Isang hindi pangkaraniwang pakikipagsapalaran na nangyari kay Vladimir Mayakovsky sa tag-araw sa dacha
(Pushkino. Akulova Gora, Rumyantsev's dacha, 27 versts along the Yaroslavl railway)
Sa isang daan at apatnapung araw ay nasunog ang paglubog ng araw,
ang tag-araw ay gumulong noong Hulyo,
ito ay mainit
lumutang ang init -
nasa cottage iyon.
Gorbil Pushkino humpback
bundok ng pating,
at pababa ng bundok
ang nayon noon
ang bubong ay pinilipit na may balat.
At sa kabila ng nayon
butas,
at sa butas na iyon, malamang
ang araw ay lumulubog sa bawat oras
dahan-dahan at tiyak.
At bukas
muli
punuin ang mundo
sumisikat na ang araw.
At araw-araw
galit na galit
ako
ito
naging.
At kaya minsan galit,
na ang lahat ay nawala sa takot,
walang kwentang sumigaw ako sa araw:
"Bumaba ka!
Sapat na para gumala sa impiyerno!”
Tinawag ko ang araw
"Isang parasito!
natatakpan ka ng mga ulap,
at dito - hindi alam ang alinman sa taglamig o taon,
umupo ka, gumuhit ng poster!"
Tinawag ko ang araw
"Sandali lang!
makinig, walang ilong,
kaysa sa gayon
na pumasok nang walang ginagawa
sa akin
para sa tsaa!
Ano bang nagawa ko!
Patay na ako!
sa akin,
ng mabuting kalooban
sarili,
pagkalat ng beam-hakbang,
ang araw ay naglalakad sa bukid.
Gusto kong magpakita ng walang takot
at umatras pabalik.
Nasa hardin na ng kanyang mga mata.
Dumadaan na sa garden.
sa mga bintana,
sa pintuan
pagpasok sa puwang,
bumagsak ang masa ng araw,
bumagsak;
pagsasalin ng espiritu
nagsalita sa bass:
"Pinapabalik ko ang mga ilaw
sa unang pagkakataon mula noong nilikha.
Tinawag mo ba ako?
Magmaneho ng tsaa
magmaneho, makata, jam!
Isang luha mula sa mga mata ng karamihan -
ang init nabaliw sa akin
pero ako sa kanya
para sa isang samovar:
"Well,
umupo ka, luminary!
Hinila ng demonyo ang kapangahasan ko
sigaw sa kanya -
nalilito
Umupo ako sa sulok ng bench
Natatakot ako na hindi ito maaaring lumala!
Ngunit kakaiba mula sa araw
umagos -
at degree
nakakalimot
Nakaupo ako nagsasalita
na may isang luminary
unti-unti.
Tungkol doon
Pinag-uusapan ko ito
may dumikit kay Rosta,
at ang araw:
"Sige,
Huwag kang malungkot,
tingnan mo lang ang mga bagay!
At ako, sa tingin mo
sumikat
madali.
- Halika, subukan ito! —
At narito ka -
nagsimulang pumunta
pumunta ka - at nagniningning ka sa dalawa!
Nagkwentuhan sila hanggang sa dilim -
hanggang sa dating gabi na.
Anong kadiliman ang meron dito?
Walang mga mister"
kasama namin siya, nasanay na.
At iba pa
hindi natutunaw ang pagkakaibigan
Hinampas ko siya sa balikat.
At ang araw din:
"Ikaw at ako
tayo, kasama, dalawa!
Tara na makata
tingnan mo,
Kanta tayo
ang mundo sa kulay abong basura.
ibubuhos ko ang aking araw
at ikaw ay iyo
mga taludtod."
Pader ng mga anino
gabing kulungan
nahulog sa ilalim ng araw na may dalawang baril na baril.
Mga tula at magaan na kaguluhan
umupo sa kahit ano!
Mapapagod yan
at gusto ng gabi
humiga,
hangal na panaginip.
Bigla - ako
lahat ng liwanag na magagawa -
at muli ang araw ay tugtog.
Laging lumiwanag
lumiwanag sa lahat ng dako
hanggang sa mga araw ng huling ibaba,
lumiwanag -
at walang pako!
Narito ang aking slogan
at ang araw!
Pagsusuri ng tula na "Isang Pambihirang Pakikipagsapalaran" ni Mayakovsky
Ang tula na "Isang Pambihirang Pakikipagsapalaran ..." ay isinulat ni Mayakovsky noong 1920. Ito ay batay sa mga impresyon ng aktwal na pananatili ng makata sa dacha ni Rumyantsev.
Sa trabaho sa isang kamangha-manghang anyo, ipinahayag ni Mayakovsky ang kanyang mga ideyalistang pananaw. Ang rebolusyon ay ipinakita sa may-akda ng bukang-liwayway ng bagong mundo. Ang isang miyembro ng isang komunistang lipunan ay dapat na napapailalim sa lahat ng kalikasan. Ipinahayag ng komunismo ang walang limitasyong kapangyarihan at posibilidad ng tao. Samakatuwid, walang nakakagulat sa katotohanan na ang may-akda ay madaling lumingon sa araw mismo. Ang pananaw na ito ay naglalaman din ng pagtanggi sa relihiyon at lahat ng mga pamahiin. Sa isang patriyarkal na lipunan, ang araw ay ginawang diyos. Ang magsasaka sa tsarist Russia ay tinatrato siya bilang isang mas mataas na nilalang, kung saan ang kanyang buhay ay direktang nakasalalay. Ang Kristiyanismo ay naglagay ng isang Diyos sa lugar na ito, ngunit ang araw, bilang isa sa mga nilikha ng Mas Mataas na Kapangyarihan, ay hindi pa rin naa-access.
Ang materyalismo ay nagbigay ng siyentipikong paliwanag para sa pagkakaroon ng lahat ng kosmikong katawan. Ito ay makabuluhang nagpababa sa posisyon ng araw. Tila isa lamang ito sa walang katapusang bilang ng mga bituin, at malayo sa pagiging pinakamaliwanag. Sa panahon ni Mayakovsky, pinangarap na ng mga tao na lumipad sa kalawakan, kaya ang distansya sa araw ay "nabawasan".
Ang makata ay isang tao ng isang bagong lipunan. Kakayanin niya ang anumang gawain o problema. Galit sa araw (!), matapang niyang inanyayahan siyang bisitahin siya. Sinaway pa ni Mayakovsky ang luminary. Siya ay abala sa trabaho, at ang araw ay walang ingat na tumatawid sa kalangitan araw-araw. Sa kabila ng tiwala sa sarili, nakararanas pa rin ng di-sinasadyang takot ang makata nang makita niyang patungo na talaga ang araw sa kanyang bahay. Ngunit ang takot na ito ay unti-unting lumilipas, dahil kinikilala din ng panauhin ang kanyang kapantay sa makata. Ito ay isa pang nagpapatunay sa buhay na panukala ng komunismo. Walang imposibleng gawain sa mundo. Ang isang tao ay pinipigilan lamang ng pagdududa sa sarili. Kinakailangang kunin ang anumang negosyo nang walang pag-aalinlangan, at ito ay palaging hahantong sa tagumpay.
Ang makata at ang araw ay may mahinahon, hindi nagmamadaling pag-uusap. Ibinabahagi nila ang kanilang mga problema. Naiintindihan ng liriko na bayani na ang araw ay gumagawa din ng isang mahirap na trabaho. Ito ay mas naglalapit sa kanila. Sa ilalim ng komunismo, ang halaga ng isang tao ay direktang nakasalalay sa kanyang kontribusyon sa paggawa. Napaka katangian na sa agos ng palakaibigang damdamin ay tinatawag ng araw ang makata bilang "kasama". Sa finale, inihambing ni Mayakovsky ang kanyang mga tula sa ningning ng araw at inaangkin na ang kanilang pinagsamang slogan ay lumiwanag palagi at saanman.
Kaya, si Mayakovsky sa tula na "Isang Pambihirang Pakikipagsapalaran ..." ay itinakda ang kanyang utopiang pangarap - ang pagsasama ng mga puwersa ng tao at natural sa isang solong salpok ng paggawa, na hindi maiiwasang hahantong sa isang masayang kinabukasan.
Noong isang araw napanood ko ang isang nakamamanghang paglubog ng araw .... at naalala ko ang isang bagay V. Mayakovsky ... "Sa isang daan at apatnapung araw ang paglubog ng araw ay nasunog,
Ang tag-araw ay gumulong noong Hulyo, ito ay mainit, ang init ay lumulutang - ito ay sa dacha. "Minsan alam ko ang mahabang tula na ito sa puso, ngunit dito, hindi ko talaga matandaan, siyempre naiilawan ako .... Umakyat ako para tingnan, nakita ko ito at narito - (sa ibaba mismo ng larawan) .... Wow, gusto ko si Mayakovsky!!!
PAmbihirang Pakikipagsapalaran kasama si VLADIMIR MAYAKOVSKY SA SUMMER SA KUBO
(Pushkino, Akulova Gora, Rumyantsev's dacha, 27 versts sa kahabaan ng Yaroslavl railway)
Sa isang daan at apatnapung araw ay nasunog ang paglubog ng araw,
ang tag-araw ay gumulong noong Hulyo,
ito ay mainit
lumutang ang init -
nasa cottage iyon.
Gorbil Pushkino humpback
bundok ng pating,
at pababa ng bundok
ang nayon noon
ang bubong ay pinilipit na may balat.
At sa kabila ng nayon
butas,
at sa butas na iyon, malamang
ang araw ay lumulubog sa bawat oras
dahan-dahan at tiyak.
At bukas
muli
punuin ang mundo
sumikat ang araw alo.
At araw-araw
galit na galit
ako
ito
naging.
At kaya minsan galit,
na ang lahat ay nawala sa takot,
walang kwentang sumigaw ako sa araw:
"Bumaba ka!
Sapat na para gumala sa impiyerno!”
Tinawag ko ang araw
"Isang parasito!
natatakpan ka ng mga ulap,
at dito - hindi alam ang alinman sa taglamig o taon,
umupo ka, gumuhit ng poster!"
Tinawag ko ang araw
"Sandali lang!
makinig, walang ilong,
kaysa sa gayon
na pumasok nang walang ginagawa
sa akin
para sa tsaa!
Ano bang nagawa ko!
Patay na ako!
sa akin,
ng mabuting kalooban
sarili,
pagkalat ng beam-hakbang,
ang araw ay naglalakad sa bukid.
Gusto kong magpakita ng walang takot
at umatras pabalik.
Nasa hardin na ng kanyang mga mata.
Dumadaan na sa garden.
sa mga bintana,
sa pintuan
pagpasok sa puwang,
bumagsak ang masa ng araw,
bumagsak;
pagsasalin ng espiritu
nagsalita sa bass:
"Pinapabalik ko ang mga ilaw
sa unang pagkakataon mula noong nilikha.
Tinawag mo ba ako?
Magmaneho ng tsaa
magmaneho, makata, jam!
Isang luha mula sa mga mata ng karamihan -
Ang init nabaliw sa akin
pero ako sa kanya
para sa isang samovar:
"Well,
umupo ka, luminary!
Hinila ng demonyo ang kapangahasan ko
sigaw sa kanya -
nalilito
Umupo ako sa sulok ng bench
Natatakot ako na hindi ito maaaring lumala!
Ngunit kakaiba mula sa araw
umagos -
at degree
nakakalimot
Nakaupo ako nagsasalita
na may luminary na unti-unti.
Tungkol doon
Pinag-uusapan ko ito
may dumikit kay Rosta,
at ang araw:
"Sige,
Huwag kang malungkot,
tingnan mo lang ang mga bagay!
At ako, sa tingin mo
sumikat
madali?
- Halika, subukan ito! —
At narito ka -
nagsimulang pumunta
pumunta ka - at nagniningning ka sa dalawa!
Nagkwentuhan sila hanggang sa dilim -
hanggang sa dating gabi na.
Anong kadiliman ang meron dito?
Walang mga mister"
kasama namin siya, nasanay na.
At iba pa
hindi natutunaw ang pagkakaibigan
Hinampas ko siya sa balikat.
At ang araw din:
"Ikaw at ako
tayo, kasama, dalawa!
Tara na makata
tingnan mo,
Kanta tayo
ang mundo sa kulay abong basura.
ibubuhos ko ang aking araw
at ikaw ay iyo
mga taludtod."
Pader ng mga anino
gabing kulungan
nahulog sa ilalim ng araw na may dalawang baril na baril.
Mga tula at magaan na kaguluhan -
umupo sa kahit ano!
Mapapagod yan
at gusto ng gabi
humiga,
hangal na panaginip.
Bigla - ako
lahat ng liwanag na magagawa -
at muli ang araw ay tugtog.
Laging lumiwanag
lumiwanag sa lahat ng dako
hanggang sa mga araw ng huling ibaba,
lumiwanag -
at walang pako!
Narito ang aking slogan
at ang araw!
Mayakovsky. . ... - Ang Pushkino ay isang suburban area malapit sa Moscow (ngayon ay ang lungsod ng Pushkin), na inilarawan ni Mayakovsky sa isa sa kanyang pinakasikat na mga tula "Isang pambihirang pakikipagsapalaran na nangyari kay Vladimir ...
PAmbihirang Pakikipagsapalaran kasama si VLADIMIR MAYAKOVSKY SA SUMMER SA KUBO
(Pushkino, Akulova Gora, Rumyantsev's dacha,
27 verst sa kahabaan ng riles ng Yaroslavl. dor.)
Sa isang daan at apatnapung araw ay nasunog ang paglubog ng araw,
ang tag-araw ay gumulong noong Hulyo,
ito ay mainit
lumutang ang init -
nasa cottage iyon.
Gorbil Pushkino humpback
bundok ng pating,
at ibaba ng bundok
ang nayon noon
10 ang mga bubong ay pinapilipit ng balat.
At sa kabila ng nayon
butas,
at sa butas na iyon, malamang
ang araw ay lumulubog sa bawat oras
dahan-dahan at tiyak.
At bukas
muli
punuin ang mundo
sumisikat na ang araw.
20 At araw-araw
galit na galit
ako
ito
naging.
At kaya minsan galit,
na ang lahat ay nawala sa takot,
walang kwentang sumigaw ako sa araw:
"Bumaba ka!
sapat na para mapunta sa impyerno!"
30 Ako ay tumawag sa araw:
"Parasite!
natatakpan ka ng mga ulap,
at dito - hindi alam ang alinman sa taglamig o taon,
umupo ka, gumuhit ng poster!"
Tinawag ko ang araw
"Sandali lang!
makinig, walang ilong,
kaysa sa gayon
na pumasok nang walang ginagawa
40 sa akin
para sa tsaa!"
Ano bang nagawa ko!
Patay na ako!
sa akin,
ng mabuting kalooban
sarili,
pagkalat ng beam-hakbang,
ang araw ay naglalakad sa bukid.
Gusto kong magpakita ng walang takot
50 at umatras pabalik.
Nasa hardin na ng kanyang mga mata.
Dumadaan na sa garden.
sa mga bintana,
sa pintuan
pagpasok sa puwang,
bumagsak ang masa ng araw,
bumagsak;
pagsasalin ng espiritu
nagsalita sa bass:
60 "Nagda-drive ako pabalik I lights
sa unang pagkakataon mula noong nilikha.
Tinawag mo ba ako?
Magmaneho ng tsaa
magmaneho, makata, jam!
Isang luha mula sa mga mata ng napaka-
ang init nabaliw sa akin
pero sabi ko sa kanya
para sa isang samovar:
"Well,
70 umupo ka, luminary!"
Hinila ng demonyo ang kapangahasan ko
sigaw sa kanya -
nalilito
Umupo ako sa sulok ng bench
Natatakot ako na hindi ito maaaring lumala!
Ngunit kakaiba mula sa araw
umagos -
at degree
nakakalimot
80 nakaupo nagsasalita
na may luminary na unti-unti.
Tungkol doon
Pinag-uusapan ko ito
may dumikit kay Rosta,
at ang araw:
"Sige,
Huwag kang malungkot,
tingnan mo lang ang mga bagay!
At ako, sa tingin mo
90 lumiwanag
madali?
- Halika, subukan ito! -
At narito ka -
nagsimulang pumunta
pumunta ka - at lumiwanag sa dalawa!"
Nagkwentuhan sila hanggang sa dilim -
hanggang sa dating gabi na.
Anong kadiliman ang meron dito?
Walang mga mister"
100 kasama namin siya, nasanay na.
At iba pa
hindi natutunaw ang pagkakaibigan
Hinampas ko siya sa balikat.
At ang araw din:
"Ikaw at ako
tayo, kasama, dalawa!
Tara na makata
tingnan mo,
Kanta tayo
110 sa mundo sa gray na basura.
ibubuhos ko ang aking araw
at ikaw ay iyo
mga taludtod."
Pader ng mga anino
gabing kulungan
nahulog sa ilalim ng araw na may dalawang baril na baril.
Mga tula at magaan na kaguluhan -
umupo sa kahit ano!
Mapapagod yan
120 at gusto ng gabi
humiga,
hangal na panaginip.
Bigla - ako
lahat ng liwanag na magagawa -
at muli ang araw rings;
Laging lumiwanag
lumiwanag sa lahat ng dako
hanggang sa mga araw ng huling ibaba,
lumiwanag -
130 at walang pako!
Narito ang aking slogan
at ang araw!
Mayakovsky Vladimir Vladimirovich (1893 - 1930)
Makatang Russian Soviet. Ipinanganak sa Georgia, sa nayon ng Baghdadi, sa pamilya ng isang forester.
Mula 1902 nag-aral siya sa gymnasium sa Kutaisi, pagkatapos ay sa Moscow, kung saan pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama ay lumipat siya kasama ang kanyang pamilya. Noong 1908 umalis siya sa gymnasium, na inilaan ang kanyang sarili sa underground na rebolusyonaryong gawain. Sa edad na labinlimang siya ay sumali sa RSDLP (b), nagsagawa ng mga gawaing propaganda. Siya ay inaresto ng tatlong beses, noong 1909 siya ay nabilanggo sa bilangguan ng Butyrskaya sa nag-iisang pagkakulong. Doon siya nagsimulang magsulat ng tula. Mula 1911 nag-aral siya sa Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture. Ang pagkakaroon ng sumali sa Cubo-Futurist, noong 1912 ay inilathala niya ang kanyang unang tula - "Night" - sa futuristic na koleksyon na "A Slap in the Face of Public Taste".
Ang tema ng trahedya ng pag-iral ng tao sa ilalim ng kapitalismo ay tumatagos sa pinakamalaking mga gawa ni Mayakovsky noong mga pre-rebolusyonaryong taon - ang mga tula na "A Cloud in Pants", "Flute-Spine", "War and Peace". Kahit na noon, hinangad ni Mayakovsky na lumikha ng tula ng "mga parisukat at kalye", na tinutugunan sa malawak na masa. Naniniwala siya sa nalalapit na rebolusyon.
Mga epos at lyrics, mapanira na pangungutya at mga poster ng propaganda ng ROSTA - lahat ng pagkakaiba-iba ng genre ni Mayakovsky ay may tatak ng kanyang pagka-orihinal. Sa lyric-epic poems na "Vladimir Ilyich Lenin" at "Good!" kinatawan ng makata ang mga kaisipan at damdamin ng isang tao ng sosyalistang lipunan, ang mga katangian ng panahon. Makapangyarihang naimpluwensyahan ni Mayakovsky ang progresibong tula ng mundo - sina Johannes Becher at Louis Aragon, Nazim Hikmet at Pablo Neruda ay nag-aral sa ilalim niya. Sa mga huling gawa na "Klop" at "Bath" mayroong isang malakas na pangungutya na may mga elemento ng dystopia sa katotohanan ng Sobyet.
Noong 1930, nagpakamatay siya, hindi nakayanan ang panloob na salungatan sa "tanso" na edad ng Sobyet, noong 1930, inilibing siya sa sementeryo ng Novodevichy.
http://citaty.su/kratkaya-biografiya-mayakovskogo
Ano ang kahalagahan ng solar theme sa ipinakitang tula?
"ISANG PAmbihirang Pakikipagsapalaran NA NANGYARI KAY VLADIMIR MAYAKOVSKY SA SUMMER SA KUBO" V.V. Mayakovsky
(Pushkino. Akulova Gora, Rumyantsev's dacha, 27 versts along the Yaroslavl railway)
Sa isang daan at apatnapung araw ay nasunog ang paglubog ng araw,
ang tag-araw ay gumulong noong Hulyo,
ito ay mainit, ang init lumangoy -
nasa cottage iyon.
Gorbil Pushkino humpback
Pating bundok, at sa ilalim ng bundok -
ay isang nayon, ang mga bubong ay pinilipit na may balat.
At sa likod ng nayon - isang butas,
at sa butas na iyon, malamang
ang araw ay lumulubog sa bawat oras, dahan-dahan at tiyak.
At bukas muli ay sumikat ang araw na iskarlata upang bahain ang mundo.
At araw-araw, nagsimula itong magalit sa akin.
At sa sandaling galit na ang lahat ay nawala sa takot,
walang kwenta, sumigaw ako sa araw: “Bumaba ka!
Sapat na para gumala sa impiyerno!”
Tinawag ko ang araw
"Isang parasito!
natatakpan ka ng mga ulap, at narito -
hindi alam ang taglamig o taon, umupo at gumuhit ng mga poster!"
Tinawag ko ang araw
makinig, zlatolobo, kaysa sa gayon,
na lumapit sa akin nang walang pasok
para sa tsaa!
Ano bang nagawa ko!
ng mabuting kalooban
Gusto kong hindi magpakita ng takot - at umatras paatras.
Nasa hardin na ng kanyang mga mata.
Dumadaan na sa garden.
Sa pamamagitan ng mga bintana, sa pamamagitan ng mga pinto, sa pamamagitan ng puwang,
bumagsak ang masa ng araw,
bumagsak; huminga, nagsalita ito sa boses ng bass:
"Ibinalik ko ang mga apoy sa unang pagkakataon mula noong nilikha.
Tinawag mo ba ako?
Magmaneho ng tsaa
Magmaneho, makata, jam!
Isang luha mula sa mga mata ng karamihan - ang init ay nagpabaliw sa akin,
ngunit binigyan ko siya ng isang samovar:
"Well, upo, luminary!"
Hinila ng diyablo ang aking kapangahasan para sigawan siya -
Nahihiya ako, umupo ako sa sulok ng bench,
Natatakot ako na hindi ito maaaring lumala!
Ngunit kakaiba mula sa araw ang dumaloy, -
at nakakalimutan ang degree
Umupo ako, unti-unting nakikipag-usap sa luminary.
Pinag-uusapan ko ito
Kumain si Rosta, at ang araw:
"Okay, huwag kang mag-alala
tingnan mo lang ang mga bagay!
At ako, sa tingin mo
Subukan mo! -
At narito ka -
nagsimulang pumunta
pumunta ka - at nagniningning ka sa dalawa!
Nagkwentuhan sila hanggang sa dilim, -
hanggang sa dating gabi na.
Anong kadiliman ang meron dito?
kasama namin siya, nasanay na.
At hindi nagtagal, hindi natutunaw ang pagkakaibigan, hinampas ko siya sa balikat.
At ang araw din:
tayo, kasama, dalawa!
Tara na makata
ang mundo sa kulay abong basura.
Ibubuhos ko ang aking araw, at ikaw ay iyo, sa taludtod.
Pader ng mga anino, bilangguan ng mga gabi
nahulog sa ilalim ng araw na may dalawang baril na baril.
Tula at magaan na kaguluhan - lumiwanag sa anumang bagay!
Pagod noon, at gusto ng gabi
humiga ka, bobo sonnipa.
lahat ng liwanag na kaya ko - at muli ang araw ay tugtog.
Lumiwanag palagi, lumiwanag sa lahat ng dako, hanggang sa mga araw ng huling ibaba,
kumikinang - at walang mga kuko!
Narito ang aking slogan - at ang araw!
Ipakita ang buong teksto
Sa tula ni Mayakovsky na "Isang Pambihirang Pakikipagsapalaran .." isang kamangha-manghang kaso ng pagpupulong ng makata sa araw ay inilarawan. Hinahamon ng makata ang makalangit na katawan, inanyayahan siya sa tsaa.
makinig, zlatolobo, kaysa sa gayon,
na lumapit sa akin nang walang pasok
para sa tsaa!
Tumugon ang araw sa paanyaya sa pamamagitan ng pagbisita.
ng mabuting kalooban
kumakalat na beam-hakbang, ang araw ay naglalakad sa parang.
Ang araw ay kumikilos na pamilyar sa bayani, walang distansya sa pagitan nila sa komunikasyon. Sa paglipas ng tsaa, nag-uusap sila sa pantay na termino.
ISANG PAmbihirang Pakikipagsapalaran MULA SA
VLADIMIR MAYAKOVSKY SA KUBO SUMMER
(Pushkino. Akulova Gora, Rumyantsev's dacha,
27 verst sa kahabaan ng riles ng Yaroslavl. dor.)
Sa isang daan at apatnapung araw ay nasunog ang paglubog ng araw,
ang tag-araw ay gumulong noong Hulyo,
ito ay mainit
lumutang ang init -
nasa cottage iyon.
Gorbil Pushkino humpback
bundok ng pating,
at ibaba ng bundok
ang nayon noon
ang bubong ay pinilipit na may balat.
At sa kabila ng nayon
butas,
at sa butas na iyon, malamang
ang araw ay lumulubog sa bawat oras
dahan-dahan at tiyak.
At bukas
muli
punuin ang mundo
sumisikat na ang araw.
At araw-araw
galit na galit
ako
ito
naging.
At kaya minsan galit,
na ang lahat ay nawala sa takot,
walang kwentang sumigaw ako sa araw:
"Bumaba ka!
sapat na para mapunta sa impyerno!"
Tinawag ko ang araw
"Parasite!
natatakpan ka ng mga ulap,
at dito - hindi alam ang alinman sa taglamig o taon,
umupo ka, gumuhit ng poster!"
Tinawag ko ang araw
"Sandali lang!
makinig, walang ilong,
kaysa sa gayon
na pumasok nang walang ginagawa
sa akin
para sa tsaa!"
Ano bang nagawa ko!
Patay na ako!
sa akin,
ng mabuting kalooban
sarili,
pagkalat ng beam-hakbang,
ang araw ay naglalakad sa bukid.
Gusto kong magpakita ng walang takot
at umatras pabalik.
Nasa hardin na ng kanyang mga mata.
Dumadaan na sa garden.
sa mga bintana,
sa pintuan
pagpasok sa puwang,
bumagsak ang masa ng araw,
bumagsak;
pagsasalin ng espiritu
nagsalita sa bass:
"Pinapabalik ko ang mga ilaw
sa unang pagkakataon mula noong nilikha.
Tinawag mo ba ako?
Magmaneho ng tsaa
magmaneho, makata, jam!
Isang luha mula sa mga mata ng napaka-
ang init nabaliw sa akin
pero sabi ko sa kanya
para sa isang samovar:
"Well,
umupo ka, luminary!"
Hinila ng demonyo ang kapangahasan ko
sigaw sa kanya -
nalilito
Umupo ako sa sulok ng bench
Natatakot ako na hindi ito maaaring lumala!
Ngunit kakaiba mula sa araw
umagos -
at degree
nakakalimot
Nakaupo ako nagsasalita
na may isang luminary
unti-unti.
Tungkol doon
Pinag-uusapan ko ito
may dumikit kay Rosta,
at ang araw:
"Sige,
Huwag kang malungkot,
tingnan mo lang ang mga bagay!
At ako, sa tingin mo
sumikat
madali.
- Halika, subukan ito! -
At narito ka -
nagsimulang pumunta
pumunta ka - at lumiwanag sa dalawa!"
Nagkwentuhan sila hanggang sa dilim -
hanggang sa dating gabi na.
Anong kadiliman ang meron dito?
Walang mga mister"
kasama namin siya, nasanay na.
At iba pa
hindi natutunaw ang pagkakaibigan
Hinampas ko siya sa balikat.
At ang araw din:
"Ikaw at ako
tayo, kasama, dalawa!
Tara na makata
tingnan mo,
Kanta tayo
ang mundo sa kulay abong basura.
ibubuhos ko ang aking araw
at ikaw ay iyo
mga taludtod."
Pader ng mga anino
gabing kulungan
nahulog sa ilalim ng araw na may dalawang baril na baril.
Mga tula at magaan na kaguluhan
umupo sa kahit ano!
Mapapagod yan
at gusto ng gabi
humiga,
hangal na panaginip.
Bigla - ako
lahat ng liwanag na magagawa -
at muli ang araw ay tugtog.
Laging lumiwanag
lumiwanag sa lahat ng dako
hanggang sa mga araw ng huling ibaba,
lumiwanag -
at walang pako!
Narito ang aking slogan
at ang araw!
na-edit na teksto:
tula ng Russian Soviet.
Ed. L.P. Krementsova.
Leningrad: Enlightenment, 1988.
Pagsasalin ng teksto ng kantang Vladimir Mayakovsky - Sa isang daan at apatnapung araw ay nasunog ang paglubog ng araw
PAmbihirang Pakikipagsapalaran, DATI SA
VLADIMIR MAYAKOVSKY SUMMER SA DACHA
(Pushkino. Akulova Gora, Rumyantsev cottage,
27 milya sa Yaroslavl railway. Dor.)
Isang daan at apatnapung araw ang paglubog ng araw ay nagliliyab
sa Hulyo na inilunsad sa tag-araw,
ay ang init
init na lumangoy-
sa bansa noon.
Pushkino, isang hilllock hump
bundok ng Akulova
at ibaba ng bundok
ang nayon ay,
mga hubog na bubong ng balat.
At sa labas ng village
butas
at sa butas na iyon, sa palagay ko
papalubog na ang araw sa bawat oras
dahan-dahan at tiyak.
At bukas
muli
pagbuhos ng mundo
papalubog na ang araw Alo.
At araw-araw
galit na galit
ako
Heto na
.
At kaya minsan nagalit
sa takot ay naglaho ang lahat,
sa isang diin ay sumigaw ako sa araw:
"Halika na!
kaysa pumunta sa impyerno!"
Sumigaw ako sa araw:
"Bastos ka!
zanegin sa mga ulap mo
at pagkatapos - hindi alam ni ZIM o taon,
Sidi, magpinta ng mga poster!"
Sumigaw ako sa araw:
"Teka!
tingnan mo, zlamalova,
kaya
walang mga bagay na darating,
sa akin
napunta ang tsaa!"
Ano bang nagawa ko!
Namatay ako!
Sa akin
sa mabuting pananampalataya
mismo,
pagkalat ng sinag-ang mga hakbang
ang araw ay naglalakad sa bukid.
Ayaw ipakita ng takot
at nagretiro nang paurong.
Sa hardin ng kanyang mata.
Nagiging hardin na.
sa mga bintana,
sa pinto
papunta sa puwang
nahulog ang masa ng araw,
pagputok;
gumagalaw ang diwa,
nagsasalita ng bass:
"Pinapabalik ako ng mga ilaw
sa unang pagkakataon mula noong nilikha.
Tinawag mo ba ako?
ang mga tsaa ng paghabol,
habulin, ang makata, jam!"
Isang luha mula sa mga mata ng
nakakabaliw sa init,
pero sabi ko sa kanya...
sa samovar:
"Well,
maupo ka, sige."
Hinila ng demonyo ang kapangahasan ko
sigaw sa kanya,
nalilito,
Umupo ako sa bench corner
Natatakot ako - hindi ako umalis mas masama!
Ngunit ang kakaiba ng araw Yas
umagos-
at kagalang-galang
nakakalimot
nakaupo, nagsasalita
kasama ng araw
unti-unti.
Tungkol sa
sabihin mo,
ano ang naka-jam na Paglago,
at ang araw:
"OK,
huwag kang umiyak,
tumingin sa mga bagay nang simple!
At sa akin, sa tingin mo
sumikat
madali.
- Sige, subukan mo! -
At eto na
nangakong pumunta,
pumunta at Shine sa pareho!"
Kaya tumambay hanggang dilim
ang dating gabi.
Ano ang kadiliman dito?
Ikaw
kami, medyo sanay na.
at iba pa,
ang pagkakaibigan ay nakatali,
hampas sa balikat ko.
At ang araw din:
"Ikaw at ako,
tayo, kasama, dalawa!
Halika, makata,
vtrim,
speem
ang mundo ay nasa kulay abong bagay.
Ako ang magiging araw upang ibuhos ang kanyang sarili,
at gawin mo ang sa iyo
ang mga taludtod".
pader ng mga anino,
gabing kulungan
sa ilalim ng araw ay nahulog ang isang double-barreled shotgun.
Tula at magaan na gulo
Shine sa kung ano ang nakuha nila!
Pagod,
at gusto ng gabi
humiga,
bobo si sonica.
Bigla akong
lahat ng Sveta ay kayang-
at muli trisonics day.
Upang laging lumiwanag
upang Lumiwanag sa lahat ng dako,
mahirap sabihin
lumiwanag-
at walang pako!
Yan ang slogan ko
at ang araw!
binasa ang teksto:
tula ng Russian Soviet.
Ed. ni L. P. krementsov.
Leningrad: Prosveshchenie, 1988.
