Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 2 pahina)

Hans Christian Andersen

Wild Swans

Malayo, malayo, sa bansa kung saan lumilipad ang mga swallows mula sa amin para sa taglamig, mayroong isang hari. Nagkaroon siya ng labing-isang anak na lalaki at isang anak na babae, si Eliza.

Papasok na sa paaralan ang labing-isang magkakapatid na prinsipe; bawat isa ay may isang bituin sa kanyang dibdib, at isang sable rattled sa kanyang tagiliran; Sumulat sila sa mga gold board na may mga diyamante na lead at ganap na nababasa, mula man sa isang libro o sa puso - hindi mahalaga. Maririnig mo agad na nagbabasa ang mga totoong prinsipe! Ang kanilang kapatid na si Eliza ay nakaupo sa isang salamin na bench na salamin at tumingin sa isang picture book kung saan ang kalahati ng kaharian ay binayaran.

Oo, ang mga bata ay nagkaroon ng magandang buhay, ngunit hindi nagtagal!

Ang kanilang ama, ang hari ng bansang iyon, ay nagpakasal sa isang masamang reyna na ayaw sa mga mahihirap na bata. Kinailangan nilang maranasan ito sa pinakaunang araw: nagkaroon ng kasiyahan sa palasyo, at nagsimula ang mga bata ng laro ng pagbisita, ngunit ang madrasta, sa halip na iba't ibang mga cake at inihurnong mansanas, na palaging natatanggap nila nang sagana, ay nagbigay sa kanila ng tsaa. tasa ng buhangin at sinabi na maaari nilang isipin, tulad ng ito ay isang treat.

Pagkaraan ng isang linggo, ibinigay niya ang kanyang kapatid na si Eliza upang palakihin sa nayon ng ilang mga magsasaka, at lumipas ang kaunting panahon, at nagawa niyang sabihin sa hari ang tungkol sa mga kaawa-awang prinsipe na hindi na niya gustong makita pa sila.

- Lumipad tayo, hello, sa lahat ng apat na direksyon! - sabi ng masamang reyna. - Lumipad tulad ng malalaking ibon na walang boses at ibigay ang iyong sarili!

Ngunit hindi niya magagawa ang mga ito ng mas maraming pinsala gaya ng gusto niya - sila ay naging labing-isang magagandang wild swans, lumipad palabas ng mga bintana ng palasyo na sumisigaw at lumipad sa mga parke at kagubatan.

Madaling araw na nang lumipad sila sa kubo, kung saan mahimbing pa ring natutulog ang kapatid nilang si Eliza. Nagsimula silang lumipad sa ibabaw ng bubong, na iniunat ang kanilang nababaluktot na mga leeg at pinapakpak ang kanilang mga pakpak, ngunit walang nakarinig o nakakita sa kanila; kaya kinailangan nilang lumipad na wala. Pumalakpak sila nang mataas, mataas hanggang sa mga ulap at lumipad sa isang malaking madilim na kagubatan na umaabot hanggang sa dagat.

Ang kawawang Eliza ay nakatayo sa isang kubo ng mga magsasaka at naglaro ng isang berdeng dahon - wala siyang ibang mga laruan; Siya poked isang butas sa dahon, tumingin sa pamamagitan ng ito sa araw, at tila sa kanya na nakita niya ang malinaw na mga mata ng kanyang mga kapatid na lalaki; nang dumausdos ang mainit na sinag ng araw sa kanyang pisngi, naalala niya ang kanilang malalambing na halik.

Lumipas ang mga araw pagkatapos ng mga araw, sunod-sunod. Naantig ba ng hangin ang mga palumpong ng rosas na tumutubo malapit sa bahay at bumulong sa mga rosas: "Mayroon bang mas maganda kaysa sa iyo?" - ang mga rosas ay umiling at sinabi: "Mas maganda si Eliza." Mayroon bang matandang babae na nakaupo sa pintuan ng kanyang maliit na bahay noong Linggo, nagbabasa ng salterio, at binaliktad ng hangin ang mga kumot, na nagsasabi sa aklat: “Mayroon pa bang mas debosyon kaysa sa iyo?” sagot ng aklat: “Mas debosyon si Eliza!” Parehong ang mga rosas at ang salter ay nagsalita ng ganap na katotohanan.

Ngunit si Eliza ay naging labinlimang taong gulang at pinauwi. Nang makita kung gaano siya kaganda, nagalit ang reyna at kinamuhian ang kanyang anak na babae. Malugod niyang gagawin siyang isang mabangis na sisne, ngunit hindi niya ito magawa ngayon, dahil gusto ng hari na makita ang kanyang anak.

At sa madaling araw ang reyna ay pumunta sa banyong gawa sa marmol, lahat ay pinalamutian ng magagandang karpet at malambot na mga unan, kumuha ng tatlong palaka, hinalikan ang bawat isa at sinabi muna:

- Umupo sa ulo ni Eliza kapag siya ay pumasok sa banyo; hayaan mo siyang maging kasing tanga at tamad gaya mo! At umupo ka sa kanyang noo! - sabi niya sa isa. - Hayaan si Eliza na maging kasing pangit mo, at hindi siya makikilala ng kanyang ama! Nagsisinungaling ka sa puso niya! – bulong ng reyna sa ikatlong palaka. - Hayaan siyang maging malisyoso at magdusa mula dito!

Pagkatapos ay ibinaba niya ang mga palaka sa malinaw na tubig, at agad na naging berde ang tubig. Tinawag si Eliza, hinubaran siya ng reyna at inutusan siyang pumasok sa tubig. Si Eliza ay sumunod, at ang isang palaka ay nakaupo sa kanyang korona, ang isa pa sa kanyang noo, at ang isang ikatlo sa kanyang dibdib; ngunit hindi man lang ito napansin ni Eliza, at pagkalabas na pagkalabas niya sa tubig, tatlong pulang poppies ang lumutang sa tubig. Kung ang mga palaka ay hindi nalason ng halik ng mangkukulam, sila ay magiging mga pulang rosas, nakahiga sa ulo at puso ni Eliza; ang batang babae ay napaka-diyos at inosente na ang kulam ay hindi maaaring magkaroon ng anumang epekto sa kanya.

Nang makita ito, pinunasan ng masamang reyna si Eliza ng katas ng walnut hanggang sa maging ganap na kayumanggi, pinahiran ng mabahong ointment ang mukha at ginulo ang kanyang napakagandang buhok. Ngayon ay imposibleng makilala ang magandang Eliza. Maging ang kanyang ama ay natakot at sinabing hindi niya ito anak. Walang nakakilala sa kanya maliban sa nakakadena na aso at mga lunok, ngunit sino ang makikinig sa mga kaawa-awang nilalang!

Si Eliza ay nagsimulang umiyak at naisip ang tungkol sa kanyang mga kapatid na pinaalis, palihim na umalis sa palasyo at gumugol ng buong araw na pagala-gala sa mga bukirin at latian, patungo sa kagubatan. Si Eliza mismo ay hindi talaga alam kung saan siya dapat pumunta, ngunit labis siyang nangungulila sa kanyang mga kapatid, na pinaalis din sa kanilang tahanan, kaya nagpasiya siyang hanapin sila kahit saan hanggang sa matagpuan niya sila.

Hindi siya nagtagal sa kagubatan, ngunit sumapit na ang gabi, at tuluyang naligaw si Eliza; pagkatapos ay humiga siya sa malambot na lumot, nagbasa ng isang panalangin para sa darating na pagtulog at iniyuko ang kanyang ulo sa isang tuod. Nagkaroon ng katahimikan sa kagubatan, napakainit ng hangin, daan-daang alitaptap ang kumikislap sa damuhan na parang berdeng ilaw, at nang hawakan ni Eliza ang ilang bush gamit ang kanyang kamay, nahulog sila sa damuhan na parang ulan ng mga bituin.

Buong gabi ay pinangarap ni Eliza ang kanyang mga kapatid na lalaki: silang lahat ay mga bata muli, naglalaro nang magkasama, nagsusulat gamit ang mga slate sa ginintuang tabla at tumitingin sa pinakamagagandang picture book na nagkakahalaga ng kalahating kaharian. Ngunit hindi sila sumulat ng mga gitling at mga zero sa mga board, tulad ng nangyari dati - hindi, inilarawan nila ang lahat ng kanilang nakita at naranasan. Ang lahat ng mga larawan sa aklat ay buhay: ang mga ibon ay umaawit, at ang mga tao ay lumabas sa mga pahina at nakipag-usap kay Eliza at sa kanyang mga kapatid; ngunit sa sandaling gusto niyang baligtarin ang sheet, tumalon sila pabalik, kung hindi ay malito ang mga larawan.

Nang magising si Eliza, mataas na ang araw; ni hindi niya ito makitang mabuti sa likod ng makakapal na mga dahon ng mga puno, ngunit ang mga indibidwal na sinag nito ay dumaan sa pagitan ng mga sanga at tumakbo na parang mga gintong kuneho sa damuhan; isang kahanga-hangang amoy ang nagmula sa mga halaman, at ang mga ibon ay halos dumapo sa mga balikat ni Eliza. Ang ungol ng isang bukal ay maririnig sa hindi kalayuan; Ito ay lumabas na maraming malalaking batis ang tumakbo dito, na dumadaloy sa isang lawa na may kahanga-hangang mabuhanging ilalim. Ang lawa ay napapalibutan ng isang bakod, ngunit sa isang lugar ang ligaw na usa ay gumawa ng isang malawak na daanan para sa kanilang sarili, at si Eliza ay maaaring lumusong sa tubig mismo. Ang tubig sa lawa ay malinis at malinaw; Kung hindi ginalaw ng hangin ang mga sanga ng mga puno at mga palumpong, iisipin na ang mga puno at mga palumpong ay ipininta sa ilalim, napakalinaw na naaninag ang mga ito sa salamin ng tubig.

Nang makita ang kanyang mukha sa tubig, si Eliza ay lubos na natakot, ito ay napakaitim at nakakadiri; at kaya sumalok siya ng isang dakot ng tubig, pinunasan ang kanyang mga mata at noo, at ang kanyang maputi, pinong balat ay nagsimulang lumiwanag muli. Pagkatapos ay naghubad ng tuluyan si Eliza at pumasok sa malamig na tubig. Maaari kang tumingin sa buong mundo para sa isang magandang prinsesa!

Matapos magbihis at magtirintas ng kanyang mahabang buhok, pumunta siya sa bukal ng daldal, uminom ng tubig mula sa isang dakot at pagkatapos ay lumakad pa sa kagubatan, hindi niya alam kung saan. Naisip niya ang tungkol sa kanyang mga kapatid at umaasa na hindi siya pababayaan ng Diyos: ito ang nag-utos sa mga ligaw na mansanas na tumubo upang mapakain ang mga nagugutom sa kanila; Ipinakita niya sa kanya ang isa sa mga puno ng mansanas na ito, ang mga sanga nito ay nakayuko dahil sa bigat ng prutas. Nang mabusog ang kanyang gutom, itinukod ni Eliza ang mga sanga gamit ang mga patpat at mas lumalim sa masukal ng kagubatan. Napakatahimik doon kaya narinig ni Eliza ang sarili niyang mga hakbang, narinig ang kaluskos ng bawat tuyong dahon na nahuhulog sa ilalim ng kanyang mga paa. Walang ni isang ibon ang lumipad sa ilang na ito, ni isang sinag ng sikat ng araw ay nadulas sa tuluy-tuloy na kasukalan ng mga sanga. Ang mga matataas na putot ay nakatayo sa makakapal na hanay, tulad ng mga dingding ng troso; Hindi kailanman naramdaman ni Eliza ang pag-iisa

Lalong lumalim ang gabi; Wala ni isang alitaptap na kumikinang sa lumot. Si Eliza ay malungkot na nahiga sa damuhan, at biglang tila sa kanya na naghiwalay ang mga sanga sa itaas niya, at ang Panginoong Diyos mismo ay tumingin sa kanya nang may magiliw na mga mata; Sumilip ang maliliit na anghel mula sa likod ng kanyang ulo at mula sa ilalim ng kanyang mga bisig.

Paggising sa umaga, siya mismo ay hindi alam kung ito ay sa panaginip o sa katotohanan.

"Hindi," sabi ng matandang babae, "ngunit kahapon nakakita ako ng labing-isang sisne na may gintong korona dito sa ilog."

At dinala ng matandang babae si Eliza sa isang bangin kung saan umaagos ang isang ilog. Ang mga puno ay tumubo sa magkabilang pampang, na umaabot sa kanilang mahahabang sanga na makapal na natatakpan ng mga dahon patungo sa isa't isa. Yaong sa mga puno na hindi nagawang iugnay ang kanilang mga sanga sa mga sanga ng kanilang mga kapatid sa kabilang pampang ay nakaunat sa ibabaw ng tubig kaya ang kanilang mga ugat ay lumabas sa lupa, at nakamit pa rin nila ang kanilang layunin.

Nagpaalam si Eliza sa matandang babae at pumunta sa bukana ng ilog na umaagos sa dagat.

At pagkatapos ay bumungad sa harap ng batang babae ang isang napakagandang walang hangganang dagat, ngunit sa buong kalawakan nito ay wala ni isang layag ang nakikita, wala ni isang bangka kung saan siya makakapagsimula sa kanyang karagdagang paglalakbay. Pinagmasdan ni Eliza ang hindi mabilang na mga malalaking bato na nahuhulog sa dalampasigan ng dagat - pinakintab ng tubig ang mga ito kaya naging ganap na makinis at bilog. Ang lahat ng iba pang mga bagay na itinapon sa tabi ng dagat: ang salamin, bakal at mga bato ay may mga bakas din ng buli na ito, gayunpaman ang tubig ay mas malambot kaysa sa magiliw na mga kamay ni Eliza, at naisip ng batang babae: “Ang mga alon ay sunod-sunod na gumulong at sa wakas ay pinakintab ang pinakamahirap na bagay. Magtatrabaho din ako ng walang pagod! Salamat sa agham, maliwanag na mabilis na alon! Sinasabi sa akin ng puso ko na balang araw ay dadalhin mo ako sa aking mahal na mga kapatid!”

Labing-isang puting sisne na balahibo ang nakahiga sa tuyong damong-dagat na itinapon sa tabi ng dagat; Inipon at itinali ni Eliza ang mga ito sa isang tinapay; patak ng hamog o luhang kumikinang pa sa mga balahibo, who knows? Ito ay desyerto sa baybayin, ngunit hindi ito naramdaman ni Eliza: ang dagat ay kumakatawan sa walang hanggang pagkakaiba-iba; sa loob ng ilang oras mas marami kang makikita dito kaysa sa isang buong taon sa isang lugar sa baybayin ng mga sariwang panloob na lawa. Kung ang isang malaking itim na ulap ay papalapit sa kalangitan at ang hangin ay lumalakas, ang dagat ay tila nagsasabi: "Ako rin, ay maaaring maging itim!" - nagsimula itong kumulo, nabalisa at natatakpan ng mga puting tupa. Kung ang mga ulap ay pinkish ang kulay at ang hangin ay natutulog, ang dagat ay nagmistulang isang talulot ng rosas; minsan naging berde, minsan puti; ngunit gaano man katahimik ang himpapawid at gaano man kalmado ang mismong dagat, laging kapansin-pansin ang bahagyang kaguluhan malapit sa dalampasigan - tahimik na umaalon ang tubig, parang dibdib ng batang natutulog.

Nang malapit nang lumubog ang araw, nakita ni Eliza ang isang linya ng mga ligaw na sisne sa mga gintong korona na lumilipad patungo sa dalampasigan; ang lahat ng swans ay labing-isa, at sila ay lumipad nang sunud-sunod, na lumalawak na parang mahabang puting laso. Umakyat si Eliza at nagtago sa likod ng isang palumpong. Bumaba ang mga swans sa hindi kalayuan sa kanya at ikinumpas ang kanilang malalaking puting pakpak.

Sa mismong sandali nang mawala ang araw sa ilalim ng tubig, ang mga balahibo ng mga swans ay biglang nalaglag, at labing-isang guwapong prinsipe, mga kapatid ni Eliza, ay natagpuan ang kanilang mga sarili sa lupa! Malakas na tumili si Eliza; nakilala niya kaagad ang mga ito, sa kabila ng katotohanang malaki na ang pinagbago nila; sinabi ng puso niya na sila iyon! Niyakap niya ang kanyang sarili, tinawag silang lahat sa pangalan, at tuwang-tuwa silang makita at makilala ang kanilang kapatid na babae, na lumaki nang husto at mas maganda. Nagtawanan at umiyak si Eliza at ang kanyang mga kapatid at hindi nagtagal ay nalaman nila sa isa't isa kung gaano kasama ang pakikitungo sa kanila ng kanilang madrasta.

“Kami, mga kapatid,” sabi ng panganay, “lumipad sa anyo ng mga ligaw na sisne sa buong araw, mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw; kapag lumubog ang araw, muli tayong nagkatawang tao. Samakatuwid, sa oras na lumubog ang araw, dapat tayong laging may matibay na lupa sa ilalim ng ating mga paa: kung tayo ay magiging mga tao sa panahon ng ating paglipad sa ilalim ng mga ulap, agad tayong mahuhulog mula sa napakalaking taas. Hindi kami nakatira dito; Malayo, malayo sa dagat ay naroroon ang isang bansa na kasingganda ng isang ito, ngunit ang daan doon ay mahaba, kailangan nating lumipad sa buong dagat, at sa daan ay wala ni isang isla kung saan tayo maaaring magpalipas ng gabi. Sa pinakagitna lamang ng dagat ay lumalabas ang isang maliit na malungkot na bangin, kung saan kahit papaano ay makakapagpapahinga kami, na magkadikit. Kung ang dagat ay nagngangalit, ang mga tilamsik ng tubig ay lumilipad pa nga sa ating mga ulo, ngunit nagpapasalamat tayo sa Diyos para sa gayong kanlungan: kung wala ito, hindi natin mabibisita ang ating mahal na tinubuang-bayan - at ngayon para sa paglipad na ito kailangan nating piliin ang dalawang pinakamahabang araw sa taon. Minsan lamang sa isang taon tayo ay pinahihintulutang lumipad sa ating tinubuang-bayan; maaari tayong manatili dito ng labing-isang araw at lumipad sa malaking gubat na ito, kung saan makikita natin ang palasyo kung saan tayo ipinanganak at kung saan nakatira ang ating ama, at ang kampana ng simbahan kung saan nakalibing ang ating ina. Dito kahit ang mga palumpong at puno ay tila pamilyar sa atin; dito ang mga kabayong ligaw na nakita natin noong ating pagkabata ay tumatakbo pa rin sa kapatagan, at ang mga minero ng karbon ay kumakanta pa rin ng mga kantang sinasayaw natin noong mga bata pa. Ito ang aming tinubuang-bayan, dito kami ay iginuhit nang buong puso, at dito ka namin natagpuan, mahal, mahal na kapatid! Maaari tayong manatili dito ng dalawang araw, at pagkatapos ay kailangan nating lumipad sa ibang bansa patungo sa ibang bansa! Paano ka namin madadala sa amin? Wala kaming barko o bangka!

- Paano kita mapapalaya sa spell? – tanong ni ate sa magkapatid.

Halos buong gabi silang nag-usap ng ganito at ilang oras lang nakatulog.

Nagising si Eliza mula sa tunog ng mga pakpak ng sisne. Ang mga kapatid ay muling naging mga ibon at lumipad sa hangin sa malalaking bilog, at pagkatapos ay ganap na nawala sa paningin. Tanging ang bunso sa magkakapatid ang natira kay Eliza; inihiga ng sisne ang kanyang ulo sa kanyang kandungan, at hinaplos niya at pinafinger ang kanyang mga balahibo. Buong araw silang magkasama, at sa gabi ay dumating ang iba, at nang lumubog ang araw, ang lahat ay muling nagkatawang tao.

"Bukas kailangan nating lumipad palayo dito at hindi na tayo makakabalik hanggang sa susunod na taon, ngunit hindi ka namin iiwan dito!" - sabi ng nakababatang kapatid. – Mayroon ka bang lakas ng loob na lumipad sa amin? Ang aking mga bisig ay sapat na malakas upang dalhin ka sa kagubatan - hindi ba namin lahat ay maaaring dalhin ka sa mga pakpak sa buong dagat?

- Oo, isama mo ako! - sabi ni Eliza.

Buong gabi silang naghahabi ng lambat ng flexible wicker at tambo; ang mata ay lumabas na malaki at malakas; Nilagay si Eliza dito. Nang naging mga swans sa pagsikat ng araw, ang magkapatid ay humawak ng lambat gamit ang kanilang mga tuka at pumailanglang kasama ang kanilang matamis na kapatid na babae, na mahimbing na natutulog, patungo sa mga ulap. Ang mga sinag ng araw ay direktang sumisikat sa kanyang mukha, kaya ang isa sa mga swans ay lumipad sa kanyang ulo, na pinoprotektahan siya mula sa araw gamit ang malalawak na pakpak nito.

Malayo na sila sa lupa nang magising si Eliza, at tila nananaginip siya sa katotohanan, kakaiba para sa kanya ang lumipad sa himpapawid. Malapit sa kanya ang isang sanga na may kahanga-hangang hinog na mga berry at isang bungkos ng masarap na mga ugat; Kinuha sila ng bunso sa mga kapatid at inilagay sa kanya, at ngumiti siya sa kanya nang may pasasalamat - nahulaan niya na siya ang lumipad sa itaas niya at pinrotektahan siya mula sa araw gamit ang kanyang mga pakpak.

Lumipad sila ng mataas, mataas, kaya ang unang barko na nakita nila sa dagat ay tila isang seagull na lumulutang sa tubig. May malaking ulap sa langit sa likuran nila - isang tunay na bundok! - at dito ay nakita ni Eliza ang gumagalaw na dambuhalang anino ng labing-isang sisne at ng kanyang sarili. Iyon ang larawan! Hindi pa siya nakakita ng ganito! Ngunit habang mas mataas ang araw at ang ulap ay nanatiling palayo, ang mahangin na mga anino ay unti-unting naglaho.

Ang mga swans ay lumipad sa buong araw, tulad ng isang pana mula sa isang busog, ngunit mas mabagal pa rin kaysa karaniwan; ngayon ay dala nila ang kanilang kapatid na babae. Ang araw ay nagsimulang kumupas patungo sa gabi, bumangon ang masamang panahon; Si Eliza ay nagmasid nang may takot habang papalubog ang araw; hindi pa rin nakikita ang malungkot na bangin sa dagat. Tila sa kanya na ang mga swans ay masiglang nagpapakpak ng kanilang mga pakpak. Ah, kasalanan niya kung hindi sila makakalipad ng mas mabilis! Paglubog ng araw, magiging tao sila, mahuhulog sa dagat at malulunod! At nagsimula siyang manalangin sa Diyos nang buong puso, ngunit hindi pa rin lumitaw ang bangin. Ang isang itim na ulap ay papalapit, malakas na bugso ng hangin foreshadowed isang bagyo, ang mga ulap natipon sa isang solid, mapanganib na tingga wave lumiligid sa buong kalangitan; kumidlat pagkatapos ng kidlat.

Ang isang gilid ng araw ay halos dumampi sa tubig; Nanginig ang puso ni Eliza; ang mga swans ay biglang lumipad pababa sa hindi kapani-paniwalang bilis, at naisip na ng batang babae na silang lahat ay nahuhulog; ngunit hindi, nagpatuloy sila sa paglipad muli. Ang araw ay kalahating nakatago sa ilalim ng tubig, at pagkatapos ay si Eliza lamang ang nakakita ng isang bangin sa ilalim niya, hindi mas malaki kaysa sa isang selyo na nakadikit ang ulo nito sa tubig. Ang araw ay mabilis na kumukupas; ngayon ay tila isang maliit na nagniningning na bituin lamang; ngunit pagkatapos ay tumuntong ang mga swans sa matibay na lupa, at ang araw ay lumabas na parang huling kislap ng sinunog na papel. Nakita ni Eliza ang mga kapatid sa paligid niya, na magkahawak-kamay na nakatayo; halos hindi magkasya silang lahat sa maliit na bangin. Ang dagat ay humampas ng galit na galit laban dito at pinaulanan sila ng buong ulan ng mga splashes; nagniningas ang langit sa kidlat, at dumadagundong ang kulog bawat minuto, ngunit magkahawak-kamay ang magkapatid na babae at umawit ng isang salmo na nagbuhos ng aliw at lakas ng loob sa kanilang mga puso.

Sa madaling araw ay humupa ang bagyo, naging malinaw at tahimik muli; Nang sumikat ang araw, lumipad ang mga swans at Eliza. Ang dagat ay nabalisa pa rin, at mula sa itaas ay nakita nila ang puting foam na lumulutang sa madilim na berdeng tubig, tulad ng hindi mabilang na kawan ng mga swans.

Nang sumikat ang araw, nakita ni Eliza sa kanyang harapan ang isang bulubunduking bansa, na parang lumulutang sa hangin, na may mga masa ng makintab na yelo sa mga bato; sa pagitan ng mga bato towered isang malaking kastilyo, entwined na may ilang mga naka-bold mahangin gallery ng mga haligi; sa ibaba niya ang mga kagubatan ng palma at mga mararangyang bulaklak, na kasing laki ng mga gulong ng gilingan, ay umindayog. Tinanong ni Eliza kung ito ang bansa kung saan sila lumilipad, ngunit ang mga swans ay umiling: nakita niya sa kanyang harapan ang kahanga-hanga, patuloy na nagbabago na kastilyo ng ulap ng Fata Morgana; doon ay hindi sila nangahas na magdala ng isang kaluluwa ng tao. Muling itinuon ni Eliza ang kanyang tingin sa kastilyo, at ngayon ay gumalaw ang mga bundok, kagubatan at kastilyo, at dalawampung magkakahawig na maringal na mga simbahan na may mga kampanilya at mga bintanang lancet ang nabuo mula sa kanila. Akala niya narinig niya ang tunog ng isang organ, pero tunog iyon ng dagat. Ngayon ang mga simbahan ay napakalapit, ngunit bigla silang naging isang buong flotilla ng mga barko; Si Eliza ay tumingin ng mas malapit at nakita na ito ay lamang ng dagat fog na tumataas sa ibabaw ng tubig. Oo, sa harap ng kanyang mga mata ay may mga pabago-bagong larawan at larawan sa himpapawid! Ngunit sa wakas, lumitaw ang tunay na lupain kung saan sila lumilipad. May mga kahanga-hangang bundok, kagubatan ng sedro, lungsod at kastilyo.

Matagal bago lumubog ang araw, si Eliza ay nakaupo sa isang bato sa harap ng isang malaking kweba, na parang nakasabit sa mga burdadong berdeng karpet - ito ay napakalaki ng malambot na berdeng gumagapang na mga halaman.

- Tingnan natin kung ano ang pinapangarap mo dito sa gabi! - sabi ng bunso sa magkakapatid at ipinakita sa kapatid ang kwarto nito.

"Naku, kung maaari lamang akong mangarap kung paano ka palalayain mula sa spell!" – sabi niya, at ang pag-iisip na ito ay hindi nawala sa kanyang ulo.

Si Eliza ay nagsimulang taimtim na manalangin sa Diyos at ipinagpatuloy ang kanyang panalangin kahit sa kanyang pagtulog. Kaya't nanaginip siya na siya ay lumilipad nang mataas, mataas sa himpapawid patungo sa kastilyo ng Fata Morgana at na ang diwata mismo ay lalabas upang salubungin siya, napakaliwanag at maganda, ngunit sa parehong oras ay nakakagulat na katulad ng matandang babae na nagbigay. Nag-berries si Eliza sa kagubatan at sinabi sa kanya ang tungkol sa mga swans sa mga gintong korona.

"Maliligtas ang iyong mga kapatid," sabi niya. – Ngunit mayroon ka bang sapat na lakas ng loob at tiyaga? Ang tubig ay mas malambot kaysa sa iyong magiliw na mga kamay at nagpapakinis pa rin ng mga bato, ngunit hindi nito nararamdaman ang sakit na mararamdaman ng iyong mga daliri; Ang tubig ay walang pusong manglulupaypay sa takot at paghihirap tulad ng sa iyo. Nakikita mo ba ang mga kulitis sa aking mga kamay? Ang ganitong mga kulitis ay tumutubo dito malapit sa yungib, at ito lamang, at maging ang mga kulitis na tumutubo sa mga sementeryo, ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo; pansinin mo sya! Pipiliin mo ang kulitis na ito, kahit na ang iyong mga kamay ay matatakpan ng mga paltos mula sa mga paso; pagkatapos ay masahin mo ito gamit ang iyong mga paa, i-twist ang mahabang mga sinulid mula sa nagresultang hibla, pagkatapos ay maghabi ng labing-isang shell na kamiseta na may mahabang manggas mula sa kanila at ihagis ang mga ito sa mga swans; saka mawawala ang kulam. Ngunit tandaan na mula sa sandaling simulan mo ang iyong trabaho hanggang matapos mo ito, kahit na ito ay tumagal ng buong taon, hindi ka dapat umimik. Ang pinakaunang salita na lalabas sa iyong bibig ay tatagos sa puso ng iyong mga kapatid na parang punyal. Ang kanilang buhay at kamatayan ay nasa iyong mga kamay! Tandaan ang lahat ng ito!

At hinawakan ng diwata ang kanyang kamay na may nakatutusok na kulitis; Nakaramdam ng kirot si Eliza, na para bang mula sa paso, at nagising. Maliwanag na ang araw noon, at sa tabi niya ay nakalatag ang isang bungkos ng mga kulitis, eksaktong kapareho ng nakita niya ngayon sa kanyang panaginip. Pagkatapos ay lumuhod siya, nagpasalamat sa Diyos at umalis sa kuweba upang agad na magtrabaho.

Sa pamamagitan ng kanyang malambot na mga kamay ay pinunit niya ang masama, nakakatusok na mga kulitis, at ang kanyang mga kamay ay natatakpan ng malalaking paltos, ngunit masaya niyang tiniis ang sakit: kung mailigtas lang niya ang kanyang mahal na mga kapatid! Pagkatapos ay dinurog niya ang mga kulitis gamit ang kanyang mga paa at sinimulang pilipitin ang berdeng hibla.

Sa paglubog ng araw ay lumitaw ang magkapatid at labis na natakot nang makita nila na siya ay naging pipi. Inakala nila na ito ay isang bagong pangkukulam ng kanilang masamang ina, ngunit, sa pagtingin sa kanyang mga kamay, napagtanto nila na siya ay naging pipi para sa kanilang kaligtasan. Ang bunso sa magkakapatid ay nagsimulang umiyak; bumagsak ang kanyang mga luha sa kanyang mga kamay, at kung saan bumagsak ang luha, nawala ang nasusunog na mga paltos at humupa ang sakit.

Nagpalipas ng gabi si Eliza sa kanyang trabaho; pahinga ay wala sa kanyang isip; Naisip lang niya kung paano palayain ang kanyang mahal na mga kapatid sa lalong madaling panahon. Sa buong susunod na araw, habang lumilipad ang mga swans, nanatili siyang nag-iisa, ngunit hindi kailanman nagkaroon ng oras na lumipad nang napakabilis para sa kanya. Isang shell shirt ay handa na, at ang batang babae ay nagsimulang magtrabaho sa susunod na isa.

Biglang narinig ang mga tunog ng mga sungay ng pangangaso sa mga bundok; Natakot si Eliza; palapit ng palapit ang mga tunog, pagkatapos ay narinig ang mga aso na tumatahol. Ang batang babae ay nawala sa isang kuweba, itinali ang lahat ng mga nettle na kanyang nakolekta sa isang bungkos at umupo dito.

Kasabay nito ang isang malaking aso ay tumalon mula sa likod ng mga palumpong, na sinundan ng isa at isang pangatlo; tumahol sila ng malakas at tumakbo pabalik-balik. Pagkaraan ng ilang minuto, nagtipon ang lahat ng mga mangangaso sa kweba; ang pinakagwapo sa kanila ay ang hari ng bansang iyon; nilapitan niya si Eliza - hindi pa niya nakilala ang ganoong kagandahan!

- Paano ka nakarating dito, mahal na bata? - tanong niya, ngunit umiling lang si Eliza; Hindi siya nangahas na magsalita: ang buhay at kaligtasan ng kanyang mga kapatid ay nakasalalay sa kanyang katahimikan. Itinago ni Eliza ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang apron upang hindi makita ng hari kung paano siya nagdurusa.

- Sumama ka sa akin! - sinabi niya. - Hindi ka maaaring manatili dito! Kung ikaw ay kasing ganda mo, bibihisan kita ng seda at pelus, lagyan ng gintong korona sa iyong ulo, at ikaw ay maninirahan sa aking maringal na palasyo! - At pinaupo niya siya sa silya sa harap niya; Umiyak si Eliza at pinisil ang kanyang mga kamay, ngunit sinabi ng hari: "Gusto ko lamang ang iyong kaligayahan." Balang araw ikaw mismo ang magpapasalamat sa akin!

At dinala niya siya sa mga bundok, at ang mga mangangaso ay sumugod pagkatapos.

Pagsapit ng gabi, lumitaw ang napakagandang kabisera ng hari, na may mga simbahan at simboryo, at dinala ng hari si Eliza sa kanyang palasyo, kung saan ang mga fountain ay bumubulusok sa matataas na silid ng marmol, at ang mga dingding at kisame ay pinalamutian ng mga pintura. Ngunit si Eliza ay hindi tumingin sa kahit ano, siya ay umiyak at malungkot; Siya ay walang pakialam na inilagay ang kanyang sarili sa pagtatapon ng mga tagapaglingkod, at isinuot nila ang kanyang maharlikang damit, hinabi ang mga sinulid na perlas sa kanyang buhok at hinila ang manipis na guwantes sa kanyang sunog na mga daliri.

Ang mayaman na kasuotan ay angkop sa kanya, napakaganda niya sa mga ito kaya't ang buong korte ay yumuko sa kanya, at ipinahayag ng hari sa kanya ang kanyang nobya, kahit na ang arsobispo ay umiling, bumulong sa hari na ang kagandahan ng kagubatan ay dapat na isang mangkukulam. , na kinuha niya silang lahat ay may mga mata at nabighani ang puso ng hari.

Ang hari, gayunpaman, ay hindi nakinig sa kanya, sumenyas sa mga musikero, nag-utos na tawagan ang pinakamagagandang mananayaw at maghain ng mga mamahaling pinggan sa mesa, at dinala niya si Eliza sa mabangong mga hardin patungo sa mga magagandang silid, ngunit nanatili siyang malungkot tulad ng dati. at nalulungkot. Ngunit pagkatapos ay binuksan ng hari ang pinto sa isang maliit na silid na nasa tabi lamang ng kanyang silid. Ang silid ay lahat ay nakasabit sa berdeng mga alpombra at kahawig ng kagubatan kung saan natagpuan si Eliza; isang bundle ng nettle fiber ang nakalatag sa sahig, at isang shell-shirt na hinabi ni Eliza ang nakasabit sa kisame; Ang lahat ng ito, tulad ng isang pag-usisa, ay kinuha sa kanya mula sa kagubatan ng isa sa mga mangangaso.

– Dito mo maaalala ang iyong dating tahanan! - sabi ng hari. - Dito pumapasok ang iyong trabaho; Marahil kung minsan ay nanaisin mong magsaya, sa gitna ng lahat ng karangyaan na nakapaligid sa iyo, na may mga alaala ng nakaraan!

Nang makita ang gawaing mahal sa kanyang puso, ngumiti si Eliza at namula; Naisip niyang iligtas ang kanyang mga kapatid at hinalikan ang kamay ng hari, at idiniin niya ito sa kanyang puso at inutusang tumunog ang mga kampana sa okasyon ng kanyang kasal. Ang piping kagandahan ng kagubatan ay naging reyna.

Ang arsobispo ay patuloy na bumulong ng masasamang pananalita sa hari, ngunit hindi nila naabot ang puso ng hari, at ang kasal ay naganap. Ang arsobispo mismo ay kailangang ilagay ang korona sa nobya; Dahil sa inis, hinila niya ang makitid na singsing na ginto sa kanyang noo na kung sino man ang masasaktan nito, ngunit hindi man lang niya ito pinansin: ano ang ibig sabihin ng sakit ng katawan sa kanya kung ang kanyang puso ay nagdurusa sa kalungkutan at awa. kanyang mahal na mga kapatid! Nakapikit pa rin ang kanyang mga labi, walang ni isang salita ang lumabas sa mga iyon - alam niyang nakasalalay sa kanyang pananahimik ang buhay ng kanyang mga kapatid - ngunit sa kanyang mga mata ay nagniningning ang isang marubdob na pagmamahal sa mabait, guwapong hari, na ginawa ang lahat para mapasaya siya. . Araw-araw ay mas nagiging attached siya sa kanya. TUNGKOL SA! Kung mapagkakatiwalaan niya siya, ipahayag ang kanyang pagdurusa sa kanya, ngunit - sayang! - Kinailangan niyang manatiling tahimik hanggang matapos niya ang kanyang trabaho. Sa gabi, tahimik siyang umalis sa royal bedroom patungo sa kanyang lihim na parang kuweba na silid, at doon naghabi ng sunod-sunod na shell-shirt, ngunit nang magsimula siya sa ikapito, lahat ng hibla ay lumabas.

Alam niya na makakahanap siya ng gayong mga kulitis sa sementeryo, ngunit kailangan niyang pumili ng mga ito sa kanyang sarili; Paano maging?

“Oh, ano ang ibig sabihin ng sakit ng katawan kung ihahambing sa kalungkutan na nagpapahirap sa aking puso! - isip ni Eliza. - Kailangan kong magdesisyon! Hindi ako pababayaan ng Panginoon!”

Ang kanyang puso ay lumubog sa takot, na para bang may gagawin siyang masama, nang siya ay pumasok sa hardin sa gabing naliliwanagan ng buwan, at mula roon ay kasama ang mahahabang eskinita at ilang na mga lansangan hanggang sa sementeryo. Ang mga kasuklam-suklam na mangkukulam ay nakaupo sa malalawak na mga lapida; Itinapon nila ang kanilang mga basahan, na parang maliligo, pinunit ang mga sariwang libingan gamit ang mga buto nilang daliri, hinugot ang mga katawan mula roon at nilamon sila. Kinailangan ni Eliza na dumaan sa kanila, at patuloy silang nakatitig sa kanya gamit ang kanilang masamang mga mata - ngunit nagdasal siya, namitas ng mga kulitis at umuwi.

Isang tao lamang ang hindi nakatulog noong gabing iyon at nakakita sa kanya - ang arsobispo; Ngayon siya ay kumbinsido na siya ay tama sa hinala niya ang reyna, kaya siya ay isang mangkukulam at samakatuwid ay pinamamahalaang upang makulam ang hari at ang lahat ng mga tao.

Nang dumating ang hari sa kanya sa kumpisalan, sinabi sa kanya ng arsobispo kung ano ang kanyang nakita at kung ano ang kanyang pinaghihinalaan; masasamang salita ang bumuhos sa kanyang bibig, at ang mga inukit na larawan ng mga santo ay umiling-iling, na parang gusto nilang sabihin: "Hindi totoo, walang kasalanan si Eliza!" Ngunit binigyang-kahulugan ito ng arsobispo sa kanyang sariling paraan, na sinasabi na ang mga santo ay nagpapatotoo din laban sa kanya, nanginginig ang kanilang mga ulo nang hindi sumasang-ayon. Dalawang malalaking luha ang bumagsak sa pisngi ng hari, ang pag-aalinlangan at kawalan ng pag-asa ay sumakop sa kanyang puso. Sa gabi ay nagkunwari lamang siyang natutulog, ngunit sa katotohanan ay tumakas ang tulog sa kanya. At pagkatapos ay nakita niyang bumangon si Eliza at nawala sa kwarto; ang mga sumunod na gabi ay nangyari muli ang parehong bagay; pinagmamasdan niya ito at nakitang nawala ito sa kanyang sekretong silid.

Ang kilay ng hari ay lalong umitim; Napansin ito ni Eliza, ngunit hindi niya naunawaan ang dahilan; ang kanyang puso ay sumasakit sa takot at awa sa kanyang mga kapatid; Ang mapait na luha ay bumagsak sa maharlikang kulay ube, nagniningning na parang mga diamante, at ang mga taong nakakita sa kanyang mayaman na kasuotan ay gustong mapunta sa lugar ng reyna! Ngunit sa lalong madaling panahon ang katapusan ng kanyang trabaho ay darating; Isang shirt na lang ang kulang, tapos kulang na naman si Eliza sa fiber. Muli, sa huling pagkakataon, kinakailangan na pumunta sa sementeryo at pumili ng ilang bungkos ng mga kulitis. Naisip niya nang may katakutan ang tungkol sa desyerto na sementeryo at ang kakila-kilabot na mga mangkukulam; ngunit ang kanyang determinasyon na iligtas ang kanyang mga kapatid ay hindi natitinag, gayundin ang kanyang pananampalataya sa Diyos.

Umalis si Eliza, ngunit pinapanood siya ng hari at ng arsobispo at nakita siyang nawala sa likod ng bakod ng sementeryo; papalapit, nakita nila ang mga mangkukulam na nakaupo sa mga lapida, at ang hari ay tumalikod; Sa pagitan ng mga mangkukulam na ito ay ang isa na ang ulo ay nakapatong lang sa kanyang dibdib!

- Hayaan ang kanyang mga tao na hatulan siya! - sinabi niya.

At nagpasya ang mga tao na sunugin ang reyna sa tulos.

Mula sa kahanga-hangang mga silid ng hari, inilipat si Eliza sa isang madilim, mamasa-masa na piitan na may mga rehas na bakal sa mga bintana, kung saan sumipol ang hangin. Sa halip na pelus at seda, binigyan nila ang mahirap na bagay ng isang bungkos ng mga kulitis na kanyang kinuha mula sa sementeryo; ang nasusunog na bundle na ito ay dapat na magsilbing headboard para kay Eliza, at ang matigas na kabibi ng kamiseta na hinabi niya ay magsisilbing kama at mga alpombra; ngunit hindi sila makapagbigay sa kanya ng anumang bagay na mas mahalaga kaysa sa lahat ng ito, at may panalangin sa kanyang mga labi muli niyang sinimulan ang kanyang gawain. Mula sa kalye ay naririnig ni Eliza ang mga nakakainsultong kanta ng mga batang kalye na kinukutya siya; Wala ni isang buhay na kaluluwa ang bumaling sa kanya ng mga salita ng aliw at pakikiramay.

Sa gabi, ang tunog ng mga pakpak ng sisne ay narinig sa rehas na bakal - ito ay ang bunso sa mga kapatid na lalaki na natagpuan ang kanyang kapatid na babae, at siya ay humihikbi nang malakas sa tuwa, kahit na alam niya na siya ay may isang gabi lamang upang mabuhay; ngunit ang kanyang trabaho ay malapit nang matapos, at ang mga kapatid ay narito!

Ang arsobispo ay dumating upang gugulin ang kanyang mga huling oras sa kanya, tulad ng ipinangako niya sa hari, ngunit siya ay umiling at sa kanyang mga mata at mga palatandaan ay hiniling siya na umalis; Nang gabing iyon ay kailangan niyang tapusin ang kanyang trabaho, kung hindi ay nasayang ang lahat ng kanyang paghihirap, pagluha, at mga gabing walang tulog! Umalis ang arsobispo, sinumpa siya ng mga mapang-abusong salita, ngunit alam ng kawawang si Eliza na siya ay inosente at nagpatuloy sa pagtatrabaho.

Upang matulungan siya kahit kaunti, ang mga daga na dumadaloy sa sahig ay nagsimulang mangolekta ng mga nakakalat na tangkay ng kulitis at dinala ang mga ito sa kanyang paanan, at ang thrush, na nakaupo sa labas ng bintana ng sala-sala, ay umaliw sa kanya sa kanyang masayang kanta.

Sa madaling araw, ilang sandali bago sumikat ang araw, ang labing-isang kapatid ni Eliza ay nagpakita sa mga pintuan ng palasyo at hiniling na ipasok sila sa hari. Sinabi sa kanila na ito ay ganap na imposible: ang hari ay natutulog pa rin at walang nangahas na gambalain siya. Nagpatuloy sila sa pagtatanong, pagkatapos ay nagsimula silang magbanta; lumitaw ang mga bantay, at pagkatapos ay lumabas ang hari upang alamin kung ano ang nangyari. Ngunit sa sandaling iyon ay sumikat ang araw, at wala nang mga kapatid - labing-isang ligaw na swans ang pumailanglang sa itaas ng palasyo.

Dumagsa ang mga tao sa labas ng lungsod upang makita kung paano nila susunugin ang mangkukulam. Isang kahabag-habag na naghahatak ng kariton na kinauupuan ni Eliza; isang balabal na gawa sa magaspang na sako ang ibinato sa kanya; ang kanyang kamangha-manghang mahabang buhok ay nakalugay sa kanyang mga balikat, walang bakas ng dugo sa kanyang mukha, ang kanyang mga labi ay tahimik na gumagalaw, bumubulong na mga panalangin, at ang kanyang mga daliri ay naghabi ng berdeng sinulid. Kahit sa daan patungo sa lugar ng pagbitay, hindi niya pinabayaan ang gawaing sinimulan niya; Sampung shell shirts ang nakalatag sa kanyang paanan, ganap na natapos, at hinahabi niya ang ikalabing-isa. Pinagtatawanan siya ng karamihan.

- Tingnan mo ang bruha! Tingnan mo, nagmumukmok siya! Marahil ay hindi isang aklat ng panalangin sa kanyang mga kamay - hindi, kinakalikot pa rin niya ang kanyang mga bagay na pangkukulam! Aagawin natin sila sa kanya at punitin.

At sila ay nagsiksikan sa kanya, malapit nang agawin ang trabaho mula sa kanyang mga kamay, nang biglang lumipad ang labing-isang puting sisne, umupo sa mga gilid ng kariton at maingay na ikinapak ang kanilang malalakas na pakpak. Umatras ang takot na karamihan.

- Ito ay isang tanda mula sa langit! "Siya ay inosente," bulong ng marami, ngunit hindi nangahas na sabihin ito nang malakas.

Hinawakan ng berdugo sa kamay si Eliza, ngunit dali-dali niyang ibinato ang labing-isang kamiseta sa mga sisne, at... labing-isang prinsipe na guwapo ang tumayo sa kanyang harapan, tanging ang bunso lang ang kulang sa isang braso, sa halip ay may pakpak ng sisne: wala si Eliza. oras na para tapusin ang huling kamiseta, at kulang ito ng isang manggas.

Malayo, malayo, sa bansa kung saan lumilipad ang mga swallows mula sa amin para sa taglamig, mayroong isang hari. Siya ay may labing-isang anak na lalaki at isang anak na babae, na ang pangalan ay Eliza. Papasok na sa paaralan ang labing-isang magkakapatid na prinsipe; bawat isa ay may bituin na nagniningning sa kanyang dibdib at isang sable na dumadagundong sa kanyang kaliwang bahagi. Sumulat ang mga prinsipe gamit ang mga lapis na brilyante sa mga gintong tabla at alam kung paano magbasa nang perpekto - parehong mula sa isang libro at walang libro, mula sa memorya. Syempre, ang mga tunay na prinsipe lang ang nakakabasa nang husto. Habang nag-aaral ang mga prinsipe, ang kapatid nilang si Eliza ay nakaupo sa isang salamin na bench na salamin at tumingin sa isang picture book na nagkakahalaga ng kalahating kaharian. Oo, ang mga bata ay nagkaroon ng magandang buhay! Ngunit sa lalong madaling panahon ang lahat ay naging iba.

Namatay ang kanilang ina at muling nag-asawa ang hari. Ang madrasta ay isang masamang mangkukulam at hindi gusto ang mga mahihirap na bata. Sa unang araw, nang ipagdiwang ang kasal ng hari sa palasyo, naramdaman ng mga bata kung gaano kasama ang kanilang madrasta. Sinimulan nila ang laro ng "pagbisita" at hiniling sa reyna na bigyan sila ng mga cake at inihurnong mansanas upang pakainin ang kanilang mga bisita. Ngunit binigyan sila ng madrasta ng isang tasa ng simpleng buhangin at sinabi:

- Tama na para sa iyo!

Lumipas ang isang linggo, at nagpasya ang madrasta na paalisin si Eliza. Ipinadala niya siya sa nayon upang palakihin ng ilang magsasaka. At pagkatapos ay sinimulang siraan ng masamang madrasta ang hari tungkol sa mga kaawa-awang prinsipe at nagsabi ng napakaraming masasamang bagay na ayaw nang makita ng hari ang kanyang mga anak.

At kaya inutusan ng reyna na tawagin ang mga prinsipe, at nang lumapit sila sa kanya, siya ay sumigaw:

- Hayaan ang bawat isa sa inyo na maging isang itim na uwak! Lumipad palayo sa palasyo at kumuha ng sarili mong pagkain!

Ngunit hindi niya nakumpleto ang kanyang masamang gawa. Ang mga prinsipe ay hindi naging pangit na uwak, ngunit naging magagandang ligaw na sisne. Sa isang hiyawan, lumipad sila sa mga bintana ng palasyo at sumugod sa mga parke at kagubatan.

Madaling araw na nang lumipad ang labing-isang swans sa kubo kung saan mahimbing pa ring natutulog ang kapatid nilang si Eliza. Lumipad sila sa ibabaw ng bubong nang mahabang panahon, na iniunat ang kanilang nababaluktot na leeg at pinapakpak ang kanilang mga pakpak, ngunit walang nakarinig o nakakita sa kanila. Kaya kailangan nilang lumipad pa nang hindi nakikita ang kanilang kapatid.

Mataas, mataas, hanggang sa mga ulap, sila ay pumailanglang at lumipad sa isang malaking madilim na kagubatan na umaabot hanggang sa dagat.

At ang kawawang Eliza ay nanatili upang manirahan sa isang kubo ng mga magsasaka. Buong araw ay nilalaro niya ang isang berdeng dahon - wala siyang ibang mga laruan; Nagbutas siya ng dahon at tumingin sa araw - tila sa kanya ay nakita niya ang malinaw na mga mata ng kanyang mga kapatid.

Lumipas ang mga araw. Minsan ang hangin ay umindayog sa mga palumpong ng rosas na namumulaklak malapit sa bahay at tinanong ang mga rosas:

- Mayroon bang mas maganda kaysa sa iyo? At ang mga rosas, nanginginig ang kanilang mga ulo, ay sumagot:

- Si Eliza ay mas maganda kaysa sa amin.

At sa wakas, si Eliza ay labinlimang taong gulang, at pinauwi siya ng mga magsasaka sa palasyo.

Nakita ng reyna kung gaano kaganda ang kanyang stepdaughter at lalo siyang namuhi kay Eliza. Nais ng masamang madrasta na gawing isang mabangis na sisne si Eliza, tulad ng kanyang mga kapatid, ngunit hindi niya magawa ito: nais ng hari na makita ang kanyang anak na babae.

At kaya maaga sa umaga ang reyna ay pumunta sa kanyang marmol na paliguan, lahat ay pinalamutian ng mga magagandang karpet at malambot na unan. Tatlong palaka ang nakaupo sa sulok ng paliguan. Kinuha sila ng Reyna sa kanyang mga kamay at hinalikan. Pagkatapos ay sinabi niya sa unang palaka:

- Kapag pumasok si Eliza sa paliguan, umupo sa kanyang ulo - hayaan siyang maging pareho. bobo at tamad kagaya mo.

Sinabi ng reyna sa isa pang palaka:

- At tumalon ka sa noo ni Eliza - hayaan siyang maging kasing pangit mo. Kung magkagayon ay hindi siya makikilala ng kanyang sariling ama... Buweno, magsinungaling ka sa kanyang puso!" bulong ng reyna sa ikatlong palaka. "Hayaan siyang maging masama upang walang magmamahal sa kanya."

At itinapon ng reyna ang mga palaka sa malinaw na tubig. Agad naging berde at maulap ang tubig.

Tinawag ng reyna si Eliza, hinubaran at inutusang pumasok sa tubig.

Sa sandaling lumusong si Eliza sa tubig, isang init ang tumalon sa kanyang korona, isa pa sa kanyang noo, at isang pangatlo sa kanyang dibdib. Pero hindi man lang napansin ni Eliza. At ang tatlong palaka, na hinawakan si Eliza, ay naging tatlong pulang poppies. At lumabas si Eliza sa tubig na kasing ganda ng pagpasok niya.

Pagkatapos ay pinahiran ng masamang reyna si Eliza ng walnut juice, at ang kawawang si Eliza ay naging ganap na itim. At pagkatapos ay pinahiran ng kanyang madrasta ang kanyang mukha ng mabahong ointment at ginulo ang kanyang napakagandang buhok. Ngayon walang makakakilala kay Eliza. Maging ang ama, na nakatingin sa kanya, ay natakot at sinabing hindi niya ito anak. Walang nakakilala kay Eliza. Tanging ang matandang nakakadena na aso lamang ang sumugod sa kanya na may magiliw na bark, at ang mga lunok, na madalas niyang pinakain ng mga mumo, ay huni ng kanilang kanta sa kanya. Ngunit sino ang magbibigay pansin sa mga mahihirap na hayop?

Mapait na umiyak si Eli at palihim na lumabas ng palasyo. Maghapon siyang gumagala sa mga bukid at latian, patungo sa kagubatan. Si Eliza mismo ay hindi talaga alam kung saan pupunta. Naiisip niya tuloy ang kanyang mga kapatid, na pinalayas din ng masamang ina sa kanilang tahanan. Nagpasya si Eliza na hanapin sila kung saan-saan hanggang sa matagpuan niya sila.

Nang marating ni Eliza ang kagubatan, sumapit na ang gabi, at tuluyang naligaw ang kawawang babae. Bumaba siya sa malambot na lumot at inihiga ang kanyang ulo sa isang tuod. Ang kagubatan ay tahimik at mainit. Daan-daang alitaptap, tulad ng berdeng ilaw, ang kumikislap sa damuhan, at nang hawakan ni Eliza ang isang palumpong gamit ang kanyang kamay, ilang makintab na salagubang ang nahulog mula sa mga dahon na parang shower ng mga bituin.

Buong gabi ay pinangarap ni Eliza ang kanyang mga kapatid na lalaki: silang lahat ay mga bata muli, naglalaro nang magkasama, nagsusulat gamit ang mga lapis na brilyante sa mga gintong tabla at tumitingin sa isang kahanga-hangang aklat ng larawan kung saan ibinigay ang kalahati ng kaharian. Ang mga larawan sa aklat ay buhay: ang mga ibon ay umaawit at ang mga tao ay tumalon mula sa mga pahina ng aklat at nakipag-usap kay Eliza at sa kanyang mga kapatid; ngunit sa sandaling buksan ni Eliza ang pahina, ang mga tao ay tumalon pabalik - kung hindi man ay nakakalito ang mga larawan.
Nang magising si Eliza, mataas na ang araw; ni hindi niya ito matingnang mabuti sa pamamagitan ng makakapal na mga dahon ng mga puno. Minsan lang ang sinag ng araw ay pumagitna sa mga sanga at tumatakbong parang mga gintong kuneho sa damuhan. Ang daldal ng isang batis ay maririnig sa hindi kalayuan. Umakyat si Eliza sa batis at yumuko dito. Malinis at transparent ang tubig sa batis. Kung hindi dahil sa hangin na gumagalaw sa mga sanga ng mga puno at mga palumpong, maiisip ng isa na ang mga puno at mga palumpong ay pininturahan sa ilalim ng batis, kaya malinaw na naaninag ang mga ito sa kalmadong tubig.
Nakita ni Eliza ang kanyang mukha sa tubig at labis na natakot - ito ay napakaitim at pangit. Ngunit pagkatapos ay sumalok siya ng tubig gamit ang kanyang kamay, pinunasan ang kanyang mga mata at noo, at ang kanyang mukha ay muling pumuti, tulad ng dati. Pagkatapos ay naghubad si Eliza at pumasok sa malamig at malinaw na batis. Agad na nahugasan ng tubig ang katas ng walnut at ang mabahong ointment na ipinahid ng kanyang madrasta kay Eliza.

Pagkatapos ay nagbihis si Eliza, tinirintas ang kanyang mahabang buhok at naglakad pa sa kagubatan, hindi niya alam kung saan. Sa daan, nakita niya ang isang ligaw na puno ng mansanas, na ang mga sanga nito ay nakayuko dahil sa bigat ng prutas. Kinain ni Eliza ang mga mansanas, itinukod ang mga sanga gamit ang mga chopstick, at nagpatuloy. Hindi nagtagal ay pumasok na siya sa mismong kasukalan ng kagubatan. Wala ni isang ibon ang lumipad dito, ni isang sinag ng sikat ng araw ay hindi nakapasok sa mga sanga na nagkakagulo. Ang mga matataas na putot ay nakatayo sa makakapal na hanay, tulad ng mga dingding ng troso. Napakatahimik sa paligid kaya narinig ni Eliza ang sarili niyang mga hakbang, narinig ang kaluskos ng bawat tuyong dahon na nahuhulog sa ilalim ng kanyang mga paa. Si Eliza ay hindi pa nakarating sa ganoong kagubatan.

Sa gabi ay ganap na madilim, maging ang mga alitaptap ay hindi kumikinang sa lumot. Humiga si Eliza sa damuhan at nakatulog.

"Hindi," sabi ng matandang babae, "Wala akong nakilalang mga prinsipe, ngunit kahapon ay nakakita ako ng labing-isang swans na may mga gintong korona dito sa ilog."

At dinala ng matandang babae si Eliza sa isang bangin kung saan umaagos ang isang ilog. Nagpaalam si Eliza sa matandang babae at naglakad sa tabing ilog.

Matagal na naglakad si Eliza, at biglang bumungad sa kanyang harapan ang walang hangganang dagat. Wala ni isang layag ang nakikita sa dagat, wala ni isang bangka sa malapit.
Umupo si Eliza sa isang bato malapit sa dalampasigan at inisip kung ano ang dapat niyang gawin, saan susunod na pupunta?

Ang mga alon ng dagat ay umagos hanggang sa paanan ni Eliza, na may dalang maliliit na bato. Binura ng tubig ang mga gilid ng mga bato, at sila ay ganap na makinis at bilog.

At naisip ng batang babae: "Gaano karaming trabaho ang kailangan upang gawing makinis at bilog ang isang matigas na bato! At ginagawa ito ng tubig. Ang dagat ay walang kapaguran at matiyagang nagpapagulong ng mga alon nito at nasakop ang pinakamatigas na bato. Salamat sa pagtuturo sa akin, light fast waves! Ako, tulad mo, ay magtatrabaho nang walang pagod. Sinasabi sa akin ng puso ko na balang araw ay dadalhin mo ako sa aking mahal na mga kapatid!”
Sa baybayin, sa gitna ng tuyong damong-dagat, natagpuan ni Eliza ang labing-isang puting balahibo ng sisne. Ang mga patak ng hamog o luha ay kumikinang pa sa mga balahibo, who knows? Ang paligid ay desyerto, ngunit hindi nakaramdam ng kalungkutan si Eliza. Nakatingin siya sa dagat at hindi siya mapakali.

Ngayon ay isang malaking itim na ulap ang papalapit sa kalangitan, ang hangin ay lumalakas, at ang dagat ay nagiging itim, nabalisa at kumukulo. Ngunit ang ulap ay dumaan, ang mga kulay rosas na ulap ay lumulutang sa kalangitan, ang hangin ay humupa, at ang dagat ay kalmado na, ngayon ay tila isang talulot ng rosas. Minsan nagiging berde, minsan puti. Ngunit gaano man katahimik sa himpapawid at gaano man kalmado ang dagat, laging maingay ang pag-agos malapit sa dalampasigan, laging kapansin-pansin ang bahagyang pananabik - tahimik na umaalon ang tubig, parang dibdib ng batang natutulog.

Habang papalapit ang araw sa paglubog ng araw, nakita ni Eliza ang mga ligaw na swans. Parang mahabang puting laso, sunod-sunod silang lumipad. Labing-isa sila. Ang bawat sisne ay may maliit na gintong korona sa ulo nito. Pumunta si Eliza sa bangin at nagtago sa mga palumpong. Bumaba ang mga swans sa hindi kalayuan sa kanya at ikinumpas ang kanilang malalaking puting pakpak.

Sa mismong sandaling iyon ay naglaho ang araw sa ilalim ng tubig - at biglang bumagsak ang kanilang mga puting balahibo mula sa mga sisne, at hindi labing-isang sisne ang nakatayo sa harap ni Eliza, kundi labing-isang guwapong prinsipe. Malakas na sigaw ni Eliza - nakilala niya kaagad ang kanyang mga kapatid, bagama't malaki ang pinagbago nila sa loob ng maraming taon. Niyakap ni Eliza ang sarili nila at sinimulang tawagin silang lahat sa pangalan.

Tuwang-tuwa ang magkapatid na nakatagpo sila ng isang kapatid na babae na lumaki nang husto at naging napakaganda. Si Eliza at ang magkapatid ay tumawa at umiyak, at pagkatapos ay sinabi nila sa isa't isa ang lahat ng nangyari sa kanila.

Ang pinakamatanda sa mga prinsipe ay nagsabi kay Eliza:

“Kami ay lumilipad na parang ligaw na sisne sa buong araw, mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw. Kapag lumubog ang araw, nagiging tao na naman tayo. At kaya, sa oras ng paglubog ng araw, kami ay nagmamadaling bumagsak sa lupa. Kung tayo ay magiging mga tao habang lumilipad nang mataas sa itaas ng mga ulap, agad tayong babagsak sa lupa at babagsak. Hindi kami nakatira dito. Malayo-layo sa kabila ng dagat ay may isang bansang kasingganda nito. Dito kami nakatira. Ngunit ang daan doon ay mahaba, kailangan naming lumipad sa buong dagat, at sa daan ay walang kahit isang isla kung saan kami maaaring magpalipas ng gabi. Sa pinakagitna lamang ng dagat tumataas ang isang malungkot na bangin. Napakaliit nito na maaari lamang nating panindigan sa pamamagitan ng pagdiin nang malapit. Kapag ang dagat ay mabagyo, ang mga tilamsik ng mga alon ay lumilipad sa ating mga ulo. Ngunit gayon pa man, kung hindi dahil sa bangin na ito, hinding-hindi natin mabibisita ang ating sariling lupain: malawak ang dagat, hindi tayo makakalipad dito mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw. Dalawang beses lamang sa isang taon, sa pinakamahabang araw, ang ating mga pakpak ay nakakadala sa atin sa dagat. At kaya lumipad kami dito at nakatira dito sa loob ng labing-isang araw. Lumilipad kami sa malaking kagubatan na ito at tumitingin sa palasyo kung saan kami ipinanganak at ginugol ang aming pagkabata. Ito ay malinaw na nakikita mula dito. Narito ang bawat bush at bawat puno ay tila pamilya sa amin. Ang mga ligaw na kabayo, na nakita natin noong bata pa, ay tumatakbo sa berdeng parang, at ang mga minero ng karbon ay kumakanta ng parehong mga kanta na narinig natin noong tayo ay nakatira sa ating sariling palasyo. Ito ang aming tinubuang-bayan, kami ay iginuhit dito nang buong puso, at dito ka namin natagpuan, mahal, mahal na kapatid! Sa pagkakataong ito, siyam na araw na kami rito. Sa loob ng dalawang araw kailangan nating lumipad sa ibayong dagat, sa isang maganda ngunit banyagang bansa. Paano ka namin madadala sa amin? Wala kaming barko o bangka.

- Oh, kung maaari kitang palayain mula sa spell! - sabi ni Eliza sa magkapatid.

Halos buong magdamag silang nag-usap ng ganito at madaling araw lang nakatulog.
Nagising si Eliza mula sa tunog ng mga pakpak ng sisne. Ang magkapatid ay naging mga ibon muli at lumipad sa kanilang katutubong kagubatan. Isang swan na lang ang natira sa baybayin kasama si Eliza. Ito ang pinakabata sa kanyang mga kapatid. Inihiga ng sisne ang kanyang ulo sa kanyang kandungan, at hinaplos niya at pinafinger ang kanyang mga balahibo. Buong araw silang magkasama, at sa gabi ay lumipad ang sampung swans, at nang lumubog ang araw, muli silang naging mga prinsipe.

"Bukas kailangan nating lumipad at hindi tayo mangangahas na bumalik bago ang susunod na taon," sabi ng nakatatandang kapatid kay Eliza, "ngunit hindi ka namin iiwan dito." Lumipad tayo kasama natin! Ako lang sa aking mga bisig ang makakadala sa iyo sa buong kagubatan, kaya hindi ba lahat ng labing-isa sa aming mga pakpak ay maaaring dalhin ka sa kabila ng dagat?

- Oo, isama mo ako! - sabi ni Eliza.

Magdamag silang naghabi ng lambat ng nababaluktot na balat ng wilow at mga tambo. Ang lambat ay lumabas na malaki at malakas, at inilagay ng magkapatid si Eliza. At kaya sa pagsikat ng araw, sampung swans ang pumulot ng lambat gamit ang kanilang mga tuka at pumailanlang sa ilalim ng mga ulap. Matamis na natulog si Eliza sa lambat. At upang hindi siya magising ng sinag ng araw, lumipad ang pang-labing isang sisne sa kanyang ulo, pinoprotektahan ang mukha ni Eliza mula sa araw gamit ang malalawak na pakpak nito.

Ang mga swans ay malayo na sa lupa nang magising si Eliza, at tila sa kanya ay nananaginip siya sa katotohanan - kakaiba para sa kanya na lumipad sa hangin. Malapit sa kanya ay may isang sanga na may mga hinog na berry at isang bungkos ng masarap na mga ugat - tinipon sila ng bunsong kapatid at inilagay ito malapit kay Eliza, at ngumiti si Eliza sa kanya - nahulaan niya na siya ang lumipad sa itaas niya at pinrotektahan siya mula sa araw gamit ang kanyang mga pakpak.

Ang magkapatid ay lumilipad nang mataas, sa ilalim mismo ng mga ulap, at ang unang barko na nakita nila sa dagat ay tila parang seagull na lumulutang sa tubig. Ang mga swans ay lumipad nang kasing bilis ng mga pana mula sa isang busog na lumipad, ngunit hindi pa rin kasing bilis ng dati: pagkatapos ng lahat, sa pagkakataong ito ay dala nila ang kanilang kapatid na babae.

Ang araw ay nagsimulang lumabo patungo sa gabi, at ang panahon ay nagsimulang kumaluskos. Nagmamasid si Eliza nang may takot habang papababa ang araw, at hindi pa rin nakikita ang malungkot na bangin sa dagat. At tila kay Eliza na ang mga swans ay pagod na pagod na at hirap na hirap na ipakpak ang kanilang mga pakpak. Ang araw ay lulubog, ang kanyang mga kapatid ay magiging mga taong lumilipad, mahuhulog sa dagat at malulunod. At siya ang may kasalanan nito! Isang itim na ulap ang paparating, ang malakas na bugso ng hangin ay nagbabadya ng isang bagyo, ang kidlat ay kumikislap nang nakakatakot.

Ang puso ni Eliza ay nanginig: ang araw ay halos dumampi sa tubig.

At biglang sumugod ang mga swans sa napakabilis na bilis. Akala ni Eliza ay nahuhulog na sila. Ngunit hindi, lumilipad pa rin sila. At kaya, nang ang araw ay lumubog na sa kalahati sa tubig, si Eliza ay nakakita ng isang bangin sa ibaba. Siya ay napakaliit, hindi hihigit sa isang selyo na nakalabas ang ulo nito sa tubig. Ang mga swans ay tumuntong sa mga bato ng bangin sa mismong sandali nang ang huling sinag ng araw ay lumabas sa hangin. Nakita ni Eliza ang mga kapatid sa paligid niya, na magkahawak-kamay na nakatayo; halos hindi sila magkasya sa maliit na bangin. Ang dagat ay humampas ng galit sa mga bato at pinaulanan ang magkapatid at si Eliza ng buong ulan ng mga splashes. Nagniningas ang langit sa kidlat, at dumadagundong ang kulog bawat minuto, ngunit naghawak kamay ang magkapatid na babae at pinatibayan ang isa't isa sa pamamagitan ng magiliw na mga salita.

Sa madaling araw ay humupa ang bagyo, at naging malinaw at tahimik muli. Sa pagsikat ng araw, lumipad ang magkapatid at si Eliza. Maalon pa rin ang dagat, at nakita nila mula sa itaas kung paano lumutang ang puting foam, tulad ng milyun-milyong swans, sa kabila ng madilim na berdeng tubig.
Nang sumikat ang araw, biglang nakita ni Eliza sa di kalayuan ang isang malaking kastilyo, na napapaligiran ng liwanag, parang mahangin, mga gallery; Sa ibaba, sa ilalim ng mga dingding ng kastilyo, umuuga ang mga puno ng palma at tumubo ang magagandang bulaklak.

Tinanong ni Eliza kung ito ang bansa kung saan sila lumilipad, ngunit ang mga swans ay umiling: ito ay ang makamulto, patuloy na nagbabago na kastilyo ng ulap ng Fata Morgana. Tumingin muli si Eliza sa malayo, ngunit wala na doon ang kastilyo. Kung saan ang kastilyo ay dating, ang matataas na bundok na natatakpan ng masukal na kagubatan ay tumaas. Sa pinakatuktok ng mga bundok ay kumikinang ang niyebe, ang mga bloke ng transparent na yelo ay bumaba sa pagitan ng mga hindi naa-access na bato.

Biglang ang mga bundok ay naging isang buong flotilla ng mga barko; Si Eliza ay tumingin ng mas malapit at nakita na ito ay lamang ng dagat fog na tumataas sa ibabaw ng tubig.
Ngunit sa wakas ay lumitaw ang tunay na lupain. Doon, sa baybayin, ang mga luntiang bukid ay nakaunat, ang mga kagubatan ng sedro ay nagdilim, at sa di kalayuan ay makikita ang malalaking lungsod at matataas na kastilyo. Matagal pa bago lumubog ang araw, at si Eliza ay nakaupo na sa isang bato sa harap ng isang malalim na kweba. Ang mga malalambot na berdeng halaman ay nakakulot sa mga dingding ng kweba, na para bang sila ay mga burda na berdeng alpombra. Ito ang magandang tahanan ng kanyang mga kapatid na sisne.

“Let’s see what you dream about this night,” sabi ng nakababatang kapatid at dinala si Eliza sa kanyang kwarto.

- Oh, kung nakikita ko lamang sa isang panaginip kung paano ka palayain mula sa spell! - sabi ni Eliza at pumikit.

Kaya't siya ay nanaginip na siya ay lumilipad nang mataas, mataas sa kastilyo na kanyang nakita sa itaas ng dagat. At ang diwata na si Fata Morgana ay lumabas ng kastilyo upang salubungin siya. Si Fata Morgana ay maliwanag at maganda, ngunit sa parehong oras ay nakakagulat na katulad ng matandang babae na nagbigay kay Eliza ng mga berry sa kagubatan at sinabi sa kanya ang tungkol sa mga swans sa mga gintong korona.

“Maliligtas ang iyong mga kapatid,” sabi ni Fata Morgana, “ngunit mayroon ka bang sapat na lakas ng loob at tiyaga?” Ang tubig ay mas malambot kaysa sa iyong malambot na mga kamay, ngunit ginagawa nitong makinis at bilog ang mga bato, ngunit hindi nararamdaman ng tubig ang sakit na mararamdaman ng iyong mga daliri; Ang tubig ay walang puso na kumontra sa takot at paghihirap, tulad ng iyong puso. Kita mo, mayroon akong mga kulitis sa aking mga kamay. Ang parehong kulitis ay tumutubo dito malapit sa kuweba, at tanging ito at ang kulitis na tumutubo sa sementeryo ang maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo. Alalahanin mo ito! Pumili ng mga kulitis, kahit na ang iyong mga kamay ay matatakpan ng mga paltos mula sa mga paso; pagkatapos ay masahin ito ng iyong mga paa at maghabi ng mahahabang sinulid mula dito. Maghabi ng labing-isang kamiseta na may mahabang manggas mula sa mga sinulid na ito at, kapag handa na ang mga ito, ihagis ang mga ito sa ibabaw ng mga swans. Sa sandaling mahawakan ng mga kamiseta ang kanilang mga balahibo, mawawala ang mahika. Ngunit tandaan na mula sa sandaling simulan mo ang iyong trabaho hanggang sa matapos mo ito, hindi ka dapat umimik, kahit na ang iyong trabaho ay tumagal ng maraming taon. Ang pinakaunang salita na lalabas sa iyong bibig ay tatagos sa puso ng iyong mga kapatid na parang punyal. Ang kanilang buhay at kamatayan ay nasa iyong mga kamay! Tandaan ang lahat ng ito!

At hinawakan ni Fata Morgana ang kamay ni Eliza na may nakatutusok na mga kulitis. Nakaramdam ng kirot si Eliza, na para bang mula sa paso, at nagising. Maliwanag na ang araw noon. Malapit sa higaan ni Eliza ay may ilang tangkay ng kulitis, katulad ng nakita niya sa kanyang panaginip. Pagkatapos ay umalis si Eliza sa kuweba at nagsimulang magtrabaho.

Sa pamamagitan ng kanyang malambot na mga kamay ay pinunit niya ang masama, nakakatusok na mga kulitis, at ang kanyang mga daliri ay natatakpan ng malalaking paltos, ngunit masaya niyang tiniis ang sakit: para lamang mailigtas ang kanyang mahal na mga kapatid! Pumitas siya ng isang buong sandamakmak na kulitis, pagkatapos ay dinurog ang mga ito gamit ang kanyang mga paa at sinimulang pilipitin ang mahahabang luntiang sinulid.

Nang lumubog ang araw, lumipad ang magkapatid sa kweba. Nagsimula silang magtanong sa kanilang kapatid kung ano ang ginagawa niya habang wala sila. Ngunit hindi sila sinagot ni Eliza. Labis na natakot ang magkapatid nang makita nilang pipi ang kanilang kapatid.

"Ito ay isang bagong pangkukulam ng masamang ina," naisip nila, ngunit, sa pagtingin sa mga kamay ni Eliza, na natatakpan ng mga paltos, napagtanto nila na siya ay naging pipi para sa kanilang kaligtasan. Ang bunso sa magkakapatid ay nagsimulang umiyak; tumulo ang kanyang mga luha sa kanyang mga kamay, at kung saan bumagsak ang luha, nawala ang nasusunog na mga paltos at humupa ang sakit.

Nagpalipas ng gabi si Eliza sa kanyang trabaho; Ni hindi niya inisip ang tungkol sa pahinga - naisip lang niya kung paano palayain ang kanyang mahal na mga kapatid sa lalong madaling panahon. Sa buong susunod na araw, habang lumilipad ang mga swans, nanatili siyang nag-iisa, ngunit hindi kailanman lumipas ang oras nang napakabilis. Ngayon ang isang kamiseta ay handa na, at ang batang babae ay nagsimulang magtrabaho sa susunod.

Biglang narinig ang mga tunog sa mga bundok. mga sungay sa pangangaso. Natakot si Eliza. Papalapit ng papalapit ang mga tunog, pagkatapos ay narinig ang mga aso na tumatahol. Nawala ang batang babae sa isang kuweba, itinali ang lahat ng nakolektang kulitis sa isang bungkos at umupo sa tabi niya. Sa parehong sandali, isang malaking aso ang tumalon mula sa likod ng mga palumpong, na sinundan ng isa at isang pangatlo. Tumahol ng malakas ang mga aso at tumakbo pabalik-balik. Hindi nagtagal ay nagtipon ang lahat ng mga mangangaso sa kuweba. Ang pinakagwapo sa kanila ay ang hari ng bansang iyon; lumapit siya kay Eliza. Hindi pa niya nakilala ang ganoong kagandahan!

- Paano ka nakarating dito, mahal na bata? - tanong niya, ngunit umiling lang si Eliza - hindi siya nangahas na magsalita: kung sinabi niya kahit isang salita, namatay ang kanyang mga kapatid.

Itinago ni Eliza ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang apron upang hindi makita ng hari ang mga paltos at mga gasgas.

- Sumama ka sa akin! - sabi ng hari. - Hindi ka maaaring manatili dito! Kung ikaw ay kasing ganda mo, bibihisan kita ng seda at pelus, lagyan ng gintong korona sa iyong ulo, at ikaw ay maninirahan sa isang maringal na palasyo.

At pinaupo niya ito sa saddle sa harap niya.

Mapait na umiyak si Eliza, ngunit sinabi ng hari:

- Gusto ko lang ang kaligayahan mo. Balang araw ikaw mismo ang magpapasalamat sa akin.

At dinala niya siya sa mga bundok, at ang mga mangangaso ay sumugod pagkatapos.

Pagsapit ng gabi, ang kahanga-hangang kabisera ng hari, na may mga palasyo at tore, ay lumitaw sa harap nila, at dinala ng hari si Eliza sa kanyang palasyo. Bumubulusok ang mga fountain sa matataas na silid ng marmol, at ang mga dingding at kisame ay pininturahan ng magagandang mga pintura. Ngunit si Eliza ay hindi tumingin sa kahit ano, siya ay umiyak at malungkot. Binihisan siya ng mga katulong ng maharlikang damit, hinabi ang mga hibla ng perlas sa kanyang buhok, at hinila ang manipis na guwantes sa ibabaw ng kanyang sunog na mga daliri.

Sa mayaman na kasuotan, napakaganda ni Eliza na ang buong hukuman ay yumukod sa harap niya, at ipinahayag ng hari sa kanya ang kanyang nobya. Ngunit ang maharlikang obispo ay umiling at nagsimulang bumulong sa hari na ang pipi na dilag ay isang mangkukulam sa kagubatan - nabighani niya ang puso ng hari.

Hindi siya pinakinggan ng hari, sumenyas siya sa mga musikero, inutusang tawagan ang pinakamahuhusay na mananayaw at maghain ng mga mamahaling pinggan sa mesa, at dinala niya si Eliza sa mabangong mga hardin patungo sa magagandang silid. Ngunit malungkot at malungkot pa rin si Eliza. Pagkatapos ay binuksan ng hari ang pinto sa isang maliit na silid malapit sa kwarto ni Eliza. Ang silid ay lahat ay nakasabit sa berdeng alpombra at kahawig ng kweba ng kagubatan kung saan natagpuan ng hari si Eliza. May isang bungkos ng mga kulitis sa sahig, at isang kamiseta na hinabi ni Eliza ay nakasabit sa dingding. Ang lahat ng ito, tulad ng isang pag-usisa, ay kinuha sa kanya mula sa kagubatan ng isa sa mga mangangaso.

"Dito mo maaalala ang iyong dating tahanan," sabi ng hari. "At narito ang iyong trabaho." Marahil ay nanaisin mong pasayahin ang iyong sarili, sa gitna ng karangyaan na nakapaligid sa iyo, na may mga alaala ng nakaraan.

Nang makita ang kanyang mga kulitis at hinabing kamisa, masayang ngumiti si Eliza at hinalikan ang kamay ng hari, at idiniin niya ito sa kanyang dibdib.

Nagpatuloy ang obispo sa pagbulong ng masasamang salita sa hari, ngunit hindi ito umabot sa puso ng hari. Kinabukasan ay ipinagdiwang nila ang kasal. Ang obispo mismo ay kailangang ilagay ang korona sa nobya; Dahil sa pagkadismaya, hinila niya ang makitid na gintong singsing nang napakahigpit sa kanyang noo na maaaring masaktan ang sinuman, ngunit hindi ito napansin ni Eliza. Naiisip niya tuloy ang mga mahal niyang kapatid. Nakadikit pa rin ang kanyang mga labi, walang ni isang salita ang lumabas sa mga ito, ngunit ang kanyang mga mata ay nagniningning sa maalab na pagmamahal sa mabait at guwapong hari, na ginawa ang lahat para mapasaya siya. Araw-araw ay mas nagiging attached siya sa kanya. Naku, nasabi niya ang kanyang mga paghihirap! Ngunit kailangan niyang manahimik hanggang sa matapos ang kanyang trabaho.

Sa gabi, tahimik siyang pumasok sa kanyang lihim na parang kuweba na silid, at doon naghabi ng sunod-sunod na kamiseta. Anim na kamiseta ang naubos na, ngunit nang magsimula siya sa ikapito, nakita niyang wala na siyang kulitis.

Alam ni Eliza na makakahanap siya ng mga ganitong kulitis sa sementeryo. At sa gabi ay dahan-dahan siyang umalis sa palasyo.

Nadurog ang kanyang puso sa takot habang tinatahak niya ang daan patungo sa sementeryo sa gabing naliliwanagan ng buwan, sa mahahabang eskinita ng hardin, at pagkatapos ay sa mga desyerto na kalye.

Sa sementeryo, namitas si Eliza ng mga kulitis at umuwi.

Isang tao lang ang gising nang gabing iyon at nakita si Eliza. Ito ay ang obispo.

Sa umaga ang obispo ay pumunta sa hari at sinabi sa kanya ang tungkol sa kanyang nakita sa gabi.

- Palayasin siya, hari, siya ay isang masamang mangkukulam! - bulong ng obispo.

- Hindi totoo, inosente si Eliza! - sagot ng hari, ngunit patuloy pa rin ang pagdududa sa kanyang puso.

Sa gabi, ang hari ay nagpanggap lamang na tulog. At pagkatapos ay nakita niyang bumangon si Eliza at nawala sa kwarto. Nang sumunod na mga gabi ganoon din ang nangyari: hindi nakatulog ang hari at nakita siyang nawala sa kanyang lihim na silid.

Lalong naging malungkot ang hari. Nakita ito ni Eliza, ngunit hindi niya maintindihan kung bakit hindi nasisiyahan ang hari. Ang kanyang puso ay sumasakit sa takot at awa sa kanyang mga kapatid; Ang mapait na luha ay bumagsak sa kanyang maharlikang damit, nagniningning na parang diamante, at ang mga taong nakakita sa kanyang mayaman na kasuotan ay naiinggit sa kanya. Ngunit sa lalong madaling panahon, malapit nang matapos ang kanyang trabaho. Sampung kamiseta na. Ito ay handa na, ngunit para sa ikalabing-isang nagkaroon muli ng hindi sapat na mga nettle. Muli, sa huling pagkakataon, kinakailangan na pumunta sa sementeryo at pumili ng ilang bungkos ng mga kulitis. Naisip niya nang may takot ang tungkol sa desyerto na sementeryo at nagpasya pa ring pumunta doon.

Sa gabi, si Eliza ay palihim na umalis sa palasyo, ngunit ang hari at ang obispo ay binabantayan siya, at nakita nilang nawala si Eliza sa likod ng bakod ng sementeryo. Ano kayang ginagawa ng reyna sa gabi sa sementeryo?..

“Ngayon ay nakita mo na sa iyong sarili na siya ay isang masamang mangkukulam,” sabi ng obispo at hiniling na si Eliza ay sunugin sa istaka.

At kailangang pumayag ang hari.

Inilagay si Eliza sa isang madilim, mamasa-masa na piitan na may mga bakal na rehas sa mga bintana, kung saan sumipol ang hangin. Inihagis nila sa kanya ang sandamakmak na kulitis, na pinulot niya sa sementeryo. Ang nakatutusok na kulitis na ito ay magsisilbing headboard ni Eliza, at ang matigas na kamiseta na hinabi nito ay magsisilbing kama. Ngunit wala nang iba pang kailangan si Eliza. Bumalik siya sa trabaho. Sa gabi, ang tunog ng mga pakpak ng sisne ay narinig sa rehas na bakal. Ang bunso sa magkakapatid ang nakahanap sa kanyang kapatid, at si Eliza ay humagulgol nang malakas sa tuwa, kahit na alam niyang isang gabi na lang ang mabubuhay. Ngunit ang kanyang trabaho ay malapit nang matapos, at ang mga kapatid ay narito!

Buong gabing hinabi ni Eliza ang huling kamiseta. Ang mga daga na tumatakbo sa paligid ng piitan ay naawa sa kanya at, upang matulungan siya kahit kaunti, ay nagsimulang mangolekta at dalhin ang mga nakakalat na tangkay ng nettle sa kanyang mga paa, at ang thrush, na nakaupo sa labas ng bintana ng sala-sala, ay inaliw siya sa kanyang kanta.

Sa madaling araw, ilang sandali bago sumikat ang araw, ang labing-isang kapatid ni Eliza ay dumating sa pintuan ng palasyo at hiniling na ipasok sila sa hari. Sinabi sa kanila na imposible ito: natutulog pa rin ang hari at walang nangahas na gambalain siya. Ngunit hindi sila umalis at nagpatuloy sa pagtatanong. Narinig ng hari ang boses ng isang tao at dumungaw sa bintana para malaman kung ano ang nangyari. Ngunit sa sandaling iyon ay sumikat ang araw at nawala ang mga kapatid ni Eliza.

Nakita lang ng hari ang labing-isang wild swans na lumipad sa langit.

Ang mga pulutong ng mga tao ay lumabas ng bayan upang panoorin ang pagbitay sa reyna. Isang kahabag-habag na naghahatak ng kariton na kinauupuan ni Eliza; Si Eliza ay isinuot sa isang kamiseta na gawa sa magaspang na canvas; ang kanyang kamangha-manghang mahabang buhok ay nakalugay sa kanyang mga balikat, at ang kanyang mukha ay kasing putla ng niyebe. Kahit na sa daan patungo sa lugar ng pagbitay, hindi niya pinabayaan ang kanyang trabaho: sampung kamiseta ay nakalatag sa kanyang paanan na ganap na natapos, ipinagpatuloy niya ang paghabi ng ikalabing-isa.

- Tingnan mo ang bruha! - sigaw nila sa karamihan. "Hindi siya nakikialam sa kanyang mga pangkukulam!" Aagawin natin sila sa kanya at punitin!

May mga kamay na umabot sa kariton para agawin ang berdeng kamiseta ni Eliza, ngunit biglang lumipad ang labing-isang swans. Naupo sila sa mga gilid ng kariton at maingay na ikinapakpak ang kanilang malalakas na pakpak. Tumabi ang mga natatakot na tao.

— Ang mga puting swans ay lumipad mula sa langit! Siya ay inosente! - maraming bumulong, ngunit hindi nangahas na sabihin ito nang malakas.

At ngayon ay hinawakan na ng berdugo ang kamay ni Eliza, ngunit mabilis niyang itinapon ang mga berdeng kamiseta sa ibabaw ng mga swans, at sa sandaling dumampi ang mga kamiseta sa kanilang mga balahibo, lahat ng labing-isang swans ay naging mga guwapong prinsipe.

Tanging ang bunso lamang ang may pakpak ng sisne sa halip na kaliwang braso: Si Eliza ay walang oras upang tapusin ang manggas sa huling kamiseta.

- Ngayon ay maaari na akong magsalita! - sabi ni Eliza. "I'm inosente!"

At ang mga tao, na nakakita ng lahat ng nangyari, ay yumuko sa kanyang harapan at nagsimulang luwalhatiin siya, ngunit si Eliza ay nawalan ng malay sa mga bisig ng kanyang mga kapatid. Napagod siya sa takot at sakit.

"Oo, siya ay inosente," sabi ng pinakamatandang prinsipe at sinabi ang lahat sa nangyari.
At habang nagsasalita siya, isang halimuyak ang kumalat sa hangin, na parang mula sa milyun-milyong rosas: ang bawat troso sa apoy ay nag-ugat at umusbong, at sa lugar kung saan nais nilang sunugin si Eliza, isang matangkad na berdeng palumpong ang tumubo, na natatakpan ng pula. mga rosas. At sa pinakatuktok ng bush ay kumikinang na parang bituin ang isang nakasisilaw na puting bulaklak.

Pinunit ito ng hari, inilagay sa dibdib ni Eliza, at nagising siya.

Pagkatapos ang lahat ng mga kampana sa lungsod ay nagsimulang tumunog nang mag-isa, ang mga ibon ay dumagsa sa buong kawan, at ang gayong masayang prusisyon ay nakarating sa palasyo, na walang nakitang hari!

Wild Swans- fairy tale ni Andersen H.K. tungkol sa galit at kawalan ng katarungan, na maaaring madaig ng tiyaga at pananampalataya sa iyong ginagawa. Sa kuwentong ito, hindi mo lamang ilulubog ang iyong sarili sa isang mundo ng mahika at pananampalataya kasama ang mga ligaw na swans, ngunit magpapatuloy din sa isang mahaba at kamangha-manghang paglalakbay sa mundo ng pangkukulam, pagpapaubaya at pag-ibig, na may kakayahang gumawa ng hindi kapani-paniwalang mga gawa. Basahin ang fairy tale na Wild Swans ay magiging isang malaking kasiyahan para sa iyo at sa iyong anak. Ito ay isang kamangha-manghang kuwento na magsasabi sa kanya sa pinakamatingkad na kulay ang pinakasimple at pinakamahalagang bagay para sa kanya.

Bakit kailangan ng mga bata ang mga fairy tale na hindi pambata?

Ang ilan sa mga fairy tale ni Andersen ay halos hindi matatawag na pambata. Wala silang positibong balangkas, napuno sila ng malayo sa hindi kapani-paniwalang kalupitan at masamang pangkukulam. Gayunpaman, ang lahat ng mga kuwentong ito ay totoo, at mahusay na sumasalamin sa mukha ng malupit na katotohanan kung saan nakikita ng mga nasa hustong gulang ang kanilang mga sarili. Ang mga ganitong kwento ay kailangan lang. Sila ang tumutulong sa paghahanda ng mga kaluluwa ng mga bata sa totoong mundo.

• • Mga kwentong bayan ng Russia Russian folk tales Ang mundo ng mga fairy tale ay kamangha-mangha. Posible bang isipin ang ating buhay nang walang fairy tale? Ang isang fairy tale ay hindi lamang libangan. Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kung ano ang napakahalaga sa buhay, nagtuturo sa amin na maging mabait at patas, protektahan ang mahihina, labanan ang kasamaan, hamakin ang tuso at mambobola. Ang fairy tale ay nagtuturo sa atin na maging tapat, tapat, at kinukutya ang ating mga bisyo: pagmamayabang, kasakiman, pagkukunwari, katamaran. Sa loob ng maraming siglo, ang mga fairy tale ay ipinasa sa bibig. Isang tao ang nakaisip ng isang fairy tale, sinabi ito sa isa pa, ang taong iyon ay nagdagdag ng sarili niyang bagay, muling ikinuwento ito sa pangatlo, at iba pa. Sa bawat oras na ang fairy tale ay naging mas mahusay at mas kawili-wili. Lumalabas na ang fairy tale ay naimbento hindi ng isang tao, ngunit ng maraming iba't ibang mga tao, mga tao, kaya naman sinimulan nilang tawagan itong "katutubo". Ang mga fairy tale ay lumitaw noong sinaunang panahon. Sila ay mga kwento ng mga mangangaso, mga bitag at mangingisda. Sa mga fairy tale, ang mga hayop, puno at damo ay nagsasalita na parang tao. At sa isang fairy tale, lahat ay posible. Kung gusto mong maging bata, kumain ng nakapagpapasiglang mansanas. Kailangan nating buhayin ang prinsesa - iwisik muna siya ng patay at pagkatapos ay tubig na buhay... Itinuturo sa atin ng fairy tale na makilala ang mabuti sa masama, mabuti sa masama, talino mula sa katangahan. Ang fairy tale ay nagtuturo na huwag mawalan ng pag-asa sa mahihirap na sandali at palaging malampasan ang mga paghihirap. Itinuturo ng fairy tale kung gaano kahalaga para sa bawat tao na magkaroon ng mga kaibigan. At ang katotohanan na kung hindi mo iiwan ang iyong kaibigan sa problema, tutulungan ka rin niya...
  • Mga Tale ni Aksakov Sergei Timofeevich Mga Kuwento ni Aksakov S.T. Si Sergei Aksakov ay nagsulat ng napakakaunting mga engkanto, ngunit ang may-akda na ito ang sumulat ng kamangha-manghang fairy tale na "The Scarlet Flower" at agad naming naiintindihan kung anong talento ang mayroon ang taong ito. Si Aksakov mismo ang nagsabi kung paano siya nagkasakit sa pagkabata at ang kasambahay na si Pelageya ay inanyayahan sa kanya, na bumubuo ng iba't ibang mga kuwento at mga engkanto. Nagustuhan ng batang lalaki ang kuwento tungkol sa Scarlet Flower kaya nang lumaki siya, isinulat niya ang kuwento ng kasambahay mula sa memorya, at sa sandaling mai-publish ito, ang fairy tale ay naging paborito ng maraming mga lalaki at babae. Ang fairy tale na ito ay unang nai-publish noong 1858, at pagkatapos ay maraming mga cartoon ang ginawa batay sa fairy tale na ito.
  • Mga Fairy Tale ng Brothers Grimm Ang Tales of the Brothers Grimm Jacob at Wilhelm Grimm ay ang pinakadakilang mananalaysay sa Aleman. Inilathala ng magkapatid ang kanilang unang koleksyon ng mga fairy tale noong 1812 sa Aleman. Kasama sa koleksyong ito ang 49 na mga fairy tale. Ang Brothers Grimm ay nagsimulang regular na isulat ang mga fairy tale noong 1807. Ang mga engkanto ay agad na nakakuha ng napakalaking katanyagan sa populasyon. Malinaw, nabasa ng bawat isa sa atin ang magagandang fairy tale ng Brothers Grimm. Ang kanilang mga kawili-wili at pang-edukasyon na mga kuwento ay gumising sa imahinasyon, at ang simpleng wika ng salaysay ay naiintindihan kahit sa maliliit na bata. Ang mga fairy tale ay inilaan para sa mga mambabasa ng iba't ibang edad. Sa koleksyon ng Brothers Grimm mayroong mga kwento na naiintindihan para sa mga bata, ngunit din para sa mga matatandang tao. Naging interesado ang Brothers Grimm sa pagkolekta at pag-aaral ng mga kwentong bayan noong mga taon ng kanilang estudyante. Tatlong koleksyon ng "Mga kwentong pambata at pamilya" (1812, 1815, 1822) ang nagbigay sa kanila ng katanyagan bilang mahusay na mananalaysay. Kabilang sa mga ito ang "The Town Musicians of Bremen", "A Pot of Porridge", "Snow White and the Seven Dwarfs", "Hansel and Gretel", "Bob, the Straw and the Ember", "Mistress Blizzard" - mga 200 mga fairy tale sa kabuuan.
  • Mga Kuwento ni Valentin Kataev Tales of Valentin Kataev Ang manunulat na si Valentin Kataev ay nabuhay ng mahaba at magandang buhay. Nag-iwan siya ng mga libro, sa pamamagitan ng pagbabasa na matututuhan nating mamuhay nang may panlasa, nang hindi nawawala ang mga kawili-wiling bagay na nakapaligid sa atin araw-araw at bawat oras. Nagkaroon ng isang panahon sa buhay ni Kataev, mga 10 taon, nang sumulat siya ng mga magagandang fairy tale para sa mga bata. Ang mga pangunahing tauhan ng mga engkanto ay ang pamilya. Nagpapakita sila ng pagmamahal, pagkakaibigan, paniniwala sa mahika, mga himala, relasyon sa pagitan ng mga magulang at mga anak, relasyon sa pagitan ng mga bata at mga taong nakakasalamuha nila sa daan na tumutulong sa kanila na lumaki at matuto ng bago. Pagkatapos ng lahat, si Valentin Petrovich mismo ay naiwan nang walang ina nang maaga. Si Valentin Kataev ang may-akda ng mga fairy tale: "The Pipe and the Jug" (1940), "The Seven-Flower Flower" (1940), "The Pearl" (1945), "The Stump" (1945), "The Kalapati” (1949).
  • Mga Kuwento ni Wilhelm Hauff Tales of Wilhelm Hauff Wilhelm Hauff (11/29/1802 – 11/18/1827) ay isang Aleman na manunulat, na kilala bilang may-akda ng mga fairy tale para sa mga bata. Itinuring na isang kinatawan ng Biedermeier artistikong istilong pampanitikan. Si Wilhelm Hauff ay hindi isang sikat at sikat na mananalaysay sa mundo, ngunit ang mga fairy tale ni Hauff ay dapat basahin para sa mga bata. Ang may-akda, na may kapitaganan at kawalang-interes ng isang tunay na psychologist, ay namuhunan sa kanyang mga gawa ng isang malalim na kahulugan na pumukaw sa pag-iisip. Isinulat ni Gauff ang kanyang Märchen - fairy tales - para sa mga anak ni Baron Hegel; una silang nai-publish sa "Almanac of Fairy Tales of January 1826 for the Sons and Daughters of the Noble Classes." Mayroong mga gawa ni Gauff bilang "Calif the Stork", "Little Muk", at ilang iba pa, na agad na nakakuha ng katanyagan sa mga bansang nagsasalita ng Aleman. Sa una ay tumutuon sa silangang alamat, pagkatapos ay nagsimula siyang gumamit ng mga alamat sa Europa sa mga engkanto.
  • Mga Kuwento ni Vladimir Odoevsky Tales of Vladimir Odoevsky Si Vladimir Odoevsky ay pumasok sa kasaysayan ng kulturang Ruso bilang isang kritiko sa panitikan at musika, manunulat ng prosa, museo at manggagawa sa aklatan. Marami siyang ginawa para sa panitikan ng mga bata sa Russia. Sa kanyang buhay, naglathala siya ng ilang mga libro para sa pagbabasa ng mga bata: "Isang Bayan sa isang Snuffbox" (1834-1847), "Fairy Tales and Stories for Children of Grandfather Irenaeus" (1838-1840), "Collection of Children's Songs of Grandfather Irineus ” (1847), “Aklat ng mga Bata para sa Linggo” (1849). Kapag lumilikha ng mga engkanto para sa mga bata, madalas na bumaling si V. F. Odoevsky sa mga paksa ng alamat. At hindi lamang sa mga Ruso. Ang pinakasikat ay dalawang fairy tale ni V. F. Odoevsky - "Moroz Ivanovich" at "Bayan sa isang Snuff Box".
  • Tales of Vsevolod Garshin Tales of Vsevolod Garshin Garshin V.M. - Russian manunulat, makata, kritiko. Nakamit niya ang katanyagan pagkatapos mailathala ang kanyang unang obra, "4 Days." Ang bilang ng mga engkanto na isinulat ni Garshin ay hindi malaki - lima lamang. At halos lahat sila ay kasama sa curriculum ng paaralan. Alam ng bawat bata ang mga fairy tale na "The Frog the Traveler", "The Tale of the Toad and the Rose", "That Which Never Happened". Ang lahat ng mga engkanto ni Garshin ay puno ng malalim na kahulugan, na nagsasaad ng mga katotohanan na walang mga hindi kinakailangang metapora at isang lubos na kalungkutan na tumatakbo sa bawat isa sa kanyang mga kuwento, bawat kuwento.
  • Mga Kuwento ni Hans Christian Andersen Mga Fairy Tales ni Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) - Danish na manunulat, mananalaysay, makata, playwright, sanaysay, may-akda ng sikat sa mundo na mga fairy tale para sa mga bata at matatanda. Ang pagbabasa ng mga fairy tale ni Andersen ay kaakit-akit sa anumang edad, at binibigyan nila ang mga bata at matatanda ng kalayaan na hayaang lumipad ang kanilang mga pangarap at imahinasyon. Ang bawat fairy tale ni Hans Christian ay naglalaman ng malalim na pag-iisip tungkol sa kahulugan ng buhay, moralidad ng tao, kasalanan at mga birtud, kadalasang hindi napapansin sa unang tingin. Ang pinakasikat na mga engkanto ni Andersen: The Little Mermaid, Thumbelina, The Nightingale, The Swineherd, Chamomile, Flint, Wild Swans, The Tin Soldier, The Princess and the Pea, The Ugly Duckling.
  • Mga Kuwento ni Mikhail Plyatskovsky Tales of Mikhail Plyatskovsky Si Mikhail Spartakovich Plyatskovsky ay isang Sobyet na manunulat ng kanta at playwright. Kahit na sa kanyang mga taon ng pag-aaral, nagsimula siyang gumawa ng mga kanta - parehong tula at melodies. Ang unang propesyonal na kanta na "March of the Cosmonauts" ay isinulat noong 1961 kasama si S. Zaslavsky. Halos walang taong hindi pa nakarinig ng mga ganitong linya: "mas mahusay na kumanta sa koro," "ang pagkakaibigan ay nagsisimula sa isang ngiti." Isang maliit na raccoon mula sa isang Soviet cartoon at ang pusang si Leopold ay kumanta ng mga kanta batay sa mga tula ng sikat na songwriter na si Mikhail Spartakovich Plyatskovsky. Ang mga engkanto ni Plyatskovsky ay nagtuturo sa mga bata ng mga patakaran at pamantayan ng pag-uugali, modelo ng mga pamilyar na sitwasyon at ipakilala sila sa mundo. Ang ilang mga kuwento ay hindi lamang nagtuturo ng kabaitan, kundi pati na rin ang pagtawanan ng mga masasamang katangian ng mga bata.
  • Mga Kuwento ni Samuel Marshak Tales of Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - Russian Soviet poet, translator, playwright, literary critic. Kilala siya bilang may-akda ng mga fairy tale para sa mga bata, mga satirical na gawa, pati na rin ang "pang-adulto", seryosong lyrics. Kabilang sa mga dramatikong gawa ni Marshak, ang fairy tale ay gumaganap ng "Twelve Months", "Smart Things", "Cat's House." Ang mga tula at fairy tale ni Marshak ay nagsisimulang basahin mula sa mga unang araw sa kindergarten, pagkatapos ay itinanghal sila sa mga matinee , at sa mas mababang baitang sila ay tinuturuan ng puso.
  • Mga Tale ni Gennady Mikhailovich Tsyferov Ang mga engkanto ni Gennady Mikhailovich Tsyferov Gennady Mikhailovich Tsyferov ay isang Sobyet na manunulat-kuwento, tagasulat ng senaryo, manunulat ng dula. Dinala ng animation si Gennady Mikhailovich sa kanyang pinakamalaking tagumpay. Sa pakikipagtulungan sa Soyuzmultfilm studio, higit sa dalawampu't limang cartoons ang inilabas sa pakikipagtulungan ni Genrikh Sapgir, kabilang ang "The Engine from Romashkov", "My Green Crocodile", "How the Little Frog Was Looking for Dad", "Losharik" , "Paano Maging Malaki" . Ang matamis at mabait na kwento ni Tsyferov ay pamilyar sa bawat isa sa atin. Ang mga bayani na naninirahan sa mga aklat ng kahanga-hangang manunulat ng mga bata ay palaging tutulong sa isa't isa. Ang kanyang tanyag na mga engkanto: "Noong unang panahon ay may nabuhay na isang sanggol na elepante", "Tungkol sa isang manok, araw at isang batang oso", "Tungkol sa isang sira-sirang palaka", "Tungkol sa isang steamboat", "Isang kuwento tungkol sa isang baboy" , atbp. Mga koleksyon ng mga fairy tale: "Paano hinahanap ng isang maliit na palaka si tatay", " Multi-colored giraffe", "Locomotive mula sa Romashkovo", "Paano maging malaki at iba pang mga kuwento", "Diary ng isang maliit na oso".
  • Mga Tale ni Sergei Mikhalkov Tales of Sergei Mikhalkov Sergei Vladimirovich Mikhalkov (1913 - 2009) - manunulat, manunulat, makata, fabulist, playwright, war correspondent sa panahon ng Great Patriotic War, may-akda ng teksto ng dalawang awit ng Unyong Sobyet at ang awit ng Russian Federation. Sinimulan nilang basahin ang mga tula ni Mikhalkov sa kindergarten, pinipili ang "Uncle Styopa" o ang pantay na sikat na tula na "Ano ang mayroon ka?" Dinala tayo ng may-akda pabalik sa nakaraan ng Sobyet, ngunit sa paglipas ng mga taon ang kanyang mga gawa ay hindi nauubos, ngunit nakakakuha lamang ng kagandahan. Ang mga tula ng mga bata ni Mikhalkov ay matagal nang naging mga klasiko.
  • Mga Kuwento ni Suteev Vladimir Grigorievich Ang Tales of Suteev na si Vladimir Grigorievich Suteev ay isang manunulat, ilustrador, at direktor-animator ng Russian Soviet. Isa sa mga tagapagtatag ng Soviet animation. Ipinanganak sa pamilya ng doktor. Ang ama ay isang matalinong tao, ang kanyang hilig sa sining ay ipinasa sa kanyang anak. Mula sa kanyang kabataan, si Vladimir Suteev, bilang isang ilustrador, ay pana-panahong inilathala sa mga magasin na "Pioneer", "Murzilka", "Friendly Guys", "Iskorka", at sa pahayagan na "Pionerskaya Pravda". Nag-aral sa Moscow Higher Technical University na pinangalanan. Bauman. Mula noong 1923 siya ay isang ilustrador ng mga aklat para sa mga bata. Inilarawan ni Suteev ang mga aklat ni K. Chukovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, A. Barto, D. Rodari, pati na rin ang kanyang sariling mga gawa. Ang mga kwento na binubuo ni V. G. Suteev sa kanyang sarili ay isinulat nang laconically. Oo, hindi niya kailangan ang verbosity: lahat ng hindi sinabi ay iguguhit. Gumagana ang artist tulad ng isang cartoonist, nire-record ang bawat galaw ng karakter upang lumikha ng magkakaugnay, lohikal na malinaw na aksyon at isang maliwanag, hindi malilimutang imahe.
  • Mga Tale ni Tolstoy Alexey Nikolaevich Mga Tale ni Tolstoy Alexey Nikolaevich Tolstoy A.N. - Ruso na manunulat, isang napakaraming nalalaman at maraming nalalaman na manunulat, na nagsulat sa lahat ng uri at genre (dalawang koleksyon ng mga tula, higit sa apatnapung dula, mga script, adaptasyon ng mga fairy tale, journalistic at iba pang mga artikulo, atbp.), lalo na isang manunulat ng prosa, isang master ng kamangha-manghang pagkukuwento. Mga genre sa pagkamalikhain: prosa, maikling kwento, kwento, dula, libretto, satire, sanaysay, pamamahayag, nobelang pangkasaysayan, science fiction, fairy tale, tula. Isang sikat na fairy tale ni Tolstoy A.N.: "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio," na isang matagumpay na adaptasyon ng isang fairy tale ng isang Italyano na manunulat noong ika-19 na siglo. Ang "Pinocchio" ni Collodi ay kasama sa gintong pondo ng panitikang pambata sa daigdig.
  • Mga Tale ni Tolstoy Lev Nikolaevich Tales of Tolstoy Lev Nikolaevich Tolstoy Lev Nikolaevich (1828 - 1910) ay isa sa mga pinakadakilang manunulat at palaisip na Ruso. Salamat sa kanya, hindi lamang lumitaw ang mga gawa na kasama sa kaban ng panitikan sa mundo, kundi pati na rin ang isang buong relihiyoso at moral na kilusan - Tolstoyism. Sumulat si Lev Nikolaevich Tolstoy ng maraming nakapagtuturo, buhay na buhay at kawili-wiling mga engkanto, pabula, tula at kwento. Sumulat din siya ng maraming maliliit ngunit kamangha-manghang mga fairy tale para sa mga bata: Three Bears, How Uncle Semyon told about what happened to him in the forest, The Lion and the Dog, The Tale of Ivan the Fool and his two brothers, Two Brothers, Worker Emelyan at walang laman na drum at marami pang iba. Si Tolstoy ay sineseryoso ang pagsusulat ng maliliit na engkanto para sa mga bata at nagtrabaho nang husto sa kanila. Ang mga engkanto at kwento ni Lev Nikolaevich ay nasa mga libro pa rin para sa pagbabasa sa mga elementarya hanggang ngayon.
  • Mga Kuwento ni Charles Perrault Mga Fairy Tales ni Charles Perrault Charles Perrault (1628-1703) - Ang Pranses na manunulat-kuwento, kritiko at makata, ay miyembro ng French Academy. Malamang na imposible na makahanap ng isang tao na hindi nakakaalam ng kuwento tungkol sa Little Red Riding Hood at sa Gray Wolf, tungkol sa maliit na batang lalaki o iba pang hindi malilimutang mga character, makulay at napakalapit hindi lamang sa isang bata, kundi pati na rin sa isang may sapat na gulang. Ngunit lahat sila ay may utang na loob sa kahanga-hangang manunulat na si Charles Perrault. Ang bawat isa sa kanyang mga fairy tale ay isang katutubong epiko; ang manunulat nito ay nagproseso at bumuo ng isang balangkas, na nagresulta sa gayong kasiya-siyang mga gawa na binabasa hanggang ngayon nang may labis na paghanga.
  • Ukrainian folk tales Ukrainian folk tales Ukrainian folk tales ay maraming pagkakatulad sa istilo at nilalaman sa Russian folk tales. Ang mga engkanto ng Ukrainian ay nagbibigay ng maraming pansin sa pang-araw-araw na katotohanan. Ang alamat ng Ukrainian ay napakalinaw na inilarawan ng isang kuwentong bayan. Ang lahat ng tradisyon, pista at kaugalian ay makikita sa mga plot ng mga kwentong bayan. Kung paano nabuhay ang mga Ukrainians, kung ano ang mayroon sila at wala, kung ano ang kanilang pinangarap at kung paano sila napunta sa kanilang mga layunin ay malinaw ding kasama sa kahulugan ng mga fairy tale. Ang pinakasikat na Ukrainian folk tales: Mitten, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, ang kuwento ng Ivasik, Kolosok at iba pa.
• • Mga bugtong para sa mga bata na may mga sagot Mga bugtong para sa mga bata na may mga sagot. Isang malaking seleksyon ng mga bugtong na may mga sagot para sa masaya at intelektwal na aktibidad kasama ang mga bata. Ang bugtong ay isang quatrain lamang o isang pangungusap na naglalaman ng tanong. Pinagsasama ng mga bugtong ang karunungan at ang pagnanais na malaman ang higit pa, makilala, magsikap para sa isang bagong bagay. Samakatuwid, madalas natin silang nakakaharap sa mga engkanto at alamat. Ang mga bugtong ay maaaring malutas sa daan patungo sa paaralan, kindergarten, at magamit sa iba't ibang mga kumpetisyon at pagsusulit. Ang mga bugtong ay nakakatulong sa pag-unlad ng iyong anak.
    • Mga bugtong tungkol sa mga hayop na may mga sagot Ang mga bata sa lahat ng edad ay mahilig sa mga bugtong tungkol sa mga hayop. Ang mundo ng hayop ay magkakaiba, kaya maraming mga bugtong tungkol sa mga alagang hayop at ligaw na hayop. Ang mga bugtong tungkol sa mga hayop ay isang mahusay na paraan upang ipakilala ang mga bata sa iba't ibang hayop, ibon at insekto. Salamat sa mga bugtong na ito, maaalala ng mga bata, halimbawa, na ang isang elepante ay may puno ng kahoy, ang isang kuneho ay may malalaking tainga, at ang isang hedgehog ay may matinik na karayom. Ang seksyong ito ay nagpapakita ng pinakasikat na mga bugtong ng mga bata tungkol sa mga hayop na may mga sagot.
    • Mga bugtong tungkol sa kalikasan na may mga sagot Mga bugtong para sa mga bata tungkol sa kalikasan na may mga sagot Sa seksyong ito ay makikita mo ang mga bugtong tungkol sa mga panahon, tungkol sa mga bulaklak, tungkol sa mga puno at maging tungkol sa araw. Kapag pumapasok sa paaralan, dapat alam ng bata ang mga panahon at mga pangalan ng mga buwan. At ang mga bugtong tungkol sa mga panahon ay makakatulong dito. Ang mga bugtong tungkol sa mga bulaklak ay napakaganda, nakakatawa at magbibigay-daan sa mga bata na matutunan ang mga pangalan ng panloob at hardin na mga bulaklak. Ang mga bugtong tungkol sa mga puno ay lubhang nakakaaliw; malalaman ng mga bata kung aling mga puno ang namumulaklak sa tagsibol, kung aling mga puno ang namumunga ng matatamis na bunga at kung ano ang hitsura ng mga ito. Marami ring matututunan ang mga bata tungkol sa araw at mga planeta.
    • Mga bugtong tungkol sa pagkain na may mga sagot Masarap na bugtong para sa mga bata na may mga sagot. Upang ang mga bata ay makakain ng ganito o ganoong pagkain, maraming mga magulang ang gumagawa ng lahat ng uri ng mga laro. Nag-aalok kami sa iyo ng mga nakakatawang bugtong tungkol sa pagkain na makakatulong sa iyong anak na magkaroon ng positibong saloobin sa nutrisyon. Dito makikita mo ang mga bugtong tungkol sa mga gulay at prutas, tungkol sa mga kabute at berry, tungkol sa mga matatamis.
    • Mga bugtong tungkol sa mundo sa paligid natin na may mga sagot Mga bugtong tungkol sa mundo sa paligid natin na may mga sagot Sa kategoryang ito ng mga bugtong, mayroong halos lahat ng bagay na may kinalaman sa tao at sa mundo sa paligid niya. Ang mga bugtong tungkol sa mga propesyon ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga bata, dahil sa murang edad ay lilitaw ang mga unang kakayahan at talento ng bata. At siya ang unang mag-iisip kung ano ang gusto niyang maging. Kasama rin sa kategoryang ito ang mga nakakatawang bugtong tungkol sa mga damit, tungkol sa transportasyon at mga sasakyan, tungkol sa iba't ibang uri ng mga bagay na nakapaligid sa atin.
    • Mga bugtong para sa mga bata na may mga sagot Mga bugtong para sa mga maliliit na may mga sagot. Sa seksyong ito, magiging pamilyar ang iyong mga anak sa bawat titik. Sa tulong ng gayong mga bugtong, mabilis na maaalala ng mga bata ang alpabeto, matutunan kung paano magdagdag ng mga pantig at magbasa ng mga salita. Gayundin sa seksyong ito ay may mga bugtong tungkol sa pamilya, tungkol sa mga tala at musika, tungkol sa mga numero at paaralan. Ang mga nakakatawang bugtong ay makagambala sa iyong anak mula sa isang masamang kalooban. Ang mga bugtong para sa mga maliliit ay simple at nakakatawa. Ang mga bata ay nasisiyahan sa paglutas sa kanila, pag-alala sa kanila at pag-unlad sa panahon ng laro.
    • Mga kawili-wiling bugtong na may mga sagot Mga kawili-wiling bugtong para sa mga bata na may mga sagot. Sa seksyong ito ay malalaman mo ang iyong mga paboritong tauhan sa engkanto. Ang mga bugtong tungkol sa mga fairy tale na may mga sagot ay nakakatulong sa mahiwagang pagbabago ng masasayang sandali sa isang tunay na palabas ng mga eksperto sa fairy tale. At ang mga nakakatawang bugtong ay perpekto para sa Abril 1, Maslenitsa at iba pang mga pista opisyal. Ang mga bugtong ng decoy ay pahalagahan hindi lamang ng mga bata, kundi pati na rin ng mga magulang. Ang pagtatapos ng bugtong ay maaaring hindi inaasahan at walang katotohanan. Ang mga trick na bugtong ay nagpapabuti sa mood ng mga bata at nagpapalawak ng kanilang pananaw. Gayundin sa seksyong ito ay may mga bugtong para sa mga partido ng mga bata. Siguradong hindi magsasawa ang mga bisita mo!
• • Mga Tula ni Agnia Barto Mga Tula ni Agnia Barto Ang mga tulang pambata ni Agnia Barto ay kilala at mahal na mahal natin simula pagkabata. Ang manunulat ay kamangha-manghang at multifaceted, hindi niya inuulit ang kanyang sarili, kahit na ang kanyang estilo ay maaaring makilala mula sa libu-libong mga may-akda. Ang mga tula ni Agnia Barto para sa mga bata ay palaging bago, sariwang ideya, at dinadala ito ng manunulat sa mga bata bilang pinakamahalagang bagay na mayroon siya, taos-puso at may pagmamahal. Ang pagbabasa ng mga tula at fairy tales ni Agniy Barto ay isang kasiyahan. Ang magaan at kaswal na istilo ay napakapopular sa mga bata. Kadalasan, ang mga maikling quatrain ay madaling matandaan, na tumutulong sa pagbuo ng memorya at pagsasalita ng mga bata.

Fairy tale Wild swans

Hans Christian Andersen

Nabasa ng Fairy tale Wild Swans:

Malayo, malayo, sa bansa kung saan lumilipad ang mga swallows mula sa amin para sa taglamig, mayroong isang hari. Nagkaroon siya ng labing-isang anak na lalaki at isang anak na babae, si Eliza. Ang labing-isang magkakapatid na prinsipe ay pumasok sa paaralan na may mga bituin sa kanilang mga dibdib at mga saber sa kanilang mga paa. Sumulat sila sa mga gintong tabla na may mga diyamante na lead at nakakabasa ng puso na hindi mas masahol pa kaysa sa mula sa isang libro. Agad na malinaw na sila ay mga tunay na prinsipe. At ang kanilang kapatid na si Eliza ay nakaupo sa isang bench na gawa sa salamin at tumingin sa isang libro na may mga larawan, kung saan ang kalahati ng kaharian ay ibinigay.

Oo, ang mga bata ay nagkaroon ng magandang buhay, ngunit hindi nagtagal. Ang kanilang ama, ang hari ng bansang iyon, ay nagpakasal sa isang masamang reyna, at sa simula pa lang ay ayaw na niya sa mga mahihirap na bata. Naranasan nila ito sa unang araw. Nagkaroon ng piging sa palasyo, at nagsimula ang mga bata sa laro ng pagbisita. Ngunit sa halip na mga cake at inihurnong mansanas, na lagi nilang natatanggap nang sagana, binigyan sila ng madrasta ng isang tasa ng tsaa ng buhangin ng ilog - hayaan silang isipin na ito ay isang kasiyahan.

Pagkalipas ng isang linggo, ibinigay niya ang kanyang kapatid na si Eliza sa nayon upang palakihin ng mga magsasaka, at lumipas ang kaunting oras, at nagawa niyang sabihin sa hari ang tungkol sa mga kaawa-awang prinsipe na ayaw na niyang makita pa sila.

- Lumipad sa lahat ng apat na direksyon at alagaan ang iyong sarili! - sabi ng masamang reyna. - Lumipad tulad ng malalaking ibon na walang boses!

Ngunit hindi ito nangyari sa paraang gusto niya: naging labing-isang magagandang wild swans, lumipad palabas ng mga bintana ng palasyo na sumisigaw at lumipad sa mga parke at kagubatan.

Madaling araw na nang lumipad sila sa bahay kung saan mahimbing pa ring natutulog ang kapatid nilang si Eliza. Nagsimula silang umikot sa itaas ng bubong, na iniunat ang kanilang nababaluktot na mga leeg at pinapakpak ang kanilang mga pakpak, ngunit walang nakarinig o nakakita sa kanila. Kaya kinailangan nilang lumipad na wala. Pumalakpak sila sa ilalim mismo ng mga ulap at lumipad sa isang malaking madilim na kagubatan malapit sa dalampasigan.

At ang kawawang si Eliza ay nanatili upang manirahan sa isang bahay ng mga magsasaka at naglaro ng isang berdeng dahon - wala siyang ibang mga laruan. Nagbutas siya sa dahon, tumingin sa araw, at tila nakita niya ang malinaw na mga mata ng kanyang mga kapatid. At nang tumama ang mainit na sinag ng araw sa kanyang pisngi, naalala niya ang malalambing nilang halik.

Lumipas ang mga araw pagkatapos ng mga araw, sunod-sunod. Kung minsan ay inaalog ng hangin ang mga palumpong ng rosas na tumutubo malapit sa bahay at bumubulong sa mga rosas:

- Mayroon bang mas maganda kaysa sa iyo?

Ang mga rosas ay umiling at sumagot:

At ito ang ganap na katotohanan.

Ngunit si Eliza ay labinlimang taong gulang, at siya ay pinauwi. Nakita ng reyna kung gaano siya kaganda, nagalit at lalo pang namuhi sa kanya.At gusto ng madrasta na gawing isang mabangis na sisne si Eliza, tulad ng kanyang mga kapatid, ngunit hindi siya naglakas-loob na gawin ito kaagad, dahil gusto ng hari na makita. kanyang anak na babae.

At sa madaling araw ang reyna ay pumunta sa paliguan ng marmol, pinalamutian ng malambot na mga unan at magagandang karpet, kumuha ng tatlong palaka, hinalikan ang bawat isa at sinabi muna:

- Kapag pumasok si Eliza sa banyo, umupo sa kanyang ulo, hayaan siyang maging tamad tulad mo. "At umupo ka sa noo ni Eliza," sabi niya sa isa pa. "Hayaan mo siyang maging kasing pangit mo, para hindi siya makilala ng kanyang ama." "Buweno, ilagay mo sa puso ni Eliza," sabi niya sa pangatlo. - Hayaan siyang maging masama at magdusa mula dito!

Inilabas ng reyna ang mga palaka sa malinaw na tubig, at agad na naging berde ang tubig. Tinawag ng reyna si Eliza, hinubaran at inutusang pumasok sa tubig. Sumunod si Eliza, at ang isang palaka ay umupo sa kanyang korona, ang isa pa sa kanyang noo, ang isang pangatlo sa kanyang dibdib, ngunit hindi ito napansin ni Eliza, at sa sandaling siya ay lumabas sa tubig, tatlong iskarlata na poppies ang lumutang sa tubig. Kung ang mga palaka ay hindi lason at hindi hinalikan ng isang mangkukulam, sila ay magiging mga iskarlata na rosas. Napaka-inosente ni Eliza kaya walang kapangyarihan ang kulam laban sa kanya.

Nakita ito ng masamang reyna, pinahiran si Eliza ng katas ng walnut, kaya't siya ay naging ganap na itim, pinahiran ang kanyang mukha ng mabahong ointment, at ginulo ang kanyang buhok. Ngayon ay ganap na imposibleng makilala ang magandang Eliza.

Nakita siya ng kanyang ama, natakot at sinabing hindi niya ito anak. Walang nakakilala sa kanya maliban sa nakakadena na aso at mga lunok, ngunit sino ang makikinig sa mga kaawa-awang nilalang!

Ang kawawang si Eliza ay nagsimulang umiyak at inisip ang kanyang mga pinaalis na kapatid. Malungkot, umalis siya sa palasyo at gumugol ng buong araw na gumagala sa mga bukid at latian patungo sa isang malaking kagubatan. Siya mismo ay hindi talaga alam kung saan pupunta, ngunit ang kanyang puso ay napakabigat at nangungulila siya sa kanyang mga kapatid na lalaki kaya nagpasya siyang hanapin sila hanggang sa matagpuan niya sila.

Hindi siya lumakad sa kagubatan nang matagal bago sumapit ang gabi. Tuluyan nang nawala si Eliza, humiga sa malambot na lumot at iniyuko ang ulo sa isang tuod. Tahimik sa kagubatan, napakainit ng hangin, daan-daang alitaptap ang kumikislap sa paligid na may mga berdeng ilaw, at nang tahimik niyang hinawakan ang isang sanga, pinaulanan siya ng mga ito na parang ulan ng mga bituin.

Buong gabi napanaginipan ni Eliza ang kanyang mga kapatid. Lahat sila ay mga bata muli, naglalaro nang sama-sama, nagsusulat gamit ang mga lapis na diyamante sa mga gintong tabla at tumitingin sa isang kahanga-hangang aklat ng larawan kung saan ang kalahati ng kaharian ay ipinagkaloob. Ngunit hindi sila sumulat ng mga linya at zero sa mga board, tulad ng dati, hindi, inilarawan nila ang lahat ng kanilang nakita at naranasan. Nabuhay ang lahat ng larawan sa aklat, umawit ang mga ibon, at nagsilabasan ang mga tao at nakipag-usap kay Eliza at sa kanyang mga kapatid, ngunit nang buksan niya ang pahina, tumalon sila pabalik upang walang kalituhan sa mga larawan.

Nang magising si Eliza, mataas na ang araw. Hindi niya ito makitang mabuti sa likod ng makapal na mga dahon ng mga puno, ngunit ang kanyang mga sinag ay naka-hover sa taas, tulad ng pag-ugoy ng gintong muslin. May amoy ng damo, at halos dumapo ang mga ibon sa mga balikat ni Eliza. Maririnig ang tilamsik ng tubig - maraming malalaking batis ang umaagos sa malapit, umaagos sa isang lawa na may napakagandang mabuhanging ilalim.

Ang lawa ay napaliligiran ng mga makakapal na palumpong, ngunit sa isang lugar ang ligaw na usa ay gumawa ng isang malaking daanan, at si Eliza ay maaaring lumusong sa tubig, napakalinaw na, kung ang hangin ay hindi naalog ang mga sanga ng mga puno at mga palumpong, naisip na sila ay ipininta sa ilalim, kaya Ang bawat dahon ay malinaw na naaninag sa tubig, parehong naliliwanagan ng araw at nakatago sa mga anino.

Nakita ni Eliza ang kanyang mukha sa tubig at lubos na natakot - ito ay napakaitim at nakakadiri. Ngunit pagkatapos ay sumalok siya ng isang dakot ng tubig, hinugasan ang kanyang noo at mga mata, at ang kanyang maputi at hindi malinaw na balat ay nagsimulang muling lumiwanag. Pagkatapos ay naghubad si Eliza at pumasok sa malamig na tubig. Mas mabuting hanapin ang prinsesa sa buong mundo!

Nagbihis si Eliza, tinirintas ang kanyang mahabang buhok at pumunta sa bukal, uminom mula sa isang dakot at lumakad pa sa kagubatan, hindi alam kung saan. Sa daan, nadatnan niya ang isang ligaw na puno ng mansanas, na ang mga sanga nito ay nakayuko dahil sa bigat ng prutas. Si Eliza ay kumain ng ilang mansanas, itinukod ang mga sanga ng mga pegs at mas lumalim sa masukal ng kagubatan. Ang katahimikan ay kaya narinig ni Eliza ang sarili niyang mga hakbang at ang kaluskos ng bawat tuyong dahon na kanyang natatapakan.

Wala ni isang ibon ang nakikita dito, ni isang sinag ng araw ay hindi nabasag sa tuloy-tuloy na pagsal-ot ng mga sanga. Ang mga matataas na puno ay nakatayo nang napakakapal na nang tumingin siya sa kanyang harapan, tila sa kanya ay napapaligiran siya ng mga dingding na troso. Hindi kailanman naramdaman ni Eliza na nag-iisa.

Sa gabi ay mas lalo pang dumidilim, wala ni isang alitaptap na kumikinang sa lumot. Malungkot, nahiga si Eliza sa damuhan, at madaling araw ay lumipat siya. Pagkatapos ay nakilala niya ang isang matandang babae na may isang basket ng mga berry. Binigyan ng matandang babae si Eliza ng isang dakot na berry, at tinanong ni Eliza kung labing-isang prinsipe ang dumaan sa kagubatan dito.

"Hindi," sagot ng matandang babae. "Ngunit nakakita ako ng labing-isang swans na may mga korona; lumalangoy sila sa malapit na ilog."

At dinala ng matandang babae si Eliza sa isang bangin kung saan umaagos ang isang ilog. Ang mga punong tumutubo sa mga pampang nito ay nag-uunat ng mga mahahabang sanga na natatakpan ng makapal na mga dahon patungo sa isa't isa, at kung saan hindi nila maabot ang isa't isa, ang kanilang mga ugat ay nakausli mula sa lupa at, na kaakibat ng mga sanga, ay nakabitin sa ibabaw ng tubig.

Nagpaalam si Eliza sa matandang babae at naglakad sa tabi ng ilog patungo sa lugar kung saan umaagos ang ilog patungo sa malaking dagat.

At pagkatapos ay isang napakagandang dagat ang bumungad sa harapan ng babae. Ngunit wala ni isang layag ang nakikita dito, ni isang bangka. Paano siya makakapagpatuloy sa kanyang paglalakbay? Ang buong baybayin ay nagkalat ng hindi mabilang na mga bato, ang tubig ay gumulong sa kanila, at sila ay ganap na bilog. Salamin, bakal, bato - lahat ng nahuhulog sa pampang ng mga alon ay natanggap ang hugis nito mula sa tubig, at ang tubig ay mas malambot kaysa sa magiliw na mga kamay ni Eliza.

“Ang mga alon ay sunod-sunod na gumugulong at pinapakinis ang lahat, kaya ako rin ay walang kapaguran! Salamat sa agham, maliwanag, mabilis na alon! Sinasabi sa akin ng puso ko na balang araw ay dadalhin mo ako sa aking mahal na mga kapatid!”

Labing-isang puting balahibo ng sisne ang nakahiga sa damong-dagat na itinapon sa tabi ng dagat, at tinipon ni Eliza ang mga ito sa isang bungkos. Ang mga patak ng hamog o luha ay kumikislap sa kanila, sino ang nakakaalam? Ito ay desyerto sa baybayin, ngunit hindi ito napansin ni Eliza: ang dagat ay palaging nagbabago, at sa ilang oras ay mas marami kang makikita dito kaysa sa isang buong taon sa mga freshwater na lawa sa lupa.

Ngayon ay isang malaking itim na ulap ang paparating, at ang dagat ay waring nagsasabi: “Ako rin, ay maaaring magmukhang madilim,” at ang hangin ay humihip, at ang mga alon ay nagpapakita ng kanilang puting ilalim. Ngunit ang mga ulap ay kumikinang na kulay rosas, ang hangin ay natutulog, at ang dagat ay parang talulot ng rosas. Minsan ito ay berde, kung minsan ay puti, ngunit gaano man ito kalmado, malapit sa baybayin ay patuloy itong nasa tahimik na paggalaw. Malumanay na bumubulusok ang tubig, parang dibdib ng natutulog na bata.

Sa paglubog ng araw ay nakakita si Eliza ng labing-isang ligaw na swans na nakasuot ng gintong korona. Lumipad sila patungo sa lupa, sunod-sunod, at tila may mahabang puting laso na umiindayog sa langit. Umakyat si Eliza sa tuktok ng bangin sa baybayin at nagtago sa likod ng isang palumpong. Bumaba ang mga swans sa malapit at ikinumpas ang kanilang malalaking puting pakpak.

At sa gayon, sa sandaling lumubog ang araw sa dagat, ang mga swans ay nalaglag ang kanilang mga balahibo at naging labing-isang magagandang prinsipe - ang mga kapatid ni Eliza.Malakas na sumigaw si Eliza, agad silang nakilala, nadama sa kanyang puso na sila iyon, bagaman nagbago ang magkapatid. marami. Sumugod siya sa kanilang mga bisig, tinawag sila sa kanilang pangalan, at laking tuwa nila nang makita ang kanilang kapatid na babae, na lumaki nang husto at mas maganda! At si Eliza at ang kanyang mga kapatid ay tumawa at umiyak, at hindi nagtagal ay nalaman sa isa't isa kung gaano sila kalupit ng kanilang madrasta.

“Kami,” ang sabi ng panganay sa magkakapatid, “ay lumilipad na parang ligaw na sisne habang ang araw ay nasa langit.” At kapag ito ay lumubog, muli tayong magkakaroon ng anyo ng tao. Ito ang dahilan kung bakit dapat tayong laging nasa tuyong lupa pagsapit ng paglubog ng araw. Kung tayo ay magiging tao, kapag lumipad tayo sa ilalim ng mga ulap, mahuhulog tayo sa kailaliman. Hindi kami nakatira dito. Sa kabila ng dagat ay matatagpuan ang isang bansang kasingganda ng isang ito, ngunit kung gaano kahaba ang daan doon, kailangan mong lumipad sa buong dagat, at sa daan ay walang isang isla kung saan maaari kang magpalipas ng gabi.

Sa pinakagitna lang ay isang malungkot na bangin na nakausli sa dagat, at maaari tayong magpahinga doon, magkadikit na magkadikit, ganoon kaliit. Kapag ang dagat ay maalon, ang spray ay dumiretso sa amin, ngunit kami ay natutuwa na magkaroon ng ganoong kanlungan. Doon tayo nagpapalipas ng gabi sa ating anyong tao. Kung hindi dahil sa bangin, hindi man lang natin makikita ang ating mahal na tinubuang-bayan: kailangan natin ang dalawang pinakamahabang araw ng taon para sa paglipad na ito, at isang beses lamang sa isang taon tayo ay pinapayagang lumipad sa ating tinubuang-bayan. Maaari tayong manirahan dito ng labing-isang araw at lumipad sa malaking kagubatan na ito, tingnan mo ang palasyo kung saan tayo ipinanganak at kung saan nakatira ang ating ama.

Dito ay pamilyar tayo sa bawat palumpong, bawat puno, dito, tulad noong mga araw ng ating pagkabata, ang mga mailap na kabayo ay tumatakbo sa kapatagan, at ang mga minero ng karbon ay umaawit ng parehong mga kanta na sinasayaw natin noong mga bata. Ito ang aming tinubuang-bayan, nagsusumikap kami dito nang buong kaluluwa, at dito ka namin natagpuan, mahal naming kapatid! Maaari pa rin tayong manatili dito ng dalawa pang araw, at pagkatapos ay kailangan nating lumipad sa ibang bansa patungo sa isang kahanga-hanga, ngunit hindi sa ating sariling bansa. Paano ka namin madadala sa amin? Wala kaming barko o bangka!

"Oh, kung maaari ko lamang alisin ang spell mula sa iyo!" - sabi ni ate.

Magdamag silang nag-usap ng ganito at ilang oras lang nakatulog.

Nagising si Eliza mula sa tunog ng mga pakpak ng sisne. Ang mga kapatid ay naging mga ibon muli, inikot nila siya, at pagkatapos ay nawala sa paningin. Isa lamang sa mga swans, ang bunso, ang nanatili sa kanya. Inihiga niya ang kanyang ulo sa kandungan niya at hinaplos niya ang kanyang puting pakpak. Buong araw silang magkasama, at sa gabi ay dumating ang iba, at nang lumubog ang araw, ang lahat ay muling nagkatawang tao.

- Bukas kailangan nating lumipad at hindi na makakabalik nang mas maaga kaysa sa isang taon. Mayroon ka bang lakas ng loob na lumipad sa amin? Ako lang ang makakadala sa iyo sa aking mga bisig sa buong kagubatan, kaya't hindi ba namin lahat ay maaaring dalhin ka sa mga pakpak sa buong dagat?

- Oo, isama mo ako! - sabi ni Eliza.

...Buong magdamag silang naghabi ng lambat ng nababaluktot na balat ng willow at mga tambo. Malaki at malakas ang mesh. Si Eliza ay nahiga dito, at sa sandaling sumikat ang araw, ang magkapatid ay naging mga swans, kinuha ang lambat gamit ang kanilang mga tuka at pumailanglang kasama ang kanilang matamis, natutulog pa ring kapatid sa ulap. Ang mga sinag ng araw ay direktang sumikat sa kanyang mukha, at isang sisne ang lumipad sa kanyang ulo, na tinakpan siya mula sa araw gamit ang malalawak na pakpak nito.

Malayo na sila sa lupa nang magising si Eliza, at tila nananaginip siya sa katotohanan, kakaibang lumipad sa himpapawid. Sa tabi niya ay nakalatag ang isang sanga na may magagandang hinog na mga berry at isang bungkos ng masasarap na mga ugat. Ang bunso sa mga kapatid na lalaki ay nag-dial sa kanila, at si Eliza ay ngumiti sa kanya - nahulaan niya na siya ay lumilipad sa itaas niya at tinatakpan siya mula sa araw gamit ang kanyang mga pakpak.

Ang mga swans ay lumipad nang mataas, mataas, kaya ang unang barko na kanilang nakita ay tila isang seagull na lumulutang sa tubig. May malaking ulap sa langit sa likuran nila - isang tunay na bundok! - at dito ay nakita ni Eliza ang higanteng mga anino ng labing-isang sisne at ang kanyang sarili. Hindi pa siya nakakita ng ganitong kahanga-hangang tanawin. Ngunit ang araw ay tumaas nang pataas, ang ulap ay nanatili sa likod at mas malayo, at unti-unting nawala ang gumagalaw na mga anino.

Ang mga swans ay lumipad sa buong araw, tulad ng isang pana mula sa isang busog, ngunit mas mabagal pa rin kaysa sa karaniwan, dahil sa oras na ito kailangan nilang dalhin ang kanilang kapatid na babae. Malapit na ang gabi at may bagyo. Takot na minasdan ni Eliza ang paglubog ng araw; hindi pa rin nakikita ang malungkot na bangin sa dagat. At tila sa kanya din na ang mga swans ay nagpalakpak ng kanilang mga pakpak na parang sa pamamagitan ng puwersa. Ah, kasalanan niya kung hindi sila makakalipad ng mas mabilis! Ang araw ay lulubog, at sila ay magiging mga tao, mahuhulog sa dagat at malulunod...

Papalapit nang papalapit ang itim na ulap, ang malakas na bugso ng hangin ay nagbabadya ng bagyo. Ang mga ulap ay natipon sa isang mapanganib na tingga na baras na gumulong sa kalangitan. Sunod-sunod na kumikidlat.

Dumampi na ang araw sa tubig, nagsimulang kumabog ang puso ni Eliza. Ang mga swans ay biglang nagsimulang bumaba, kaya mabilis na naisip ni Eliza na sila ay nahuhulog. Ngunit hindi, nagpatuloy sila sa paglipad. Ang araw ay kalahating nakatago sa ilalim ng tubig, at noon lamang nakita ni Eliza sa ilalim niya ang isang bangin na hindi hihigit sa ulo ng isang selyo na lumalabas sa tubig.

Ang araw ay mabilis na lumubog sa dagat at ngayon ay tila hindi hihigit sa isang bituin. Ngunit pagkatapos ay natapakan ng mga swans ang bato, at ang araw ay lumabas, tulad ng huling kislap ng nasusunog na papel. Magkaakbay na nakatayo ang magkapatid kay Eliza, at halos hindi magkasya silang lahat sa bangin. Hinampas siya ng mga alon ng malakas at pinaulanan sila ng mga splashes. Ang langit ay patuloy na nagliliwanag sa pamamagitan ng kidlat, kumulog bawat minuto, ngunit ang magkapatid na kapatid na lalaki, na magkahawak-kamay, ay nakatagpo ng lakas ng loob at aliw sa isa't isa.

Sa madaling araw ay naging malinaw at tahimik muli. Sa sandaling sumikat ang araw, lumipad ang mga swans at Eliza. Ang dagat ay nababagabag pa rin, at mula sa itaas ay makikita ng isa ang puting bula na lumulutang sa madilim na berdeng tubig, tulad ng hindi mabilang na kawan ng mga kalapati.

Ngunit pagkatapos ay sumikat ang araw, at nakita ni Eliza sa kanyang harapan ang isang bulubunduking bansa, na parang lumulutang sa hangin, na may mga bloke ng kumikinang na yelo sa mga bato, at sa gitna mismo ay nakatayo ang isang kastilyo, marahil ay umaabot ng isang buong milya, na may ilang kamangha-manghang mga gallery sa itaas ng isa. Sa ibaba niya, umindayog ang mga palmera at magagarang bulaklak na kasing laki ng mga gulong ng gilingan. Tinanong ni Eliza kung ito ang bansa kung saan sila patungo, ngunit ang mga swans ay umiling lamang: ito ay ang kahanga-hanga, pabago-bagong cloud castle ng Fata Morgana.

Si Eliza ay tumingin at tumingin sa kanya, at pagkatapos ay ang mga bundok, kagubatan at kastilyo ay gumalaw nang sama-sama at bumuo ng dalawampung maringal na simbahan na may mga kampanilya at lancet na bintana. Akala niya narinig niya ang tunog ng isang organ, pero tunog iyon ng dagat. Lalapit pa lang ang mga simbahan nang bigla silang naging isang buong flotilla ng mga barko. Si Eliza ay tumingin ng mas malapit at nakita na ito ay lamang ng dagat fog na tumataas mula sa tubig. Oo, sa harap ng kanyang mga mata ay may mga pabago-bagong larawan at larawan!

Ngunit pagkatapos ay lumitaw ang lupain kung saan sila patungo. May mga kahanga-hangang bundok na may mga kagubatan ng sedro, lungsod at kastilyo. At bago ang paglubog ng araw, si Eliza ay nakaupo sa isang bato sa harap ng isang malaking kweba, na para bang nakasabit sa mga burdadong berdeng alpombra, na napakalaki ng malalambot na berdeng mga akyat na halaman.

- Tingnan natin kung ano ang pinapangarap mo dito sa gabi! - sabi ng bunso sa magkakapatid at ipinakita sa kapatid ang kwarto nito.

"Oh, kung ipinahayag lamang sa akin sa isang panaginip kung paano alisin ang spell mula sa iyo!" - sagot niya, at ang pag-iisip na ito ay hindi umalis sa kanyang ulo.

At pagkatapos ay pinangarap niya na siya ay lumilipad nang mataas, mataas sa hangin patungo sa kastilyo ng Fata Morgana at ang diwata mismo ay lumabas upang salubungin siya, napakaliwanag at maganda, ngunit sa parehong oras ay nakakagulat na katulad ng matandang babae na nagbigay kay Eliza ng mga berry. sa kagubatan at sinabi sa kanya ang tungkol sa mga sisne sa mga gintong korona.

"Maliligtas ang iyong mga kapatid," sabi niya. - Ngunit mayroon ka bang sapat na tapang at tiyaga? Ang tubig ay mas malambot kaysa sa iyong mga kamay at hinuhugasan pa rin ang mga bato, ngunit hindi nito nararamdaman ang sakit na mararamdaman ng iyong mga daliri. Ang tubig ay walang puso na madudurog sa paghihirap at takot, tulad ng sa iyo. Nakikita mo ba ang mga kulitis sa aking mga kamay? Ang ganitong mga kulitis ay tumutubo dito malapit sa kuweba, at sila lamang, at maging ang mga tumutubo sa mga sementeryo, ang makakatulong sa iyo. Pansinin mo siya!

Pipiliin mo ang kulitis na ito, kahit na ang iyong mga kamay ay matatakpan ng mga paltos mula sa mga paso. Tapos dinudurog mo ng paa mo, nakakakuha ka ng hibla. Mula dito maghahabi ka ng labing-isang mahabang manggas na shell shirt at ihahagis ang mga ito sa ibabaw ng mga swans. Pagkatapos ay magwawala ang kulam. Ngunit tandaan na mula sa simula ng trabaho hanggang sa matapos, kahit na tumagal ito ng maraming taon, hindi ka dapat umimik. Ang pinakaunang salita na lalabas sa iyong bibig ay tatagos sa puso ng iyong mga kapatid na parang nakamamatay na punyal. Ang kanilang buhay at kamatayan ay nasa iyong mga kamay. Tandaan ang lahat ng ito!”

At hinawakan ng engkanto ang kanyang kamay na may mga kulitis. Nakaramdam ng kirot si Eliza, na para bang mula sa paso, at nagising. Madaling araw na, at sa tabi niya ay may nakalatag na kulitis, katulad ng nakita niya sa kanyang panaginip. Umalis si Eliza sa kweba at nagsimulang magtrabaho.

Sa pamamagitan ng kanyang malambot na mga kamay ay pinunit niya ang masama, nakakatusok na mga kulitis, at ang kanyang mga kamay ay natatakpan ng mga paltos, ngunit masaya niyang tiniis ang sakit - para lamang mailigtas ang kanyang mahal na mga kapatid! Gamit ang kanyang mga hubad na paa ay dinurog niya ang mga kulitis at nagpaikot ng berdeng mga sinulid.

Ngunit nang lumubog ang araw, bumalik ang magkapatid, at laking takot nila nang makita nilang pipi ang kanilang kapatid na babae! Ito ay walang iba kundi isang bagong pangkukulam ng masamang madrasta, nagpasya sila. Ngunit ang mga kapatid na lalaki ay tumingin sa kanyang mga kamay at natanto kung ano ang kanyang binalak para sa kanilang kaligtasan. Ang bunso sa magkakapatid ay nagsimulang umiyak, at kung saan bumagsak ang kanyang mga luha, humupa ang sakit, nawala ang nasusunog na mga paltos.

Buong gabi si Eliza sa trabaho, dahil wala siyang pahinga hanggang sa mapalaya niya ang kanyang mga mahal na kapatid. At sa lahat ng susunod na araw, habang ang mga swans ay wala, siya ay nakaupo nang mag-isa, ngunit hindi kailanman nagkaroon ng oras na lumipad nang napakabilis para sa kanya.

Handa na ang isang shirt-shell, at nagsimula siyang gumawa ng isa pa, nang biglang tumunog ang mga sungay ng pangangaso sa mga bundok. Natakot si Eliza. At ang mga tunog ay papalapit na, ang mga aso ay tumatahol. Tumakbo si Eliza sa kweba, itinali ang mga nettle na nakolekta niya sa isang bungkos at umupo dito.

Pagkatapos ay isang malaking aso ang tumalon mula sa likod ng mga palumpong, na sinundan ng isa pa, at ang pangatlo. Tumahol ng malakas ang mga aso at tumakbo pabalik-balik sa pasukan ng kweba. Wala pang ilang minuto, lahat ng mga mangangaso ay nagtipon sa kweba. Ang pinakagwapo sa kanila ay ang hari ng bansang iyon. Nilapitan niya si Eliza - at hindi pa niya nakilala ang ganoong kagandahan.

- Paano ka nakarating dito, magandang bata? - tanong niya, ngunit umiling lamang si Eliza bilang tugon, dahil hindi siya makapagsalita, nakasalalay dito ang buhay at kaligtasan ng mga kapatid.

Itinago niya ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang tapis upang hindi makita ng hari kung ano ang pahirap na dapat niyang tiisin.

- Sumama ka sa akin! - sinabi niya. - Ito ay hindi lugar para sa iyo! Kung ikaw ay kasing ganda mo, bibihisan kita ng seda at pelus, lagyan ng gintong korona sa iyong ulo, at ikaw ay maninirahan sa aking maringal na palasyo!

At isinakay siya sa kanyang kabayo. Si Eliza ay umiyak at pinisil ang kanyang mga kamay, ngunit sinabi ng hari:

- Gusto ko lang ang kaligayahan mo! Balang araw magpapasalamat ka sa akin para dito!

At dinala niya siya sa mga bundok, at ang mga mangangaso ay sumugod pagkatapos.

Pagsapit ng gabi, lumitaw ang napakagandang kabisera ng hari, na may mga templo at simboryo, at dinala ng hari si Eliza sa kanyang palasyo. Ang mga fountain ay bumubulusok sa matataas na bulwagan ng marmol, at ang mga dingding at kisame ay pininturahan ng magagandang mga pintura. Ngunit hindi tumingin si Eliza, umiyak lang siya at malungkot. Tulad ng isang walang buhay na bagay, pinahintulutan niya ang mga tagapaglingkod na magsuot ng maharlikang damit, maghabi ng mga perlas sa kanyang buhok at hilahin ang manipis na guwantes sa kanyang sunog na mga daliri.

Siya ay nakatayong nakasisilaw na maganda sa marangyang kasuotan, at ang buong hukuman ay yumukod sa kanya, at ang hari ay nagproklama sa kanya na kanyang nobya, bagaman ang arsobispo ay umiling at ibinulong sa hari na ang kagubatan na ito ay isang mangkukulam, na siya ay umiwas sa lahat ng tao. mata at kinulam ang hari.

Ngunit hindi siya pinakinggan ng hari, gumawa ng senyas sa mga musikero, nag-utos na tawagan ang pinakamagagandang mananayaw at maghain ng mga mamahaling pinggan, at dinala niya si Eliza sa mabangong hardin patungo sa mga mararangyang silid. Ngunit walang ngiti sa kanyang labi o sa kanyang mga mata, kundi lungkot lamang, na para bang nakatadhana ito sa kanya. Ngunit pagkatapos ay binuksan ng hari ang pinto sa isang maliit na silid sa tabi ng kanyang silid. Ang silid ay nakasabit ng mamahaling berdeng alpombra at kahawig ng kuweba kung saan natagpuan si Eliza. May isang bundle ng nettle fiber sa sahig, at isang shell-shirt na hinabi ni Eliza ang nakasabit sa kisame. Kinuha ng isa sa mga mangangaso ang lahat ng ito mula sa kagubatan bilang isang pag-usisa.

- Dito mo maaalala ang iyong dating tahanan! - sabi ng hari. - Narito ang gawaing ginawa mo. Marahil ngayon, sa iyong kaluwalhatian, ang mga alaala ng nakaraan ay magpapasaya sa iyo.

Nakita ni Eliza ang gawaing mahal sa kanyang puso, at isang ngiti ang naglaro sa kanyang mga labi, ang dugo ay umagos sa kanyang mga pisngi. Naisip niyang iligtas ang kanyang mga kapatid at hinalikan ang kamay ng hari, at idiniin niya ito sa puso nito.

Nagpatuloy ang arsobispo sa pagbulong ng masasamang pananalita sa hari, ngunit hindi ito umabot sa puso ng hari. Kinabukasan ay ipinagdiwang nila ang kasal. Ang arsobispo mismo ay kailangang ilagay ang korona sa nobya. Dahil sa pagkadismaya, hinila niya nang mahigpit ang makitid na gintong singsing sa noo nito na maaaring makasakit ng sinuman. Ngunit isa pa, mas mabigat na singsing ang pumipiga sa kanyang puso - kalungkutan para sa kanyang mga kapatid, at hindi niya napansin ang sakit. Nakapikit pa rin ang kanyang mga labi - isang salita ay maaaring magbuwis ng buhay ng kanyang mga kapatid - ngunit ang kanyang mga mata ay nagniningning sa marubdob na pagmamahal sa mabait, guwapong hari, na ginawa ang lahat para mapasaya siya.

Araw-araw ay mas nagiging attached siya sa kanya. Oh, kung maaari lamang akong magtiwala sa kanya, sabihin sa kanya ang aking paghihirap! Ngunit kailangan niyang tumahimik, kailangan niyang gawin ang kanyang trabaho sa katahimikan. Kaya naman sa gabi ay tahimik siyang umalis sa royal bedchamber sa kanyang lihim na parang kuweba na silid, at doon naghabi ng sunod-sunod na shell-shirt. Ngunit nang magsimula siya sa ikapito, naubusan siya ng hibla.

Alam niyang mahahanap niya ang mga nettle na kailangan niya sa sementeryo, ngunit kailangan niyang pumili ng mga ito. Paano maging?

“Naku, ano ang ibig sabihin ng sakit ng aking mga daliri kumpara sa dalamhati ng aking puso? - isip ni Eliza. "Kailangan kong magpasya!"

Ang kanyang puso ay lumubog sa takot, na para bang may gagawin siyang masama, nang siya ay pumasok sa hardin sa gabing naliliwanagan ng buwan, at mula roon ay kasama ang mahahabang eskinita at ilang na mga lansangan hanggang sa sementeryo. Ang mga pangit na mangkukulam ay nakaupo sa malalawak na mga lapida at tinitigan siya ng masasamang mata, ngunit pumitas siya ng mga kulitis at bumalik sa palasyo.

Isang tao lamang ang hindi nakatulog noong gabing iyon at nakakita sa kanya - ang arsobispo. Tama lang pala ang hinala niya na may malansang isda sa reyna. At talagang isa pala siyang mangkukulam kaya naman nagawa niyang makulam ang hari at ang lahat ng tao.

Kinaumagahan ay sinabi niya sa hari ang kanyang nakita at kung ano ang kanyang hinala. Dalawang mabigat na luha ang bumagsak sa pisngi ng hari, at ang pag-aalinlangan ay pumasok sa kanyang puso. Sa gabi, siya ay nagpanggap na tulog, ngunit hindi nakatulog, at napansin ng hari kung paano bumangon si Eliza at nawala sa silid ng kama. At nangyari ito gabi-gabi, at gabi-gabi ay pinagmamasdan niya ito at nakikita siyang nawala sa kanyang lihim na silid.

Sa araw-araw, ang hari ay lalong lumalim ang lungkot. Nakita ito ni Eliza, ngunit hindi niya naunawaan kung bakit, at siya ay natakot, at ang kanyang puso ay nalungkot para sa kanyang mga kapatid. Ang kanyang mapait na luha ay bumagsak sa royal velvet at purple. Ang mga ito ay kumikinang na parang mga diamante, at ang mga taong nakakita sa kanya sa kahanga-hangang kasuotan ay gustong mapunta sa kanyang lugar.

Ngunit sa lalong madaling panahon, malapit nang matapos ang trabaho! Isang sando na lang ang kulang, tapos naubusan na naman siya ng fiber. Muli - sa huling pagkakataon - kinakailangan na pumunta sa sementeryo at pumili ng ilang bungkos ng mga kulitis. Naisip niya nang may takot ang tungkol sa desyerto na sementeryo at kakila-kilabot na mga mangkukulam,” ngunit hindi natitinag ang kanyang determinasyon.

At pumunta si Eliza, ngunit sinundan siya ng hari at ng arsobispo. Nakita nilang nawala siya sa likod ng mga pintuan ng sementeryo, at nang malapit na sila sa mga tarangkahan, nakita nila ang mga mangkukulam sa mga lapida, at ang hari ay tumalikod.

- Hayaan ang kanyang mga tao na hatulan siya! - sinabi niya.

At nagpasya ang mga tao na sunugin siya sa tulos.

Mula sa marangyang silid ng hari, dinala si Eliza sa isang madilim, mamasa-masa na piitan na may mga bar sa bintana, kung saan sumipol ang hangin. Sa halip na pelus at sutla, binigyan siya ng isang bungkos ng mga kulitis na kinuha niya mula sa sementeryo sa ilalim ng kanyang ulo, at ang matitigas, nakatutusok na kamiseta ng shell ay dapat na magsilbing kanyang higaan at kumot. Ngunit hindi niya kailangan ng mas magandang regalo, at bumalik siya sa trabaho. Kinantahan siya ng mga batang kalye ng mapanuksong mga kanta sa labas ng kanyang bintana, at wala ni isang buhay na kaluluwa ang nakahanap ng isang salita ng aliw para sa kanya.

Ngunit sa gabi, ang tunog ng mga pakpak ng sisne ay narinig sa rehas na bakal - ang bunso sa mga kapatid na lalaki ang natagpuan ang kanyang kapatid na babae, at nagsimula siyang umiyak sa kagalakan, kahit na alam niya na marahil isang gabi na lang ang natitira upang mabuhay. Ngunit ang kanyang trabaho ay halos tapos na at ang mga kapatid ay narito!

Buong gabing hinabi ni Eliza ang huling kamiseta. Upang matulungan siya kahit kaunti, ang mga daga na tumatakbo sa paligid ng piitan ay nagdala ng mga tangkay ng kulitis sa kanyang mga paa, at isang thrush ang umupo sa mga bar ng bintana at pinasaya siya buong gabi sa kanyang masayang kanta.

Madaling araw pa lamang, at isang oras na lamang ay sumisikat na ang araw, ngunit labing-isang magkakapatid ang lumitaw na sa mga pintuan ng palasyo at humiling na payagang makita ang hari. Sinabi sa kanila na hindi ito posible: ang hari ay natutulog at hindi magising. Ang mga kapatid ay patuloy na nagtanong, pagkatapos ay nagsimula silang magbanta, lumitaw ang mga bantay, at pagkatapos ay ang hari mismo ay lumabas upang alamin kung ano ang nangyari. Ngunit pagkatapos ay sumikat ang araw, at nawala ang magkapatid, at labing-isang swans ang lumipad sa ibabaw ng palasyo.

Dumagsa ang mga tao sa labas ng lungsod para panoorin ang pagsusunog ng mangkukulam. Kinaladkad ng nakakaawang nagngangalit ang kariton na kinauupuan ni Eliza. Isang damit na gawa sa magaspang na sako ang ibinato sa kanya. Ang kanyang kamangha-manghang, kamangha-manghang buhok ay nahulog sa kanyang mga balikat, walang bakas ng dugo sa kanyang mukha, ang kanyang mga labi ay gumagalaw nang walang tunog, at ang kanyang mga daliri ay naghabi ng berdeng sinulid. Kahit sa daan patungo sa lugar ng pagbitay, hindi niya pinabayaan ang kanyang trabaho. Sampung shell shirts ang nakalatag sa kanyang paanan, at hinahabi niya ang pang-onse. Pinagtatawanan siya ng karamihan.

- Tingnan mo ang bruha! Tingnan mo, ibinubulong niya ang kanyang mga labi at hindi pa rin humihiwalay sa kanyang mga pakulo ng pangkukulam! Kunin ang mga ito mula sa kanya at punitin ang mga ito sa pira-piraso!

At ang karamihan ng tao ay sumugod sa kanya at nais na mapunit ang kanyang mga kamiseta ng kulitis, nang biglang lumipad ang labing-isang puting sisne, umupo sa paligid niya sa mga gilid ng kariton at ikinapak ang kanilang makapangyarihang mga pakpak. Umalis ang karamihan.

- Ito ay isang tanda mula sa langit! Siya ay inosente! - maraming bumulong, ngunit hindi nangahas na sabihin ito nang malakas.

Hinawakan na ng berdugo si Eliza sa kamay, ngunit mabilis niyang inihagis ang mga kamiseta ng kulitis sa mga sisne, at lahat sila ay naging magagandang prinsipe, tanging ang bunso lamang ang may pakpak sa halip na isang braso: bago nagkaroon ng oras si Eliza na tapusin ang huling kamiseta , isang manggas ang kulang dito.

- Ngayon ay maaari na akong magsalita! - sabi niya. - Inosente ako!

At ang mga tao, na nakakita ng lahat, ay yumuko sa kanyang harapan, at siya ay nahulog sa mga bisig ng kanyang mga kapatid na lalaki, na pagod na pagod sa takot at sakit.

- Oo, siya ay inosente! - sabi ng panganay sa magkakapatid at sinabi ang lahat sa nangyari, at habang nagsasalita siya, isang pabango ang napuno sa hangin, tulad ng mula sa isang milyong rosas - bawat troso sa apoy ay nag-ugat at mga sanga, at ngayon ay nakatayo sa lugar ng apoy. isang mabangong bush, lahat sa iskarlata rosas. At sa pinakatuktok, isang nakasisilaw na puting bulaklak ang kumikinang na parang bituin. Pinunit ito ng hari at inilagay sa dibdib ni Eliza, at nagising siya, at nagkaroon ng kapayapaan at kaligayahan sa kanyang puso.

Pagkatapos ang lahat ng mga kampana sa lungsod ay tumunog sa kanilang sariling kusa, at hindi mabilang na kawan ng mga ibon ang lumipad, at ang gayong masayang prusisyon ay nakarating sa palasyo, na hindi pa nakita ng isang hari!

Pansin! Ito ay isang lumang bersyon ng site!
Upang mag-upgrade sa bagong bersyon, mag-click sa anumang link sa kaliwa.

G.H. Andersen

Wild Swans

Malayo, malayo, sa bansa kung saan lumilipad ang mga swallows mula sa amin para sa taglamig, mayroong isang hari. Nagkaroon siya ng labing-isang anak na lalaki at isang anak na babae, si Eliza. Ang labing-isang magkakapatid na prinsipe ay pumasok sa paaralan na may mga bituin sa kanilang mga dibdib at mga saber sa kanilang mga paa. Sumulat sila sa mga gintong tabla na may mga diyamante na lead at nakakabasa ng puso na hindi mas masahol pa kaysa sa mula sa isang libro. Agad na malinaw na sila ay mga tunay na prinsipe. At ang kanilang kapatid na si Eliza ay nakaupo sa isang bench na gawa sa salamin at tumingin sa isang libro na may mga larawan, kung saan ang kalahati ng kaharian ay ibinigay.

Oo, ang mga bata ay nagkaroon ng magandang buhay, ngunit hindi nagtagal. Ang kanilang ama, ang hari ng bansang iyon, ay nagpakasal sa isang masamang reyna, at sa simula pa lang ay ayaw na niya sa mga mahihirap na bata. Naranasan nila ito sa unang araw. Nagkaroon ng piging sa palasyo, at nagsimula ang mga bata sa laro ng pagbisita. Ngunit sa halip na mga cake at inihurnong mansanas, na lagi nilang natatanggap nang sagana, binigyan sila ng madrasta ng isang tasa ng tsaa ng buhangin ng ilog - hayaan silang isipin na ito ay isang kasiyahan.

Pagkalipas ng isang linggo, ibinigay niya ang kanyang kapatid na si Eliza sa nayon upang palakihin ng mga magsasaka, at lumipas ang kaunting oras, at nagawa niyang sabihin sa hari ang tungkol sa mga kaawa-awang prinsipe na ayaw na niyang makita pa sila.

Lumipad sa lahat ng apat na direksyon at alagaan ang iyong sarili! - sabi ng masamang reyna. - Lumipad tulad ng malalaking ibon na walang boses!

Ngunit hindi ito nangyari sa paraang gusto niya: naging labing-isang magagandang wild swans, lumipad palabas ng mga bintana ng palasyo na sumisigaw at lumipad sa mga parke at kagubatan.

Madaling araw na nang lumipad sila sa bahay kung saan mahimbing pa ring natutulog ang kapatid nilang si Eliza. Nagsimula silang umikot sa itaas ng bubong, na iniunat ang kanilang nababaluktot na mga leeg at pinapakpak ang kanilang mga pakpak, ngunit walang nakarinig o nakakita sa kanila. Kaya kinailangan nilang lumipad na wala. Pumalakpak sila sa ilalim mismo ng mga ulap at lumipad sa isang malaking madilim na kagubatan malapit sa dalampasigan.

At ang kawawang si Eliza ay nanatili upang manirahan sa isang bahay ng mga magsasaka at naglaro ng isang berdeng dahon - wala siyang ibang mga laruan. Nagbutas siya sa dahon, tumingin sa araw, at tila nakita niya ang malinaw na mga mata ng kanyang mga kapatid. At nang tumama ang mainit na sinag ng araw sa kanyang pisngi, naalala niya ang malalambing nilang halik.

Lumipas ang mga araw pagkatapos ng mga araw, sunod-sunod. Kung minsan ay inaalog ng hangin ang mga palumpong ng rosas na tumutubo malapit sa bahay at bumubulong sa mga rosas:

May mas maganda pa ba sayo?

Ang mga rosas ay umiling at sumagot:

At ito ang ganap na katotohanan.

Ngunit si Eliza ay labinlimang taong gulang, at siya ay pinauwi. Nakita ng reyna kung gaano siya kaganda, nagalit at lalo pang namuhi sa kanya.At gusto ng madrasta na gawing isang mabangis na sisne si Eliza, tulad ng kanyang mga kapatid, ngunit hindi siya naglakas-loob na gawin ito kaagad, dahil gusto ng hari na makita. kanyang anak na babae.

At sa madaling araw ang reyna ay pumunta sa paliguan ng marmol, pinalamutian ng malambot na mga unan at magagandang karpet, kumuha ng tatlong palaka, hinalikan ang bawat isa at sinabi muna:

Kapag pumasok si Eliza sa paliguan, umupo sa kanyang ulo, hayaan siyang maging tamad tulad mo. "At umupo ka sa noo ni Eliza," sabi niya sa isa pa. "Hayaan mo siyang maging kasing pangit mo, para hindi siya makilala ng kanyang ama." "Buweno, ilagay mo sa puso ni Eliza," sabi niya sa pangatlo. - Hayaan siyang magalit at magdusa mula dito!

Inilabas ng reyna ang mga palaka sa malinaw na tubig, at agad na naging berde ang tubig. Tinawag ng reyna si Eliza, hinubaran at inutusang pumasok sa tubig. Sumunod si Eliza, at ang isang palaka ay umupo sa kanyang korona, ang isa pa sa kanyang noo, ang isang pangatlo sa kanyang dibdib, ngunit hindi ito napansin ni Eliza, at sa sandaling siya ay lumabas sa tubig, tatlong iskarlata na poppies ang lumutang sa tubig. Kung ang mga palaka ay hindi lason at hindi hinalikan ng isang mangkukulam, sila ay magiging mga iskarlata na rosas. Napaka-inosente ni Eliza kaya walang kapangyarihan ang kulam laban sa kanya.

Nakita ito ng masamang reyna, pinahiran si Eliza ng katas ng walnut, kaya't siya ay naging ganap na itim, pinahiran ang kanyang mukha ng mabahong ointment, at ginulo ang kanyang buhok. Ngayon ay ganap na imposibleng makilala ang magandang Eliza.

Nakita siya ng kanyang ama, natakot at sinabing hindi niya ito anak. Walang nakakilala sa kanya maliban sa nakakadena na aso at mga lunok, ngunit sino ang makikinig sa mga kaawa-awang nilalang!

Ang kawawang si Eliza ay nagsimulang umiyak at inisip ang kanyang mga pinaalis na kapatid. Malungkot, umalis siya sa palasyo at gumugol ng buong araw na gumagala sa mga bukid at latian patungo sa isang malaking kagubatan. Siya mismo ay hindi talaga alam kung saan pupunta, ngunit ang kanyang puso ay napakabigat at nangungulila siya sa kanyang mga kapatid na lalaki kaya nagpasya siyang hanapin sila hanggang sa matagpuan niya sila.

Hindi siya lumakad sa kagubatan nang matagal bago sumapit ang gabi. Tuluyan nang nawala si Eliza, humiga sa malambot na lumot at iniyuko ang ulo sa isang tuod. Tahimik sa kagubatan, napakainit ng hangin, daan-daang alitaptap ang kumikislap sa paligid na may mga berdeng ilaw, at nang tahimik niyang hinawakan ang isang sanga, pinaulanan siya ng mga ito na parang ulan ng mga bituin.

Buong gabi napanaginipan ni Eliza ang kanyang mga kapatid. Lahat sila ay mga bata muli, naglalaro nang sama-sama, nagsusulat gamit ang mga lapis na diyamante sa mga gintong tabla at tumitingin sa isang kahanga-hangang aklat ng larawan kung saan ang kalahati ng kaharian ay ipinagkaloob. Ngunit hindi sila sumulat ng mga linya at zero sa mga board, tulad ng dati, hindi, inilarawan nila ang lahat ng kanilang nakita at naranasan. Nabuhay ang lahat ng larawan sa aklat, umawit ang mga ibon, at nagsilabasan ang mga tao at nakipag-usap kay Eliza at sa kanyang mga kapatid, ngunit nang buksan niya ang pahina, tumalon sila pabalik upang walang kalituhan sa mga larawan.

Nang magising si Eliza, mataas na ang araw. Hindi niya ito makitang mabuti sa likod ng makapal na mga dahon ng mga puno, ngunit ang kanyang mga sinag ay naka-hover sa taas, tulad ng pag-ugoy ng gintong muslin. May amoy ng damo, at halos dumapo ang mga ibon sa mga balikat ni Eliza. Maririnig ang tilamsik ng tubig - maraming malalaking batis ang umaagos sa malapit, umaagos sa isang lawa na may napakagandang mabuhanging ilalim. Ang lawa ay napaliligiran ng mga makakapal na palumpong, ngunit sa isang lugar ang ligaw na usa ay gumawa ng isang malaking daanan, at si Eliza ay maaaring lumusong sa tubig, napakalinaw na, kung ang hangin ay hindi naalog ang mga sanga ng mga puno at mga palumpong, naisip na sila ay ipininta sa ilalim, kaya Ang bawat dahon ay malinaw na naaninag sa tubig, parehong naliliwanagan ng araw at nakatago sa mga anino.

Nakita ni Eliza ang kanyang mukha sa tubig at lubos na natakot - ito ay napakaitim at nakakadiri. Ngunit pagkatapos ay sumalok siya ng isang dakot ng tubig, hinugasan ang kanyang noo at mga mata, at ang kanyang maputi at hindi malinaw na balat ay nagsimulang muling lumiwanag. Pagkatapos ay naghubad si Eliza at pumasok sa malamig na tubig. Mas mabuting hanapin ang prinsesa sa buong mundo!

Nagbihis si Eliza, tinirintas ang kanyang mahabang buhok at pumunta sa bukal, uminom mula sa isang dakot at lumakad pa sa kagubatan, hindi alam kung saan. Sa daan, nadatnan niya ang isang ligaw na puno ng mansanas, na ang mga sanga nito ay nakayuko dahil sa bigat ng prutas. Si Eliza ay kumain ng ilang mansanas, itinukod ang mga sanga ng mga pegs at mas lumalim sa masukal ng kagubatan. Ang katahimikan ay kaya narinig ni Eliza ang sarili niyang mga hakbang at ang kaluskos ng bawat tuyong dahon na kanyang natatapakan. Wala ni isang ibon ang nakikita dito, ni isang sinag ng araw ay hindi nabasag sa tuloy-tuloy na pagsal-ot ng mga sanga. Ang mga matataas na puno ay nakatayo nang napakakapal na nang tumingin siya sa kanyang harapan, tila sa kanya ay napapaligiran siya ng mga dingding na troso. Hindi kailanman naramdaman ni Eliza na nag-iisa.

Sa gabi ay mas lalo pang dumidilim, wala ni isang alitaptap na kumikinang sa lumot. Malungkot, nahiga si Eliza sa damuhan, at madaling araw ay lumipat siya. Pagkatapos ay nakilala niya ang isang matandang babae na may isang basket ng mga berry. Binigyan ng matandang babae si Eliza ng isang dakot na berry, at tinanong ni Eliza kung labing-isang prinsipe ang dumaan sa kagubatan dito.

"Hindi," sagot ng matandang babae. - Ngunit nakakita ako ng labing-isang swans sa mga korona, lumangoy sila sa malapit na ilog.

At dinala ng matandang babae si Eliza sa isang bangin kung saan umaagos ang isang ilog. Ang mga punong tumutubo sa mga pampang nito ay nag-uunat ng mga mahahabang sanga na natatakpan ng makapal na mga dahon patungo sa isa't isa, at kung saan hindi nila maabot ang isa't isa, ang kanilang mga ugat ay nakausli mula sa lupa at, na kaakibat ng mga sanga, ay nakabitin sa ibabaw ng tubig.

Nagpaalam si Eliza sa matandang babae at naglakad sa tabi ng ilog patungo sa lugar kung saan umaagos ang ilog patungo sa malaking dagat.

At pagkatapos ay isang napakagandang dagat ang bumungad sa harapan ng babae. Ngunit wala ni isang layag ang nakikita dito, ni isang bangka. Paano siya makakapagpatuloy sa kanyang paglalakbay? Ang buong baybayin ay nagkalat ng hindi mabilang na mga bato, ang tubig ay gumulong sa kanila, at sila ay ganap na bilog. Salamin, bakal, bato - lahat ng nahuhulog sa pampang ng mga alon ay natanggap ang hugis nito mula sa tubig, at ang tubig ay mas malambot kaysa sa magiliw na mga kamay ni Eliza.

“Ang mga alon ay sunod-sunod na gumugulong at pinapakinis ang lahat, kaya ako rin ay walang kapaguran! Salamat sa agham, maliwanag, mabilis na alon! Sinasabi sa akin ng puso ko na balang araw ay dadalhin mo ako sa aking mahal na mga kapatid!”

Labing-isang puting balahibo ng sisne ang nakahiga sa damong-dagat na itinapon sa tabi ng dagat, at tinipon ni Eliza ang mga ito sa isang bungkos. Ang mga patak ng hamog o luha ay kumikislap sa kanila, sino ang nakakaalam? Ito ay desyerto sa baybayin, ngunit hindi ito napansin ni Eliza: ang dagat ay palaging nagbabago, at sa ilang oras ay mas marami kang makikita dito kaysa sa isang buong taon sa mga freshwater na lawa sa lupa. Isang malaking itim na ulap ang papalapit, at ang dagat ay waring nagsasabi: “Ako rin ay maaaring magmukhang madilim,” at ang hangin ay humihip, at ang mga alon ay nagpapakita ng kanilang puting ilalim. Ngunit ang mga ulap ay kumikinang na kulay rosas, ang hangin ay natutulog, at ang dagat ay parang talulot ng rosas. Minsan ito ay berde, kung minsan ay puti, ngunit gaano man ito kalmado, malapit sa baybayin ay patuloy itong nasa tahimik na paggalaw. Malumanay na bumubulusok ang tubig, parang dibdib ng natutulog na bata.

Sa paglubog ng araw ay nakakita si Eliza ng labing-isang ligaw na swans na nakasuot ng gintong korona. Lumipad sila patungo sa lupa, sunod-sunod, at tila may mahabang puting laso na umiindayog sa langit. Umakyat si Eliza sa tuktok ng bangin sa baybayin at nagtago sa likod ng isang palumpong. Bumaba ang mga swans sa malapit at ikinumpas ang kanilang malalaking puting pakpak.

At sa gayon, sa sandaling lumubog ang araw sa dagat, ang mga swans ay nalaglag ang kanilang mga balahibo at naging labing-isang magagandang prinsipe - ang mga kapatid ni Eliza.Malakas na sumigaw si Eliza, agad silang nakilala, nadama sa kanyang puso na sila iyon, bagaman nagbago ang magkapatid. marami. Sumugod siya sa kanilang mga bisig, tinawag sila sa kanilang pangalan, at laking tuwa nila nang makita ang kanilang kapatid na babae, na lumaki nang husto at mas maganda! At si Eliza at ang kanyang mga kapatid ay tumawa at umiyak, at hindi nagtagal ay nalaman sa isa't isa kung gaano sila kalupit ng kanilang madrasta.

“Kami,” ang sabi ng panganay sa magkakapatid, “ay lumilipad na parang ligaw na sisne habang ang araw ay nasa langit.” At kapag ito ay lumubog, muli tayong magkakaroon ng anyo ng tao. Ito ang dahilan kung bakit dapat tayong laging nasa tuyong lupa pagsapit ng paglubog ng araw. Kung tayo ay magiging tao, kapag lumipad tayo sa ilalim ng mga ulap, mahuhulog tayo sa kailaliman. Hindi kami nakatira dito. Sa kabila ng dagat ay matatagpuan ang isang bansang kasingganda ng isang ito, ngunit kung gaano kahaba ang daan doon, kailangan mong lumipad sa buong dagat, at sa daan ay walang isang isla kung saan maaari kang magpalipas ng gabi. Sa pinakagitna lang ay isang malungkot na bangin na nakausli sa dagat, at maaari tayong magpahinga doon, magkadikit na magkadikit, ganoon kaliit. Kapag ang dagat ay maalon, ang spray ay dumiretso sa amin, ngunit kami ay natutuwa na magkaroon ng ganoong kanlungan. Doon tayo nagpapalipas ng gabi sa ating anyong tao. Kung hindi dahil sa bangin, hindi man lang natin makikita ang ating mahal na tinubuang-bayan: kailangan natin ang dalawang pinakamahabang araw ng taon para sa paglipad na ito, at isang beses lamang sa isang taon tayo ay pinapayagang lumipad sa ating tinubuang-bayan. Maaari tayong manirahan dito ng labing-isang araw at lumipad sa malaking kagubatan na ito, tingnan mo ang palasyo kung saan tayo ipinanganak at kung saan nakatira ang ating ama. Dito ay pamilyar tayo sa bawat palumpong, bawat puno, dito, tulad noong mga araw ng ating pagkabata, ang mga mailap na kabayo ay tumatakbo sa kapatagan, at ang mga minero ng karbon ay umaawit ng parehong mga kanta na sinasayaw natin noong mga bata. Ito ang aming tinubuang-bayan, nagsusumikap kami dito nang buong kaluluwa, at dito ka namin natagpuan, mahal naming kapatid! Maaari pa rin tayong manatili dito ng dalawa pang araw, at pagkatapos ay kailangan nating lumipad sa ibang bansa patungo sa isang kahanga-hanga, ngunit hindi sa ating sariling bansa. Paano ka namin madadala sa amin? Wala kaming barko o bangka!

Oh, kung maaari ko lamang alisin ang spell mula sa iyo! - sabi ni ate.

Magdamag silang nag-usap ng ganito at ilang oras lang nakatulog.

Nagising si Eliza mula sa tunog ng mga pakpak ng sisne. Ang mga kapatid ay naging mga ibon muli, inikot nila siya, at pagkatapos ay nawala sa paningin. Isa lamang sa mga swans, ang bunso, ang nanatili sa kanya. Inihiga niya ang kanyang ulo sa kandungan niya at hinaplos niya ang kanyang puting pakpak. Buong araw silang magkasama, at sa gabi ay dumating ang iba, at nang lumubog ang araw, ang lahat ay muling nagkatawang tao.

Bukas kailangan na nating lumipad at hindi na makakabalik kahit isang taon man lang. Mayroon ka bang lakas ng loob na lumipad sa amin? Ako lang ang makakadala sa iyo sa aking mga bisig sa buong kagubatan, kaya't hindi ba namin lahat ay maaaring dalhin ka sa mga pakpak sa buong dagat?

Oo, isama mo ako! - sabi ni Eliza.

Magdamag silang naghabi ng lambat ng nababaluktot na balat ng wilow at mga tambo. Malaki at malakas ang mesh. Si Eliza ay nahiga dito, at sa sandaling sumikat ang araw, ang magkapatid ay naging mga swans, kinuha ang lambat gamit ang kanilang mga tuka at pumailanglang kasama ang kanilang matamis, natutulog pa ring kapatid sa ulap. Ang mga sinag ng araw ay direktang sumikat sa kanyang mukha, at isang sisne ang lumipad sa kanyang ulo, na tinakpan siya mula sa araw gamit ang malalawak na pakpak nito.

Malayo na sila sa lupa nang magising si Eliza, at tila nananaginip siya sa katotohanan, kakaibang lumipad sa himpapawid. Sa tabi niya ay nakalatag ang isang sanga na may magagandang hinog na mga berry at isang bungkos ng masasarap na mga ugat. Ang bunso sa mga kapatid na lalaki ay nag-dial sa kanila, at si Eliza ay ngumiti sa kanya - nahulaan niya na siya ay lumilipad sa itaas niya at tinatakpan siya mula sa araw gamit ang kanyang mga pakpak.

Ang mga swans ay lumipad nang mataas, mataas, kaya ang unang barko na kanilang nakita ay tila isang seagull na lumulutang sa tubig. May malaking ulap sa langit sa likuran nila - isang tunay na bundok! - at dito ay nakita ni Eliza ang higanteng mga anino ng labing-isang sisne at ang kanyang sarili. Hindi pa siya nakakita ng ganitong kahanga-hangang tanawin. Ngunit ang araw ay tumaas nang pataas, ang ulap ay nanatili sa likod at mas malayo, at unti-unting nawala ang gumagalaw na mga anino.

Ang mga swans ay lumipad sa buong araw, tulad ng isang pana mula sa isang busog, ngunit mas mabagal pa rin kaysa sa karaniwan, dahil sa oras na ito kailangan nilang dalhin ang kanilang kapatid na babae. Malapit na ang gabi at may bagyo. Takot na pinagmamasdan ni Eliza ang paglubog ng araw - hindi pa rin nakikita ang malungkot na bangin sa dagat. At tila sa kanya din na ang mga swans ay nagpalakpak ng kanilang mga pakpak na parang sa pamamagitan ng puwersa. Ah, kasalanan niya kung hindi sila makakalipad ng mas mabilis! Ang araw ay lulubog, at sila ay magiging mga tao, mahuhulog sa dagat at malulunod...

Papalapit nang papalapit ang itim na ulap, ang malakas na bugso ng hangin ay nagbabadya ng bagyo. Ang mga ulap ay natipon sa isang mapanganib na tingga na baras na gumulong sa kalangitan. Sunod-sunod na kumikidlat.

Dumampi na ang araw sa tubig, nagsimulang kumabog ang puso ni Eliza. Ang mga swans ay biglang nagsimulang bumaba, kaya mabilis na naisip ni Eliza na sila ay nahuhulog. Ngunit hindi, nagpatuloy sila sa paglipad. Ang araw ay kalahating nakatago sa ilalim ng tubig, at noon lamang nakita ni Eliza sa ilalim niya ang isang bangin na hindi hihigit sa ulo ng isang selyo na lumalabas sa tubig. Ang araw ay mabilis na lumubog sa dagat at ngayon ay tila hindi hihigit sa isang bituin. Ngunit pagkatapos ay natapakan ng mga swans ang bato, at ang araw ay lumabas, tulad ng huling kislap ng nasusunog na papel. Magkaakbay na nakatayo ang magkapatid kay Eliza, at halos hindi magkasya silang lahat sa bangin. Hinampas siya ng mga alon ng malakas at pinaulanan sila ng mga splashes. Ang langit ay patuloy na nagliliwanag sa pamamagitan ng kidlat, kumulog bawat minuto, ngunit ang magkapatid na kapatid na lalaki, na magkahawak-kamay, ay nakatagpo ng lakas ng loob at aliw sa isa't isa.

Sa madaling araw ay naging malinaw at tahimik muli. Sa sandaling sumikat ang araw, lumipad ang mga swans at Eliza. Ang dagat ay nababagabag pa rin, at mula sa itaas ay makikita ng isa ang puting bula na lumulutang sa madilim na berdeng tubig, tulad ng hindi mabilang na kawan ng mga kalapati.

Ngunit pagkatapos ay sumikat ang araw, at nakita ni Eliza sa kanyang harapan ang isang bulubunduking bansa, na parang lumulutang sa hangin, na may mga bloke ng kumikinang na yelo sa mga bato, at sa gitna mismo ay nakatayo ang isang kastilyo, marahil ay umaabot ng isang buong milya, na may ilang kamangha-manghang mga gallery sa itaas ng isa. Sa ibaba niya, umindayog ang mga palmera at magagarang bulaklak na kasing laki ng mga gulong ng gilingan. Tinanong ni Eliza kung ito ang bansa kung saan sila patungo, ngunit ang mga swans ay umiling lamang: ito ay ang kahanga-hanga, pabago-bagong cloud castle ng Fata Morgana.

Si Eliza ay tumingin at tumingin sa kanya, at pagkatapos ay ang mga bundok, kagubatan at kastilyo ay gumalaw nang sama-sama at bumuo ng dalawampung maringal na simbahan na may mga kampanilya at lancet na bintana. Akala niya narinig niya ang tunog ng isang organ, pero tunog iyon ng dagat. Lalapit pa lang ang mga simbahan nang bigla silang naging isang buong flotilla ng mga barko. Si Eliza ay tumingin ng mas malapit at nakita na ito ay lamang ng dagat fog na tumataas mula sa tubig. Oo, sa harap ng kanyang mga mata ay may mga pabago-bagong larawan at larawan!

Ngunit pagkatapos ay lumitaw ang lupain kung saan sila patungo. May mga kahanga-hangang bundok na may mga kagubatan ng sedro, lungsod at kastilyo. At bago ang paglubog ng araw, si Eliza ay nakaupo sa isang bato sa harap ng isang malaking kweba, na para bang nakasabit sa mga burdadong berdeng alpombra, na napakalaki ng malalambot na berdeng mga akyat na halaman.

Tingnan natin kung ano ang pinapangarap mo dito sa gabi! - sabi ng bunso sa magkakapatid at ipinakita sa kapatid ang kwarto nito.

Oh, kung ipinahayag lamang sa akin sa isang panaginip kung paano alisin ang spell mula sa iyo! - sagot niya, at ang pag-iisip na ito ay hindi umalis sa kanyang ulo.

At pagkatapos ay pinangarap niya na siya ay lumilipad nang mataas, mataas sa hangin patungo sa kastilyo ng Fata Morgana at ang diwata mismo ay lumabas upang salubungin siya, napakaliwanag at maganda, ngunit sa parehong oras ay nakakagulat na katulad ng matandang babae na nagbigay kay Eliza ng mga berry. sa kagubatan at sinabi sa kanya ang tungkol sa mga sisne sa mga gintong korona.

"Maliligtas ang iyong mga kapatid," sabi niya. - Ngunit mayroon ka bang sapat na tapang at tiyaga? Ang tubig ay mas malambot kaysa sa iyong mga kamay at hinuhugasan pa rin ang mga bato, ngunit hindi nito nararamdaman ang sakit na mararamdaman ng iyong mga daliri. Ang tubig ay walang puso na madudurog sa paghihirap at takot, tulad ng sa iyo. Nakikita mo ba ang mga kulitis sa aking mga kamay? Ang ganitong mga kulitis ay tumutubo dito malapit sa kuweba, at sila lamang, at maging ang mga tumutubo sa mga sementeryo, ang makakatulong sa iyo. Pansinin mo siya! Pipiliin mo ang kulitis na ito, kahit na ang iyong mga kamay ay matatakpan ng mga paltos mula sa mga paso. Tapos dinudurog mo ng paa mo, nakakakuha ka ng hibla. Mula dito maghahabi ka ng labing-isang mahabang manggas na shell shirt at ihahagis ang mga ito sa ibabaw ng mga swans. Pagkatapos ay magwawala ang kulam. Ngunit tandaan na mula sa simula ng trabaho hanggang sa matapos, kahit na tumagal ito ng maraming taon, hindi ka dapat umimik. Ang pinakaunang salita na lalabas sa iyong bibig ay tatagos sa puso ng iyong mga kapatid na parang nakamamatay na punyal. Ang kanilang buhay at kamatayan ay nasa iyong mga kamay. Tandaan ang lahat ng ito!”

At hinawakan ng engkanto ang kanyang kamay na may mga kulitis. Nakaramdam ng kirot si Eliza, na para bang mula sa paso, at nagising. Madaling araw na, at sa tabi niya ay may nakalatag na kulitis, katulad ng nakita niya sa kanyang panaginip. Umalis si Eliza sa kweba at nagsimulang magtrabaho.

Sa pamamagitan ng kanyang malambot na mga kamay ay pinunit niya ang masama, nakakatusok na mga kulitis, at ang kanyang mga kamay ay natatakpan ng mga paltos, ngunit masaya niyang tiniis ang sakit - para lamang mailigtas ang kanyang mahal na mga kapatid! Gamit ang kanyang mga hubad na paa ay dinurog niya ang mga kulitis at nagpaikot ng berdeng mga sinulid.

Ngunit nang lumubog ang araw, bumalik ang magkapatid, at laking takot nila nang makita nilang pipi ang kanilang kapatid na babae! Ito ay walang iba kundi isang bagong pangkukulam ng masamang madrasta, nagpasya sila. Ngunit ang mga kapatid na lalaki ay tumingin sa kanyang mga kamay at natanto kung ano ang kanyang binalak para sa kanilang kaligtasan. Ang bunso sa magkakapatid ay nagsimulang umiyak, at kung saan bumagsak ang kanyang mga luha, humupa ang sakit, nawala ang nasusunog na mga paltos.

Buong gabi si Eliza sa trabaho, dahil wala siyang pahinga hanggang sa mapalaya niya ang kanyang mga mahal na kapatid. At sa lahat ng susunod na araw, habang ang mga swans ay wala, siya ay nakaupo nang mag-isa, ngunit hindi kailanman nagkaroon ng oras na lumipad nang napakabilis para sa kanya.

Handa na ang isang shirt-shell, at nagsimula siyang gumawa ng isa pa, nang biglang tumunog ang mga sungay ng pangangaso sa mga bundok. Natakot si Eliza. At ang mga tunog ay papalapit na, ang mga aso ay tumatahol. Tumakbo si Eliza sa kweba, itinali ang mga nettle na nakolekta niya sa isang bungkos at umupo dito.

Pagkatapos ay isang malaking aso ang tumalon mula sa likod ng mga palumpong, na sinundan ng isa pa, at ang pangatlo. Tumahol ng malakas ang mga aso at tumakbo pabalik-balik sa pasukan ng kweba. Wala pang ilang minuto, lahat ng mga mangangaso ay nagtipon sa kweba. Ang pinakagwapo sa kanila ay ang hari ng bansang iyon. Nilapitan niya si Eliza - at hindi pa niya nakilala ang ganoong kagandahan.

Paano ka nakarating dito, magandang bata? - tanong niya, ngunit umiling lamang si Eliza bilang tugon, dahil hindi siya makapagsalita, nakasalalay dito ang buhay at kaligtasan ng mga kapatid.

Itinago niya ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang tapis upang hindi makita ng hari kung ano ang pahirap na dapat niyang tiisin.

Sumama ka sa akin! - sinabi niya. - Ito ay hindi lugar para sa iyo! Kung ikaw ay kasing ganda mo, bibihisan kita ng seda at pelus, lagyan ng gintong korona sa iyong ulo, at ikaw ay maninirahan sa aking maringal na palasyo!

At isinakay siya sa kanyang kabayo. Si Eliza ay umiyak at pinisil ang kanyang mga kamay, ngunit sinabi ng hari:

Ang gusto ko lang ay ang kaligayahan mo! Balang araw magpapasalamat ka sa akin para dito!

At dinala niya siya sa mga bundok, at ang mga mangangaso ay sumugod pagkatapos.

Pagsapit ng gabi, lumitaw ang napakagandang kabisera ng hari, na may mga templo at simboryo, at dinala ng hari si Eliza sa kanyang palasyo. Ang mga fountain ay bumubulusok sa matataas na bulwagan ng marmol, at ang mga dingding at kisame ay pininturahan ng magagandang mga pintura. Ngunit hindi tumingin si Eliza, umiyak lang siya at malungkot. Tulad ng isang walang buhay na bagay, pinahintulutan niya ang mga tagapaglingkod na magsuot ng maharlikang damit, maghabi ng mga perlas sa kanyang buhok at hilahin ang manipis na guwantes sa kanyang sunog na mga daliri.

Siya ay nakatayong nakasisilaw na maganda sa marangyang kasuotan, at ang buong hukuman ay yumukod sa kanya, at ang hari ay nagproklama sa kanya na kanyang nobya, bagaman ang arsobispo ay umiling at ibinulong sa hari na ang kagubatan na ito ay isang mangkukulam, na siya ay umiwas sa lahat ng tao. mata at kinulam ang hari.

Ngunit hindi siya pinakinggan ng hari, gumawa ng senyas sa mga musikero, nag-utos na tawagan ang pinakamagagandang mananayaw at maghain ng mga mamahaling pinggan, at dinala niya si Eliza sa mabangong hardin patungo sa mga mararangyang silid. Ngunit walang ngiti sa kanyang labi o sa kanyang mga mata, kundi lungkot lamang, na para bang nakatadhana ito sa kanya. Ngunit pagkatapos ay binuksan ng hari ang pinto sa isang maliit na silid sa tabi ng kanyang silid. Ang silid ay nakasabit ng mamahaling berdeng alpombra at kahawig ng kuweba kung saan natagpuan si Eliza. May isang bundle ng nettle fiber sa sahig, at isang shell-shirt na hinabi ni Eliza ang nakasabit sa kisame. Kinuha ng isa sa mga mangangaso ang lahat ng ito mula sa kagubatan bilang isang pag-usisa.

Dito mo maaalala ang iyong dating tahanan! - sabi ng hari. - Narito ang gawaing ginawa mo. Marahil ngayon, sa iyong kaluwalhatian, ang mga alaala ng nakaraan ay magpapasaya sa iyo.

Nakita ni Eliza ang gawaing mahal sa kanyang puso, at isang ngiti ang naglaro sa kanyang mga labi, ang dugo ay umagos sa kanyang mga pisngi. Naisip niyang iligtas ang kanyang mga kapatid at hinalikan ang kamay ng hari, at idiniin niya ito sa puso nito.

Nagpatuloy ang arsobispo sa pagbulong ng masasamang pananalita sa hari, ngunit hindi ito umabot sa puso ng hari. Kinabukasan ay ipinagdiwang nila ang kasal. Ang arsobispo mismo ay kailangang ilagay ang korona sa nobya. Dahil sa pagkadismaya, hinila niya nang mahigpit ang makitid na gintong singsing sa noo nito na maaaring makasakit ng sinuman. Ngunit isa pa, mas mabigat na singsing ang pumipiga sa kanyang puso - kalungkutan para sa kanyang mga kapatid, at hindi niya napansin ang sakit. Nakapikit pa rin ang kanyang mga labi - isang salita ang maaaring magbuwis ng buhay ng magkapatid - ngunit sa kanyang mga mata ay nagniningning ang isang marubdob na pagmamahal para sa mabait, guwapong hari, na ginawa ang lahat para mapasaya siya. Araw-araw ay mas nagiging attached siya sa kanya. Oh, kung maaari lamang akong magtiwala sa kanya, sabihin sa kanya ang aking paghihirap! Ngunit kailangan niyang tumahimik, kailangan niyang gawin ang kanyang trabaho sa katahimikan. Kaya naman sa gabi ay tahimik siyang umalis sa royal bedchamber sa kanyang lihim na parang kuweba na silid, at doon naghabi ng sunod-sunod na shell-shirt. Ngunit nang magsimula siya sa ikapito, naubusan siya ng hibla.

Alam niyang mahahanap niya ang mga nettle na kailangan niya sa sementeryo, ngunit kailangan niyang pumili ng mga ito. Paano maging?

“Naku, ano ang ibig sabihin ng sakit ng aking mga daliri kumpara sa dalamhati ng aking puso? - isip ni Eliza. "Kailangan kong magpasya!"

Ang kanyang puso ay lumubog sa takot, na para bang may gagawin siyang masama, nang siya ay pumasok sa hardin sa gabing naliliwanagan ng buwan, at mula roon ay kasama ang mahahabang eskinita at ilang na mga lansangan hanggang sa sementeryo. Ang mga pangit na mangkukulam ay nakaupo sa malalawak na mga lapida at tinitigan siya ng masasamang mata, ngunit pumitas siya ng mga kulitis at bumalik sa palasyo.

Isang tao lamang ang hindi nakatulog noong gabing iyon at nakakita sa kanya - ang arsobispo. Tama lang pala ang hinala niya na may malansang isda sa reyna. At talagang isa pala siyang mangkukulam kaya naman nagawa niyang makulam ang hari at ang lahat ng tao.

Kinaumagahan ay sinabi niya sa hari ang kanyang nakita at kung ano ang kanyang hinala. Dalawang mabigat na luha ang bumagsak sa pisngi ng hari, at ang pag-aalinlangan ay pumasok sa kanyang puso. Sa gabi, siya ay nagpanggap na tulog, ngunit hindi nakatulog, at napansin ng hari kung paano bumangon si Eliza at nawala sa silid ng kama. At nangyari ito gabi-gabi, at gabi-gabi ay pinagmamasdan niya ito at nakikita siyang nawala sa kanyang lihim na silid.

Sa araw-araw, ang hari ay lalong lumalim ang lungkot. Nakita ito ni Eliza, ngunit hindi niya naunawaan kung bakit, at siya ay natakot, at ang kanyang puso ay nalungkot para sa kanyang mga kapatid. Ang kanyang mapait na luha ay bumagsak sa royal velvet at purple. Ang mga ito ay kumikinang na parang mga diamante, at ang mga taong nakakita sa kanya sa kahanga-hangang kasuotan ay gustong mapunta sa kanyang lugar.

Ngunit sa lalong madaling panahon, malapit nang matapos ang trabaho! Isang sando na lang ang kulang, tapos naubusan na naman siya ng fiber. Muli - sa huling pagkakataon - kinakailangan na pumunta sa sementeryo at pumili ng ilang bungkos ng mga kulitis. Naisip niya nang may takot ang tungkol sa desyerto na sementeryo at kakila-kilabot na mga mangkukulam,” ngunit hindi natitinag ang kanyang determinasyon.

At pumunta si Eliza, ngunit sinundan siya ng hari at ng arsobispo. Nakita nilang nawala siya sa likod ng mga pintuan ng sementeryo, at nang malapit na sila sa mga tarangkahan, nakita nila ang mga mangkukulam sa mga lapida, at ang hari ay tumalikod.

Hayaan siyang husgahan ng kanyang mga tao! - sinabi niya.

At nagpasya ang mga tao na sunugin siya sa tulos.

Mula sa marangyang silid ng hari, dinala si Eliza sa isang madilim, mamasa-masa na piitan na may mga bar sa bintana, kung saan sumipol ang hangin. Sa halip na pelus at sutla, binigyan siya ng isang bungkos ng mga kulitis na kinuha niya mula sa sementeryo sa ilalim ng kanyang ulo, at ang matitigas, nakatutusok na kamiseta ng shell ay dapat na magsilbing kanyang higaan at kumot. Ngunit hindi niya kailangan ng mas magandang regalo, at bumalik siya sa trabaho. Kinantahan siya ng mga batang kalye ng mapanuksong mga kanta sa labas ng kanyang bintana, at wala ni isang buhay na kaluluwa ang nakahanap ng isang salita ng aliw para sa kanya.

Ngunit sa gabi, ang tunog ng mga pakpak ng sisne ay narinig sa rehas na bakal - ang bunso sa mga kapatid na lalaki ang natagpuan ang kanyang kapatid na babae, at nagsimula siyang umiyak sa kagalakan, kahit na alam niya na marahil isang gabi na lang ang natitira upang mabuhay. Ngunit ang kanyang trabaho ay halos tapos na at ang mga kapatid ay narito!

Buong gabing hinabi ni Eliza ang huling kamiseta. Upang matulungan siya kahit kaunti, ang mga daga na tumatakbo sa paligid ng piitan ay nagdala ng mga tangkay ng kulitis sa kanyang mga paa, at isang thrush ang umupo sa mga bar ng bintana at pinasaya siya buong gabi sa kanyang masayang kanta.

Madaling araw pa lamang, at isang oras na lamang ay sumisikat na ang araw, ngunit labing-isang magkakapatid ang lumitaw na sa mga pintuan ng palasyo at humiling na payagang makita ang hari. Sinabi sa kanila na hindi ito posible: ang hari ay natutulog at hindi magising. Ang mga kapatid ay patuloy na nagtanong, pagkatapos ay nagsimula silang magbanta, lumitaw ang mga bantay, at pagkatapos ay ang hari mismo ay lumabas upang alamin kung ano ang nangyari. Ngunit pagkatapos ay sumikat ang araw, at nawala ang magkapatid, at labing-isang swans ang lumipad sa ibabaw ng palasyo.

Dumagsa ang mga tao sa labas ng lungsod para panoorin ang pagsusunog ng mangkukulam. Kinaladkad ng nakakaawang nagngangalit ang kariton na kinauupuan ni Eliza. Isang damit na gawa sa magaspang na sako ang ibinato sa kanya. Ang kanyang kamangha-manghang, kamangha-manghang buhok ay nahulog sa kanyang mga balikat, walang bakas ng dugo sa kanyang mukha, ang kanyang mga labi ay gumagalaw nang walang tunog, at ang kanyang mga daliri ay naghabi ng berdeng sinulid. Kahit sa daan patungo sa lugar ng pagbitay, hindi niya pinabayaan ang kanyang trabaho. Sampung shell shirts ang nakalatag sa kanyang paanan, at hinahabi niya ang pang-onse. Pinagtatawanan siya ng karamihan.

Tingnan mo ang bruha! Tingnan mo, ibinubulong niya ang kanyang mga labi at hindi pa rin humihiwalay sa kanyang mga pakulo ng pangkukulam! Kunin ang mga ito mula sa kanya at punitin ang mga ito sa pira-piraso!

At ang karamihan ng tao ay sumugod sa kanya at nais na mapunit ang kanyang mga kamiseta ng kulitis, nang biglang lumipad ang labing-isang puting sisne, umupo sa paligid niya sa mga gilid ng kariton at ikinapak ang kanilang makapangyarihang mga pakpak. Umalis ang karamihan.

Ito ay isang tanda mula sa langit! Siya ay inosente! - maraming bumulong, ngunit hindi nangahas na sabihin ito nang malakas.

Hinawakan na ng berdugo si Eliza sa kamay, ngunit mabilis niyang inihagis ang mga kamiseta ng kulitis sa mga sisne, at lahat sila ay naging magagandang prinsipe, tanging ang bunso lamang ang may pakpak sa halip na isang braso: bago nagkaroon ng oras si Eliza na tapusin ang huling kamiseta , isang manggas ang kulang dito.

Ngayon makakausap ko na! - sabi niya. - Inosente ako!

At ang mga tao, na nakakita ng lahat, ay yumuko sa kanyang harapan, at siya ay nahulog sa mga bisig ng kanyang mga kapatid na lalaki, na pagod na pagod sa takot at sakit.

Oo, inosente siya! - sabi ng panganay sa magkakapatid at sinabi ang lahat sa nangyari, at habang nagsasalita siya, isang pabango ang napuno sa hangin, tulad ng mula sa isang milyong rosas - bawat troso sa apoy ay nag-ugat at mga sanga, at ngayon ay nakatayo sa lugar ng apoy. isang mabangong bush, lahat sa iskarlata rosas. At sa pinakatuktok, isang nakasisilaw na puting bulaklak ang kumikinang na parang bituin. Pinunit ito ng hari at inilagay sa dibdib ni Eliza, at nagising siya, at nagkaroon ng kapayapaan at kaligayahan sa kanyang puso.

Pagkatapos ang lahat ng mga kampana sa lungsod ay tumunog sa kanilang sariling kusa, at hindi mabilang na kawan ng mga ibon ang lumipad, at ang gayong masayang prusisyon ay nakarating sa palasyo, na hindi pa nakita ng isang hari!