Verurteilung menschlicher Unzulänglichkeiten in den Fabeln von I.A.

„Wir haben gepflügt“ ist ein Schlagwort, das das Handeln von Müßiggängern charakterisiert, die sich die Leistungen anderer zuschreiben. Seine Quelle ist ein Werk des 19. Jahrhunderts. Aber dieser Satz hat auch nach zweihundert Jahren nicht an Aktualität verloren. Dmitrievs Fabel "The Fly" ist ein kleines moralisierendes Werk, das wie andere Werke dieses Genres immer relevant sein wird.

Russischer Fabulist

Zunächst ist der Nachname Krylov mit der russischen Fabel verbunden. Aber der Schöpfer nicht nur wunderbarer Lieder und Märchen, sondern auch lehrreicher Gedichte war die Fabel "Fly" - dies ist eine seiner Übersetzungen aus dem Französischen. Wie andere Werke eines Genres, das seinen Ursprung in der antiken Literatur hat, ist es eine Zierde des Werks des russischen Dichters. Die Arbeit zeichnet sich durch eine leichte Sprache aus, die eher für die Post-Puschkin-Ära charakteristisch ist. Die Übersetzung von Dmitriev hat eine freie und reibungslose Versifikation.

Satire und Handlung

Satire nahm einen wichtigen Platz in der kreativen Tätigkeit dieses Autors ein. Er schickte es in der Regel an mittelmäßige Verfasser langer Oden. In den Tagen von Lomonosov und Derzhavin gab es viele solcher Graphomane. Aber – und das wird durch Dmitrievs Fabel „Die Fliege“ bestätigt – ein einfaches menschliches Laster ändert sein Gesicht nicht. Müßiggang, Dummheit und Prahlerei trafen sich zu Puschkins Zeiten und treten in der gleichen Form bei modernen Menschen auf.

Die Fabel erzählt, wie der Stierarbeiter nach harter Arbeit zur wohlverdienten Ruhe zurückkehrt. Und eine Fliege sitzt unerschütterlich auf seinen Hörnern. Als sie ihre Freundin trifft, prahlt sie mit den Arbeiten, die sie angeblich kürzlich abgeschlossen hat. Die Heldin der Fabel wirft den kurzen Satz „Wir haben gepflügt“, als ob sie übrigens nicht nur ihren Gesprächspartner überzeugen würde, sondern als ob sie selbst zuversichtlich ist, dass sie an der geleisteten Arbeit teilnimmt.

Übersetzung eines Werkes eines französischen Autors

Es ist bekannt, dass russische Fabelschreiber in ihrer Arbeit Handlungen gezeichnet haben.Es gibt mehrere Meinungen darüber, aus welcher Primärquelle Dmitrijews Fabel „Die Fliege“ entstanden ist. Die Autoren, die in diesem Genre arbeiteten, waren sich jedoch einig, dass sich ihre Übersetzungen durch einen freien Stil auszeichneten. Wenn wir davon ausgehen, dass Dmitrievs Werk dem Werk des französischen Dichters Lafontaine entlehnt ist, dann kommt The Fly inhaltlich der Fabel The Fly and the Travelers am nächsten.

Diese Arbeit wurde auch von Ivan Krylov übersetzt. Aber in der Aufführung von Dmitriev ist die Fliege nicht so aufdringlich und aktiv. Sie stellte sich achtlos auf die Hörner eines Stiers, der nach rechtschaffener Arbeit von einem Pflug zurückkehrte. Was die prahlerische Heldin des Gedichts zuvor getan hat, ist unbekannt. Aber nachdem sie ihre Schwester getroffen hat, wirft sie auf die Frage, woher der Weg führt, beiläufig den Satz: „Woher? Wir haben gepflügt." In diesen Worten verbirgt sich Selbstbewusstsein, der Wunsch, sich die Verdienste anderer Menschen zuzuschreiben. Der Charakter von Krylov hat einen unruhigeren Charakter. Hier sind die Hauptlaster Dummheit und übermäßige Aufregung.

Äsops Übersetzung

Lafontaine war nicht der Schöpfer, er schrieb seine Werke nach den Schriften eines antiken griechischen Autors, dessen Existenz bis heute zweifelhaft ist. Dieser halblegendäre Dichter besitzt immer noch die Fabel "Flies". Es erzählt von Gier, die zum Tod führt. Die Bedeutung dieses alten Werkes lässt sich auf die weisen Worte Petrarcas reduzieren: „Kenne die Grenze der Lust“. Die Fabel "Fly" hat einen anderen moralisierenden Zweck. Dmitriev hat in seinem kurzen Gedicht einen satirischen Blick auf die Kombination so unattraktiver menschlicher Eigenschaften wie List, Dummheit, Faulheit, Betrug, Prahlerei geworfen. Eine Mischung dieser Laster bei einem seiner Gesprächspartner traf mindestens einmal auf jeden Menschen.

Die Einzigartigkeit der Fabel

Die Fabel „Die Fliege“ ist inhaltlich einzigartig. Dmitriev hat vielleicht das Werk eines der französischen Autoren übersetzt, der wiederum altgriechische Quellen verwendet hat, aber er hat es sehr subtil und geschickt gemacht. Menschliche Unvollkommenheiten sind zu allen Zeiten gleichermaßen unansehnlich. Der russische Dichter vermittelte dank seines leichten Stils so subtile Nuancen, dass man in der Weltliteratur kaum etwas Vergleichbares findet.

Dmitrijews Stil

Dmitrijews Fabel „Die Fliege“ ist sehr lakonisch. Um die Hauptidee zu vermitteln, benötigte der Autor nur zehn Zeilen. Die Moral der Fabel "Fly" Dmitriev brachte einen Satz ein. Der Dichter im moralisierenden Schluss sagt, dass dies oft im Leben zu finden ist. Und, als würde er sich an den Leser wenden, fragt er, ob er jemals Selbstlob gehört habe, das jeder Grundlage entbehrt. Er prangert Prahlerei und Faulheit am Beispiel des Verhaltens seiner Heldin an und stattet sie mit außergewöhnlich gewöhnlichen menschlichen Lastern aus. Dmitriev formulierte die Moral der Fabel „Die Fliege“ in vier Zeilen, wo er seine Satire auf Menschen, die unter Fluchen und Müßiggang leiden, zusammenfasste.

Mehr als achtzig Werke des moralisierenden Genres wurden von Ivan Dmitriev geschaffen. Die Fabel "Fly" ist trotz des geringen Volumens eine der auffälligsten. Es sei gesagt: Dieses Werk wurde ins Deutsche übersetzt, was auf seine Einzigartigkeit hinweist. Ähnliche satirische Gedichte nahmen in der französischen Literatur Gestalt an. Aber eine Weiterentwicklung wurde in der Literatur anderer Länder erhalten.

Anstelle eines Nachwortes

Einer der Schöpfer von Werken in einem originellen Stil, der bedingt als "russisches Fabel" -Genre bezeichnet werden kann, ist I. I. Dmitriev. "Die Fliege" ist ein Essay, der zusammen mit den Werken anderer russischer Satiriker dem modernen Leser bekannt sein sollte. Indem sie Mängel lächerlich macht, erfüllt eine kurze Erzählung eine wichtige moralische Funktion. In der Tat, solange es Menschen auf der Welt gibt, die es vorziehen, nicht zu handeln, sondern nur denen nahe zu sein, die arbeiten, wird Dmitrievs Fabel „Die Fliege“ nicht an Relevanz verlieren.

Eine Fabel ist eine Kurzgeschichte satirischer Natur. Mit Hilfe einer Fabel sucht ein Mensch seit langem nach einer Antwort auf die Frage: Wie verhält man sich in einer riesigen und komplexen Welt, wie baut man Beziehungen zu anderen Menschen richtig auf? Eine Fabel ist immer allegorischer Natur, und Tiere, Pflanzen und Dinge treten meistens als Charaktere darin auf.

Ivan Andreevich Krylov - der große russische Fabulist. Wir kennen seine Werke seit der Kindheit. In seinen Fabeln verspottet und kritisiert er die Mängel des öffentlichen Lebens und menschliche Laster: List, Habgier, Faulheit, Eitelkeit, Feigheit, Dummheit, Ignoranz. Und er tut es einfach und verständlich, in einer verständlichen Sprache.

So ist Krylov beispielsweise davon überzeugt, dass die Grundlage des Lebens die Arbeit ist und das Wohlergehen der Gesellschaft von der konsequenten Arbeit von Menschen abhängt, die ehrlich und geschickt arbeiten. Wozu fehlende Fachkenntnisse führen können, zeigt die Quartett-Fabel. Im Wald angekommen, versammelten sich die Tiere, um ein Quartett zu spielen. Sie nahmen die Noten heraus, nahmen die Instrumente zur Hand

Und setzte sich auf die Wiese unter den Linden

Begeistere die Welt mit deiner Kunst.

Sie treffen die Bögen, sie reißen, aber es hat keinen Sinn.

"Musiker" begannen, nach der Ursache für ein schlechtes Spiel zu suchen und entschieden, dass alles daran lag, dass sie falsch saßen. Mehrmals wechselten sie die Plätze, setzten sich „anständig hintereinander“, doch das brachte nicht das gewünschte Ergebnis. Es geht schließlich nicht darum, wie sich die Künstler hinsetzen, sondern um die Fähigkeit, ein Instrument zu besitzen, darauf musikalische Werke aufzuführen. Nur die Nachtigall, die zum Lärm hereinflog, öffnete den unglücklichen Musikern die Augen:

Um Musiker zu sein, braucht man Geschick

Und deine Ohren sind weicher ...

Und ihr, Freunde, egal wie ihr euch hinsetzt,

Alle Musiker sind nicht gut.

In einer gemeinsamen Sache sind nicht nur Professionalität und Können gefragt, es ist sehr wichtig, dass man sich einig ist. Davon erzählt die wunderbare Fabel "Schwan, Hecht und Krebs". Die Tiere versammelten sich, um den Karren zu tragen, aber jeder war sich seines eigenen Rechts so sicher, dass er nicht auf die Meinungen anderer hören wollte. Jeder von ihnen zog den Karren in seine Richtung, sodass er sich nicht rührte.

In der Fabel "Pike" kritisiert der Autor die Richter für ihre Unmoral, List und Einfallsreichtum. Er macht sich nicht mehr nur lustig, sondern entlarvt die Richter, die den Anschein erwecken, alle Regeln einzuhalten, sondern „nach Unwahrheit urteilen“. Die Moral dieser Fabel erinnert an bekannte russische Sprichwörter: „Die Gesetze sind heilig, aber die Richter sind Gegner“, „Das Gericht ist direkt, aber der Richter ist krumm“, die (wie in Fabeln) die Haltung der Allgemeinheit widerspiegeln Menschen zu Lebensphänomenen. Der Autor stützt sich oft auf Volksweisheiten, die in Legenden, Sprichwörtern und Redewendungen enthalten sind, um seine Schlussfolgerungen (die Moral der Fabel) dem normalen Leser zugänglich zu machen.

Ivan Andreevich Krylov erlangte nationalen Ruhm und Dankbarkeit. Die von ihm geschaffenen Werke sind längst über die Grenzen Russlands hinausgegangen, er wurde sowohl in England als auch in Amerika bekannt. Er wird zusammen mit den großen Fabulisten der Antike und Neuzeit geschätzt und verehrt.

Und setzte sich auf die Wiese unter den Linden

Begeistere die Welt mit deiner Kunst.

Sie treffen die Bögen, sie reißen, aber es hat keinen Sinn.

Die „Musiker“ machten sich auf die Suche nach der Ursache für das schlechte Spiel und kamen zu dem Schluss, dass es an der falschen Sitzposition lag. Mehrmals wechselten sie die Plätze, setzten sich „anständig hintereinander“, doch das brachte nicht das gewünschte Ergebnis. Es geht schließlich nicht darum, wie sich die Künstler hinsetzen, sondern um die Fähigkeit, ein Instrument zu besitzen, darauf musikalische Werke aufzuführen. Nur die Nachtigall, die zum Lärm hereinflog, öffnete den unglücklichen Musikern die Augen:

Um Musiker zu sein, braucht man Geschick

Und deine Ohren sind weicher ...

Und ihr, Freunde, egal wie ihr euch hinsetzt,

Alle Musiker sind nicht gut.

In der Pike-Fabel kritisiert der Autor die Richter für ihre Unmoral, List und Einfallsreichtum. Er macht sich nicht mehr nur lustig, sondern entlarvt die Richter, die den Anschein erwecken, alle Regeln einzuhalten, sondern „nach Unwahrheit urteilen“. Die Moral dieser Fabel erinnert an bekannte russische Sprichwörter: „Die Gesetze sind heilig, aber die Richter sind Gegner“, „Das Gericht ist direkt, aber der Richter ist krumm“, die (wie in Fabeln) die Haltung der Allgemeinheit widerspiegeln Menschen zu Lebensphänomenen. Der Autor stützt sich oft auf Volksweisheiten, die in Legenden, Sprichwörtern und Redewendungen enthalten sind, um seine Schlussfolgerungen (die Moral der Fabel) dem normalen Leser zugänglich zu machen.

Die Fabel von I. I. Dmitriev „Die Fliege“ ist bei den Menschen besonders beliebt. Es stellt Arbeit und Nichtstun gegenüber. Es gibt keine bissige Satire in der Fabel, sie ist zart geschrieben. Die Handlung der Fabel wurde vom Leben selbst angeregt.

Das Quiz zur Fabel von I. I. Dmitriev "The Fly" enthält 11 Fragen. Alle Fragen wurden beantwortet.

Quiz-Ersteller: Iris-Revue

1. Mit welchem landwirtschaftlichen Gerät „stapfte“ der Stier?
Antworten: mit einem Pflug

3. In welchem Jahr wurde die Fabel „Fly“ geschrieben?
Antworten: im Jahr 1803

4. Wer hat die Handlung der Fabel "Fly" erfunden?
Antworten: Die Fabel geht zurück auf Äsop und Phaidros, dann auf La Fontaine („Le Coche et la Mouche“ – „Die Postkutsche und die Fliege“). Und laut dem Bibliographen des neunzehnten Jahrhunderts M. N. Longinov steht der französische Schriftsteller Pierre Villiers an den Ursprüngen dieser Fabel.

5. Was denken Sie, in der Fabel "Fly" I.I. Dmitriev kontrastiert:
1. Fleiß und Müßiggang?
2. Gut und Böse?
3. Reichtum und Armut?
Antworten: 1. Fleiß und Müßiggang

6. Warum, glauben Sie, eignet sich die Fliege die Arbeit des Stiers an?
Antworten: Die Fliege nutzte die Gelegenheit. Diese Fabel handelt von denen, die sich bestimmte Errungenschaften nur deshalb zuschreiben, weil sie den Urhebern dieser Errungenschaften nahe standen.

7. Welcher Ausdruck aus der Fabel „Fly“ ist weithin bekannt geworden?
Antworten:"Wir haben gepflügt"

8. Glauben Sie, dass die Fabel heute an Relevanz verloren hat?
Antworten: die in der Arbeit aufgeworfenen Probleme sind bis heute nicht verschwunden. Die Fabel ist immer noch modern

9. Welche Fabel von I. A. Krylov ist inhaltlich der Fabel „Die Fliege“ von I. Dmitriev ähnlich?
Antworten:"Die Fliege und die Reisenden"

10. Welche Fabeldichter außer Krylov haben ähnliche Fabeln wie Dmitrijews Fabel „Die Fliege“?
Antworten: Diese Fabel wurde ins Russische übersetzt, mit Ausnahme von Krylov, Sumarokov ("Die Fliege und die Kutsche") und Khvostov ("Die Fliege und Berlin")

11. Markieren Sie das Sprichwort, das die Hauptidee der Fabel "Fly" enthält:
1. "Arbeit ernährt einen Menschen, aber Faulheit verdirbt"
2. „Wer schnell isst, der arbeitet schnell“
3. „Wusste, wie man einen Fehler macht, weiß, wie man besser wird“
Antworten:„Arbeit ernährt einen Menschen, aber Faulheit verdirbt“

Portal für den Studenten. Selbsttraining