Binasa ni S. Nikonenko

Sergey Yesenin
"Ikaw ang aking Shagane, Shagane..."

Shagane, akin ka, Shagane!

Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan.
Shagane, akin ka, Shagane.

Dahil ako ay mula sa hilaga, o isang bagay,
Na ang buwan ay isang daang beses na mas malaki doon,
Kahit gaano kaganda si Shiraz,
Ito ay hindi mas mahusay kaysa sa mga expanses ng Ryazan.
Dahil ako ay mula sa norte, o kung ano.

Handa akong sabihin sa iyo ang larangan,
Kinuha ko ang buhok na ito mula sa rye,
Kung gusto mo, mangunot ito sa iyong daliri -
Wala akong nararamdamang sakit.
Handa akong sabihin sa iyo ang larangan.

Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan
Maaari mong hulaan sa pamamagitan ng aking mga kulot.
Sinta, biro, ngiti,
Huwag mo lang gisingin ang alaala sa akin
Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan.

Shagane, akin ka, Shagane!
Doon, sa hilaga, mayroon ding isang batang babae,
Kamukha mo siya
Baka iniisip niya ako...
Shagane, akin ka, Shagane.

1924
binasa ni S. Nikonenko

SHAGANE - Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) ay ipinanganak sa isang maliit na bayan sa timog Georgia - Akhaltsikhe. Sa taglamig ng 1924-25. Dumating si Sergei Yesenin sa dagat sa Batumi, nakatira dito nang ilang panahon, kung saan nakilala niya ang isang batang guro ng panitikan, isang matalino at kaakit-akit na babae, na bumisita sa kanyang kapatid. Sa ilalim ng impresyon ng kakilala at mga pagpupulong sa isang batang babaeng Armenian, ipinanganak ang isang sikat na tula sa mundo. At hindi malamang na maraming mga mahilig sa gawa ni Sergei Yesenin, na nabasa ang mga nakakaantig na linya na "Shagane, akin ka, Shagane!", Alam na nakatuon sila sa babaeng Armenian na nagbigay inspirasyon sa mga magagandang linya ng makata. Ito ay kung paano ipinanganak ang imahe ng isang batang babaeng Persian mula sa Shiraz. Ang magandang Shagane ay ginagawang nostalhik ang makata para sa kanyang katutubong bahagi ng Ryazan, kung saan "Si Ivushka din, kamukha mo siya, maiisip niya ako ..." Ang makata ay nagbibigay kay Sh.N. Talyan koleksyon ng mga tula "Moscow tavern" na may inskripsiyon: "Aking mahal na Shagane, ikaw ay kaaya-aya at ilshlymne."
Alam na ang makata ay madalas na nagbabasa ng mga bagong gawa sa kanya, nakipag-usap sa kanya tungkol sa mga merito ng mga makata ng Persia, at kumuha ng mga libro mula sa kanyang library sa bahay. Siya ay parehong panlabas at espirituwal na katulad ni G. Benislavskaya, na naiwan na walang mga magulang sa murang edad, ay pinalaki sa isang pamilya ng mga doktor ng Benislavsky, at natanggap ang kanyang edukasyon sa isang gymnasium. Interesado siya sa panitikan, mahilig sa tula, lalo na si Blok, at madalas na binisita ang pampanitikan cafe na "Stable of Pegasus", kung saan noong unang bahagi ng 20s ang pinakamahusay na mga makata sa Moscow ay nagtipon upang basahin ang kanilang mga tula at makipagtalo. Sa isa sa mga gabi, nakita ni Benislavskaya si Yesenin, narinig siyang nagbabasa ng kanyang mga tula nang may inspirasyon, at pagkaraan ng ilang sandali ay nagkita sila. “Mula noon, nagkaroon ng mahabang hanay ng walang katapusang masasayang pagpupulong,” ang paggunita ni Benislavskaya. Ang kanyang mga tula ay nakabihag sa akin ng hindi bababa sa ginawa niya. Samakatuwid, bawat gabi ay isang dobleng kagalakan: parehong tula at siya. .
Doon sa hilaga, mayroon ding isang batang babae, // napakahawig niya sa iyo..." Mayroong lahat ng dahilan upang igiit na ang tulang ito mula sa "Persian Motifs" ay tungkol kay Galina Benislavskaya.

"Ikaw ang aking Shagane, Shagane..." Sergei Yesenin

Shagane, akin ka, Shagane!
Dahil ako ay mula sa hilaga, o isang bagay,
Handa akong sabihin sa iyo ang larangan,
Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan.
Shagane, akin ka, Shagane.

Dahil ako ay mula sa hilaga, o isang bagay,
Na ang buwan ay isang daang beses na mas malaki doon,
Kahit gaano kaganda si Shiraz,
Ito ay hindi mas mahusay kaysa sa mga expanses ng Ryazan.
Dahil ako ay mula sa norte, o kung ano.

Handa akong sabihin sa iyo ang larangan,
Kinuha ko ang buhok na ito mula sa rye,
Kung gusto mo, mangunot ito sa iyong daliri -
Wala akong nararamdamang sakit.
Handa akong sabihin sa iyo ang larangan.

Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan
Maaari mong hulaan sa pamamagitan ng aking mga kulot.
Sinta, biro, ngiti,
Huwag mo lang gisingin ang alaala sa akin
Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan.

Shagane, akin ka, Shagane!
Doon, sa hilaga, mayroon ding isang batang babae,
Kamukha mo siya
Baka iniisip niya ako...
Shagane, akin ka, Shagane.

Pagsusuri ng tula ni Yesenin na "Ikaw ang aking Shagane, Shagane ..."

Ang makata na si Sergei Yesenin ay pinangarap sa buong buhay niya na bumisita sa malayong Persia, ang imahe kung saan, na nakuha mula sa mga engkanto, ay nasasabik sa kanyang imahinasyon. Ang kanyang pangarap, sayang, ay hindi kailanman itinakda na matupad, ngunit noong 1924 binisita ni Yesenin ang Caucasus, salamat sa kung saan ipinanganak ang isang napaka-romantikong at sensual na poetic cycle na "Persian Motives". Isa sa mga pangunahing tula na kasama sa koleksyong ito ay ang akdang "Ikaw ang aking Shagane, Shagane...". Ang kanyang pangunahing tauhang babae ay hindi isang kathang-isip na karakter, ngunit isang ordinaryong guro ng paaralan na si Shagane Talyan, na nakilala ng makata sa Batumi at literal na tinamaan ng kanyang nakasisilaw na oriental na kagandahan.

Ang babaeng Armenian na ito ang naging pangunahing tauhang babae ng isang bilang ng mga tula na kasama sa siklo ng "Persian Motifs". Siya ay nagkaroon ng napakainit na pakikipagkaibigan sa makata, kaya sa kanyang mga memoir, sinabi ni Shagane Talyan na labis siyang nagulat nang, sa ikatlong araw pagkatapos nilang magkita, inialay ni Sergei Yesenin ang kanyang sikat na tula na "Shagane, akin ka, Shagane... ” at iniabot sa kanya ang isang koleksyon ng kanyang mga gawa na may nakasulat na dedikasyon.

Ang pakikipagkaibigan ni Yesenin sa isang guro ng paaralan mula sa Baku ay nakatulong sa makata na hindi lamang matutunan ang karakter at pananaw sa mundo ng mga kababaihan sa Silangan, ngunit nagbigay din ng masaganang pagkain para sa kanyang malikhaing imahinasyon. Samakatuwid, ang tula na "Ikaw ang aking Shagane, Shagane ..." ay isinulat sa anyo ng isang liham ng pag-ibig, kung saan hindi lamang ipinagtapat ng may-akda ang kanyang damdamin sa pangunahing karakter, na siyang prototype ng lahat ng kababaihan sa Silangan, kundi pati na rin. nagsasabi sa kanya tungkol sa kanyang sarili, sa kanyang mga iniisip at mga hangarin. Ang gawaing ito ay binuo sa maliwanag na kaibahan ng Hilaga at Silangan, na napakahusay at mahusay na ginagamit ng may-akda upang gumuhit ng linya sa pagitan ng dalawang mundo at ipakita ang kanilang mga pagkakaiba. Hinahangaan ang Caucasus at ang kanyang minamahal na Persia, napagtanto ni Sergei Yesenin na ang mga silangang bansa ay umaakit sa kanya sa kanilang misteryo, kamangha-manghang at hindi mahuhulaan. Gayunpaman, sa sandaling siya ay bumagsak sa hindi pamilyar na mundo na pinangarap ng makata sa kanyang pagtulog at sa katotohanan, nagsisimula siyang makaramdam ng pananabik sa tahanan, napakalayo at walang katapusang mahal.

Samakatuwid, ang pagtugon kay Shagane sa kanyang tula, nais ni Sergei Yesenin na sabihin sa kanya ang tungkol sa kanyang tinubuang-bayan. Sa pagbibigay-diin na siya ay nagmula sa Hilaga, ang may-akda ay hindi nag-abala sa kanyang sarili sa paglalarawan ng mga tanawin ng Silangan, sa paniniwalang ang kanyang tunay na perlas ay ang mahiyain at mahiyain na si Shagane. Gayunpaman ang makata ay hindi nag-iingat ng mga kulay upang sabihin kung ano ang kanyang katutubong panig, dahil "ang buwan ay isang daang beses na mas malaki doon," at ang "wavy rye" ay kahawig ng kulay ng kanyang buhok. Bilang isang refrain sa tula na "Ikaw ang aking Shagane, Shagane ..." ang pariralang "Sasabihin ko sa iyo ang patlang" ay tunog, na sadyang binuo na may isang pagkakamali, ngunit sa parehong oras ay napaka-consonant sa expression na "Ako magbubukas ng iyong kaluluwa." Kaya, ang makata ay tila nagpapahiwatig na ang kanyang Slavic na kaluluwa ay kasing lapad at kalawak ng isang bukid ng Russia, at kasing bukas ng lupa na nagbibigay ng masaganang ani.

Sa lahat ng kanyang paghanga sa Silangan, sinabi ni Sergei Yesenin na "gaano man kaganda ang Shiraz, hindi ito mas mahusay kaysa sa mga kalawakan ng Ryazan." Ngunit, dahil malayo sa bahay, hiniling ng makata kay Shagane na huwag istorbohin ang kanyang memorya ng mga alaala na nagdudulot ng sakit. Sa finale, inamin ng may-akda na doon, sa hilaga, mayroon ding isang batang babae na nakakagulat na katulad ni Shagane at, marahil, sa sandaling ito ay iniisip ang tungkol sa makata. Ang hindi inaasahang pag-iisip na ito ay pumupuno sa kanyang puso ng lambing at init, na tinutugunan sa oriental na kagandahan. Gayunpaman, ang tula, na puno ng isang matalim at ilang uri ng masakit na pag-ibig para sa Russia, ay tumutulong kay Sergei Yesenin na palayasin ang alamat ng misteryosong Silangan. Nasiyahan ang makata sa kanyang pagkamausisa, at ngayon ay nangangarap na bumalik sa bahay, na pinapanatili ang mga alaala ng kagandahan ng mga babaeng oriental at ang kamangha-manghang kagandahan ng Caucasus.

Si Shagane Talyan ay hindi isang Persian, tulad ng maaaring isipin ng isa kapag nagbabasa ng mga inspirasyong linya ni Yesenin, ngunit isang ordinaryong wika at panitikan ng Russia mula sa isang paaralang Armenian sa Batum. Nakita ng makata si Shagane noong papalabas na siya ng paaralan at natamaan lang siya ng kanyang kagandahang oriental. Ang 24-taong-gulang na batang babae ay maaaring isa pang tagumpay para sa mapagmahal na Yesenin. Ngunit, sa kabila ng katotohanan na mayroon na siyang maikling kasal at maagang pagkabalo sa likod niya, si Shagane ay nakikilala rin sa kalinisang-puri ng kaluluwa, na nagtaas ng kanilang relasyon sa isang ganap na naiiba, mas kahanga-hangang antas.

Si Shagane ay naging para sa makata ang sagisag ng lahat ng silangang kababaihan, ang kanilang kakaibang panlabas na kagandahan at mas higit na espirituwal na kagandahan. Matapos ang isang hindi matagumpay na kasal sa sikat na mananayaw sa mundo na si Isadora Duncan, ang simpleng babaeng Armenian na ito ang muling nabuhay sa pananampalataya ni Yesenin sa debosyon ng babae at kadalisayan ng mga pag-iisip. Halos araw-araw na magkasama silang naglalakad sa parke, nagbibigay ang makata ng mga violet at rosas. Nasa ikatlong araw na ng pakikipagkita sa kanya, sa malaking sorpresa ng kanyang magandang muse, binasa niya sa kanya ang "You are my Shagane, Shagane" at iniabot sa kanya ang 2 checkered na notebook.

Sa kabila ng katotohanan na ang tula ay ipinakita sa anyo ng isang liham ng pag-ibig, ibinahagi ng makata ang kanyang mga saloobin tungkol sa kanyang tinubuang-bayan sa "magandang babaeng Persian". Ang gawain ay itinayo sa kaibahan ng Silangan at Hilaga. At kahit na ang Silangan ay hindi kapani-paniwalang maganda, mas pinipili ng may-akda ang kanyang katutubong Ryazan expanses kasama ang kanilang walang katapusang larangan ng gintong rye.

Regalo ng paghihiwalay

Pag-alis sa Caucasus, ipinakita ni Sergei Yesenin kay Shagane ang kanyang bagong koleksyon ng mga tula, "Persian Motifs," na sinamahan niya ng inskripsiyon: "Aking mahal na Shagane, ikaw ay kaaya-aya at mahal sa akin." Ang iba pang mga tula na kasama dito ay konektado din sa imahe ng magandang babaeng Armenian. Lumilitaw ang kanyang pangalan sa tula na "Sinabi mo na Saadi"; ang mga sikat na linya na "Hindi pa ako nakapunta sa Bosphorus" ay nakatuon sa kanya. Sa tula na "May mga ganoong pintuan sa Khorossan," muling lumingon ang makata kay Shagane, na tinawag siyang Shaga. Ang huling tula ng cycle, na puno ng pinong sensuality, "Tinanong ko ang money changer ngayon," ay inspirasyon din ng maliwanag na imahe ng magandang Shagane.

Tila, ang kapaligiran ng pag-ibig sa isa't isa na tumatagos sa "Persian Motifs" ay sa katunayan ay isang pantasyang patula. Gayunpaman, iilan lamang

Ang tula ni Sergei Yesenin na "Ikaw ang aking Shagane, Shagane" ay isinulat ng makata sa Caucasus noong 1924. Ang prototype ng pangunahing tauhan, kung saan pinangalanan ang tula, ay si Shagane Talyan, isang guro ng panitikan sa isang paaralan sa Batumi.

Ang pangunahing tema ay ang pananabik para sa sariling lupain, pagmamahal sa sariling lupain ng Ryazan, na labis na naramdaman ng makata habang malayo sa kanyang tinubuang-bayan, kung saan lumalaki ang "kulot na rye" at isang malaking buwan ang sumisikat sa bukid. Ang makata ay humanga sa kulay ng katimugang lupain, ngunit ang kanyang puso ay nasa kanyang katutubong hilaga. Binanggit niya ang maliwanag na kagandahan ng Silangan lamang sa pagdaan, muling lumipat sa mga alaala ng mga kalawakan ng rehiyon ng Ryazan: "Gaano man kaganda ang Shiraz / Ito ay hindi mas mahusay kaysa sa mga kalawakan ng Ryazan."

Ibinahagi ng makata ang kanyang pinakaloob na damdamin kay Shagane, na nakikita sa kanya ang isang malapit na kaluluwa na may kakayahang umunawa sa kanya. Kaya naman kumpidensyal ang pag-uusap niya: Shagane, akin ka... Ang init at tiwala ay pinalalakas ng mga kolokyal na ekspresyon at mga salita: “o ano,” “katulad na katulad.” Imposibleng basahin ang teksto ng tula na "You are mine, Shagane" ni Yesenin at hindi mapuno ng banayad na liriko nito, na pinahusay ng malambing na ritmo at tunog na pag-uulit ng mga sonorant at vowel. "Ikaw ang aking Shagane, Shagane" ay isang taludtod na naging pangunahing gawain ng koleksyon na "Persian Motifs".

Shagane, akin ka, Shagane!
Dahil ako ay mula sa hilaga, o isang bagay,
Handa akong sabihin sa iyo ang larangan,
Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan.
Shagane, akin ka, Shagane.

Dahil ako ay mula sa hilaga, o isang bagay,
Na ang buwan ay isang daang beses na mas malaki doon,
Kahit gaano kaganda si Shiraz,
Ito ay hindi mas mahusay kaysa sa mga expanses ng Ryazan.
Dahil ako ay mula sa norte, o kung ano.

Handa akong sabihin sa iyo ang larangan,
Kinuha ko ang buhok na ito mula sa rye,
Kung gusto mo, mangunot ito sa iyong daliri -
Wala akong nararamdamang sakit.
Handa akong sabihin sa iyo ang larangan.

Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan
Maaari mong hulaan sa pamamagitan ng aking mga kulot.
Sinta, biro, ngiti,
Huwag mo lang gisingin ang alaala sa akin
Tungkol sa kulot na rye sa ilalim ng buwan.

Shagane, akin ka, Shagane!
Doon, sa hilaga, mayroon ding isang batang babae,
Kamukha mo siya
Baka iniisip niya ako...
Shagane, akin ka, Shagane.

Sa mahabang panahon tungkol sa isang babaeng pinangalanan Shagane nabanggit sa ikot ng tula Sergei Yesenin"Mga motibo ng Persia", walang alam, iminungkahi pa ng mga biographer na siya ay isang kathang-isip na karakter. Gayunpaman, ang mananaliksik ng gawain ni Yesenin na si V. Belousov ay nagawang mahanap ang batang babae na nagbigay inspirasyon sa makata upang lumikha ng sikat tula "Akin ka, Shagane".

Si Yesenin ay mahilig sa oriental na tula at pinangarap na makita ang tinubuang-bayan ng mga lyricist ng Persia. Hindi niya nagawang bisitahin ang Persia mismo, ngunit noong 1924-1925. naglakbay siya sa Caucasus. Sa kanyang pananatili sa Batumi, nakilala ng makata ang isang batang guro ng Armenian, si Shagane Talyan. Nakabuo sila ng simpatiya sa isa't isa. Ibinigay sa kanya ni Yesenin ang kanyang koleksyon na may isang inskripsyon ng pag-aalay, humingi sa kanya ng isang larawan bilang isang souvenir, ngunit pagkatapos ng kanyang pag-alis mula sa Batumi, tumigil ang kanilang komunikasyon, at hindi niya sinubukan na ipagpatuloy ito. Noong 1958, natagpuan ni V. Belousov si Shagane, at pinadalhan niya siya ng isang talambuhay at mga alaala ni Yesenin.

Isinulat ni Shagane Talyan na siya ay ipinanganak sa pamilya ng isang pari at isang guro. Noong 1924, sa oras ng kanyang kakilala kay Yesenin, nagturo ang batang babae ng aritmetika sa isang paaralan ng Armenian. Hindi niya maibalik ang maraming mga detalye ng komunikasyon sa makata - halos 35 taon na ang lumipas mula noon, hindi nagtago ng talaarawan si Shagane, at ang ilang sandali ay nabura sa memorya. Ngunit ang kanyang mga alaala ay naglalaman pa rin ng maraming kawili-wiling mga katotohanan.

Naalala ni Shagane kung paano niya unang nakita si Yesenin: “Isang araw noong Disyembre 1924, umalis ako sa paaralan at umuwi. Sa sulok ay napansin ko ang isang binata na higit sa average ang height, balingkinitan, maputi ang buhok, nakasuot ng malambot na sombrero at dayuhang mackintosh na nakasuot ng kulay abong suit. Ang kanyang hindi pangkaraniwang hitsura ay nakakuha ng aking paningin, at naisip ko na siya ay isang bisita mula sa kabisera. Nang araw ding iyon ng gabi, pumasok si Joffe sa aming silid na may mga salitang: “Katra, Katra, gustong makilala ng sikat na makatang Ruso ang aming Shagane.” Sina Yesenin at Povitsky ay kasama niya sa oras na iyon. Pupunta tayo. Pagkatapos naming magkita, iminungkahi ko na maglakad-lakad ang lahat sa parke.”

Nasa ikatlong araw na ng kanilang kakilala, binigyan ng makata ang batang babae ng isang tula, na kalaunan ay naging pinakatanyag mula sa seryeng "Persian Motifs": "Ito ay maulap, isang bagyo ang nagsisimula sa dagat. Nag-hello kami, at iminungkahi ni Yesenin na maglakad kami sa boulevard, na sinasabi na hindi niya gusto ang gayong panahon at mas gusto niyang magbasa ng tula sa akin. Binasa niya ang “You are my Shagane, Shagane...” at agad akong binigyan ng dalawang sheet ng checkered notebook paper kung saan nakasulat ang tula. Sa isa sa aming mga kasunod na pagpupulong, na ngayon ay nagaganap halos araw-araw, nagbasa siya ng isang bagong tula na "Sinabi mo na Saadi...".

Tinatrato ni Yesenin ang batang babae nang may pag-aalaga at atensyon, ang kanilang komunikasyon ay banayad at malinis: "Nang makilala ako ni Yesenin sa kumpanya ng iba pang mga lalaki, halimbawa, ang aking mga kapwa guro, siya mismo ang lumapit, nakilala sila, ngunit palaging iniiwan sa akin. . Palagi siyang may dalang mga bulaklak, minsan rosas, ngunit mas madalas na may mga violet. Noong Enero 4, nagdala siya ng isang libro ng kanyang mga tula na "Moscow tavern", na may isang autograph na nakasulat sa lapis: "Aking mahal na Shagane, ikaw ay kaaya-aya at mahal sa akin. S. Yesenin. 4.1.25, Batum."

Si Yesenin ay naalala ni Shagane bilang isang sensitibo at tumutugon na tao: "Noon ay madalas kaming nakakatagpo ng mga batang lansangan, at kung minsan ay hindi niya iiwan ang sinuman sa kanila nang walang pag-aalaga: huminto siya, magtatanong kung saan sila nanggaling, kung paano sila nabubuhay, at binibigyan ang bata. pera. Nakikita niya ang isang asong gala, bumili ng tinapay o sausage para dito, pinakain at inaalagaan. Isang araw ako ay nagkasakit, at ang aking kapatid na babae ay pumasok sa trabaho. Sa lahat ng tatlong araw habang ako ay may sakit, si Sergei Alexandrovich ay dumating sa akin sa umaga, naghanda ng tsaa, nakipag-usap sa akin, nagbasa ng mga tula mula sa "Anthology of Armenian Poetry."

Naputol ang kanilang komunikasyon bago pa man umalis ang makata: “Di-nagtagal bago umalis, mas madalas siyang nakipag-carous at nagsimulang bumisita sa amin nang mas madalas. Sa gabi, sa bisperas ng pag-alis, si Sergei Alexandrovich ay dumating sa amin at inihayag na siya ay aalis. Sinabi niya na hindi niya ako malilimutan, nagpaalam sa akin ng magiliw, ngunit ayaw niyang makita siya ng aking kapatid na babae. Wala rin akong natatanggap na sulat mula sa kanya. S. A. Yesenin ay at magiging isang maliwanag na alaala ng aking buhay hanggang sa katapusan ng aking mga araw.

Ang mga memoir ni Augusta Miklashevskaya ay naglalaman din ng mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa makata: