GENAUER SCHUSS

In Italien machte ich als reicher Mann ein Vermögen, aber ein ruhiges, friedliches Leben war nichts für mich.

Ich sehnte mich nach neuen Abenteuern und Heldentaten.

Deshalb war ich sehr glücklich, als ich hörte, dass nicht weit von Italien ein neuer Krieg ausgebrochen war, die Briten kämpften gegen die Spanier. Ohne einen Moment zu zögern sprang ich auf mein Pferd und eilte zum Schlachtfeld.

Die Spanier belagerten daraufhin die englische Festung Gibraltar, ich machte mich sofort auf den Weg zum Belagerten.

Der General, der die Festung befehligte, war ein guter Freund von mir. Er empfing mich mit offenen Armen und begann, mir die Befestigungen zu zeigen, die er errichtet hatte, da er wusste, dass ich ihm praktische und nützliche Ratschläge geben konnte.

Als ich auf der Mauer von Gibraltar stand, sah ich durch ein Teleskop, dass die Spanier die Mündung ihrer Kanonen genau auf die Stelle richteten, an der wir beide standen.

Ohne einen Moment zu zögern befahl ich, dass genau an dieser Stelle eine riesige Kanone aufgestellt wird.

- Warum? fragte der General.

- Du wirst sehen! Ich antwortete.

Sobald die Kanone auf mich zugerollt war, richtete ich ihre Mündung direkt in die Mündung der feindlichen Kanone, und als der spanische Schütze eine Zündschnur an seine Kanone brachte, befahl ich laut:

Beide Geschütze feuerten gleichzeitig.

Was ich erwartet hatte, geschah: An dem Punkt, den ich geplant hatte, kollidierten zwei Kanonenkugeln – unsere und die des Feindes – mit einer erschreckenden Wucht, und die Kanonenkugel des Feindes flog zurück.

Stellen Sie sich vor: Es flog zurück zu den Spaniern.

Es riss einem spanischen Schützen und sechzehn spanischen Soldaten den Kopf ab.

Es riss die Masten von drei Schiffen um, die im spanischen Hafen lagen, und raste direkt nach Afrika.

Nachdem es weitere zweihundertvierzehn Meilen geflogen war, fiel es auf das Dach einer heruntergekommenen Bauernhütte, in der eine alte Frau lebte. Die alte Frau lag auf dem Rücken und schlief, und ihr Mund stand offen. Die Kanonenkugel durchschlug das Dach, traf die schlafende Frau mitten ins Maul, schlug ihr die letzten Zähne aus und blieb ihr im Hals stecken - weder hier noch dort!

Ihr Mann rannte in die Hütte, ein heißer und einfallsreicher Mann. Er schob seine Hand in ihren Hals und versuchte, den Kern herauszuziehen, aber er rührte sich nicht.

Dann brachte er ihr eine ordentliche Prise Schnupftabak an die Nase; sie nieste, so gut, dass der Ball aus dem Fenster auf die Straße flog!

So viel Ärger haben die Spanier mit ihrem eigenen Kern gemacht, den ich ihnen zurückgeschickt habe. Unser Kern bereitete ihnen auch kein Vergnügen: Er traf ihr Kriegsschiff und ließ es sinken, und es waren zweihundert spanische Seeleute auf dem Schiff!

Die Briten haben diesen Krieg also hauptsächlich aufgrund meines Einfallsreichtums gewonnen.

„Danke, lieber Münchhausen“, sagte mein Freund, der General, zu mir und schüttelte mir fest die Hand. Ohne dich wären wir verloren. Unseren glänzenden Sieg verdanken wir nur Ihnen.

- Müll, Müll! - Ich sagte. Ich bin immer bereit, meinen Freunden zu dienen.

Aus Dankbarkeit für meine Dienste wollte mich der englische General zum Colonel befördern, aber als sehr bescheidener Mensch lehnte ich eine so hohe Ehrung ab.

Präziser Schuss

In Italien machte ich als reicher Mann ein Vermögen, aber ein ruhiges, friedliches Leben war nichts für mich.

Ich sehnte mich nach neuen Abenteuern und Heldentaten.

Deshalb war ich sehr glücklich, als ich hörte, dass nicht weit von Italien ein neuer Krieg ausgebrochen war, die Briten kämpften gegen die Spanier. Ohne einen Moment zu zögern sprang ich auf mein Pferd und eilte zum Schlachtfeld.

Die Spanier belagerten daraufhin die englische Festung Gibraltar, ich machte mich sofort auf den Weg zum Belagerten.

Der General, der die Festung befehligte, war ein guter Freund von mir. Er empfing mich mit offenen Armen und begann, mir die Befestigungen zu zeigen, die er errichtet hatte, weil er wusste, dass ich ihm praktische und nützliche Ratschläge geben konnte.

Als ich auf der Mauer von Gibraltar stand, sah ich durch ein Teleskop, dass die Spanier die Mündung ihrer Kanonen genau auf die Stelle richteten, an der wir beide standen.

Ohne einen Moment zu zögern befahl ich, dass genau an dieser Stelle eine riesige Kanone aufgestellt wird.

„Warum?“, fragte der General.

„Du wirst sehen!“, antwortete ich.

Sobald die Kanone auf mich zugerollt war, richtete ich ihre Mündung direkt in die Mündung der feindlichen Kanone, und als der spanische Schütze eine Zündschnur an seine Kanone brachte, befahl ich laut:

Beide Geschütze feuerten gleichzeitig.

Was ich erwartet hatte, geschah: An dem Punkt, den ich geplant hatte, kollidierten zwei Kanonenkugeln – unsere und die des Feindes – mit einer erschreckenden Wucht, und die Kanonenkugel des Feindes flog zurück.

Stellen Sie sich vor: Es flog zurück zu den Spaniern.

Es riss einem spanischen Schützen und sechzehn spanischen Soldaten den Kopf ab.

Es riss die Masten von drei Schiffen um, die im spanischen Hafen lagen, und raste direkt nach Afrika.

Nachdem es weitere zweihundertvierzehn Meilen geflogen war, fiel es auf das Dach einer heruntergekommenen Bauernhütte, in der eine alte Frau lebte. Die alte Frau lag auf dem Rücken und schlief, und ihr Mund stand offen. Der Bohrkern bohrte ein Loch in die Decke, traf die schlafende Frau mitten ins Maul, schlug ihr die letzten Zähne aus und blieb ihr im Hals stecken - weder hier noch dort!

Ihr Mann rannte in die Hütte, ein heißer und einfallsreicher Mann. Er schob seine Hand in ihren Hals und versuchte, den Kern herauszuziehen, aber er rührte sich nicht.

Dann brachte er ihr eine ordentliche Prise Schnupftabak an die Nase; sie nieste, so gut, dass der Ball aus dem Fenster auf die Straße flog!

So viel Ärger haben die Spanier mit ihrem eigenen Kern gemacht, den ich ihnen zurückgeschickt habe. Unser Kern bereitete ihnen auch kein Vergnügen: Er traf ihr Kriegsschiff und ließ es sinken, und es waren zweihundert spanische Seeleute auf dem Schiff!

Die Briten haben diesen Krieg also hauptsächlich aufgrund meines Einfallsreichtums gewonnen.

„Danke, lieber Münchhausen“, sagte mein Freund, der General, zu mir und schüttelte mir fest die Hand, „ohne dich wären wir verloren.“ Unseren glänzenden Sieg verdanken wir nur Ihnen.

„Nichts, nichts!“ sagte ich, „ich bin immer bereit, meinen Freunden zu dienen.

Aus Dankbarkeit für meine Dienste wollte mich der englische General zum Colonel befördern, aber als sehr bescheidener Mensch lehnte ich eine so hohe Ehrung ab.
Raspe R. E.

Präziser Schuss. Die Abenteuer des Baron Münchhausen

In Italien machte ich als reicher Mann ein Vermögen, aber ein ruhiges, friedliches Leben war nichts für mich.

Ich sehnte mich nach neuen Abenteuern und Heldentaten.

Deshalb war ich sehr glücklich, als ich hörte, dass nicht weit von Italien ein neuer Krieg ausgebrochen war, die Briten kämpften gegen die Spanier. Ohne einen Moment zu zögern sprang ich auf mein Pferd und eilte zum Schlachtfeld.

Die Spanier belagerten daraufhin die englische Festung Gibraltar, ich machte mich sofort auf den Weg zum Belagerten.

Der General, der die Festung befehligte, war ein guter Freund von mir. Er empfing mich mit offenen Armen und begann, mir die Befestigungen zu zeigen, die er errichtet hatte, weil er wusste, dass ich ihm praktische und nützliche Ratschläge geben konnte.

Als ich auf der Mauer von Gibraltar stand, sah ich durch ein Teleskop, dass die Spanier die Mündung ihrer Kanonen genau auf die Stelle richteten, an der wir beide standen.

Ohne einen Moment zu zögern befahl ich, dass genau an dieser Stelle eine riesige Kanone aufgestellt wird.

Warum?“, fragte der General.

Du wirst sehen! - antwortete ich.

Sobald die Kanone auf mich zugerollt war, richtete ich ihre Mündung direkt in die Mündung der feindlichen Kanone, und als der spanische Schütze eine Zündschnur an seine Kanone brachte, befahl ich laut:

Pl!

Beide Geschütze feuerten gleichzeitig.

Was ich erwartet hatte, geschah: An dem Punkt, den ich geplant hatte, kollidierten zwei Kanonenkugeln – unsere und die des Feindes – mit einer erschreckenden Wucht, und die Kanonenkugel des Feindes flog zurück.

Stellen Sie sich vor: Es flog zurück zu den Spaniern.

Es riss einem spanischen Schützen und sechzehn spanischen Soldaten den Kopf ab.

Es riss die Masten von drei Schiffen um, die im spanischen Hafen lagen, und raste direkt nach Afrika.

Nachdem es weitere zweihundertvierzehn Meilen geflogen war, fiel es auf das Dach einer heruntergekommenen Bauernhütte, in der eine alte Frau lebte. Die alte Frau lag auf dem Rücken und schlief, und ihr Mund stand offen. Der Bohrkern bohrte ein Loch in die Decke, traf die schlafende Frau mitten ins Maul, schlug ihr die letzten Zähne aus und blieb ihr im Hals stecken - weder hier noch dort!

Ihr Mann rannte in die Hütte, ein heißer und einfallsreicher Mann. Er schob seine Hand in ihren Hals und versuchte, den Kern herauszuziehen, aber er rührte sich nicht.

Dann brachte er ihr eine ordentliche Prise Schnupftabak an die Nase; sie nieste, so gut, dass der Ball aus dem Fenster auf die Straße flog!

So viel Ärger haben die Spanier mit ihrem eigenen Kern gemacht, den ich ihnen zurückgeschickt habe. Unser Kern bereitete ihnen auch kein Vergnügen: Er traf ihr Kriegsschiff und ließ es sinken, und es waren zweihundert spanische Seeleute auf dem Schiff!

Die Briten haben diesen Krieg also hauptsächlich aufgrund meines Einfallsreichtums gewonnen.

Danke, liebe Münchhausen, sagte mein Freund, der General, zu mir und schüttelte mir fest die Hand, ohne dich wären wir verloren. Unseren glänzenden Sieg verdanken wir nur Ihnen.

Kleinigkeiten, Kleinigkeiten! - sagte ich - Ich bin immer bereit, meinen Freunden zu dienen.

Aus Dankbarkeit für meine Dienste wollte mich der englische General zum Colonel befördern, aber als sehr bescheidener Mensch lehnte ich eine so hohe Ehrung ab.