Sa lumang salita, pati na rin ang dialectal maaaring nahahati sa dalawang magkakaibang grupo: mga archaism at mga historicism .

Mga Archaism- ito ay mga salita na, dahil sa paglitaw ng mga bagong salita, ay nahulog sa hindi paggamit. Ngunit ang kanilang mga kasingkahulugan ay nasa modernong Ruso.

Halimbawa:

kanang kamay- kanang kamay, mga pisngi- pisngi, ramen- balikat, balakang- baywang at iba pa.

Ngunit nararapat na tandaan na ang mga archaism, gayunpaman, ay maaaring naiiba sa mga modernong magkasingkahulugan na mga salita. Ang mga pagkakaibang ito ay maaaring nasa komposisyong morphemic ( mangingisda- mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan), sa kanilang leksikal na kahulugan ( tiyan- buhay, ang panauhin- mangangalakal,), sa disenyong gramatikal ( sa bola- sa bola tuparin- gumanap) at phonetic na mga tampok ( salamin- salamin, Guishpanese- Espanyol). Maraming mga salita ang ganap na hindi na ginagamit, ngunit mayroon pa rin silang mga modernong kasingkahulugan. Halimbawa: pagkasira- kamatayan o pinsala pag-asa- umasa at matatag na naniniwala, kaya ganun- sa. At upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa interpretasyon ng mga salitang ito, kapag nagtatrabaho sa mga gawa ng sining, mariing inirerekumenda na gumamit ng isang diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita at mga parirala ng diyalekto, o isang paliwanag na diksyunaryo.

mga historicism- ito ay mga salita na nagsasaad ng mga kababalaghan o bagay na ganap na nawala o hindi na umiral bilang resulta ng karagdagang pag-unlad ng lipunan.

Maraming mga salita na nagsasaad ng iba't ibang gamit sa bahay ng ating mga ninuno, mga kababalaghan at mga bagay na kahit papaano ay konektado sa ekonomiya ng nakaraan, ang lumang kultura, ang socio-political system na dating umiral, ay naging historicisms. Maraming mga historicism ang matatagpuan sa mga salita na kahit papaano ay nauugnay sa mga paksang militar.

Halimbawa:

Redoubt, chain mail, visor, squeaker at iba pa.

Karamihan sa mga hindi na ginagamit na salita ay tumutukoy sa mga damit at gamit sa bahay: prosak, svetets, lambak, kamisole, armyak.

Gayundin, ang mga historicism ay kinabibilangan ng mga salita na nagsasaad ng mga titulo, propesyon, posisyon, estate na dating umiral sa Russia: tsar, alipures, boyar, stolnik, equestrian, barge hauler,mangungulit at iba pa. Mga aktibidad sa paggawa tulad ng Konka at pagawaan. Ang phenomena ng patriarchal life: pagbili, dues, corvée at iba pa. Ang mga nawawalang teknolohiya tulad ng mead at tinning.

Ang mga salitang lumitaw sa panahon ng Sobyet ay naging mga historicism din. Kabilang dito ang mga salita tulad ng: food detachment, NEP, Makhnovist, programang pang-edukasyon, Budenovets at marami pang iba.

Minsan napakahirap na makilala sa pagitan ng mga archaism at historicism. Ito ay konektado kapwa sa muling pagkabuhay ng mga kultural na tradisyon ng Russia, at sa madalas na paggamit ng mga salitang ito sa mga kawikaan at kasabihan, pati na rin ang iba pang mga gawa ng katutubong sining. Kabilang sa mga salitang ito ang mga salitang nagsasaad ng mga sukat ng haba o mga sukat ng timbang, pagbibigay ng pangalan sa mga pista opisyal ng Kristiyano at relihiyon, at iba pa at iba pa.

Diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita sa pamamagitan ng mga titik ng alpabeto:

Ang bawat tao na gustong matuto at umunlad, palaging nagsusumikap na matuto ng bago at kapaki-pakinabang para sa kanyang sarili. Ang bokabularyo ay itinuturing na lalong mahalaga, na hindi lamang naging tagapagpahiwatig ng karunungan sa loob ng mahabang panahon, ngunit makakatulong din sa hindi inaasahang sitwasyon sa buhay. Sa artikulong ito, matututunan mo ang tungkol sa at historicism. at ang konteksto ay maaari ding maging kapaki-pakinabang para lalo na sa mga taong mausisa upang maging pamilyar sa kanilang sarili.

mga historicism

Kasama sa mga historisismo ang mga pangalan ng mga bagay na ginamit ng ating mga ninuno, at ngayon ay matatagpuan lamang ang mga ito sa mga museo. Halimbawa, ang salitang "squeaker", na tumutukoy sa isang sinaunang uri ng sandata na ginamit sa Russia ilang siglo na ang nakalilipas. Ang salitang "axe", na nagsasaad ng isa sa mga uri ng mga accessory ng labanan, ay kabilang din sa historicism. Ito ay isang bagay na katulad ng isang modernong palakol, ngunit may dalawang talim.

Paano lumitaw ang mga historicism?

Ang pangunahing dahilan na sa paglipas ng panahon ay lumitaw ang mga historicism sa wika ay ang pagbabago sa nakagawiang pamumuhay ng ating mga ninuno, kaugalian, pag-unlad ng agham at kultura. Kaya, halimbawa, ang mga nawala na uri ng damit - armyak, caftan, camisole - ay hindi na ginagamit, at ito ay humantong sa pagkawala ng kanilang mga pangalan mula sa wika. Ngayon ang mga ganitong konsepto ay matatagpuan lamang sa mga paglalarawang pangkasaysayan. Maraming mga salita ang hindi na ginagamit, at ngayon ay nauuri na sila bilang "historicisms". Ang isang halimbawa nito ay ang mga konsepto na sa isang paraan o iba pang nababahala sa serfdom sa Russia. Kabilang sa mga ito - quitrent, corvée, buwis.

Mga Archaism

Kasama sa kategoryang ito ang mga salita na nagsasaad ng mga bagay at konsepto na umiiral pa, ngunit may mga binagong pangalan. Halimbawa, ang ating mga ninuno sa halip na ang modernong "ito" ay nagsabi ng "ito", at "napaka" tunog tulad ng "berde". Ang mga historiismo at kung saan matatagpuan sa maraming akdang pampanitikan ay hindi palaging ganap na napapalitan ng ibang mga salita, maaari lamang itong bahagyang magbago. Halimbawa, phonetically o morphologically.

Paano lumitaw ang mga archaism?

Ang ganitong uri ng mga hindi na ginagamit na salita ay lumitaw dahil sa katotohanan na sa paglipas ng panahon ang anumang bokabularyo ay sumasailalim sa mga pagbabago, nagbabago at nakikisama sa ibang mga wika. Kaya, ang ilang mga salita ay pinalitan ng iba, ngunit may parehong kahulugan. Ito ang bahagi ng bokabularyo na nabuhay sa sarili, ngunit hindi ganap na nawawala sa wika. Ang mga salitang ito ay napanatili sa panitikan, mga dokumento, at iba pa. Para sa paglikha, sila ay ganap na kinakailangan upang maaari mong muling likhain ang lasa ng inilarawan na panahon.

Mga phonetic archaism

Kasama sa uri na ito ang mga modernong salita at konsepto na naiiba sa mga hindi na ginagamit sa pamamagitan lamang ng ilang mga tunog, kung minsan ay isa lamang. Halimbawa, ang salitang tulad ng "piit" ay maaaring maiugnay sa phonetic archaisms, na kalaunan ay naging "makata", at "apoy" ay naging "apoy".

Morpolohiyang archaism

Kasama sa kategoryang ito ang mga salitang luma sa kanilang istraktura. Kabilang dito ang pangngalang "ferocity" na naging "fierce", ang adjective na "nervous" na naging "nervous", ang verb "to collapse" na ngayon ay parang "collapse" at marami pang iba.

Mga semantikong archaism

Ang mga archaism at historicism, mga halimbawa ng mga salita na matatagpuan saanman, ay kadalasang nawawala ang tunay na kahulugan sa paglipas ng panahon. Halimbawa, ang modernong "kahihiyan" ay nangangahulugang walang iba kundi ang "panoorin", at ang lumang "ordinaryo" ay nangangahulugang isang bagay na ginawa sa isang araw (halimbawa, "ordinaryong paraan"), at hindi naman "ordinaryo".

Modernong paggamit

Kung minsan ang mga hindi na ginagamit na mga salitang ito ay nagbabago nang labis na ginagamit ang mga ito sa isang bagong kahulugan. Ito ay masasabi tungkol sa parehong mga archaism at historicism. Isang halimbawa nito ay ang salitang "dynasty". Ilang oras na ang nakalipas ay hindi na ito ginagamit, ngunit ngayon ay muli itong ginagamit. Kung kanina ay maaari lamang itong pagsamahin sa mga salitang gaya ng "royal" at "monarchical", ngayon ay lumawak nang malaki ang saklaw ng paggamit nito. Ngayon ay maaari mong marinig ang tungkol sa dinastiya ng mga magtotroso o minero, na nagpapahiwatig na ang propesyon na ito ay minana mula sa ama hanggang sa anak na lalaki. Minsan ang mga hindi na ginagamit na salita ay makikita sa isang balintuna na konteksto.

Magtakda ng mga expression

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay patuloy na ganap na gumagana sa wika bilang isang bahagi.Kaya, ang ilang mga historicism ay napanatili. Halimbawa: ang salitang "buckles" ay ginagamit pa rin sa wika bilang bahagi ng pariralang "beat the bucks", na nangangahulugang "to mess around". Ang parehong ay maaaring sinabi tungkol sa matatag na expression "upang patalasin ang kahangalan", iyon ay, "upang makipag-chat nang walang tigil."

Pagkabulok VS Rebirth

Nangyayari rin na ang mga salitang matapang na iniugnay ng mga linguist sa mga historicism ay muling ginamit dahil sa katotohanan na ang mga konsepto na kanilang tinukoy ay nagsimula nang gamitin muli. Maaari rin itong mangyari kung may nalikhang bago na sa ilang paraan ay katulad o nauugnay sa isang hindi na ginagamit na konsepto. Ngayon ang mga salitang ito ay halos hindi katulad ng mga historicism. Halimbawa: charity evening, midshipman.

Konklusyon

Dapat pansinin na bagama't ang lahat ng nabanggit na mga hindi na ginagamit na salita ay sa halip ay isang passive layer ng bokabularyo, hindi sila tumitigil sa paglalaro ng mahalagang papel dito. Kapag nagbabasa ng mga gawa ng mga kilalang manunulat tulad ng Tolstoy, Dostoevsky o Mayakovsky, madalas na makikita ng isang tao ang mga historicism at archaism, at upang tumpak na maunawaan ang ideya na nais ipahiwatig ng may-akda, dapat magkaroon ng kamalayan sa kanilang kahulugan. Samakatuwid, kung sakaling makatagpo ka ng isang hindi pamilyar na salita, pinakamahusay na kumunsulta sa isang awtoritatibong diksyunaryo.

Historicisms at archaisms

Ang mga historiismo ay mga hindi na ginagamit na salita na umalis sa aktibong bokabularyo, dahil ang mga bagay at penomena na kanilang tinukoy ay umalis sa buhay ng lipunan [Kasatkin 2001: 206]. Halimbawa, ang salitang "gridnitsa" (mula sa "Ruslan at Lyudmila" ni A. Pushkin) ay may kahulugan na "ang silid kung saan ang prinsipe at ang iskwad ay nag-ayos ng mga pagtanggap at mga solemne na seremonya." Hindi na ito nagamit kasabay ng pagkawala ng naturang mga gusali sa Russia. Naging historicism na rin ang mga lumang salitang “bursa, caftan, policeman, lawyer, constable, plow” at marami pang iba. Ang mga kaukulang institusyong pang-edukasyon, pananamit, kagamitan, atbp., ay umalis sa realidad ng Russia. Ang ilan sa mga salita na lumitaw sa mga unang taon ng kapangyarihan ng Sobyet ay mga historicism din, halimbawa: "kombedy, nepman, revolutionary committee, educational program", atbp.

Para sa maraming polysemantic na salita, ang isa sa mga kahulugan ay maaaring maging historicism, halimbawa, ang salitang "tao" ay may mga sumusunod na kahulugan: 1) ang maramihan ng salitang "tao"; 2) iba, hindi awtorisadong tao; 3) mga taong ginamit sa ilang kaso, mga tauhan; 4) sa isang marangal, mayamang bahay: mga tagapaglingkod [Ozhegov 2002; 336].

Ang salitang "tao" sa unang tatlong kahulugan ay kasama sa aktibong diksyunaryo, ang ikaapat na kahulugan ng salitang ito ay hindi na ginagamit.

Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan sa modernong Ruso. Ang kanilang kahulugan ay maipaliwanag lamang sa pamamagitan ng paggamit ng isang ensiklopediko na paglalarawan.

Minsan ang mga salitang naging historicism ay bumalik sa aktibong paggamit. Ang kondisyon para dito ay ang muling pagkabuhay ng mga realidad mismo, na tinutukoy ng mga salitang ito. Nangyari ito, halimbawa, sa mga salitang "gymnasium, lyceum", na ngayon ay tinatawag na mga uri ng mga modernong institusyong pang-edukasyon.

Ang mga archaism ay mga hindi na ginagamit na salita na umalis sa aktibong diksyunaryo, hindi makayanan ang kumpetisyon sa mas karaniwang mga salita na nagsasaad ng parehong mga bagay, aksyon, palatandaan [Kasatkin 2001; 207]. Halimbawa: "Ipaalam sa kanya," sabi niya na may parehong katigasan, "na ang mga soberanya ay hindi lamang nagsasaya, ngunit nabubuhay din nang mahirap. - Ngunit nakaramdam ng kalungkutan at kawalang-kasiyahan sa sumunod na katahimikan, mahina niyang idinagdag: - Tayo na, Ivane. I’ll let you go in the forest and you’ll play games” (V. Yazvitsky. Ivan III - the Sovereign of All Russia) [Kasatkin 2001; 208].

Ang mga archaism ay may mga kasingkahulugan sa modernong wikang Ruso, sa tulong ng kung saan ang mga paliwanag na diksyonaryo ay nagpapaliwanag ng kanilang kahulugan, na sinamahan sila ng marka na "luma na."

Ang mga salitang "alam, tokmo, vborze" (pati na rin ang mga anyo na "Ivane, play") ay itinuturing ng modernong mambabasa bilang lipas na, at ang mga konsepto na kanilang tinukoy ay umiiral at tinatawag na mga modernong salita na "alam, lamang, sa lalong madaling panahon."

Kaya, ang mga archaism sa modernong wika ay tiyak na may kasingkahulugan: "pagbahin - pagbahing, velmi - napakarami" at marami pang iba.

Kadalasan ang mga salita, na hindi na ginagamit sa kanilang direktang kahulugan, ay patuloy na nabubuhay sa wika bilang pangkalahatang metapora ng wika. Kaya, tinawag namin ang isang "panginoon" isang tao na hindi gustong magtrabaho sa kanyang sarili, isang "kulang" - isang tody, isang "serf" - isang lingkod, henchman. Ang pangngalang “naninirahan” (naninirahan), na sa tuwirang kahulugan nito ay historicism (“isang maralitang maharlika, mangangalakal, intelektuwal, namumuhay nang walang awa sa isang mayamang bahay, na nagbibigay-aliw sa mga may-ari” [MAS vol. 3: 408], sa modernong ginagamit ang pananalita bilang isang hindi pagsang-ayon na katangian ng isang taong nabubuhay sa gastos ng ibang tao at nagsisilbi sa mga parokyano.Ang pangngalang "kabak" (sa tsarist Russia - "pag-inom ng pinakamababang antas") [MAS T.2: 10] ay malawakang ginagamit in youth jargon to refer to a restaurant, cafe where you can drink

Sa ganitong mga metaporikal na kahulugan, ang mga salita ay hindi nakikita ng mga nagsasalita bilang lipas na, walang label na "hindi na ginagamit." sa mga ipinahiwatig na kahulugan ng mga salitang ito at sa mga diksyunaryo. Gayunpaman, ang pagsalungat ng grupong ito ng mga salita sa mga modernong salita, na intuitively na naramdaman natin, ay gumagawa ng mga metapora ng ganitong uri ng napakalinaw na katangian ng mga tao, bagay, na nagpapahayag ng lahat ng uri ng emosyonal at evaluative na mga nuances.

Kadalasan, ang mga hindi napapanahong salita sa ilalim ng impluwensya ng iba't ibang linguistic (kadalasang panlipunan) na mga kadahilanan ay maaaring magkaroon ng "pangalawang buhay", na bumalik muli sa aktibong paggamit ng salita. Kadalasan, ang prosesong ito ay nararanasan ng mga historicism. Kaya, ang salitang "bard", na sa mahabang panahon ay hindi na ginagamit sa direktang kahulugan nito (bard ay "isang makata, isang mang-aawit sa mga sinaunang Celts") [MAS T.1: 61], at sa isang makasagisag na kahulugan ay ginamit. lamang sa tula bilang isang tradisyonal na patula na mataas na kasingkahulugan para sa salitang "makata", noong 60s ng ika-20 siglo ay muling ginamit ito upang tukuyin ang mga mang-aawit na gumaganap ng kanilang sariling mga kanta gamit ang isang gitara, tulad ng Y. Vizbor, Y. Kim, V. Vysotsky, A. Galich, atbp.

Ang pangngalang “ensign” (“ang pinakabatang opisyal na ranggo sa pre-rebolusyonaryong hukbo, gayundin ang isang tao sa ranggo na ito”) [MAS T.3: 358-359], na gumugol ng halos animnapung taon ng historicism, bumalik sa pagsasalita noong 70s ng ika-20 siglo pagkatapos ng pagpapatuloy ng ranggo ng militar na ito ay nasa modernong hukbo na.

Ilang taon na ang nakalilipas, ibinalik ng mga quirks ng fashion ang pangngalang "leggings" sa aming lexicon - isang dating historicism, na dati ay nangangahulugang "masikip na pantalon na gawa sa magaspang na suede - bahagi ng uniporme ng militar ng ilang mga regimen sa Tsarist Russia" [MAS T .2: 201], at ngayon - ang paksa ng kasuotan ng mga modernong fashionista. Ang mga salitang gaya ng "gobernador", "Duma", "gymnasium", "lyceum", "cadet corps", "Cossack circle", "entrepreneur", "share", "exchange" ay muling binuhay; sa Moscow mayroong muli ang "Noble Assembly" at "Gostiny Dvor", atbp.

Sa modernong lexicology, mayroong tradisyonal na pag-uuri ng mga pangunahing uri ng mga hindi na ginagamit na salita. Si N.M. Shansky ay ang unang lexicologist na bumuo at nag-publish ng isang tipolohiya ng hindi na ginagamit na bokabularyo, ayon sa kung saan sa unang pagkakataon ang mga hindi na ginagamit na salita ay inuri ayon sa antas at likas na katangian ng pagkaluma (historicisms ay mga salita na nagsilbing mga pangalan para sa mga nawala na bagay, konsepto, phenomena. ; Ang mga archaism ay mga hindi na ginagamit na salita, mga pangalan na hindi na ginagamit, mga modernong bagay, mga palatandaan, mga phenomena kung saan may mga pangalan sa ibang pagkakataon). Narito ang mga uri ng archaism na nakilala ni N.M. Shansky: lexico-phonetic - mga salita kung saan ang tunog na imahe ng salita ay hindi na ginagamit (salamin - salamin); lexical at derivational - mga salita kung saan ang ilang morpolohiya na bahagi lamang ay hindi napapanahon (goma - goma); wastong leksikal - mga salita na ganap na lipas na (mata - talukap); semantic archaisms - mga salitang ginagamit sa isang lipas na kahulugan (presence - institusyon); phraseological - hindi napapanahong mga kumbinasyon ng mga salita, idyoma, kasabihan (isang tupa sa isang piraso ng papel ay isang suhol); lexico-syntactic - hindi na ginagamit na mga koneksyon ng isang naibigay na salita sa iba (maluwalhating kasawian, ligtas na magnanakaw) [Shansky 1987].

Ang mahahalagang kontribusyon ng iba pang mga leksikologo sa isyung ito ay hindi dapat palampasin, dahil ang kanilang mga karagdagan ay ginagawang mas kahanga-hanga at kumpleto ang tipolohiya ng mga hindi na ginagamit na salita at samakatuwid ay nararapat sa ating atensyon. Ang isyung ito ay inimbestigahan, sa gayon ay nadagdagan ang tipolohiya ng hindi na ginagamit na bokabularyo ng mga bagong konsepto ni O.E. Voronichev, D.N. Shmelev, L.P. Krysin at T.G. Terekhova, L.L. Kasatkin, M.N. Nesterov at iba pa.

Kaya, dinadagdagan ni O.E. Voronichev ang tipolohiya ng mga historicism na may wastong lexical at lexico-semantic na historicism [Voronichev 2000]. Binibigyang-diin ni D.M. Shmelev ang mga bahagyang historicism at exoticism [Shmelev 1960]. Sina L.P. Krysin at T.G. Terekhova ay nagdaragdag sa tipolohiya ng mga archaism na may mga accent archaism [Krysin 2001]. Binubuo ng LL Kasatkin ang mga archaism ng lexico-grammatical, orthographic archaism [Kasatkin 2004]. Ibinigay ni M.N. Nesterov ang sumusunod na tipolohiya ng hindi na ginagamit na bokabularyo: semantic-expressive archaism, semantic-derivational archaism, semantic-morphological archaism, semantic-syntactic archaism [Nesterov 1994]. Ang E.I. Dibrova ay nakikilala sa pagitan ng heterogenous at single-root archaism. Ang mga heterogenous ay kinabibilangan ng mga lexical archaism na wasto, na may hindi napapanahong ugat (kamay - palad). Ang komposisyon ng single-root archaisms ay kinabibilangan ng: 1) lexical-semantic archaisms - ang mga kahulugan ng polysemantic na salita na nawala sa kanilang paggamit, na may ibang, modernong pangalan; 2) lexical-phonetic archaisms - naiiba sa modernong bersyon ng salita sa mga tunog (ponema) o lugar ng diin (accental archaisms); 3) lexical at derivational archaisms - naiiba mula sa modernong isang-ugat na salita sa pamamagitan ng suffixes at / o prefixes; 4) lexico-morphological archaism - mga variant ng gramatika na naiiba sa mga modernong salita sa mga hindi na ginagamit na kategoryang morpolohiya at anyo ng salita [Dibrova 2001].

Ibinigay ng OS Akhmanova ang sumusunod na kahulugan ng archaism: “1. Isang salita o ekspresyon na nawala sa pang-araw-araw na paggamit at samakatuwid ay itinuturing na hindi na ginagamit: Ruso na iskultor, balo, balo, pagpapagaling, walang kabuluhan, pagbibigay, mula sa sinaunang panahon, pag-iimbot, paninirang-puri, pag-uudyok. 2. Trope, na binubuo sa paggamit ng isang lumang (sinaunang) salita o pagpapahayag para sa layunin ng makasaysayang stylization, pagbibigay ng pagsasalita ng isang mataas na pang-istilong pangkulay, pagkamit ng isang komiks na epekto, atbp. " [Akhmanova 1966: 6]

Sa aming pag-aaral, gagawin namin bilang batayan ang tipolohiya ng mga archaism nina L.I. Rakhmanova at V.N. Suzdaltseva:

1) lexico-phonetic, accentological;

2) lexical at derivational;

3) aktwal na leksikal;

4) gramatikal;

5) semantiko [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003].

Sa nobela ni D.M. Balashov na "Mr. Veliky Novgorod" nabasa natin: "Ipapadala ko ang aking mga bangka sa Stockholm! ... Ang magnanakaw ay humakbang pasulong, si Oleksa ay hindi gumagalaw mula sa kanyang mga upuan ... ... napakaraming daldal na hindi kinakailangan ... tungkol doon ngayon ... gamit ang isang tuyong daliri, tulad ng isang sibat, siya ay sumundot mula sa malayo ... ”[Balashov 2007; 62].

Ang mga naka-highlight na salita ay mga archaism na may kaukulang mga hindi lipas na katumbas sa modernong wikang Ruso. Ngayon ay pinag-uusapan natin: mga bangka, magnanakaw, usapan, ngayon, daliri. Kasabay nito, malinaw na ang archaism ay maaaring naiiba mula sa isang modernong magkasingkahulugan na salita sa iba't ibang paraan: ibang disenyo ng gramatika, ibang kahulugan, ibang komposisyon ng morphemic, atbp. Depende sa kung anong tampok ang nakikilala ang isang hindi na ginagamit na salita mula sa modernong kasingkahulugan nito, ang mga sumusunod na grupo ng mga archaism ay nakikilala:

Ang mga archaism ng lexico-phonetic ay mga salitang may tunog sa kanilang phonetic na anyo o kumbinasyon ng mga tunog na hindi karaniwan para sa modernong pagbigkas: itali (tali), Gishpan (Espanyol), salamin (salamin), proyekto (proyekto), buhok (buhok), atbp . Ang iba't ibang mga archaism ng lexico-phonetic ay mga accentological archaism, i.e. mga salita na naiiba sa mga modernong sa lugar ng stress: simbolo / l, epigra / f, atbp. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145].

Mga archaism ng leksikal at derivasyonal na naiiba sa modernong katumbas ng ilang panlaping bumubuo ng salita (madalas na panlapi): Mga Asyano (Asians), pagkakaibigan (pagkakaibigan), mangingisda (mangingisda), atbp. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145-146].

Sa totoo lang, ang mga lexical archaism ay mga salita na ganap na hindi na ginagamit: upang - sa, kanlungan - isang bubong, pagkawasak - kamatayan, paraiso - paraiso, pag-asa - pag-asa at matatag na naniniwala, ang isang ito - ang isang ito, ang isang ito - ang isang ito. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Ang mga archaism ng gramatika ay mga hindi na ginagamit na anyo ng mga salita na wala sa modernong wika, halimbawa, mga vocative form (ang ikapito sa sistema ng mga kaso ng Lumang Russian na wika) kaso ng mga pangngalan: ama, hari, tao, birhen; pati na rin ang gayong mga gramatikal na anyo na iba ang nabuo sa modernong wika: sa bola - sa bola, gumanap - gumanap, Russian - Russian. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Ang mga semantic archaism ay mga hindi na ginagamit na kahulugan ng mga naturang salita na umiiral sa modernong Ruso, ngunit tinatawag na isa pang kababalaghan o bagay. Halimbawa, bago ang salitang "magnanakaw" ay tinawag na anumang kriminal ng estado, traydor, kontrabida; ang mga salitang "kahiya, kahihiyan" ay nangangahulugang "isang panoorin, kadalasang nakakahiya"; "tiyan" sa kahulugan ng "buhay"; "wika" sa kahulugan ng "mga tao". [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146-147.]

Sa komposisyon ng mga hindi na ginagamit na salita, ang mga historicism na wasto at semantic na historicism ay nakikilala.

Sa totoo lang, ang mga historicism ay mga salita na nagsasaad ng mga bagay, phenomena, propesyon na lumabas sa modernong buhay: corvée, araro, sutana, zipun, boyar, atbp.

Ang mga semantikong historicism ay mga hindi na ginagamit na kahulugan ng mga polysemantic na salita na nagpapangalan sa mga bagay na nawala, phenomena: "cartel" - isang nakasulat na hamon sa isang tunggalian; "kuta" - serfdom; "subscriber" - isang pintor na nagpinta ng mga gusali, dingding, kisame [Dibrova 2001; 328].

Ang mga historiismo ay sumasalamin sa sistemang panlipunan, mga aktibidad sa produksyon, paraan ng pamumuhay, kaugalian, fashion, atbp. minsan o isa pa. Ang bawat oras ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga pampakay na paradigma, pag-aayos ng mga pundasyon ng isang tiyak na panahon. Mayroong isang sistema ng mga konsepto na magkakasamang nabubuhay at magkakaugnay sa subjective, intelektwal, propesyonal. Ang mga indibidwal na miyembro ng paradigm, ang buong paradigm (halimbawa, pagbibigay ng pangalan sa primitive na komunal, pagmamay-ari ng alipin, pyudal na sistema) ay maaaring lumabas sa buhay na pananalita, ngunit sa mga paradigm na nauugnay sa buhay ng bansa (pamamahala, aktibidad ng produksyon, pamilya ) mayroon lamang kapalit at muling pagdadagdag sa sistema ng mga konseptong naaayon sa nilalaman at istilo ng pag-iisip ng panahon.

Ngayon hindi namin sinusukat ang mga arshin, huwag yumuko sa volost foremen at clerks, at natutuwa na kalimutan ang lahat ng "hindi kailangan" na mga salita. Ngunit ano ang dapat gawin ng mga manunulat at istoryador kung nais nilang ilarawan ang nakaraang panahon? Sa panitikang pangkasaysayan, sa mga likhang sining na nagsasabi tungkol sa nakaraan ng ating mga tao, imposibleng hindi gumamit ng mga historicism at archaism. Tumutulong sila upang muling likhain ang kulay ng panahon, ibigay ang paglalarawan ng mga nakaraang tampok ng pagiging tunay sa kasaysayan.

wikang Ruso

Mga archaism at historicism - ano ang pagkakaiba sa pagitan nila?

2 komento

Ang mga pagbabago sa kultura, ekonomiya, panlipunan ay nagaganap sa buhay ng lipunan: umuunlad ang agham, lumilitaw ang teknolohiya, bumubuti ang buhay, nagaganap ang mga pagbabagong politikal.

Ito ay humahantong sa katotohanan na ang mga salita ay hindi na ginagamit, nagiging lipas na, at pinapalitan ng mga bagong salita. Tingnan natin ang mga halimbawa ng paglalarawan kung ano ang mga historicism at archaism. Dalawang layer ng bokabularyo ang magkasama. Ang una ay ang mga salitang alam at ginagamit ng mga katutubong nagsasalita (aktibong bokabularyo).

Ang isa pang layer ay mga salita na hindi tunog sa pagsasalita, hindi sila kilala ng pangunahing bahagi ng mga gumagamit ng wika, nangangailangan ng karagdagang mga paliwanag o naiintindihan na mga pangalan na tumigil na gumana sa pagsasalita - passive na bokabularyo.

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nabibilang sa passive vocabulary. Nag-iiba sila sa antas ng pagkaluma, ang mga dahilan kung bakit sila naging ganoon.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga historicism at archaism

Ang mga historiismo ay hindi ginagamit sa pagsasalita, walang mga bagay na iyon, mga konsepto na tinawag nila. Ang mga archaism ay tumutukoy sa mga bagay at phenomena na umiiral kahit ngayon, ngunit napalitan ng iba pang mga parirala. Ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang grupo ay ang mga archaism ay may kasingkahulugan, ito ay mahalaga.

Mga halimbawa: ramena (balikat), tuga (kalungkutan), blight (doom)

Matagal nang ginagamit ang mga historiismo. Sa sandaling sikat sa ilalim ng rehimeng Sobyet, ang mga salita ay nakalimutan na - pioneer, komunista, kapangyarihan ng sobyet, politburo. Minsan ang mga salita ay napupunta sa kategorya ng karaniwang bokabularyo: lyceum, gymnasium, pulis, gobernador, departamento

Nangyayari rin na ang mga hindi na ginagamit na salita ay ibinalik sa pagsasalita sa isang bagong kahulugan. Halimbawa, ang salita sumabay sa Sinaunang Russia ay nangangahulugang "principely army". Sa bokabularyo, ang kahulugan nito ay "isang kusang komunidad ng mga tao na nabuo para sa isang tiyak na layunin" - folk squad.

Historicism - paano ito lumitaw?

Ang lipunan ay umuunlad sa isang mabilis na bilis, at samakatuwid ang mga halaga ng kultura ay nagbabago, ang ilang mga bagay ay nagiging lipas na, ang mga bago ay lilitaw. Ang fashion ay sumusulong at ang dating sikat na caftan ay isa na lamang sa lumang salita. Ang gayong mga damit ay hindi isinusuot, at maraming mga hindi na ginagamit na pangalan ang matatagpuan sa mga sinaunang aklat o makasaysayang mga pelikula.

Para sa isang modernong tao, ang mga historicism ay bahagi ng kasaysayan, maaari silang pag-aralan para sa pag-unlad, ngunit hindi kinakailangan na gamitin ang mga ito sa pagsasalita, ang iba ay hindi mauunawaan ang kanilang kahulugan. Magkakaroon ng hindi pagkakaunawaan.
Upang maunawaan ang mga historicism, isaalang-alang ang mga halimbawa at interpretasyon ng mga salita.

Historisismo, mga halimbawa	Interpretasyon ng salita
barnkeeper	pribadong may-ari ng mga kamalig na bumibili ng butil o umuupa ng mga kamalig
brushy	pagkain, pagkain
business card	damit ng mga lalaki, isang uri ng dyaket na may mga bilugan na sahig na naghihiwalay sa harap; orihinal na nilayon para sa mga pagbisita
Hryvnia	leeg na pilak o gintong alahas sa anyo ng isang singsing
asong oso	isang oso na espesyal na sinanay para sa palasyo na "nakatutuwang mga laro"
klerk	officer in command
stoker	opisyal ng korte sa Muscovy
masamang pera	pera para sa hindi pa naseserbisyuhan na termino, na obligadong ibalik ng sundalo sa komunidad kung sakaling maagang wakasan ang serbisyo
utos	namumunong katawan ng mga indibidwal na industriya
malamig na sapatos	sa Russia hanggang 1917 - isang manggagawa ng sapatos na walang trabaho, ngunit nag-aayos ng sapatos sa mismong kalye malapit sa isang kliyente na nagtanggal ng kanyang sapatos mula sa kanyang paa

Kabilang sa mga dahilan ng pagbuo ng mga historicism: ang pagpapabuti ng mga kasangkapan, ang komplikasyon ng mga proseso ng produksyon, ang pag-unlad ng kultura, at mga pagbabagong pampulitika.

Ang pag-aalis sa Russia ng pag-asa ng magsasaka sa may-ari ng lupa ay iniwan sa nakaraan ang mga salita: master, quitrent, corvée, tribute, serf. Ang pangunahing bagay ay ang mga historicism ay nananatili sa kasaysayan ng sangkatauhan at hindi bumalik sa pagsasalita, samakatuwid hindi sila mahalaga. Wala nang magsusuot ngayon ng caftan o hindi magkakaroon ng corvée at serfdom.

Ang mga historiismo ay tuluyang nawawala sa pagsasalita

Ang mga historiismo ay maaaring hatiin sa mga pangkat upang maunawaan ang kahulugan ng mga salita:

• antigong damit at sapatos salop, armyak, kamisole, fizhma, sapatos, bast na sapatos;
• mga pangalan ng social life phenomena - tunggalian, Cominternist, manggagawa, kolektibong magsasaka, kamao, svokoshtny;
• gawain at propesyon ng mga tao: skobar, buffoon, apprentice, tagadala ng tubig, cooper;
• mga yunit ng pananalapi - polushka, imperyal, limang-kopeck na piraso;
• mga sukat ng timbang at haba - verst, vershok, span, pound, sazhen, pood;
• mga titulo at posisyon panginoon, doezzhachiy, maharlika, mayor, hussar, batman;
• mga gamit militar - mace, chain mail, palakol, bludgeon, aventail, pishchal;
• mga pangalan ng mga yunit ng administratibo - county, parokya, lalawigan;
• mga titik ng sinaunang alpabeto beeches, yat, lead.

Ang mga hindi na ginagamit na parirala ay matatagpuan sa isang pang-agham na istilo upang sumangguni sa mga phenomena sa isang epochal period, upang magbigay ng pagpapahayag sa mga bayani, mga imahe sa isang artistikong istilo.
Sa modernong wika, hindi makakahanap ng kasingkahulugan para sa historicism. Ang kapansin-pansin ay ang katotohanan na ang mga historicism ay maaaring ilang siglo na ang edad.

Archaisms - ano ito?

Ito ay mga hindi na ginagamit na pangalan ng mga bagay at konsepto na pinalitan ng ibang mga salitang pamilyar sa modernong lipunan. Ang mundo ay nagbabago, ang mga tao ay nagbabago kasama nito, at ang wika ay lumalawak na may mga bagong konsepto, at iba pang mga salita ay iniimbento para sa mga luma.

Ang mga archaism ay nagkaroon ng bagong hitsura, dahil maaari silang ituring na kasingkahulugan ng mga modernong salita, ngunit ang kanilang paggamit sa wikang Ruso ay magiging kakaiba kaysa karaniwan. Para sa pag-unawa sa mga sinaunang bagay, para sa malalim na pag-aaral ng kultura ng mga sinaunang tao, ang mga archaism at ang kahulugan nito ay maaaring gumanap ng isang papel.

Upang maunawaan, isaalang-alang ang isang talahanayan kung saan nakasulat ang interpretasyon ng mga lumang salita. Hindi kinakailangang kilalanin ang mga ito, ngunit para sa isang mananalaysay ito ay isang kaloob ng diyos.

Ang mga archaism ay nahahati sa mga pangkat. Minsan hindi ang buong salita ay nagiging laos, ngunit bahagi lamang nito. Kunin natin ang mga ganitong kahulugan na ganap na hindi napapanahon: mga talata (mga taludtod). Ang ilang mga salita ay may mga hindi na ginagamit na morpema - pagtatangi.
Ang proseso ng pagbuo ng mga archaism ay hindi pantay. Ang mga pangkat na pampakay ng archaism ay iba:

• katangian ng tao - manghahasik(chatterbox, walang laman na nagsasalita), verbiager(siyentipiko, dalubhasa) phrase-monger(mas mambobola), sueslovets(satsat);
• propesyon - tumalon ng lubid(gymnast), tagapag-alaga ng baka(mag-aanak ng baka), warehouseman(manunulat), skorosolnik(mensahero, messenger);
• ugnayang panlipunan - katinig(kasama), kaibigan(kaibigan, kapareha) suvrazhnik(kaaway);
• relasyong pampamilya - ate(ate), kamag-anak, kamag-anak(kamag-anak);
• mga bagay ng nakapaligid na katotohanan - selina(a. tirahan, gusali; b. lamat), sennitsa(tolda, tolda);
• natural phenomena - palaso(kidlat), mga mag-aaral(malamig na malamig);
• bagay- saddle(upuan, upuan) server(napkin), shellfish(alisan ng balat, alisan ng balat, shell), screenshot(dibdib, kabaong) huminto(tumayo);
• abstract na konsepto - panitikan(salita), iniisip(hinuha) tumatawa(pangungutya), komonwelt(kakilala, pagkakaibigan).

Ang mga archaism ay bihirang ginagamit sa panitikan. Kung ang manunulat ay sapat na marunong bumasa at sumulat at nagsasalita hindi lamang sa modernong, kundi pati na rin sa sinaunang wika, kung gayon ang mga salitang ito ay magbibigay sa pagsasalita ng isang espesyal na "zest". Ang mambabasa ay magbubulay-bulay at bungkalin ang binabasa, sinusubukang unawain at lutasin ang ibig sabihin ng may-akda. Ito ay palaging magiging kawili-wili at nagbibigay-kaalaman.

Sa tungkuling ito, lumilitaw ang mga archaism sa sining ng retorika, debate sa hudisyal, at sa fiction.

Ang salita ay maaaring mawalan ng isa sa mga kahulugan nito

Mga uri ng archaism

Ang mga archaism sa panitikan at panlipunang aktibidad ng mga tao ay karaniwang nahahati sa mga uri. Para sa mas malalim na pag-unawa sa wika, ang makasaysayang pag-unlad nito. Walang nobelang batay sa makasaysayang mga kaganapan ang magagawa nang hindi binabanggit ang mga hindi na ginagamit na salita.

1. Mga archaism ng semantiko

Mga salita na dati ay may ibang kahulugan, ngunit sa makabagong wika ay mayroon itong bagong kahulugan. Naiintindihan namin ang salitang "pabahay" bilang isang uri ng real estate kung saan nakatira ang isang tao. Ngunit mas maaga ang salita ay may ibang kahulugan: masama ang pakiramdam niya, para siyang pupunta sa ikalimang pabahay; (pabahay - sahig).

2. Phonetic archaisms

Naiiba sila sa mga makabago sa isa o dalawang titik, kahit na ang pagbabaybay ay maaaring magkatulad, na parang isang titik ay tinanggal o idinagdag. Maaaring ito ay tila isang pagkakamali, ngunit ito ay isang laos na pagpapahayag.
Halimbawa: isang makata - piit, apoy - apoy, hindi tapat - hindi pinarangalan.

3. Pagbuo ng salita

Ang pagkaluma ay nangyayari lamang sa bahagi ng salita at kadalasan sa panlapi. Madaling hulaan ang kahulugan para sa pag-unawa, ngunit mas karaniwan na makilala ang mga archaism kung alam mo na kung aling mga titik ang pinalitan, inalis o idinagdag.

• Tumalbog ang bola ng goma sa sahig (goma - goma).
• Napakagandang pagguhit ng lapis (lapis - lapis).
• Ang buong madla, na nakikipagkumpitensya sa isa't isa, ay sumigaw ng iba't ibang mga parirala (nakikipagkumpitensya - nakikipagkumpitensya).
• Grabe lang ang kinakabahang taong ito (kinakabahan - kinakabahan).

4. Phraseological

Kapag pinag-uusapan natin ang ganitong uri ng archaism, naiintindihan natin ang buong kasabihan, pabagu-bago ng isip, isang espesyal na sinaunang kumbinasyon ng mga salita na dati nang ginagamit.
Kasama sa mga halimbawa ng set expression ang: bibili ako ng sakahan; ang maliit na asawang coca na may katas ay maluwalhating kumikita; ilagay ito sa kung sino ang dapat.

5. Balarila

Ang ganitong mga salita ay nanatili sa modernong pananalita, ngunit ang kanilang kasarian ay nagbago. Kasama sa mga halimbawa ang tulle, kape. Ang aming kape ay panlalaki, ngunit gusto nilang gumawa ng panggitna. Ang salitang tulle ay panlalaki, ngunit minsan ito ay nalilito at gusto nilang gawing pambabae.
Mga halimbawa ng mga salita: swan - ay dating pambabae, ngayon ay may kasariang panlalaki. Noong nakaraan, isinulat ng mga makata na ang isang malungkot na sisne ay lumalangoy.

Kahalagahan ng mga hindi na ginagamit na salita

Ang hindi napapanahong bokabularyo ay isang mahalagang materyal para sa pagbuo ng kaalaman tungkol sa kasaysayan ng mga tao, na nagpapakilala nito sa pambansang pinagmulan. Ito ang mga nasasalat na mga thread na nagbubuklod sa atin sa kasaysayan. Ang pag-aaral nito ay nagpapahintulot sa iyo na ibalik ang impormasyon tungkol sa makasaysayang, panlipunan, pang-ekonomiyang aktibidad ng mga ninuno, upang makakuha ng kaalaman tungkol sa paraan ng pamumuhay ng mga tao.

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay isang paraan na nagpapahintulot sa iyo na pag-iba-ibahin ang pagsasalita, magdagdag ng emosyonal dito, ipahayag ang saloobin ng may-akda sa katotohanan.

Hindi mo mapipigilan ang oras, kahit anong pilit mo. Ito ay nananatiling muli upang makapagpahinga, tulad ng isang lumang pelikula, ang iyong sariling mga alaala at humihikbi paminsan-minsan mula sa labis na damdamin. Ang oras ay tumatakbo, tumatakbo. Hindi ka maabutan...

Oo, ang isang tao ay hindi nakakakuha ng oras. Ngunit ang wika ng tao ay medyo mapagkumpitensya sa lahi na ito. Sa taktika ng panahon, nagbabago ang mga salita at paraan ng pagbuo ng mga pangungusap. Minsan ito ay nangyayari nang napakabilis na ang mga magulang ay hindi agad na napagtanto na ang kanilang sariling mga anak ang nagsasabi sa kanila. At nang marinig sila, mga bata, nakikipag-usap sa mga kapantay, umalis silang ganap na naguguluhan. At umiling sila: hindi, hindi kami ganoon.

Were or not - isang okasyon para sa isang hiwalay na pag-uusap. Bumaling tayo ngayon sa mga pagbabago sa wika na nangyayari sa paglipas ng panahon.

Hinahabol ng wika ang buhay

Sinasalamin ng wika ang buhay, at samakatuwid ito ay nagbabago kapag nagbabago ang katotohanan, kung saan ang wika ay kailangan upang ilarawan. Maraming mga bagay at konsepto ang nawawala, at ang mga salitang ipinapahiwatig ng mga konsepto o bagay na ito ay hindi na aktibong ginagamit. Ang mga katulad na salita na nawalan ng kaugnayan ay tinatawag mga historicism. Ang mga ito ay kailangan lamang sa mga makasaysayang kwento tungkol sa mga panahong nakalipas.

Noong bata pa ako, sikat at paboritong libangan ang mga filmstrip. Naaalala ko pa ang isang filmstrip na ginawa batay sa isang tula ni Yuri Yakovlev, na tinawag na "Mga Lumang Salita". Ito ay tungkol sa kanila, tungkol sa mga historicism, "na nawala ang kanilang kahulugan sa loob ng apatnapung taon," dahil ang mga konsepto na inilarawan ng mga lumang salita na ito (halimbawa, "kabayo", "lamplighter") ay kinansela ng Rebolusyong Oktubre. Ito ay dapat na maging magpakailanman.

Wala tayong mga kapitalista
At muli nating sinasabi:
Darating ang araw na ang buong mundo
Kalimutan ang salitang ito.

Tulad ng nangyari, ang optimismo ay napaaga. Ang salita, na, tila, ay lumubog sa limot at naging historicism, ay buhay ngayon at lubos na pinahahalagahan. Katulad ng salitang "walang trabaho"

Madalas kaming magkita ngayon
Tayo ang salitang "walang trabaho",
Ano ang ibig sabihin: sinipa palabas ng pinto,
At malaya ka na.

Oo, ang makasaysayang landas ay paikot-ikot! Hindi mo laging mahulaan kung aling salita ang magiging historicism. Ngayon ay ganoon ang salitang Sobyet na "collective farm". Itanong sa mga bata kung ano ang collective farm? Para kanino ang collective farm? Bakit kolektibong bukid? Ang anak na babae ni Mr. Twister ay pinangarap na "tumakbo sa kolektibong bukid para sa mga raspberry" - ganyan ito.

Ang wika ay nagbabago sa sarili nitong

Ang mga historiismo ay bunga ng pagbabago ng wika sa panahon ng pagbabago ng buhay. At meron pa mga archaism. Kung isinalin mula sa sinaunang Griyego, kung gayon ito mismo ang nangyayari: "mga lumang salita". O sa halip, luma na.

Dito pumapasok ang mga batas ng wika. Ang ilang mga salita na madalas gamitin, sa ilang kadahilanan, ay nagsimulang maglaho sa background. Ang mga ito ay pinalitan ng ibang mga salita, kasingkahulugan. Ang mga bagong salita ay naging mas pamilyar at moderno, at ang mga luma ay tila nahulog sa isang dibdib. Para sa isang mahaba at magandang alaala.

Nang lumitaw ang sasakyang panghimpapawid na mas mabigat kaysa sa hangin (at nangyari ito sa pagtatapos ng ika-19 - simula ng ika-20 siglo), tinawag silang siyentipikong dayuhang salitang "mga eroplano". Ngunit noong 1914, nang magsimula ang Unang Digmaang Pandaigdig, ang pagkamakabayan ay umusbong sa maraming Ruso. Bumagsak sa mga dayuhan!

Dito, mula sa mga pahina ng Russian fairy tale, ang salitang Ruso na "eroplano" ay lumipad tulad ng isang karpet. Dumating, at medyo matagumpay na pinalitan ang "eroplano". Ngayon para sa amin ang "eroplano" ay isang karaniwang salita, ngunit ang "eroplano" ay palaging isang lumang lumilipad na aparador ng mga aklat, archaism sa isang salita.

Sa pamamagitan ng paraan, isa sa mga makabayang pagpapalit ng pangalan noong 1914 ay ang pagpapalit ng pangalan ng kabisera ng Imperyo ng Russia mula sa St. Petersburg patungong Petrograd. Sa pamamagitan ng paraan, ang Petersburg na bahagi ng lungsod, ang isa sa tapat ng Winter Palace, ay naging bahagi ng Petrograd. At, sabihin nating, kung noong 1917 sinumang residente ng lungsod sa Neva ang nagsabing "Petersburg", makatitiyak ang isa na sa paggawa nito ay malungkot niyang naaalala ang mga panahon bago ang digmaan. At sa panahon ng Sobyet, maraming mga Leningrad ang lubos na sinasadya na gumamit ng anachronism na ito. Ayokong manirahan sa iyong "duyan ng tatlong rebolusyon"! Ipasok ako sa paborito kong kabisera ng imperyo! Maraming ipinagmamalaki na tinawag ang kanilang sarili na mga katutubong Petersburgers. Bagaman, sa totoo lang, ilan sa mga katutubong Petersburger ang nanatili pagkatapos ng rebolusyon, ang "Kirov" landings at ang Leningrad blockade ?! Ngunit gayunpaman, ang archaism ay hindi napunta sa nakaraan, ang napaka lasa, ang Petersburg, ay masyadong matamis para sa puso ng Leningrad.

Noong 1991, ang dating pangalan ng imperyal ay ibinalik sa Leningrad. At ang "Leningrad" ay naging isang anachronism, kung saan ang parehong anak na babae ni G. Twister ay minsan gustong pumunta.

kulay abong tubig,
maraming column,
Mga pabrika ng usok
Madilim ang langit.

Gayunpaman, ang pakikibaka ay nagpapatuloy sa iba't ibang tagumpay. Maraming mga taga-St. Petersburg kung minsan ay tinatawag ang kanilang sarili na mga Leningrad, na naaalala ang mga trahedya at mahirap na panahon. Ngunit ang pinakamahalaga, ang mga panahon kung saan sila ay bata pa. At sa pangkalahatan - tandaan ang sikat na vocal group na "Leningrad", na ang pangalan ngayon ay ang pinaka-karaniwang archaism.