Ang dialectism ay mga salitang ginagamit lamang ng mga naninirahan sa isang partikular na lokalidad. Ngayon ay bihira na ang mga salita sa diyalekto maging sa pananalita ng mga residente sa kanayunan. Ang mga salitang diyalekto na karaniwang ginagamit sa ating panahon ay kasama sa mga paliwanag na diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia. Ang isang marka ay ibinigay sa tabi ng salita rehiyon(rehiyonal).

May mga espesyal na diksyunaryo ng diyalekto. Sa "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V. I. Dal ay maraming mga salita sa diyalekto ang kanyang nakolekta sa iba't ibang bahagi ng ating bansa.

Minsan ginagamit ang mga salita sa diyalekto sa mga akdang pampanitikan upang ihatid ang mga kakaibang katangian ng pananalita ng mga naninirahan sa isang lugar. Ang diksyunaryo sa itaas ay naglalaman ng maraming halimbawa ng mga salita sa diyalekto na maaaring isulat ng mga bata para sa isang araling Ruso sa ika-6 na baitang.

Diksyunaryo ng diyalekto at hindi na ginagamit na mga salita at parirala para sa mga mag-aaral sa ika-6 na baitang.

Altyn - isang barya ng tatlong kopecks.
Si Andel ay isang anghel.
Ang Arkanghel ay isang arkanghel.
Ang Arshin ay isang sukat ng haba na katumbas ng 0.71 metro.
Badag - batog, patpat, tungkod, latigo.

Bazheny - minamahal, mula sa salitang "bazhat" - magmahal, magnanais.
Baika - isang oyayi, isang pagpigil kapag ang isang bata ay pinatulog; mula sa pandiwang baikat - to lull, rock, lull.
Balamolok - nagsasalita; mula sa balamolit - para makipag-chat.
Si Balki ay tupa.
Ang Barenki ay mga tupa.
Basalai - dandy, dandy, rake, bouncer.
Basque - maganda, gwapo, matikas.
Bayat - magsalita, sabihin.
Bozhatka - ninang, pinangalanang ina.
Birch, birch bark, birch bark - gawa sa birch bark.
Masakit - masakit.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - mula sa salitang tirintas - tirintas, laso, kadalasang may burda ng ginto o pilak, galon.
Brany - pinagtagpi na may mga pattern.
Bude, magiging - puno, sapat, sapat.
Si Buka ay isang kamangha-manghang nilalang na nakakatakot sa mga bata.

Vadit, vyvazhivat - turuan, pakainin.
Vasiliev gabi - Bisperas ng Bagong Taon, Disyembre 31, ayon sa Art. Art.
Ang Araw ng Basil ay isang pista opisyal ng Kristiyano bilang parangal sa Basil ng Caesarea, kasabay ng Bagong Taon (Enero 1, lumang istilo).
Biglang isang hilera - sa pangalawang pagkakataon, sa ibang pagkakataon, sa pangalawang pagkakataon.
Vereiki, Vereya - isa sa mga haligi kung saan nakabitin ang mga tarangkahan.
Ang Kuwaresma ay ang pitong linggong pag-aayuno bago ang Pasko ng Pagkabuhay.
Sa buong mundo, sa buong mundo - isang batang ipinanganak sa labas ng kasal.
Vyazyga - isang mapili o walang katotohanan na tao; dorsal string (chord) ng pulang isda, kinakain.

Gaitan - isang puntas kung saan isinusuot ang isang pectoral cross; pangkalahatan puntas, tirintas.
Galile - dito: upang ihatid ang bola o bola sa paglalaro.
Govena - mula sa pag-aayuno: pag-aayuno, walang kinakain, paghahanda para sa kumpisal sa simbahan.
Ang Gogol ay isang ibon mula sa lahi ng mga diving duck.
Taon - upang mabuhay, manatili, manatili sa isang lugar para sa isang buong taon.
Si Golik ay walis na walang dahon.
Golitsy - unlined leather mitten.
Ang grosz ay isang barya na nagkakahalaga ng kalahating sentimos.
Ang Gulyushki ay mga kalapati.
Barn - isang lugar para sa pag-iimbak ng tinapay sa mga bigkis at paggiik, sakop ng kasalukuyang.
Granature, set - siksik na tela ng sutla.
Ang hryvnia ay isang silver ingot na nagsilbing monetary at weight unit sa Sinaunang Russia.
Gunya - sira-sira, punit-punit na damit.

Dolon - palad.
Doselny - ang nakaraan.
Woody - maliit.
I-drag, suray-suray - lumaki, lumaki, lumakas, lumakas.

Egary, Araw ni Egoriev - isang holiday bilang karangalan sa Kristiyanong si Saint George na Tagumpay. Ang mga tao ay nagdiwang ng dalawang Egories: taglagas (Nobyembre 26) at tagsibol (Abril 23, ayon sa lumang istilo).
Hedgehog - pagkain.
Si Elen ay isang usa.
Yolkha, slokha - alder.

Tiyan - hayop, kayamanan, buhay.
Pag-aani - panahon ng pag-aani, oras ng pag-aani ng tinapay mula sa bukid; ang bukid kung saan inaani ang butil.

Masaya - minamahal, mahal.
Zavichat (bequeath, zavetat) - utos, mahigpit na parusahan o utos.
Ang pagsasabwatan ay ang huling araw bago ang pag-aayuno, kung kailan maaari kang kumain ng fast food.
Zaroda, zaroda - isang haystack, stack ng dayami, dayami, mga bigkis, pinahaba.
Cornerstone - ang palayaw ng isang illegitimate child.
Ang Matins ay isang maagang umaga na serbisyo sa simbahan.
Panahon ng Pasko ng Taglamig - ang oras mula sa Pasko hanggang sa binyag: mula Disyembre 29 hanggang Enero 6, ayon sa Art. Art.
Ang Zipun ay isang magsasaka na nagtatrabaho sa caftan. Zybka - isang duyan, isang duyan.

At ina - upang mahuli.
Kaby - kung.
Ang kamka ay isang silk patterned fabric.
Tinapay - bilog na malaking tinapay.
Upang palayasin - sa marumi, marumi, pinsala.
Rolled wire - nadama bota.
Ang Kaftan ay isang panlabas na damit ng matatanda.
Ang China ay isang uri ng cotton fabric.
Si Koval ay isang panday.
Balatan, balatan - balat.
Si Kolyada ay isang mythological na nilalang.
Ang Kokoshnik ay ang headdress ng mga babaeng Ruso.
Gingerbread man, kolobok - isang produkto na gawa sa kuwarta ng isang bilog, spherical na hugis.
Kahon - isang dibdib na hinabi mula sa isang bast o hubog mula sa isang basahan; paragos na may linyang bast.
Pigtail, tirintas - dito: ang buntot ng tandang.
Bonfire - ang matigas na balat ng mga halaman na angkop para sa sinulid (hemp flax).
Kostroma, Kostromushka - isang mythological na nilalang na inilalarawan ng isang batang babae o isang panakot.
Mga pusa - sapatos ng kababaihan, isang uri ng kalahating bota, bota, sapatos na may mataas na harapan.
Kochedyk - isang awl, isang tool para sa paggawa ng mga sapatos na bast.
Si Kochet ay isang tandang.
Croma - isang tinapay, isang crust; kabuuan ng pulubi.
Kuzhel, kuzhen - hila, isang bungkos ng flax na inihanda para sa sinulid.
Kuzhnya - basket, tirintas, kahon.
Kulazhka, kulaga - isang masarap na ulam: steamed malted dough.
Ang Kumach ay isang scarlet cotton fabric.
Kunya (fur coat) - mula sa marten fur.
Upang kutyain - upang kutyain, upang kutyain.
Si Kut ang sulok ng kubo ng isang magsasaka.
Ang Kutia ay isang kultong pagkain na inihahain sa paggising at sa Bisperas ng Pasko (sinigang na gawa sa barley, trigo, kanin na may mga pasas o iba pang matamis).

Gore, gore - quadrangular multi-colored insert sa mga manggas ng mga kamiseta ng kababaihan.
Upang magsinungaling sa ilalim ng mga imahe (mga icon) - ang mga patay ay inilatag sa ilalim ng mga icon.
Lohan - mga kagamitang gawa sa kahoy para sa mga pangangailangan sa sambahayan.
Lubya, bast, bast - ang subroot layer ng linden at ilang iba pang mga puno, kung saan ginawa ang mga basket, ang mga sapatos na bast ay pinagtagpi.
Luchok - arko, busog.
Ang Bast ay ang fibrous na panloob na bahagi ng balat ng linden at ilang iba pang mga nangungulag na puno.
Lytat - mahiya sa trabaho, tumakas sa negosyo.
Lyadina, lyada - kaparangan, inabandunang at tinutubuan na lupa.

Magprito - mula sa maliit: bata, bata,
Maslenitsa - isang holiday ng pag-alis ng taglamig sa mga sinaunang Slav, na inorasan ng simbahang Kristiyano sa linggo bago ang Kuwaresma; sa panahon ng Shrove Martes, ang mga pancake ay inihurnong, keso at mantikilya ay saganang kinakain, at iba't ibang libangan ang inayos.
Si Mizgyro ay isang gagamba.
Mouse (puno) - posibleng baluktot: palo (puno).

Nadolba - isang haligi, isang pedestal sa tabi ng kalsada.
Nadolon, nadolonka - isang piraso ng tela, katad, na tinahi sa isang guwantes mula sa gilid ng palad.
Ang manugang ay isang babaeng may asawa na may kaugnayan sa mga kamag-anak ng kanyang asawa.
Gabi - kagabi.
Kailangan, kailangan - mahirap, pulubi, miserable, kakarampot.

Ang misa ay isang paglilingkod sa simbahan para sa mga Kristiyano.
Ihulog - ihulog, talo.
Barn - isang gusali kung saan pinatuyo ang mga bigkis.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, uson, ang personipikasyon ng Bagong Taon.
Damit - ang mga labi ng dayami mula sa isang haystack o sa ilalim na layer ng dayami, dayami sa mga bagahe
Ang Ozimye ay isang bukid na inihasik ng mga pananim sa taglamig.
Ozorbdy - mikrobyo, salansan. Palibutan - mamatay.
Opara - sourdough para sa bread dough.
Oprbska - mula sa paglilinis; upang palayain - dito: upang palayain.
Yell - araruhin ang lupa.
Ochep (Ocep) - isang nababaluktot na poste kung saan nakasabit ang isang duyan.

Upang makapinsala - upang makapinsala, upang marumi.
Tatay, folder - tinapay (wika ng mga bata).
Brocade - ginto o pilak na tela; telang seda na hinabi sa ginto at pilak.
Parchevnik - mga lumang damit na gawa sa brocade.
Ang Pasko ng Pagkabuhay ay isang Kristiyanong holiday sa tagsibol bilang parangal sa Muling Pagkabuhay ni Hesukristo.
Araro (sahig, kubo) - paghihiganti, walisin.
Pelegovat - upang hawakan gamit ang mga daliri, upang ilipat ang mga kamay nang walang kabuluhan.
bago, bago, bago, bago, bago, noong una
Perelozhek, fallow - isang patlang na hindi naararo sa loob ng ilang taon.
Ang pestle ay isang pusher para sa paggiling ng isang bagay sa isang mortar.
Ang Pester ay isang basket na hinabi o tinahi mula sa bark ng birch o bast.
Si Petun ay isang tandang.
Isang kwento - isang sahig sa isang barnyard kung saan nakaimbak ang dayami, isang bubong sa isang barnyard.
Ang povoynik ay isang headdress ng isang babaeng may asawa.
Chaser - latigo.
Graveyard - sementeryo, libingan.
Podgrebica - isang gusali sa itaas ng cellar.
Ang Pozhnia ay isang parang sa panahon ng paggawa ng hay.
Kalahating istante - isang istante para sa pag-iimbak ng pagkain, mga kagamitan.
Ang Polushka ay isang lumang barya na nagkakahalaga ng isang-kapat ng isang sentimos.
Upang gunitain - upang lumahok sa seremonya ng paggunita sa namatay.
Ang paggunita ay isang ritwal na pagkain bilang pag-alaala sa namatay.
Mas magalang - at malinaw: palakaibigan, magalang.
Spinner - supryadki, pagtitipon, mga party sa gabi; magandang sinulid.
Ang isang katulong ay isang katulong.
Postav - bawat indibidwal na ulam sa mesa, pagkain, pagbabago.
Ang isang kadena ay isang kadena.
Karangalan - paggalang.
Butas - butas.
Pulanok - ayon sa paliwanag ng nagtatanghal - isang maya.
Bala - uhog.

Umalis sa papel - magsaya, maghiwa-hiwalay, gumala.
Paghuhubad, paghuhubad - isang klerigo, pinagkaitan ng dignidad, titulo.
Ripachok ribachok - mula sa rpbushi: basahan, basahan, punit-punit na damit, cast-off.
Ang Pasko ay isang Kristiyanong pista opisyal (Disyembre 25 lumang istilo) na nakatuon sa kapanganakan ni Hesukristo.
Horn - isang nakasuot na sungay ng baka na may tuyong utong na nakatali mula sa udder ng baka - para sa pagpapakain ng isang sanggol.

Ang Sazhen ay isang lumang sukat ng haba ng Russia, katumbas ng 2.13 m.
Upang manloloko - upang maging duwag, upang maligaw, magsinungaling.
Ang Semik ay isang pambansang holiday na ipinagdiriwang tuwing Huwebes ng ikapitong linggo pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay.
Hay girls - courtyard serf girls, servants.
Sibirka - isang maikling caftan sa baywang na may stand-up collar.
Skolotochek, skolotok - isang batang ipinanganak sa labas ng kasal.
Malt - butil ng tinapay, tumubo sa init, tuyo at magaspang na giniling; ginagamit para sa paggawa ng beer, mash, kvass.
Solop, salop - damit na panlabas ng kababaihan, isang uri ng kapote.
Magpies - isang holiday bilang parangal sa apatnapung martir, Marso 9, ayon sa Art. Art.
Ang Bisperas ng Pasko ay ang bisperas ng mga pista opisyal ng simbahan ng Pasko at binyag.
Ang Candlemas ay isang pista ng mga Kristiyano bilang parangal kay Kristo (Pebrero 2, O.S.).
Stretu - patungo.
Ang dingding ay isang anino.
Ang pod ay isang pod.
Sugreva - mahal, mahal, magiliw.
Susek - isang dibdib para sa butil sa isang kamalig.
Ang wort ay isang matamis na sabaw na gawa sa harina at malt.
Shlyuzit, khlyuzit - - prevaricate, linlangin, mula sa khlyuzd: isang manlilinlang, isang manloloko.
Syta - tubig na pinatamis ng honey, honey decoction.

Tiun - klerk, manager, judge.
Oatmeal - durog na oatmeal; pagkain ng oatmeal.
Si Tonya ay isang lambat, isang lambat.
Tochivo - isang canvas ng magsasaka, isang buong tubo, sa isang piraso.
Trali - mga trawl, lambat sa anyo ng isang bag para sa paghuli ng isda.
Ang mga tambo ay marsh thickets o marsh plants.
Tuesok, mar - isang uri ng balde na may takip ng bark ng birch.
Tukachok, tukach - upholstered, threshed bigkis.
Tikmanka - isang sundot sa ulo gamit ang mga buko.
Paglilibot - isang haligi ng kalan sa isang kubo, ang base nito ay pininturahan ng mga pintura.

Ustoek, ustoi - cream sa settled milk.
Fork - isang uri ng bakal na pitchfork, sa tulong ng kung saan ang mga kaldero ay inilalagay at inilabas sa oven.
Flail - kasangkapan sa paggiik para sa mga bigkis.
Ang isang bata ay isang bata, isang bata.
Sheludi - scabs, scabs, pantal.
Shendrovat - pangit: upang maging mapagbigay - upang umuwi na may mga kanta sa Bisperas ng Bagong Taon, tumatanggap ng gantimpala mula sa mga may-ari para dito.
Ang damask ay isang silk sundress.
Ang bayaw ay kapatid ng asawa.
Si Yalovitsa ay isang baka na hindi guya, isang baka.
Yarka - isang batang tupa

Alam at ginagamit ng bawat katutubong nagsasalita ng wikang Ruso ang mga karaniwang ginagamit na salita sa pagsasalita. Ang mga salitang ito ay pamilyar sa lahat, at ang pagtukoy sa kahulugan nito ay hindi mahirap. Alam ng bawat dalubwika na ang mga diyalekto ay bahagi ng isang wika. Sila ay limitado sa teritoryo. At hindi laging malinaw ang kahulugan ng dialekismong ito o iyon. Mula sa artikulo ay matututunan mo kung anong mga salita ang tinatawag na dialectism at ang mga uri nito, pati na rin ang mga halimbawa ng mga pangungusap mula sa pananalita at mga tekstong pampanitikan na may mga dialectism.

Bago magbigay ng paliwanag tungkol sa dialektismo, kailangang sabihin ang tungkol sa uri ng bokabularyo kung saan nabibilang ang mga salitang ito. Sa ibang salita, Ang bokabularyo ng diyalekto ay mga salitang panrehiyon na limitado ang paggamit sa batayan ng teritoryo.

Sa mga dialectism mayroong mga subspecies:

1. Mga salita sa dayalek ayon sa tampok na phonetic: sariwang karne (dapat sariwa), gawin (dapat ginagawa). Ang mga ito ay nakikilala sa pamamagitan ng isang espesyal na disenyo ng phonetic.
2. Mga salita sa dayalekto sa batayan ng gramatika: kasama (kasama). Ang mga salitang ito ay nakikilala sa pamamagitan ng kumbinasyon ng isang ugat na may hindi pangkaraniwang o.
3. Lexical: wire rod (felt boots). Lagi silang may magkasingkahulugan na salita sa wikang pampanitikan na may ibang ugat.

Ang lahat ng mga lexical na dialectism ay maaaring kondisyon na nahahati sa ilang mga subgroup:

• Sa totoo lang dialect language units. Mayroon silang mga salitang katumbas ng kahulugan sa wikang pampanitikan, ngunit hindi ang parehong ugat. Halimbawa: shulyushka (sabaw).
• Semantiko. Ang pangkat na ito ay binubuo ng mga lexemes na may ibang kahulugan sa wikang pampanitikan. Halimbawa, matakaw sa trabaho (masipag, masipag).
• Etnograpiko. Iyon ay, ginagamit sa pang-araw-araw na buhay ng lugar: razletayka (light jacket).
• Mga Phraseologism. Ito ay mga hindi mahahati na parirala. Halimbawa: "May isip - walang sapat na kadiliman."

Mga halimbawa ng lexical dialectism:

Hindi. p/p	dialektismo	interpretasyon
1.	gansa	Gansa
2.	pokeda	paalam
3.	siga	pagalitan
4.	pangako	pangako
5.	parisukat	Masa ng mga palumpong
6.	bumaba	huminahon
7.	gumala	galit
8.	maging abala	para makipag-ugnayan
9.	Lavitsa	ang labas
10.	petun	tandang
11.	barkan	karot
12.	malinis	matino
13.	madapa	magpahinga
14.	balyena	hikaw
15.	tipyatok	tubig na kumukulo
16.	Vanka	Vania
17.	paneva	palda
18.	mga pusa	sandals
19.	hulaan	makilala sa pamamagitan ng paningin
20.	ligaw na rosemary	Dahurian rhododendron
21.	araro	walisin
22.	madilim	sobra
23	mabibigo	gilid
24.	hindi rin	Nora
25.	kahanga-hanga	marami ng
26.	burner	ulan

Dialectism ng masining na pananalita

Gaya ng nabanggit na, ang mga salita sa diyalekto ay ginagamit bilang mga salita na kilala sa isang partikular na lupon ng mga tao. Dahil dito, lumilitaw ang isang natural na tanong kung paano magagamit ang mga dialektismo sa masining na pananalita.

Ang sagot sa tanong ay ang mga gawa mismo. Gumagamit ang may-akda ng mga salita sa diyalekto para sa iba't ibang layuning masining. Maaari nilang bigyang-diin ang tema ng kuwento o nobela, ang mga tipikal na katangian ng karakter at pananaw sa mundo ng pangunahing tauhan, ang husay ng manunulat:

• Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, greenery, trunk, push apart, proshamshil - sa mga gawa ng I. Turgenev.
• Gorenka, Konik, Gamanok, Izvolok, Gudoven - sa mga gawa ng I. Nikitin
• Seal, dubas, tindig, paa, tiyan, labanan - sa mga gawa ni D. Mamin-Sibiryak.
• Povet, log, pimy, midge, juice, kerzhak, urema - sa mga gawa ni P. Bazhov.
• Elan - "Pantry ng araw" M. Prishvin.
• Okoyom - mula sa "Meshcherskaya Side" ni K. Paustovsky.
• Sigaw - mula sa tula na "Inang Bayan" ni A. Surkov.

Halimbawa, gumagamit siya ng mga salita sa diyalekto upang ihatid ang mga kakaibang pananalita ng magsasaka. Minsan sa kanyang mga teksto ang mga dialectism ay nabibilang sa talumpati ng may-akda. Ginagawa ito upang bigyang-diin ang aesthetics at pagka-orihinal ng wika ni Lev Nikolayevich.

Gumagamit ng mga dialectism upang ipakita ang lugar ng kanilang paggamit. Kapansin-pansin na sa mga gawa ni Turgenev ang lahat ng mga salitang iyon ay binibigyan ng isang interpretasyon. Kaya, sinusubukan ni Ivan Sergeevich na ipakita na ang mga dialectism ay hindi bahagi ng bokabularyo ng wikang pampanitikan ng Russia.

Gumagamit si Konstantin Paustovsky ng mga salita sa diyalekto sa kanyang sariling mga gawa upang maisa-isa ang kanyang mga karakter. Gamit ang mga ito, nakamit ni Konstantin Paustovsky ang etnograpikong pagiging tunay at artistikong panghihikayat sa kanyang mga gawa.

Gumagamit din ang mga modernong manunulat ng mga salita sa diyalekto sa lahat ng dako. Ginagawa nila ito upang lumikha ng ilang uri ng alusyon sa teksto. Bukod dito, hindi sila nagbibigay ng mga interpretasyon sa gayong mga salita.

Sa modernong pamamahayag, ang paggamit ng mga salita sa diyalekto ay karaniwan upang bigyang-diin ang mga lokal na tampok, pati na rin ang mga tampok ng talumpati ng bayani ng sanaysay.

Karapat-dapat tandaan! Ang pamamahayag ay dapat magsikap para sa isang maingat na pagpili ng mga paraan ng wika, kaya ang paggamit ng mga salita sa diyalekto ay dapat palaging makatwiran sa maximum.

Mga pangungusap na may mga salitang diyalekto:

• Nagluto si Peter ng sinigang-slivukha sa apoy.
• Laging sumisigaw ang palaka sa magandang dahilan.
• Nadys nagpalipas ako ng gabi kasama si tita.
• Pinakuluang isang palayok ng patatas.
• Nakakatamad ang pagkain, matamis.
• Nakatayo sa gilid ng market square.
• Tinatrato siya ng mga kaibigan na parang tanga.
• Hindi nakayanan ni Lola ang pagkakahawak sa anumang paraan.
• Ang mga boses na kanta ay kinanta sa gabi ng mga batang babae.
• Nakahiga ang luntiang shangi sa isang tuwalya.
• Kailangan mong tumakbo ng mas mabilis para hindi ka maabutan ng bagyo.
• Tumakbo ang aso sa kahabaan ng punso sa kahabaan ng veksha.
• Chupaha-chuapahoy.
• Puputulin ko agad.
• Kailangang ma-knock out si Lithovka para tumahimik na ito.
• Naglalakad si Kochet sa paligid ng bakuran.

Dialectism sa Panitikan:

Hindi. p/p	Halimbawa	May-akda
1.	Pinalamanan nila ang oskom ... blueberries ripened ...	N. Nekrasov
2.	Amoy ng maluluwag na dragon...	S. Yesenin
3.	At may mga kambing sa bangin.	I. Turgenev
4.	Kasama ang oseks isang bagay chevelichchya.	A. Yashin
5.	Sa isang lumang moda…. shushune.	S. Yesenin
6.	Tumingin ako sa maputlang langit, sa taglagas ...	V.Rasputin
7.	Ang kanyang mga teals ay ganap na napunit.	V.Rasputin
8.	Ang hummock ay itinapon ng isang mabigat na ilog, na nakikipagpunyagi sa mga hamog na nagyelo ng Siberia.	V. Rasputin
9.	Sa isang mangkok ng kvass...	S. Yesenin
10.	Bulung-bulungan, si lolo ay nagsuot ng malachai.	V. Shishkin
11.	Ang Yarnik ay lumalaki nang higit pa at higit pa ayon sa kagustuhan.	V.Rasputin
12.	Tumayo si Yegor sa kalan, iniunat ang kanyang mga kamay ...	K. Sedykh
13.	Enough to freak out.	K. Sedykh
14.	Ako ay isang maliit na zapoloshnoy, patawarin ang tanga.	V.Rasputin
15.	Ito ay kinakailangan upang maghukay ng Burakov.	V.Rasputin

Diksyunaryo ng mga salita sa diyalekto

Ang mga salita sa diyalekto ay isang medyo kawili-wiling phenomenon sa lexical system ng isang wika. Upang hindi mawala ang mga ito, ang mga espesyal na diksyunaryo ay nilikha.

Ang koleksyon ng mga salita sa diyalekto ay nagsimula noong ika-19 na siglo. The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, na-edit ni V.I. Kasama ni Dahl ang napakaraming salita sa diyalekto at mga yunit ng parirala.

Noong ika-20 siglo, inilathala ang isang diksyunaryo ni D. Ushakov. Marami rin itong dialectism.

Pagkatapos nito, naganap ang systematization ng mga quotation card mula sa mga gawa ng mga domestic na manunulat at makata. Bilang resulta ng maingat na gawaing ito, nilikha ang Dictionary of the Modern Russian Literary Language.

Tandaan! Sa kasalukuyang panahon, ang Dictionary of Russian Folk Dialects ay nakatiis ng 13 edisyon.

Sa ZABGU, Chita, ang "Dictionary of Dialects of Transbaikalia" ay nai-publish sa ilalim ng editorship ng V.A. Pashchenko.

Mga salita sa dayalekto sa "Quiet Don"

Marahil ang pinaka-kapansin-pansin sa mga tuntunin ng paggamit ng mga dialectism ay ang epikong nobela ni M. Sholokhov na "". Ang Drofa publishing house noong 2003 ay naglabas ng diksyunaryo ng mga salita sa diyalekto na matatagpuan sa Quiet Don.

Isaalang-alang ang mga panipi mula sa gawaing ito:

• Gutara tungkol sa kanya sa sakahan kahanga-hanga.
• Ano ka ba bakla.
• Evdokeya, maghanda ng meryenda.
• Sa pagsusuri ng imperyal.
• Anong mga armas ang napunta.
• Puno ng dugo ang noo.
• Para sa kanilang Natalia.
• Baka mapunta sa lupa.
• Huwag kang matakot makipaghiwalay.
• Humampas ang hito sa tubig.
• Hanggang sa hindi gumalaw si Cherkassky.
• Itataboy namin ang lola mo sa lupa.
• Nangangagat ng manok usa.
• Lumabas si Gregory na walang laman ang mga kamay.
• Ang langit ay bughaw sa taglagas.
• Hindi ako isang babaeng may sakit.
• Umutusan si Grishka na pumunta ngayon.
• Nagiging ganoon siya sa araw.
• Pumunta ako upang bisitahin si Mokhova.
• Sa isang pipino, na iniiwan ng mga kababaihan para sa mga buto.
• Tinalo ka ba ni Mishatka?

Tinatalakay ng artikulong ito ang tungkol sa dialectism. Ang kahulugan ng konseptong ito ay ibinigay. Ang mga halimbawa ng mga indibidwal na dialectism at mga pangungusap na may ganitong mga salita ay ibinigay.

Sa pangkalahatan, ang pagsasalita ng bokabularyo ng diyalekto, ito ay nagkakahalaga ng pag-alala na ito ay isang adornment ng buhay na pagsasalita ng Ruso.

Ngayon, sa kurso ng paaralan ng panitikan at kasaysayan, ang mga panrehiyong diyalektismo ay kasama para sa pag-aaral. Ginagawa ito upang mapanatili at maipasa sa mga inapo ng pamana ng wika ng mga tao.

Kapaki-pakinabang na video

Summing up

Sa konklusyon, nais kong sumipi ng mga linya mula sa isang tula ng Transbaikal poetess na si G.P. Zharkova:

Ngunit tulad ng dati, tahimik at kaaya-aya,
Naririnig na parang simoy ng tag-init
Kakaiba sa lahat, hindi kapani-paniwala,
Transbaikalians ng ating mga kasabihan.
"Anak, makinig ka, naaamoy ko ang bagyo ngayon,
Siguro hihintayin natin ang paggapas ngayon,
Magsimula tayo mamaya. Mag-overnight tayo
Pero bukas, tingnan natin.

Sa masining na pananalita, ang mga diyalektismo ay gumaganap ng mahalagang mga tungkuling pangkakanyahan: nakakatulong sila na ihatid ang lokal na kulay, ang mga detalye ng buhay, at kultura; mga tampok ng pananalita ng mga tauhan, at sa wakas, ang bokabularyo ng diyalekto ay maaaring maging mapagkukunan ng pagpapahayag ng pananalita at isang paraan ng pang-uuyam na pangkulay.

Ang paggamit ng mga dialectism sa Russian fiction ay may sariling kasaysayan. Poetics ng ika-18 siglo pinapayagan lamang ang bokabularyo ng diyalekto sa mababang genre, pangunahin sa komedya; Ang dialectism ay isang natatanging tampok ng hindi pampanitikan, na nakararami sa pananalita ng mga magsasaka ng mga karakter. Kasabay nito, ang mga katangian ng diyalekto ng iba't ibang diyalekto ay madalas na pinaghalo sa pagsasalita ng isang bayani. Ang mga sentimentalistang manunulat, na may pagkiling laban sa bastos, "magsasaka" na wika, ay nagpoprotekta sa kanilang istilo mula sa bokabularyo ng diyalekto. Ang interes sa mga diyalektismo ay sanhi ng pagnanais ng mga makatotohanang manunulat na tunay na maipakita ang buhay ng mga tao, upang maihatid ang lasa ng "mga karaniwang tao". I.A. Krylov, A.S. Pushkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy at iba pa.Sa Turgenev, halimbawa, madalas na matatagpuan ang mga salita mula sa Oryol at Tula dialects (bolshak, gutorit, poneva, potion, wave, doctor, buchilo, atbp.). mga manunulat ng ika-19 na siglo gumamit ng mga diyalektismo na tumutugma sa kanilang mga aesthetic na saloobin. Sa istilo, ang apela sa pinababang bokabularyo ng diyalekto ay maaari ding makatwiran. Halimbawa: Parang sinasadya, nakilala ng lahat ng mga magsasaka ang lahat ng mga sira (I.S. Turgenev) - dito ang dialectism na may negatibong emosyonal at nagpapahayag na pangkulay sa konteksto ay pinagsama sa iba pang pinababang bokabularyo (ang mga willow ay tumayo tulad ng mga pulubi sa basahan; ang mga magsasaka ay sumakay ng masamang mga nags).

Kinakailangang makilala, sa isang banda, ang paggamit ng "pagsipi" ng mga diyalektismo kapag ang mga ito ay naroroon sa konteksto bilang isang elemento ng ibang istilo, at, sa kabilang banda, ang kanilang paggamit sa isang pantay na katayuan sa bokabularyo ng wikang pampanitikan, kung saan ang mga diyalektismo ay dapat magsanib sa istilo. Sa paggamit ng "citation" ng mga dialectism, mahalagang malaman ang sukat, tandaan na ang wika ng akda ay dapat na maunawaan ng mambabasa. Halimbawa: Sa lahat ng gabi, at kahit na gabi, [ang mga lalaki] ay nakaupo sa tabi ng apoy, nagsasalita sa lokal na wika, at nagluluto ng mga opalikh, iyon ay, patatas (V.F. Abramova) - ang paggamit na ito ng mga dialectism ay makatwiran sa istilo. Kapag sinusuri ang aesthetic na halaga ng bokabularyo ng diyalekto, ang isa ay dapat magpatuloy mula sa panloob na pagganyak at organikong kalikasan sa konteksto. Sa kanyang sarili, ang pagkakaroon ng mga diyalektismo ay hindi pa maaaring magpatotoo sa isang makatotohanang pagmuni-muni ng lokal na kulay. Gaya ng wastong idiniin ni A.M. Gorky, "ang buhay ay kailangang ilagay sa pundasyon, at hindi natigil sa harapan. Ang lokal na lasa ay wala sa paggamit ng mga salita: taiga, zaimka, shanga - dapat itong lumabas mula sa loob.

Ang isang mas mahirap na problema ay ang paggamit ng mga diyalektismo kasama ng bokabularyo sa panitikan. Sa kasong ito, ang pagkahumaling sa mga dialectism ay maaaring humantong sa pagbara sa wika ng akda. Halimbawa: All wabit, bewitch; Lumangoy si Odal Belozor; Ang slope na may twist ants - ang gayong pagpapakilala ng mga dialectism ay nakakubli sa kahulugan. Kapag tinutukoy ang aesthetic na halaga ng mga dialectism sa artistikong pagsasalita, dapat isaalang-alang ng isa kung anong mga salita ang pipiliin ng may-akda. Batay sa pangangailangan ng accessibility, understandability ng teksto, ang paggamit ng mga naturang dialectism na hindi nangangailangan ng karagdagang mga paliwanag at naiintindihan sa konteksto ay karaniwang napapansin bilang patunay ng husay ng manunulat. Bilang resulta ng diskarteng ito, ang mga diyalektismo na naging laganap sa fiction ay kadalasang nagiging "all-Russian", nawawalan ng ugnayan sa isang partikular na katutubong dialect.

Ang mga manunulat ay dapat lumampas sa bokabularyo ng "inter-dialect" at magsikap para sa hindi pamantayang paggamit ng mga dialectism. Ang isang halimbawa ng isang malikhaing solusyon sa problemang ito ay maaaring ang prosa ng V.M. Shukshin. Walang hindi maintindihan na mga salita sa diyalekto sa kanyang mga gawa, ngunit ang pananalita ng mga tauhan ay palaging orihinal, katutubong. Halimbawa, ang matingkad na pagpapahayag ay nakikilala ang mga diyalektismo sa kuwentong "Paano namatay ang matanda":

Si Yegor ay tumayo sa kalan, inilagay ang kanyang mga kamay sa ilalim ng matanda.

Kumapit ka sa leeg ko... Ayan! Gaano kadali ito naging! ..

Nagkasakit... (...)

Sa gabi ay pupunta ako at bibisita. (...)

Huwag kumain, kahinaan iyon, - napansin ng matandang babae. - Baka pwede nating tagain ang gatilyo - Magluluto ako ng sabaw? Siya ay isang makinis, sariwa... Huh? (...)

Hindi na kailangan. At hindi kami kakanta, ngunit kami ang magpapasya sa gatilyo. (...)

Kahit saglit lang, wag kang maguguluhan! .. Nakatayo siya dun sa isang paa, pero may inalog si isho. (...) Namamatay ka ba talaga, o ano? Siguro isho oklemaissya.(...)

Agnyusha," nahihirapang sabi niya, "patawarin mo ako... Medyo mahina ako...

Para sa modernong wika ng fiction, ang malawakang paggamit ng mga dialectism ay hindi karaniwan. Ito ay dahil sa pag-activate ng proseso ng paglusaw ng mga lokal na diyalekto sa pampanitikan na wikang Ruso, ang kanilang pagkakatagpo dito. Kinukuha ng prosesong ito ang buong sistema ng pagsasalita, ngunit ang bokabularyo ang pinakapermeable. Kasabay nito, ang isang kumplikado, maraming yugto na muling pagsasaayos ng bokabularyo ng diyalekto ay sinusunod: mula sa pagpapaliit ng saklaw ng paggamit ng mga indibidwal na dialectism hanggang sa kanilang kumpletong pagkawala mula sa bokabularyo ng diyalekto dahil sa mga pagbabago sa mga pamamaraan ng agrikultura, ang pagkalipol ng mga indibidwal na sining. , ang pagpapalit o pagkawala ng maraming panlipunan at pang-araw-araw na realidad, at mga katulad nito.

Minsan, kapag nagbabasa ng mga gawa ng panitikang Ruso noong ika-17-19 na siglo, maraming tao ang nahaharap sa gayong problema bilang isang hindi pagkakaunawaan ng mga indibidwal na salita o kahit na buong parirala. Bakit ito nangyayari? Lumalabas na ang buong punto ay nasa mga espesyal na salita sa diyalekto na sumasalubong sa konsepto ng leksikal na heograpiya. Ano ang dialectism? Anong mga salita ang tinatawag na dialectism?

Ang konsepto ng "dialectism"

Ang dayalekto ay isang salita, na ginagamit sa isang partikular na lugar, na mauunawaan ng mga naninirahan sa isang partikular na teritoryo. Kadalasan, ang mga dialectism ay ginagamit ng mga residente ng maliliit na nayon o nayon. Ang interes sa gayong mga salita ay lumitaw sa mga lingguwista noong ika-18 siglo. Malaki ang kontribusyon ng Chess, Dal, Vygotsky sa pag-aaral ng leksikal na kahulugan ng mga salita sa wikang Ruso.Ang mga halimbawa ng dialectism ay nagpapahiwatig na maaari silang maging magkakaiba sa kanilang hitsura.

May mga sumusunod na uri ng dialectism:

• Phonetic. Halimbawa, isang titik o tunog lamang sa isang salita ang pinapalitan. "mga oso" sa halip na "mga bag" o "Khvedor" sa halip na "Fyodor";
• Morpolohiya. Halimbawa, mayroong pagkalito ng mga kaso, pagpapalit ng numero. "Dumating si Ate", "Meron ako";
• Pagbuo ng salita. Ang populasyon sa panahon ng pag-uusap ay nagbabago ng mga suffix o prefix sa mga salita. Halimbawa, gansa - gansa, pokeda - pa;
• Etnograpiko. Ang mga salitang ito ay ginagamit lamang sa isang tiyak na lugar.Ang mga ito ay lumitaw batay sa natural o heograpikal na mga katangian. Wala nang mga analogue sa wika. Halimbawa, shanezhka - isang cheesecake na may patatas o "ponyova" - isang palda;
• Leksikal. Ang pangkat na ito ay nahahati sa mga subsection. Siya ang pinakamarami. Halimbawa, ang mga sibuyas sa timog na mga rehiyon ay tinatawag na tsybuls. At ang karayom ​​sa hilagang diyalekto ay mga karayom.

Nakaugalian din na hatiin ang mga diyalekto sa 2 diyalekto: timog at hilaga. Ang bawat isa sa kanila ay hiwalay na naghahatid ang buong lasa ng lokal na pananalita. Ang mga diyalektong Central Russian ay nakatayo, dahil malapit sila sa mga pamantayang pampanitikan ng wika.

Minsan ang gayong mga salita ay nakakatulong upang maunawaan ang kaayusan at buhay ng mga tao. Suriin natin ang salitang "Bahay." Sa hilaga, kaugalian na tawagan ang bawat bahagi ng bahay sa sarili nitong paraan. Ang canopy at ang balkonahe ay ang tulay, ang mga silid-pahingahan ay ang kubo, ang attic ay ang kisame, ang hayloft ay ang hangin, at ang taba ay ang silid para sa mga alagang hayop.

May mga dialecticism sa syntactic at phraseological na antas, ngunit hindi sila pinag-aaralan nang hiwalay ng mga siyentipiko.

Mga halimbawa ng "lokal" na salita sa panitikan

Nangyayari na dati ang salita ay hindi ginamit sa lahat, kung minsan lamang posible na marinig dialectism sa masining na pananalita, ngunit sa paglipas ng panahon nagiging karaniwan ang mga ito at kasama sa diksyunaryo ng wikang Ruso. Halimbawa, ang pandiwa "to rustle". Sa una, ginamit ito sa gawa ng sining na "Notes of a Hunter" ni I.S. Turgenev. Ito ay nangangahulugang "onomatopoeia". Ang isa pang salita ay "tyrant". Iyon ang pangalan ng lalaki sa dula ni A.N. Ostrovsky. Salamat sa kanya, ang salitang ito ay matatag na nakabaon sa ating pang-araw-araw na pananalita. Ang dialectal ay dating mga pangngalan gaya ng - tues, grip at owl. Ngayon ay lubos nilang kumpiyansa na sinakop ang kanilang angkop na lugar sa mga paliwanag na diksyunaryo ng modernong wika.

Ang pagpasa sa buhay sa kanayunan ng mga magsasaka ng Ryazan, S. Yesenin sa bawat isa sa kanyang mga tula gumagamit ng anumang diyalekto. Ang mga halimbawa ng naturang mga salita ay ang mga sumusunod:

• sa isang sira-sira na shushun - isang uri ng damit na panlabas ng kababaihan;
• sa isang mangkok kvass - sa isang bariles na gawa sa kahoy;
• dracheny - pagkain mula sa mga itlog, gatas at harina;
• popelisa - abo;
• damper - isang takip sa isang kalan ng Russia.

Maraming "lokal" na salita ang matatagpuan sa mga gawa ni V. Rasputin. Ang bawat pangungusap mula sa kanyang kuwento ay puno ng dialectisms. Pero lahat sila ay mahusay na ginagamit, habang inihahatid nila ang katangian ng mga bayani at ang pagtatasa ng kanilang mga aksyon.

• upang i-freeze - upang i-freeze, upang palamig;
• pokul - paalam, paalam:
• umungol - sa galit, sa galit.

Si Mikhail Sholokhov sa "Quiet Don" ay nagawang ihatid ang kagandahan ng pagsasalita ng Cossack sa pamamagitan ng dialect na dialect.

• base - bakuran ng magsasaka;
• haidamak - magnanakaw;
• kryga - ice floe;
• chill - birhen na lupa;
• occupancy - parang tubig.

Sa talumpati ng may-akda ng "Quiet Flows the Don" mayroong mga buong parirala na nagpapakita sa atin ng paraan ng mga pamilya. Ang pagbuo ng dialectism sa pagsasalita ay nangyayari sa iba't ibang paraan. Halimbawa, ang prefix na "para sa" ay nagsasabi na ang bagay o aksyon ay dapat maging kapareho ng orihinal na bagay. Halimbawa, baluktot, harried.

Gayundin sa "Tahimik na Don" mayroong maraming mga panghalip na nagtataglay, na nabuo sa tulong ng mga suffix -in, -ov. Ang pato ni Natalya, ang likod ni Christon.

Ngunit mayroong maraming mga etnograpikong diyalekto sa trabaho: masarap, Siberian, chiriki, zapashnik.

Minsan, kapag nagbabasa ng isang gawa ng panitikan, imposibleng maunawaan ang kahulugan ng isang salita nang walang konteksto, kaya naman napakahalagang magbasa ng mga teksto nang may pag-iisip at ganap. Anong mga salita ang tinatawag na dialectism, maaari mong malaman sa pamamagitan ng pagtingin sa Dictionary of Russian Folk Dialects. Sa karaniwang paliwanag na diksyunaryo, mahahanap mo rin ang mga ganoong salita. Malapit sa kanila ay magkakaroon ng marka ng rehiyon, na nangangahulugang "rehiyon".

Ang papel ng mga diyalekto sa modernong wika

Ang papel na ginagampanan ng naturang mga salita ay mahirap na labis na tantiyahin. Ang mga ito ay idinisenyo upang maisagawa ang mahahalagang tungkulin:

Ang diyalekto ngayon ay pangunahing sinasalita lamang ng mas matandang henerasyon. Upang hindi mawala ang pambansang pagkakakilanlan at halaga ng mga naturang salita, dapat gumawa ng maraming trabaho ang mga kritiko sa panitikan at lingguwista, dapat silang maghanap ng mga nagsasalita ng mga diyalekto at idagdag ang mga natuklasang dialectism sa isang espesyal na diksyunaryo. Dahil dito, pananatilihin natin ang alaala ng ating mga ninuno at ibabalik ang ugnayan sa pagitan ng mga henerasyon.

Napakalaki ng kahalagahan ng mga akdang may paggamit ng diyalekto. Sa katunayan, sa kabila ng malaking pagkakaiba sa wikang pampanitikan, bagama't mabagal, ngunit pagyamanin ang bokabularyo Pondo ng bokabularyo ng Ruso.

Nagkaroon ba ng mga insidente sa iyo nang, habang binabasa ang mga gawa ng mga klasikong Ruso, hindi mo naiintindihan kung ano ang kanilang isinusulat? Malamang, hindi ito dahil sa iyong kawalan ng pansin sa balangkas ng akda, ngunit dahil sa istilo ng manunulat, na kinabibilangan ng mga hindi na ginagamit na salita, dialectisms.

Nagustuhan ni V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin na ipahayag ang kanilang sarili sa ganitong uri ng mga salita. At ito ay maliit na bahagi lamang ng mga ito.

Dialectism: ano ito at ilang uri ang umiiral

Ang mga dayalekto ay mga salita na ang lugar ng pamamahagi at paggamit ay limitado sa ilang teritoryo. Malawakang ginagamit ang mga ito sa bokabularyo ng populasyon sa kanayunan.

Ang mga halimbawa ng dialectism sa wikang Ruso ay nagpapakita na mayroon silang mga indibidwal na katangian tungkol sa phonetics, morpolohiya, at bokabularyo:

1. Phonetic dialectisms.

2. Mga dialektismong morpolohiya.

3. Leksikal:

• aktwal na leksikal;
• lexico-semantic;

4. Mga etnograpikong dialectism.

5. Dialectism sa pagbuo ng salita.

Matatagpuan din ang mga dayalektismo sa syntactic, mga antas ng parirala.

Mga uri ng dialectism bilang hiwalay na mga tampok ng orihinal na mga Ruso

Upang makilala ang mga orihinal na tampok ng diyalekto ng mga taong Ruso, kinakailangang isaalang-alang ang mga dialectism nang mas detalyado.

Mga halimbawa ng dialectism:

• Ang pagpapalit ng isa o higit pang mga titik sa isang salita ay tipikal para sa phonetic dialectisms: millet - millet; Khvedor - Fedor.
• Ang mga pagbabago sa salita na hindi karaniwan sa mga tuntunin ng pagtutugma ng mga salita sa mga pangungusap ay katangian ng mga morphological dialectism: sa akin; nagsalita sa matatalinong tao (pagpapalit ng mga kaso, maramihan at isahan).
• Mga salita at expression na matatagpuan lamang sa isang partikular na lokalidad, na walang phonetic at derivational analogues. Ang mga salita na ang kahulugan ay mauunawaan lamang mula sa konteksto ay tinatawag na lexical dialectisms. Sa pangkalahatan, sa kilalang paggamit ng diksyunaryo, mayroon silang mga katumbas na salita na naiintindihan at alam ng lahat. Ang mga sumusunod na dialectism (mga halimbawa) ay tipikal para sa katimugang rehiyon ng Russia: beet - beets; tsibula - sibuyas.
• Ang mga salita na ginagamit lamang sa isang partikular na rehiyon, na walang mga analogue sa wika dahil sa kanilang kaugnayan sa mga katangian ng buhay ng populasyon, ay tinatawag na "ethnographic dialectisms". Mga halimbawa: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - isang dialectism na tumutukoy sa isang partikular na uri ng cheesecake na may tuktok na layer ng patatas. Ang mga delicacy na ito ay laganap lamang sa isang tiyak na rehiyon; hindi sila maaaring mailalarawan sa isang salita mula sa pangkalahatang paggamit.
• Ang mga dialectism na lumitaw dahil sa isang espesyal na disenyo ng affixal ay tinatawag na derivational: guska - goose, pokeda - yet.

Lexical dialectisms bilang isang hiwalay na grupo

Dahil sa kanilang heterogeneity, ang mga lexical na dialectism ay nahahati sa mga sumusunod na uri:

• Talagang lexical: mga dialectism na may karaniwang kahulugan sa mga pangkalahatang pampanitikan, ngunit naiiba sa mga ito sa pagbabaybay. Maaari silang tawaging kakaibang kasingkahulugan ng mga karaniwang nauunawaan at kilalang mga salita: beets - kamote; tusok - track.
• Lexico-semantic. Halos ang eksaktong kabaligtaran ng wastong lexical na dialectism: mayroon silang isang karaniwang spelling at pagbigkas, ngunit naiiba ang kahulugan. Ang pag-uugnay sa kanila, posible na makilala bilang mga homonym na may kaugnayan sa bawat isa.

Halimbawa, ang salitang "peppy" sa iba't ibang bahagi ng bansa ay maaaring magkaroon ng dalawang kahulugan.

1. Pampanitikan: energetic, puno ng enerhiya.
2. Kahulugan ng diyalekto (Ryazan): matalino, maayos.

Sa pag-iisip tungkol sa layunin ng mga dialectism sa wikang Ruso, maaari nating ipagpalagay na, sa kabila ng mga pagkakaiba sa mga pangkalahatang salita sa panitikan, pinupunan nila ang mga stock ng bokabularyo ng pampanitikan ng Russia kasama nila.

Ang papel ng dialectisms

Ang papel ng mga dialectism para sa wikang Ruso ay magkakaiba, ngunit una sa lahat ay mahalaga sila para sa mga naninirahan sa bansa.

Mga tungkulin ng dialectism:

1. Ang dialectism ay isa sa pinakamahalagang paraan ng oral na komunikasyon para sa mga taong naninirahan sa parehong teritoryo. Ito ay mula sa bibig na mga mapagkukunan na sila ay tumagos sa mga nakasulat, na nagdulot ng sumusunod na function.
2. Ang mga diyalektismo na ginagamit sa antas ng mga pahayagan ng distrito at rehiyon ay nakakatulong sa isang mas madaling paglalahad ng impormasyong ibinigay.
3. Ang fiction ay kumukuha ng impormasyon tungkol sa mga dialectism mula sa kolokyal na pananalita ng mga residente ng mga partikular na rehiyon at mula sa press. Ginagamit ang mga ito upang ihatid ang mga lokal na tampok ng pagsasalita, at nag-aambag din sa isang mas matingkad na paghahatid ng karakter ng mga karakter.

Ang ilang mga ekspresyon ay dahan-dahan ngunit tiyak na nahuhulog sa pangkalahatang pondong pampanitikan. Sila ay kilala at naiintindihan ng lahat.

Ang pag-aaral ng mga tungkulin ng dialectism ng mga mananaliksik

P.G. Si Pustovoit, na ginalugad ang gawain ni Turgenev, na nakatuon sa mga dialectism, mga halimbawa ng mga salita at ang kanilang kahulugan, pinangalanan niya ang mga sumusunod na function:

• katangian;
• nagbibigay-malay;
• dinamisasyon ng pagsasalita;
• pagsasama-sama.

V.V. Vinogradov batay sa mga gawa ng N.V. Tinutukoy ng Gogol ang sumusunod na serye ng mga function:

• characterological (reflective) - ito ay nag-aambag sa pangkulay ng pagsasalita ng mga character;
• nominative (pagpangalan) - nagpapakita ng sarili kapag gumagamit ng mga etnograpiya at lexical na dialectism.

Ang pinakakumpletong pag-uuri ng mga function ay binuo ni Propesor L.G. Samotik. Ibinukod ni Lyudmila Grigoryevna ang 7 function kung saan ang mga dialectism ay may pananagutan sa isang gawa ng sining:

Pagmomodelo;

nominatibo;

madamdamin;

Culminative;

Aesthetic;

phatic;

Katangian.

Panitikan at diyalektismo: ano ang nagbabanta sa pang-aabuso?

Sa paglipas ng panahon, ang katanyagan ng dialectisms, kahit na sa oral level, ay bumababa. Samakatuwid, ang mga manunulat at koresponden ay dapat gumamit ng mga ito nang matipid sa kanilang trabaho. Kung hindi, ang pang-unawa sa kahulugan ng gawain ay magiging mahirap.

Dialectisms. Mga halimbawa ng hindi naaangkop na paggamit

Kapag nagtatrabaho sa isang trabaho, kailangan mong isipin ang kaugnayan ng bawat salita. Una sa lahat, dapat mong isipin ang pagiging angkop ng paggamit ng bokabularyo ng diyalekto.

Halimbawa, sa halip na ang diyalekto-rehiyonal na salitang "kosteril" ay mas mainam na gamitin ang pangkalahatang pampanitikan na "pagalitan". Sa halip na "ipinangako" - "ipinangako".

Ang pangunahing bagay ay palaging maunawaan ang linya ng katamtaman at angkop na paggamit ng mga salita sa diyalekto.

Ang dialecticism ay dapat makatulong sa pang-unawa sa gawain, at hindi hadlangan ito. Upang maunawaan kung paano gamitin nang tama ang figure na ito ng wikang Ruso, maaari kang humingi ng tulong mula sa mga master ng salita: A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Mahusay sila, at higit sa lahat, katamtamang gumamit ng mga dialektismo.

Ang paggamit ng dialectism sa fiction: I.S. Turgenev at V.G. Rasputin

Ilang mga gawa ng I.S. Ang Turgenev ay mahirap basahin. Sa pag-aaral sa kanila, kailangan mong isipin hindi lamang ang pangkalahatang kahulugan ng pamanang pampanitikan ng akda ng manunulat, kundi pati na rin ang halos bawat salita.

Halimbawa, sa kuwentong "Bezhin Meadow" mahahanap natin ang sumusunod na pangungusap:

“Sa mabibilis na hakbang ay nilakad ko ang mahabang “lugar” ng mga palumpong, umakyat sa burol at, sa halip na ang pamilyar na kapatagang ito ˂…˃, nakakita ako ng ganap na magkakaibang mga lugar na hindi ko alam”

Ang isang matulungin na mambabasa ay may lohikal na tanong: "Bakit inilagay ni Ivan Sergeevich sa mga bracket ang tila karaniwan at naaangkop na salitang "lugar"?".

Personal na sinasagot ito ng manunulat sa isa pang akdang "Khor at Kalinich": "Sa lalawigan ng Oryol, ang malalaking tuluy-tuloy na masa ng mga palumpong ay tinatawag na "mga parisukat".

Nagiging malinaw na ang salitang ito ay laganap lamang sa rehiyon ng Oryol. Samakatuwid, maaari itong ligtas na maiugnay sa pangkat ng mga "dialectism".

Ang mga halimbawa ng mga pangungusap na gumagamit ng mga termino ng isang makitid na oryentasyong pangkakanyahan na ginamit sa pagsasalita ng mga residente ng ilang mga rehiyon ng Russia ay makikita sa mga kwento ni V.G. Rasputin. Tinutulungan nila siyang ipakita ang pagkakakilanlan ng karakter. Bilang karagdagan, ang personalidad ng bayani, ang kanyang karakter ay tiyak na muling ginawa sa pamamagitan ng gayong mga ekspresyon.

Mga halimbawa ng dialectism mula sa mga gawa ni Rasputin:

• Cool down - cool down.
• Upang umungol - sa galit.
• Pokul - sa ngayon.
• Makipag-ugnayan - makipag-ugnayan.

Kapansin-pansin na ang kahulugan ng maraming dialektismo ay hindi mauunawaan nang walang konteksto.