti. Tu sú niektoré vzory:
zdvojnásobil ss → cc vo všetkých súvislostiach;
Na konci slova a po spoluhláskach s → s: iacurso → Yakurso;
Pred sonoračnými spoluhláskami ( l, m, n, v) s → h: Smeraldi → Smeraldi;
Pred spoluhláskami b, d, f, g, k, p, q, r, t a na konci slova s → s: Chiusdino → Chiusdino;
Zvyčajne na konci slov ese → ese, oso → oco;
Zvyčajne medzi samohláskami s → h, ale to sa dozviete len pomocou slovníka.
"Transcriptor" v pochybných prípadoch medzi samohláskami prekladá s → h.
5. Z, ZZ
List z môžu byť prenášané v transkripcii dvoma spôsobmi, v závislosti od výslovnosti, z → c alebo z → dz: Zacconi → Zacconi, Žampano → Žampano. S dvojitým zz stane sa to isté: zz → tss, zz → dz. Presnú výslovnosť nájdete v slovníku.
"Transcriptor" v pochybných prípadoch prekladá z → c, zz → tss.
6. I v dvojhláskach
Dvojhlásky druhu i + samohláska sa prenášajú takto:
Po ch a gh, v každom prípade oi → áno, tj → áno, io → áno, iu → ew: Chiuro → Chiuro, Arischia → Arisquia;
Ako súčasť prípon iago → iago, iano → iano, iale → iale, iasco → iasco, iato → iato, iolo → iolo, ione → ión;
Na iných pozíciách na konci slova oi → a ja, tj → tj, io → a o, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
Na začiatku slova a po samohláskach oi → ja, tj → e, io → áno, iu → Yu: Baiardo → Bayardo, Yolanda → Yolanda;
V strede slova po spoluhláskach oi → áno, tj → áno, io → áno, iu → ew: Bianca → Bianca.
Po samohláskach i → th: Aidone → Aidone.
7. Samohlásky
Po samohláskach a, o, u, ako aj na začiatku slova e → uh: Emília → Emília, Cimbaue → Chimbaue. V iných súvislostiach e → e.
Zvyčajne u → pri: Ugolini → Ugolini, quadri → Quadri. Ale v tradičnom pravopise je to možné u → v: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Italian-Russian Translator Online Free je originálny online projekt dostupný pre akýkoľvek typ prenosného zariadenia, ktoré vykonáva strojový preklad z taliančiny do ruštiny online. Užitočný v dobe „holistického“ komunikačného prostredia umožňuje eliminovať nepochopenie jedného slova alebo celého fragmentu cudzieho textu. Nepotrebujete veľa slovníkov, trávite veľa času a úsilia! Vyberte si prekladateľa z taliančiny do ruštiny online z "stránky" - nahrajte text, ktorý potrebujete preložiť - získajte výsledok. Za tri sekundy je táto služba schopná zmeniť váš život!
Kontaktovaním nášho online prekladateľa z taliančiny do ruštiny, ktorý je dostupný online, budete môcť v praxi oceniť, čo je skutočné:
kvalita prekladu;
Rýchlosť dosiahnutia požadovaného výsledku;
Lákavý benefit;
Jednoduché používanie internetovej aplikácie;
Stieranie hraníc toho, čo je povolené (funguje na princípe „všade a vždy“).
Náš online prekladateľ poskytujúci transformáciu talianskeho textu do ruštiny, ktorý je vysokokvalifikovaným odborníkom alebo začiatočníkom, ktorý sa učí základy prekladu, bude vynikajúcim pomocníkom pri práci špecialistu akejkoľvek úrovne a úrovne zložitosti.
4,28/5 (celkom:199)
Poslaním online prekladača m-translate.com je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšími, spôsoby, ako získať online preklad, sú jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladom z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladu
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte "hviezdny tím" "stávkou" na talent
Okrem poslania a vízie je tu ešte jeden dôležitý dôvod, prečo podnikáme v tomto biznise online prekladov. Hovoríme tomu „hlavná príčina“ – to je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, ťažko ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme asi 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Jedáva im celé zloženie zamestnancov, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, učíme, staráme sa.
Ak máte možnosť pomôcť, pridajte sa! Získajte +1 karmu ;)
Tu - môžete uskutočniť prevod (nezabudnite zadať svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás je zodpovedný za to, čo sa deje!
Ako funguje rusko-taliansky online prekladač
Medzi početnými internetovými službami, ktoré sú dnes k dispozícii, patria aj prekladatelia. Základy práce s nimi sú jednoduché: v jednom okne zadáte (alebo vložíte) text v jednom jazyku, v inom okne dostanete preklad. Preložený text môžete skopírovať z okna a vysloviť ho pomocou rečového syntetizátora (ak má prekladač takúto funkciu). Takto funguje rusko-taliansky online prekladač.
Prenos trvá spravidla niekoľko sekúnd. Nezáleží veľmi na objeme textu: komunikácia zaberie viac času ako priame spracovanie textu. Rusko-taliansky online prekladač funguje dvoma smermi: z ruštiny do taliančiny az taliančiny do ruštiny.
Presnosť online prekladateľov sa neustále zlepšuje. Samozrejme, žiadna online služba sa nemôže porovnávať s prácou profesionálneho prekladateľa, ale online systémy dobre sprostredkujú význam konkrétnych slov a fráz. Najpokročilejšie systémy umožňujú samotným užívateľom zadať presnejší preklad a odoslať ho na server.
Dostali ste dôležitý text, vedecký alebo publicistický článok v taliančine? Chatujete s ľuďmi z Talianska? Chcete skontrolovať presný význam výrazu? Rusko-taliansky online prekladateľ vám poskytne rýchly preklad významov akéhokoľvek známeho slova alebo výrazu.
Spôsoby použitia online prekladača
Rusko-taliansky online prekladač môže byť užitočný v každej situácii pri styku s talianskym jazykom. Keďže Taliansko je krajinou s rozvinutou výrobou, tovar z Talianska nájdete neustále.
Rusko-taliansky online prekladač je nevyhnutný na preklad všetkých druhov štítkov, pokynov, štítkov. Sprievodné texty talianskych výrobkov často nie sú duplikované v iných jazykoch.
Živá komunikácia s Talianmi, ktorí nehovoria inými jazykmi. To platí nielen pre internetovú korešpondenciu. Autor týchto riadkov mal prípad, keď sa jazyková bariéra v živote prekonala len vďaka online prekladaču. Potom sa obaja účastníci, ktorí stáli pri tom istom notebooku, striedali v zadávaní textu do príslušných polí na stránke. A vieš? Dokonale sme si rozumeli! Berte na vedomie túto metódu.
Učenie sa taliančiny. Online prekladače bývajú viac zamerané na skutočnú hovorovú reč a obsahujú presnejší výber synoným ako papierové učebnice alebo slovníky. Hlasový modul je založený na skutočnej talianskej reči a správne vyslovuje talianske slová.
Môžete použiť online prekladač z ktorejkoľvek časti sveta, z akéhokoľvek počítača, smartfónu alebo tabletu. Rozhranie je tak užívateľsky prívetivé, že sa s ním ľahko pracuje na obrazovke akejkoľvek veľkosti. Aj keď používate pomalé mobilné pripojenie, rusko-taliansky online prekladač vám rýchlo vráti výsledky.
Spoločné búranie jazykových bariér. Online prekladatelia pomáhajú nadviazať vzájomné porozumenie medzi ľuďmi na celom svete!
