Jeeves übernehmen
Nun zu dieser Sache mit dem alten Jeeves – mein Mann, wissen Sie – wie stehen wir da? Viele Leute denken, ich bin viel zu abhängig von ihm. Meine Tante Agatha hat ihn sogar als meinen Hüter bezeichnet. Nun, was ich sage, ist: Warum nicht? Der Mann ist ein Genie. Vom Kragen aufwärts steht er allein. Innerhalb einer Woche, nachdem er zu mir gekommen war, gab ich den Versuch auf, meine eigenen Angelegenheiten zu regeln. Das war vor ungefähr einem halben Dutzend Jahren, direkt nach dem ziemlichen Rommé-Geschäft von Florence Craye, dem Buch meines Onkels Willoughby, und Edwin, dem Pfadfinder.
Die Sache fing wirklich an, als ich nach Easeby zurückkam, dem Haus meines Onkels in Shropshire. Ich verbrachte dort ungefähr eine Woche, wie ich es normalerweise im Sommer tat, und ich musste meinen Besuch unterbrechen, um nach London zurückzukehren, um mir ein neues zu besorgen Ich hatte Meadowes gefunden, den Burschen, den ich mit nach Easeby genommen hatte, wie er meine Seidensocken stibitzt hatte, ein Ding, das kein Geistesmensch um jeden Preis stehlen konnte Dort in der Nähe war ich widerwillig gezwungen, dem fehlgeleiteten Mistkerl den Fäustling auszuhändigen und nach London zu gehen, um das Standesamt zu bitten, ein weiteres Exemplar für meine Genehmigung auszugraben.
Ich werde mich immer an den Morgen erinnern, an dem er kam. Zufällig war ich am Abend zuvor bei einem ziemlich fröhlichen kleinen Abendessen anwesend gewesen, und ich fühlte mich ziemlich steinig. Außerdem versuchte ich, ein Buch zu lesen, das Florence Craye mir gegeben hatte. Sie war auf der Hausparty in Easeby gewesen, und zwei oder drei Tage vor meiner Abreise hatten wir uns verlobt. Ich sollte Ende der Woche zurückkommen, und ich wusste, dass sie erwarten würde, dass ich das Buch bis dahin fertig hatte. Sehen Sie, sie war besonders daran interessiert, mich ihrer eigenen Ebene des Intellekts etwas näher zu bringen. Sie war ein Mädchen mit einem wunderbaren Profil, aber von ernsthaften Absichten bis in die Kiemen durchdrungen. Ich kann Ihnen den Stand der Dinge nicht besser vermitteln, als Ihnen zu sagen, dass das Buch, das sie mir zu lesen gegeben hatte, den Titel „Arten ethischer Theorien“ trug und dass ich, als ich es aufs Geratewohl aufschlug, auf einen stieß Seitenanfang:
Das Postulat oder gemeinsame Verständnis, das mit der Sprache verbunden ist, ist in der Verpflichtung, die es mit sich bringt, sicherlich koextensiv mit dem sozialen Organismus, dessen Instrument die Sprache ist und dessen Zielen zu dienen sie eine Anstrengung ist.
Alles vollkommen wahr, ohne Zweifel; aber nicht die Art, einen Jungen mit einem Morgenkopf anzuspringen.
Ich tat mein Bestes, um durch dieses helle kleine Buch zu blättern, als die Glocke läutete. Ich krabbelte vom Sofa und öffnete die Tür. Eine Art dunkler respektvoller Johnnie stand draußen.
„Ich wurde von der Agentur geschickt, Sir“, sagte er. "Mir wurde zu verstehen gegeben, dass Sie einen Diener brauchen."
Ich hätte einen Bestatter vorgezogen, aber ich sagte ihm, er solle hereintaumeln, und er schwebte geräuschlos wie ein heilender Zephyr durch die Tür. Das beeindruckte mich von Anfang an. Meadwes hatte Plattfüße gehabt und war daran gewöhnt, zu stolpern. Dieser Bursche nicht scheinen überhaupt keine Füße zu haben. Er ist einfach reingeströmt. Er hatte ein ernstes, mitfühlendes Gesicht, als wüsste auch er, was es heißt, mit den Jungs zu Abend zu essen.
„Entschuldigen Sie, Sir“, sagte er sanft.
Dann schien er zu flackern und war nicht mehr da, ich hörte ihn in der Küche herumgehen, und gleich darauf kam er mit einem Glas auf einem Tablett zurück.
„Wenn Sie das trinken würden, Sir“, sagte er mit einer Art Krankenbett-Manier, ähnlich wie der königliche Arzt, der die Armschiene in den kranken Prinzen schießt. „Es ist eine kleine Zubereitung meiner eigenen Erfindung. Es ist die Worcester-Sauce, die ihr ihre Farbe verleiht. Das rohe Ei macht sie nahrhaft. Die rote Paprika gibt ihr ihren Biss Abend."
Ich hätte mich an diesem Morgen an alles geklammert, was wie eine Rettungsleine aussah. Ich habe das Zeug geschluckt. Einen Moment lang hatte ich das Gefühl, als hätte jemand in der alten Bohne eine Bombe gezündet und würde mit einer brennenden Fackel durch meine Kehle schlendern, und dann schien plötzlich alles in Ordnung zu sein. Die Sonne schien durch das Fenster herein; Vögel zwitscherten in den Baumwipfeln; und überhaupt dämmerte die Hoffnung wieder.
„Du bist verlobt!“, sagte ich, sobald ich etwas sagen konnte.
Ich erkannte deutlich, dass diese Bucht einer der Arbeiter der Welt war, die Sorte, ohne die kein Zuhause sein sollte.
"Danke, Sir. Mein Name ist Jeeves."
"Kannst du gleich anfangen?"
"Sofort, mein Herr."
„Weil ich übermorgen nach Easeby in Shropshire kommen muss.“
"Sehr gut, Herr." Er blickte an mir vorbei auf den Kaminsims. „Das ist ein ausgezeichnetes Abbild von Lady Florence Craye, Sir. Es ist zwei Jahre her, seit ich ihre Ladyschaft gesehen habe. Ich war einmal in Lord Worplesdons Diensten. Ich habe meinen Rücktritt eingereicht, weil ich mit Seiner Lordschaft in seinem Wunsch, in Anzughosen, einem Flanellhemd und einem Jagdmantel zu speisen, nicht einer Meinung sein konnte.
Er konnte mir nichts über die Exzentrizität des alten Knaben sagen, was ich nicht wusste, dieser Lord Worplesdon war Florences Vater. Er war der alte Kerl, der ein paar Jahre später eines Morgens zum Frühstück herunterkam. Hebte die erste Abdeckung, die er sah, sagte: „Eier! Eier! Eier! Verdammt alle Eier!“ mit einer überreizten Art von Stimme, und legte es sofort auf Frankreich, um nie zum Chef seiner Familie zurückzukehren. Wohlgemerkt, das war ein bisschen Glück für den Schoß der Familie, denn der alte Worplesdon hatte die schlechteste Laune in der Grafschaft.
Ich kannte die Familie, seit ich ein Kind war, und dieser alte Junge hatte mir von Kindheit an die Angst vor dem Tod eingejagt. Die Zeit, der große Heiler, konnte nie die Gelegenheit aus meiner Erinnerung entfernen, als er mich – damals ein Jüngling von fünfzehn Jahren – beim Rauchen einer seiner besonderen Zigarren in den Ställen fand. Gerade in dem Moment, als ich zu begreifen begann, dass ich auf Erden am meisten Einsamkeit und Ruhe wollte, holte er mich mit einer Jagdpeitsche ein und jagte mich mehr als eine Meile durch schwieriges Gelände. Wenn die pure Freude, mit Florence verlobt zu sein, sozusagen einen Makel hatte, so war es die Tatsache, dass sie eher nach ihrem Vater kam und man nie sicher war, wann sie ausbrechen würde. Sie hatte jedoch ein wunderbares Profil.
„Lady Florence und ich sind verlobt, Jeeves“, sagte ich.
Weißt du, sein Benehmen hatte so etwas wie Rommé. Völlig in Ordnung und so, aber nicht das, was man als Chirpy bezeichnen würde. Irgendwie hatte ich den Eindruck, dass er nicht scharf auf Florence war. Nun, natürlich war es nicht meine Angelegenheit. Ich nahm an, dass sie ihm irgendwie auf die Zehen getreten war, als er den alten Worplesdon gepflegt hatte. Florence war ein liebes Mädchen und, von der Seite gesehen, äußerst hübsch; aber wenn sie einen Fehler hatte, war es eine Tendenz, gegenüber dem Hauspersonal ein wenig herrisch zu sein.
Zu diesem Zeitpunkt des Verfahrens klingelte es erneut an der Haustür. Jeeves schimmerte heraus und kam mit einem Telegramm zurück. Ich habe es geöffnet. Es lief:
Sofort zurück. Äußerst dringend. Nehmen Sie den ersten Zug.
Florenz.
Es zeigt, wie wenig ich Jeeves damals kannte, dass ich mit ihm nicht ein bisschen tiefer in die Materie eingestiegen bin. Heutzutage würde ich nicht im Traum daran denken, eine Rommé-Mitteilung zu lesen, ohne ihn zu fragen, was er davon hält. Und diese hier war teuflisch seltsam .. Was ich meine ist, Florence wusste sowieso, dass ich übermorgen nach Easeby zurückfahren würde, also warum die Eile? Irgendetwas muss natürlich passiert sein, aber ich konnte nicht sehen, was es sein könnte.
»Jeeves«, sagte ich, »wir fahren heute Nachmittag nach Easeby. Schaffen Sie das?«
"Sicherlich."
"Kannst du dein Packen erledigen und all das?"
"Ohne Schwierigkeiten, mein Herr. Welchen Anzug werden Sie für die Reise tragen?"
Ich hatte an diesem Morgen einen ziemlich lebhaften jungen Scheck, an dem ich sehr hing; Ich fand es sogar mehr als nur ein bisschen toll. Es war vielleicht ziemlich plötzlich, bis man sich daran gewöhnt hatte, aber dennoch eine äußerst solide Leistung, die viele Jungs im Club und anderswo uneingeschränkt bewundert hatten.
Jeeves übernehmen
P. G. Wodehouse
Nun zu dieser Sache mit dem alten Jeeves – mein Mann, wissen Sie – wie stehen wir da? Viele Leute denken, ich bin viel zu abhängig von ihm. Meine Tante Agatha hat ihn sogar als meinen Hüter bezeichnet. Nun, was ich sage, ist: Warum nicht? Der Mann ist ein Genie. Vom Kragen aufwärts steht er allein. Innerhalb einer Woche, nachdem er zu mir gekommen war, gab ich den Versuch auf, meine eigenen Angelegenheiten zu regeln. Das war vor ungefähr einem halben Dutzend Jahren, direkt nach dem ziemlichen Rommé-Geschäft von Florence Craye, dem Buch meines Onkels Willoughby, und Edwin, dem Pfadfinder.
Die Sache fing wirklich an, als ich nach Easeby zurückkam, dem Haus meines Onkels in Shropshire. Ich verbrachte dort ungefähr eine Woche, wie ich es normalerweise im Sommer tat, und ich musste meinen Besuch unterbrechen, um nach London zurückzukehren, um mir ein neues zu besorgen Ich hatte Meadowes gefunden, den Burschen, den ich mit nach Easeby genommen hatte, wie er meine Seidensocken stibitzt hatte, ein Ding, das kein Geistesmensch um jeden Preis stehlen konnte Dort in der Nähe war ich widerwillig gezwungen, dem fehlgeleiteten Mistkerl den Fäustling auszuhändigen und nach London zu gehen, um das Standesamt zu bitten, ein weiteres Exemplar für meine Genehmigung auszugraben.
Ich werde mich immer an den Morgen erinnern, an dem er kam. Zufällig war ich am Abend zuvor bei einem ziemlich fröhlichen kleinen Abendessen anwesend gewesen, und ich fühlte mich ziemlich steinig. Außerdem versuchte ich, ein Buch zu lesen, das Florence Craye mir gegeben hatte. Sie war auf der Hausparty in Easeby gewesen, und zwei oder drei Tage vor meiner Abreise hatten wir uns verlobt. Ich sollte Ende der Woche zurückkommen, und ich wusste, dass sie erwarten würde, dass ich das Buch bis dahin fertig hatte. Sehen Sie, sie war besonders daran interessiert, mich ihrer eigenen Ebene des Intellekts etwas näher zu bringen. Sie war ein Mädchen mit einem wunderbaren Profil, aber von ernsthaften Absichten bis in die Kiemen durchdrungen. Ich kann Ihnen den Stand der Dinge nicht besser vermitteln, als Ihnen zu sagen, dass das Buch, das sie mir zu lesen gegeben hatte, den Titel „Arten ethischer Theorien“ trug und dass ich, als ich es aufs Geratewohl aufschlug, auf einen stieß Seitenanfang:
Das Postulat oder gemeinsame Verständnis, das mit der Sprache verbunden ist, ist in der Verpflichtung, die es mit sich bringt, sicherlich koextensiv mit dem sozialen Organismus, dessen Instrument die Sprache ist und dessen Zielen zu dienen sie eine Anstrengung ist.
Alles vollkommen wahr, ohne Zweifel; aber nicht die Art, einen Jungen mit einem Morgenkopf anzuspringen.
Ich tat mein Bestes, um durch dieses helle kleine Buch zu blättern, als die Glocke läutete. Ich krabbelte vom Sofa und öffnete die Tür. Eine Art dunkler respektvoller Johnnie stand draußen.
„Ich wurde von der Agentur geschickt, Sir“, sagte er. "Mir wurde zu verstehen gegeben, dass Sie einen Diener brauchen."
Ich hätte einen Bestatter vorgezogen, aber ich sagte ihm, er solle hereintaumeln, und er schwebte geräuschlos wie ein heilender Zephyr durch die Tür. Das beeindruckte mich von Anfang an. Meadwes hatte Plattfüße gehabt und war daran gewöhnt, zu stolpern. Dieser Bursche nicht scheinen überhaupt keine Füße zu haben. Er ist einfach reingeströmt. Er hatte ein ernstes, mitfühlendes Gesicht, als wüsste auch er, was es heißt, mit den Jungs zu Abend zu essen.
„Entschuldigen Sie, Sir“, sagte er sanft.
Dann schien er zu flackern und war nicht mehr da, ich hörte ihn in der Küche herumgehen, und gleich darauf kam er mit einem Glas auf einem Tablett zurück.
„Wenn Sie das trinken würden, Sir“, sagte er mit einer Art Krankenbett-Manier, ähnlich wie der königliche Arzt, der die Armschiene in den kranken Prinzen schießt. „Es ist eine kleine Zubereitung meiner eigenen Erfindung. Es ist die Worcester-Sauce, die ihr ihre Farbe verleiht. Das rohe Ei macht sie nahrhaft. Die rote Paprika gibt ihr ihren Biss Abend."
Ich hätte mich an diesem Morgen an alles geklammert, was wie eine Rettungsleine aussah. Ich habe das Zeug geschluckt. Einen Moment lang hatte ich das Gefühl, als hätte jemand in der alten Bohne eine Bombe gezündet und würde mit einer brennenden Fackel durch meine Kehle schlendern, und dann schien plötzlich alles in Ordnung zu sein. Die Sonne schien durch das Fenster herein; Vögel zwitscherten in den Baumwipfeln; und überhaupt dämmerte die Hoffnung wieder.
„Du bist verlobt!“, sagte ich, sobald ich etwas sagen konnte.
Ich erkannte deutlich, dass diese Bucht einer der Arbeiter der Welt war, die Sorte, ohne die kein Zuhause sein sollte.
"Danke, Sir. Mein Name ist Jeeves."
"Kannst du gleich anfangen?"
"Sofort, mein Herr."
„Weil ich übermorgen nach Easeby in Shropshire kommen muss.“
"Sehr gut, Herr." Er blickte an mir vorbei auf den Kaminsims. „Das ist ein ausgezeichnetes Abbild von Lady Florence Craye, Sir. Es ist zwei Jahre her, seit ich ihre Ladyschaft gesehen habe. Ich war einmal in Lord Worplesdons Diensten. Ich habe meinen Rücktritt eingereicht, weil ich mit Seiner Lordschaft in seinem Wunsch, in Anzughosen, einem Flanellhemd und einem Jagdmantel zu speisen, nicht einer Meinung sein konnte.
Er konnte mir nichts über die Exzentrizität des alten Knaben sagen, was ich nicht wusste, dieser Lord Worplesdon war Florences Vater. Er war der alte Kerl, der ein paar Jahre später eines Morgens zum Frühstück herunterkam. Hebte die erste Abdeckung, die er sah, sagte: „Eier! Eier! Eier! Verdammt alle Eier!“ mit einer überreizten Art von Stimme, und legte es sofort auf Frankreich, um nie zum Chef seiner Familie zurückzukehren. Wohlgemerkt, das war ein bisschen Glück für den Schoß der Familie, denn der alte Worplesdon hatte die schlechteste Laune in der Grafschaft.
Ich kannte die Familie, seit ich ein Kind war, und dieser alte Junge hatte mir von Kindheit an die Angst vor dem Tod eingejagt. Die Zeit, der große Heiler, konnte nie die Gelegenheit aus meiner Erinnerung entfernen, als er mich – damals ein Jüngling von fünfzehn Jahren – beim Rauchen einer seiner besonderen Zigarren in den Ställen fand. Gerade in dem Moment, als ich zu begreifen begann, dass ich auf Erden am meisten Einsamkeit und Ruhe wollte, holte er mich mit einer Jagdpeitsche ein und jagte mich mehr als eine Meile durch schwieriges Gelände. Wenn die pure Freude, mit Florence verlobt zu sein, sozusagen einen Makel hatte, so war es die Tatsache, dass sie eher nach ihrem Vater kam und man nie sicher war, wann sie ausbrechen würde. Sie hatte jedoch ein wunderbares Profil.
„Lady Florence und ich sind verlobt, Jeeves“, sagte ich.
Weißt du, sein Benehmen hatte so etwas wie Rommé. Völlig in Ordnung und so, aber nicht das, was man als Chirpy bezeichnen würde. Irgendwie hatte ich den Eindruck, dass er nicht scharf auf Florence war. Nun, natürlich war es nicht meine Angelegenheit. Ich nahm an, dass sie ihm irgendwie auf die Zehen getreten war, als er den alten Worplesdon gepflegt hatte. Florence war ein liebes Mädchen und, von der Seite gesehen, äußerst hübsch; aber wenn sie einen Fehler hatte, war es eine Tendenz, gegenüber dem Hauspersonal ein wenig herrisch zu sein.
Zu diesem Zeitpunkt des Verfahrens klingelte es erneut an der Haustür. Jeeves schimmerte heraus und kam mit einem Telegramm zurück. Ich habe es geöffnet. Es lief:
Sofort zurück. Äußerst dringend. Nehmen Sie den ersten Zug.
Es zeigt, wie wenig ich Jeeves damals kannte, dass ich mit ihm nicht ein bisschen tiefer in die Materie eingestiegen bin. Heutzutage würde ich nicht im Traum daran denken, eine Rommé-Mitteilung zu lesen, ohne ihn zu fragen, was er davon hält. Und diese hier war teuflisch seltsam .. Was ich meine ist, Florence wusste sowieso, dass ich übermorgen nach Easeby zurückfahren würde, also warum die Eile? Irgendetwas muss natürlich passiert sein, aber ich konnte nicht sehen, was es sein könnte.
»Jeeves«, sagte ich, »wir fahren heute Nachmittag nach Easeby. Schaffen Sie das?«
"Sicherlich."
"Kannst du dein Packen erledigen und all das?"
"Ohne Schwierigkeiten, mein Herr. Welchen Anzug werden Sie für die Reise tragen?"
Ich hatte an diesem Morgen einen ziemlich lebhaften jungen Scheck, an dem ich sehr hing; Ich fand es sogar mehr als nur ein bisschen toll. Es war vielleicht ziemlich plötzlich, bis man sich daran gewöhnt hatte, aber dennoch eine äußerst solide Leistung, die viele Jungs im Club und anderswo uneingeschränkt bewundert hatten.
"Sehr gut, Herr."
Wieder war da dieses Rommé-Etwas in seiner Art. So hat er es gesagt, verstehst du nicht? Er mochte den Anzug nicht. Ich riss mich zusammen, um mich zu behaupten. Irgendetwas schien mir zu sagen, dass er anfangen würde, mich zu kommandieren, wenn ich nicht sehr vorsichtig war und diesen Jungen im Keim erstickte. Er hatte das Aussehen eines ausgesprochen entschlossenen Schurken.
Nun, bei Jupiter, ich wollte so etwas nicht haben!Ich hatte so viele Fälle von Kerlen gesehen, die perfekte Sklaven ihrer Kammerdiener geworden waren. Ich erinnere mich, dass der arme alte Aubrey Fothergill mir – mit absoluten Tränen in den Augen, armer Kerl! – eines Abends im Club erzählte, dass er gezwungen gewesen sei, ein Lieblingspaar brauner Schuhe aufzugeben, nur weil Meekyn, sein Mann, sie missbilligte . Du musst diese Burschen an ihrem Platz halten, verstehst du nicht. Du musst mit dem guten alten Eisenhand-im-Samthandschuh-Schnaufen arbeiten nimm ein Ding.
„Magst du diesen Anzug nicht, Jeeves?“, sagte ich kalt.
"Nun, was gefällt dir daran nicht?"
"Es ist ein sehr schöner Anzug, Sir."
Nun, was ist daran falsch? Raus damit, stürz dich!"
„Wenn ich den Vorschlag machen darf, Sir, ein einfaches Braun oder Blau mit einem Hauch von leisem Köper …“
"Was für eine absolute Fäulnis!"
"Sehr gut, Herr."
"Perfekt geschmunzelt, mein lieber Mann!"
"Wie Sie sagen, Herr."
Mir war, als wäre ich auf die Stelle getreten, wo die letzte Stufe hätte sein sollen, aber nicht war, ich fühlte mich trotzig, wenn Sie verstehen, was ich meine, und es schien nichts zu trotzen.
„Also gut“, sagte ich.
Und dann ging er weg, um sein Kit zu holen, während ich wieder mit "Arten ethischer Theorien" anfing und mich an einem Kapitel versuchte ...
P. G. Wodehouse. Jeeves übernimmt das KommandoNun zu dieser Sache mit dem alten Jeeves – mein Mann, wissen Sie – wie stehen wir da? Viele Leute denken, ich bin viel zu abhängig von ihm. Meine Tante Agatha hat ihn sogar als meinen Hüter bezeichnet. Nun, was ich sage, ist: Warum nicht? Der Mann ist ein Genie. Vom Kragen aufwärts steht er allein. Innerhalb einer Woche, nachdem er zu mir gekommen war, gab ich den Versuch auf, meine eigenen Angelegenheiten zu regeln. Das war vor ungefähr einem halben Dutzend Jahren, direkt nach dem ziemlichen Rommé-Geschäft von Florence Craye, dem Buch meines Onkels Willoughby, und Edwin, dem Pfadfinder.
Die Sache fing wirklich an, als ich nach Easeby zurückkam, dem Haus meines Onkels in Shropshire. Ich verbrachte dort ungefähr eine Woche, wie ich es normalerweise im Sommer tat, und ich musste meinen Besuch unterbrechen, um nach London zurückzukehren, um mir ein neues zu besorgen Ich hatte Meadowes, den Burschen, den ich mit nach Easeby genommen hatte, gefunden, wie er meine Seidensocken stibitzte, etwas, das kein Geistesmensch um jeden Preis stehlen konnte Dort in der Nähe war ich widerwillig gezwungen, dem fehlgeleiteten Mistkerl den Fäustling auszuhändigen und nach London zu gehen, um das Standesamt zu bitten, ein weiteres Exemplar für meine Genehmigung auszugraben.
Ich werde mich immer an den Morgen erinnern, an dem er kam. Zufällig war ich am Abend zuvor bei einem ziemlich fröhlichen kleinen Abendessen anwesend gewesen, und ich fühlte mich ziemlich steinig. Außerdem versuchte ich, ein Buch zu lesen, das Florence Craye mir gegeben hatte. Sie war auf der Hausparty in Easeby gewesen, und zwei oder drei Tage vor meiner Abreise hatten wir uns verlobt. Ich sollte Ende der Woche zurückkommen, und ich wusste, dass sie erwarten würde, dass ich das Buch bis dahin fertig hatte. Sehen Sie, sie war besonders daran interessiert, mich ihrer eigenen Ebene des Intellekts etwas näher zu bringen. Sie war ein Mädchen mit einem wunderbaren Profil, aber von ernsthaften Absichten bis in die Kiemen durchdrungen. Ich kann Ihnen den Stand der Dinge nicht besser vermitteln, als Ihnen zu sagen, dass das Buch, das sie mir zu lesen gegeben hatte, den Titel „Arten ethischer Theorien“ trug und dass ich, als ich es aufs Geratewohl aufschlug, auf einen stieß Seitenanfang:
Das Postulat oder gemeinsame Verständnis, das mit der Rede verbunden ist, ist
Sicherlich koextensiv, in der Verpflichtung, die es trägt, mit der
Sozialer Organismus, dessen Instrument die Sprache ist, und der
Enden, denen zu dienen eine Anstrengung ist.
Alles vollkommen wahr, ohne Zweifel; aber nicht die Art, einen Jungen mit einem Morgenkopf anzuspringen.
Ich tat mein Bestes, um durch dieses helle kleine Buch zu blättern, als die Glocke läutete. Ich krabbelte vom Sofa und öffnete die Tür. Eine Art dunkler respektvoller Johnnie stand draußen.
„Ich wurde von der Agentur geschickt, Sir“, sagte er. "Mir wurde zu verstehen gegeben, dass Sie einen Diener brauchen."
Ich hätte einen Bestatter vorgezogen, aber ich sagte ihm, er solle hereintaumeln, und er schwebte geräuschlos wie ein heilender Zephyr durch die Tür. Das beeindruckte mich von Anfang an. Meadows hatte Plattfüße gehabt und war gewöhnt, zu stolpern. Dieser Bursche nicht scheinen überhaupt keine Füße zu haben. Er ist einfach reingeströmt. Er hatte ein ernstes, mitfühlendes Gesicht, als wüsste auch er, was es heißt, mit den Jungs zu Abend zu essen.
„Entschuldigen Sie, Sir“, sagte er sanft.
Dann schien er zu flackern und war nicht mehr da, ich hörte ihn in der Küche herumgehen, und gleich darauf kam er mit einem Glas auf einem Tablett zurück.
„Wenn Sie das trinken würden, Sir“, sagte er mit einer Art Krankenbett-Manier, ähnlich wie der königliche Arzt, der die Armschiene in den kranken Prinzen schießt. „Es ist eine kleine Zubereitung meiner eigenen Erfindung. Es ist die Worcester-Sauce, die ihr ihre Farbe verleiht. Das rohe Ei macht sie nahrhaft. Die rote Paprika gibt ihr ihren Biss Abend."
Ich hätte mich an diesem Morgen an alles geklammert, was wie eine Rettungsleine aussah. Ich habe das Zeug geschluckt. Einen Moment lang hatte ich das Gefühl, als hätte jemand in der alten Bohne eine Bombe gezündet und würde mit einer brennenden Fackel durch meine Kehle schlendern, und dann schien plötzlich alles in Ordnung zu sein. Die Sonne schien durch das Fenster herein; Vögel zwitscherten in den Baumwipfeln; und überhaupt dämmerte die Hoffnung wieder.
„Du bist verlobt!“, sagte ich, sobald ich etwas sagen konnte.
Ich erkannte deutlich, dass diese Bucht einer der Arbeiter der Welt war, die Sorte, ohne die kein Zuhause sein sollte.
"Danke, Sir. Mein Name ist Jeeves."
"Kannst du gleich anfangen?"
"Sofort, mein Herr."
„Weil ich übermorgen nach Easeby in Shropshire kommen muss.“
"Sehr gut, Herr." Er blickte an mir vorbei auf den Kaminsims. „Das ist ein ausgezeichnetes Abbild von Lady Florence Craye, Sir. Es ist zwei Jahre her, seit ich ihre Ladyschaft gesehen habe. Ich war einmal in Lord Worplesdons Diensten. Ich habe meinen Rücktritt eingereicht, weil ich mit Seiner Lordschaft in seinem Wunsch, in Anzughosen, einem Flanellhemd und einem Jagdmantel zu speisen, nicht einer Meinung sein konnte.
Er konnte mir nichts über die Exzentrizität des alten Knaben sagen, was ich nicht wusste, dieser Lord Worplesdon war Florences Vater. Er war der alte Kerl, der ein paar Jahre später eines Morgens zum Frühstück herunterkam. Hebte die erste Abdeckung, die er sah, sagte: „Eier! Eier! Eier! Verdammt alle Eier!“ mit einer überreizten Art von Stimme, und legte es sofort auf Frankreich, um nie zum Chef seiner Familie zurückzukehren. Wohlgemerkt, das war ein bisschen Glück für den Schoß der Familie, denn der alte Worplesdon hatte die schlechteste Laune in der Grafschaft.
Ich kannte die Familie, seit ich ein Kind war, und dieser alte Junge hatte mir von Kindheit an die Angst vor dem Tod eingejagt. Time, der große Heiler, konnte nie die Gelegenheit aus meiner Erinnerung verbannen, als er mich – damals ein Jüngling von fünfzehn Jahren – beim Rauchen einer seiner besonderen Zigarren in den Ställen fand. Gerade in dem Moment, als ich zu begreifen begann, dass ich auf Erden am meisten Einsamkeit und Ruhe wollte, holte er mich mit einer Jagdpeitsche ein und jagte mich mehr als eine Meile durch schwieriges Gelände. Wenn die pure Freude, mit Florence verlobt zu sein, sozusagen einen Makel hatte, so war es die Tatsache, dass sie eher nach ihrem Vater kam und man nie sicher war, wann sie ausbrechen würde. Sie hatte jedoch ein wunderbares Profil.
„Lady Florence und ich sind verlobt, Jeeves“, sagte ich.
"Tatsächlich, mein Herr?"
Weißt du, sein Benehmen hatte so etwas wie Rommé. Völlig in Ordnung und so, aber nicht das, was man als Chirpy bezeichnen würde. Irgendwie hatte ich den Eindruck, dass er nicht scharf auf Florence war. Nun, natürlich war es nicht meine Angelegenheit. Ich nahm an, dass sie ihm irgendwie auf die Zehen getreten war, als er den alten Worplesdon gepflegt hatte. Florence war ein liebes Mädchen und, von der Seite gesehen, äußerst hübsch; aber wenn sie einen Fehler hatte, war es eine Tendenz, gegenüber dem Hauspersonal ein wenig herrisch zu sein.
Zu diesem Zeitpunkt des Verfahrens klingelte es erneut an der Haustür. Jeeves schimmerte heraus und kam mit einem Telegramm zurück. Ich habe es geöffnet. Es lief:
Sofort zurück. Äußerst dringend. Nehmen Sie den ersten Zug.
"Rum!" Ich sagte.
"Oh nichts"
Es zeigt, wie wenig ich Jeeves damals kannte, dass ich mit ihm nicht ein bisschen tiefer in die Materie eingestiegen bin. Heutzutage würde ich nicht im Traum daran denken, eine Rommé-Mitteilung zu lesen, ohne ihn zu fragen, was er davon hält. Und diese hier war teuflisch seltsam .. Was ich meine ist, Florence wusste sowieso, dass ich übermorgen nach Easeby zurückfahren würde, also warum die Eile? Irgendetwas muss natürlich passiert sein, aber ich konnte nicht sehen, was es sein könnte.
»Jeeves«, sagte ich, »wir fahren heute Nachmittag nach Easeby. Schaffen Sie das?«
"Sicherlich."
"Kannst du dein Packen erledigen und all das?"
"Ohne Schwierigkeiten, mein Herr. Welchen Anzug werden Sie für die Reise tragen?"
"Dieses."
Ich hatte an diesem Morgen einen ziemlich lebhaften jungen Scheck, an dem ich sehr hing; Ich fand es in der Tat mehr als nur ein bisschen. Es war vielleicht ziemlich plötzlich, bis man sich daran gewöhnt hatte, aber dennoch eine äußerst solide Leistung, die viele Burschen am Dub und anderswo uneingeschränkt bewundert hatten.
"Sehr gut, Herr."
Wieder war da dieses Rommé-Etwas in seiner Art. So hat er es gesagt, verstehst du nicht? Er mochte den Anzug nicht. Ich riss mich zusammen, um mich zu behaupten. Irgendetwas schien mir zu sagen, dass er anfangen würde, mich zu kommandieren, wenn ich nicht sehr vorsichtig war und diesen Jungen im Keim erstickte. Er hatte das Aussehen eines ausgesprochen entschlossenen Schurken.
Nun, bei Jupiter, ich wollte so etwas nicht haben!Ich hatte so viele Fälle von Kerlen gesehen, die perfekte Sklaven ihrer Kammerdiener geworden waren. Ich erinnere mich, dass der arme alte Aubrey Fothergill es mir erzählt hat – mit absoluten Tränen in den Augen, armer Kerl! -- eines Nachts im Dub, dass er gezwungen war, ein Lieblingspaar brauner Schuhe aufzugeben, nur weil Meekyn, sein Mann, sie missbilligte. Du musst diese Burschen an ihrem Platz halten, verstehst du nicht. Du musst mit dem guten alten Eisenhand-im-Samthandschuh-Schnaufen arbeiten nimm ein Ding.
„Magst du diesen Anzug nicht, Jeeves?“, sagte ich kalt.
"Oh, ja, Herr."
"Nun, was gefällt dir daran nicht?"
"Es ist ein sehr schöner Anzug, Sir."
Nun, was ist daran falsch? Raus damit, stürz dich!"
„Wenn ich den Vorschlag machen darf, Sir, ein schlichtes Braun oder Blau mit einem Hauch von leisem Twill –“
"Was für eine absolute Fäulnis!"
"Sehr gut, Herr."
"Perfekt geschmunzelt, mein lieber Mann!"
"Wie Sie sagen, Herr."
Mir war, als wäre ich auf die Stelle getreten, wo die letzte Stufe hätte sein sollen, aber nicht war, ich fühlte mich trotzig, wenn Sie verstehen, was ich meine, und es schien nichts zu trotzen.
„Also gut“, sagte ich.
"Jawohl."
Und dann ging er weg, um seine Ausrüstung zu holen, während ich wieder mit „Tipps der Efhical Theory“ begann und mich an einem Kapitel mit der Überschrift „Idiopsychologische Ethik“ versuchte.
Während des größten Teils des Nachmittags im Zug fragte ich mich, was wohl am anderen Ende sein könnte. Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, was hätte passieren können, Easeby war nicht einer dieser Landsitze, von denen man in den Gesellschaftsromanen liest, wo junge Mädchen zum Baccarat-Spielen gelockt und dann bis auf die Knochen ihres Schmucks gehäutet werden und so weiter . Die Hausparty, die ich verlassen hatte, bestand ausschließlich aus gesetzestreuen Vögeln wie mir.
Außerdem hätte mein Onkel so etwas in seinem Haus nicht zugelassen, er war ein ziemlich steifer, präziser alter Junge, der ein ruhiges Leben liebte, er beendete gerade eine Familiengeschichte oder so was er hatte das letzte Jahr daran gearbeitet und sich nicht viel aus der Bibliothek gerührt. Er war ziemlich ein gutes Beispiel dafür, was sie darüber sagen, dass es ein guter Plan für einen Kerl ist, seinen wilden Hafer zu säen. Mir wurde gesagt, dass Onkel Willoughby in seiner Jugend ein bisschen ein Hingucker gewesen sei. Man hätte es nie gedacht, wenn man ihn jetzt so anschaut.
Als ich im Haus ankam, sagte mir Oakshott, der Butler, dass Florence in ihrem Zimmer sei und ihrem Dienstmädchen beim Packen zuschaue. Anscheinend fand an jenem Abend in einem etwa zwanzig Meilen entfernten Haus ein Tanz statt, und sie fuhr mit ein paar Leuten von Easeby vorbei und war einige Nächte weg. Oakshott sagte, sie habe ihm aufgetragen, es ihr gleich bei meiner Ankunft zu sagen; also trottete ich ins Rauchzimmer und wartete, und alsbald kam sie herein. Ein Blick zeigte mir, dass sie beunruhigt und sogar verärgert war. Ihre Augen hatten einen trüben Blick, und insgesamt wirkte sie ziemlich spitz.
"Schatz!" sagte ich und versuchte die gute alte Umarmung; aber sie trat zur Seite wie ein Bantam-Gewicht.
"Was ist los?"
„Alles“ ist die Sache! Bertie, erinnerst du dich, dass du mich gebeten hast, es deinem Onkel gegenüber angenehm zu machen, als du gegangen bist?
Da ich damals mehr oder weniger von Onkel Wiiloughy abhängig war, konnte ich natürlich nicht ohne seine Zustimmung heiraten, obwohl ich wusste, dass er nichts gegen Florence haben würde, da er ihren Vater kannte seit sie zusammen in Oxford waren, wollte ich kein Risiko eingehen, also hatte ich ihr gesagt, sie solle sich bemühen, den alten Jungen zu faszinieren.
"Sie sagten mir, es würde ihn besonders freuen, wenn ich ihn bitten würde, mir etwas aus seiner Familiengeschichte vorzulesen."
"War er nicht erfreut?"
„Er war entzückt. Er hat das Ding gestern nachmittag fertig geschrieben und mir letzte Nacht fast alles vorgelesen. Ich habe noch nie in meinem Leben einen solchen Schock erlebt. Das Buch ist eine Empörung. Es ist unmöglich. Es ist schrecklich!“
„Aber, verdammt, die Familie war nicht so schlimm.“
"Es ist überhaupt keine Familiengeschichte. Dein Onkel hat seine Erinnerungen aufgeschrieben! Er nennt sie "Erinnerungen eines langen Lebens"!"
Ich begann zu verstehen. Wie ich sagte. Onkel Willoughby war als junger Mann eher tabascolastig gewesen, und es sah so aus, als hätte er etwas ziemlich Fruchtiges herausgebracht, wenn er angefangen hätte, sich an sein langes Leben zu erinnern.
„Wenn die Hälfte von dem, was er geschrieben hat, wahr ist“, sagte Florence, „muss die Jugend Ihres Onkels absolut entsetzlich gewesen sein. In dem Moment, als wir zu lesen begannen, stürzte er direkt in eine äußerst skandalöse Geschichte, wie er und mein Vater 1887 aus einem Musiksaal geworfen wurden!
"Ich weigerte mich, Ihnen zu sagen, warum."
Es muss etwas ziemlich Schlimmes gewesen sein. Es brauchte viel, um sie 1887 dazu zu bringen, die Leute aus den Varietés zu schmeißen.
„Ihr Onkel sagt ausdrücklich, dass Vater vor Beginn des Abends anderthalb Liter Champagner getrunken hat“, fuhr sie fort. „Das Buch ist voll von Geschichten wie dieser. Es gibt eine schreckliche über Lord Emsworth.“
„Lord Emsworth? Nicht der, den wir kennen?
Ein sehr respektabler alter Johnnie, weißt du nicht? Tut heutzutage nichts anderes, als mit einer Kartoffel im Garten zu graben.
"Genau das Gleiche. Das macht das Buch so unsäglich. Es ist voll von Geschichten über Menschen, die man kennt, die heute der Inbegriff von Anstand sind, die sich aber, als sie in den achtziger Jahren in London waren, in einem" benommen zu haben scheinen Weise, die im Kopf eines Walfängers nicht toleriert worden wäre. Dein Onkel scheint sich an alles Schändliche zu erinnern, was irgendjemandem passiert ist, als er Anfang zwanzig war. Es gibt eine Geschichte über Sir Stanley Gervase-Gervase in Rosherville Gardens, die in ihrer Perfektion der Details gespenstisch ist. Es scheint, dass Sir Stanley – aber ich kann es Ihnen nicht sagen!
"Haben Sie einen Schuss!"
„Oh, nun, ich sollte mir keine Sorgen machen. Kein Verleger wird das Buch drucken, wenn es "so schlimm ist".
„Im Gegenteil, Ihr Onkel hat mir gesagt, dass alle Verhandlungen mit Riggs und Ballinger erledigt sind und er das Manuskript morgen zur sofortigen Veröffentlichung abschickt. Sie machen aus dieser Art von Buch etwas Besonderes. Sie veröffentlichten Lady Carnabys „Memories of Eighty Interesting Years“.
"Ich habe sie gelesen!"
„Nun, wenn ich Ihnen sage, dass die Erinnerungen von Lady Carnaby einfach nicht mit den Erinnerungen Ihres Onkels zu vergleichen sind, werden Sie meinen Gemütszustand verstehen. Und Vater kommt in fast jeder Geschichte in dem Buch vor, ich bin entsetzt über die Dinge er tat es, als er ein junger Mann war!"
"Was ist zu tun?"
"Das Manuskript muss abgefangen und vernichtet werden, bevor es Riggs und Ballinger erreicht!"
Ich setzte mich auf.
Das klang ziemlich sportlich.
"Wie wirst du das machen?" Ich fragte.
„Wie kann ich das machen? Habe ich dir nicht gesagt, dass das Paket morgen abgeht? Ich gehe heute abend zum Tanz der Murgatroyds und werde erst Montag zurück sein. Sie müssen es tun. Deshalb habe ich Ihnen telegrafiert.“
Sie warf mir einen Blick zu.
"Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich weigern, mir zu helfen, Bertie?"
"Nein; aber - sage ich!"
"Es ist ganz einfach."
„Aber selbst wenn ich – was ich meine ist – natürlich kann ich alles tun – aber – wenn Sie wissen, was ich meine –“
"Du sagst, du willst mich heiraten, Bertie?"
„Ja, natürlich; aber trotzdem –“
Einen Moment lang sah sie genauso aus wie ihr alter Vater.
"Ich werde dich niemals heiraten, wenn diese Erinnerungen veröffentlicht werden."
"Aber Florence, altes Ding!"
„Ich meine es ernst. Sie können es als Test ansehen, Bertie. Wenn Sie die Ressourcen und den Mut haben, diese Sache durchzuziehen, werde ich es als Beweis dafür ansehen, dass Sie nicht die geistlose und hilflose Person sind, für die die meisten Leute Sie halten. Wenn Wenn Sie versagen, werde ich wissen, dass Ihre Tante Agatha recht hatte, als sie Sie ein rückgratloses Wirbelloses Tier nannte und mir dringend riet, Sie nicht zu heiraten. Es wird für Sie ganz einfach sein, das Manuskript abzufangen, Bertie. Es erfordert nur eine kleine Entschlossenheit.“
»Aber angenommen, Onkel Willoughby erwischt mich dabei?
„Wenn dir das Geld deines Onkels wichtiger ist als ich –“
"Nein, nein! Eher nicht!"
„Also gut. Das Päckchen mit dem Manuskript wird natürlich morgen auf den Flurtisch gelegt, damit Oakshott es mit den Briefen ins Dorf bringt. Alles, was Sie tun müssen, ist, es mitzunehmen und zu vernichten Onkel wird denken, dass es auf dem Postweg verloren gegangen ist."
Es klang für mich dünn.
"Hat er keine Kopie davon?"
"Nein, es ist nicht getippt. Er schickt das Manuskript so, wie er es geschrieben hat."
"Aber er könnte es noch einmal schreiben."
"Als ob er die Energie hätte!"
„Wenn Sie nur absurde Einwände machen wollen, Bertie –“
"Ich habe nur auf Dinge hingewiesen."
Nun, nicht! Willst du mir ein für alle Mal diesen ganz einfachen Akt der Güte erweisen?"
Die Art, wie sie es formulierte, brachte mich auf eine Idee.
„Warum nicht Edwin dazu bringen, es zu tun? Behalte es in der Familie, irgendwie, weißt du nicht? Außerdem wäre es ein Segen für das Kind."
Eine heitere Idee, wie mir schien. Edwin war ihr jüngerer Bruder, der seine Ferien in Easeby verbrachte. Er war ein Kind mit Frettchengesicht, das ich von Geburt an nicht mochte. Wenn wir gerade von Erinnerungen und Erinnerungen sprechen, war es tatsächlich der junge, verdorbene Edwin, der vor neun Jahren seinen Vater dorthin geführt hatte, wo ich seine Zigarre rauchte, und all die Unannehmlichkeiten verursacht hatte. Er war jetzt vierzehn und gerade den Pfadfindern beigetreten. Er war eines dieser gründlichen Kinder und nahm seine Verantwortung ziemlich ernst. Er hatte immer eine Art Fieber, weil er mit seinen täglichen Freundlichkeiten hinter dem Zeitplan zurückblieb. So sehr er es auch versuchte, er würde zurückfallen; und dann würde man ihn im Haus herumschleichen sehen und einen solchen Clip einstellen, um zu versuchen, zu sich selbst zurückzukehren, dass Easeby schnell zur perfekten Hölle für Mensch und Tier wurde.
Die Idee schien Florence nicht zu schlagen.
„Ich werde nichts dergleichen tun, Bertie. Ich frage mich, ob Sie das Kompliment, das ich Ihnen mache, nicht zu schätzen wissen – Ihnen so zu vertrauen.“
„Oh, das verstehe ich schon, aber was ich meine ist, Edwin würde es so viel besser machen als ich. Diese Pfadfinder sind zu allen möglichen Tricks fähig. Sie spähen, weißt du, und gehen in Deckung und schleichen, und was nicht."
„Bertie, wirst du diese vollkommen triviale Sache für mich tun oder nicht? Wenn nicht, sag es jetzt und lass uns diese Farce beenden, so zu tun, als würdest du dich um mich kümmern.“
"Liebe alte Seele, ich liebe dich hingebungsvoll!"
"Dann wirst du oder wirst du nicht-"
„Oh, schon gut“, sagte ich. "In Ordnung! In Ordnung! In Ordnung!"
Und dann stolperte ich hinaus, um darüber nachzudenken. Ich traf Jeeves auf dem Gang direkt vor der Tür.
"Ich bitte um Verzeihung, Sir. Ich habe mich bemüht, Sie zu finden."
"Was ist los?"
"Ich hatte das Gefühl, ich sollte Ihnen sagen, Sir, dass jemand unsere braunen Wanderschuhe mit schwarzer Politur behandelt hat."
"Was! Wer? Warum?"
"Das kann ich nicht sagen, Sir."
"Kann man etwas mit ihnen machen?"
"Nichts, Herr."
"Sehr gut, Herr."
Ich habe mich seitdem oft gefragt, wie diese Mörderkerle es schaffen, in Form zu bleiben, während sie über ihre nächste Anstrengung nachdenken. Ich hatte eine viel einfachere Aufgabe zu erledigen, und der Gedanke daran erschütterte mich in der Nachtwache dermaßen, dass ich am nächsten Tag ein vollkommenes Wrack war. Dunkle Ringe unter den Augen – ich gebe dir mein Wort! Ich musste Jeeves auffordern, sich mit einem seiner Lebensretter zu versammeln.
Vom Frühstück an fühlte ich mich wie ein Taschendieb am Bahnhof. Ich musste herumhängen und warten, bis das Paket auf den Flurtisch gelegt wurde, und es wurde nicht abgelegt. Onkel Willoughby war eine feste Größe in der Bibliothek und fügte der großartigen Arbeit den letzten Schliff hinzu, nahm ich an, und noch mehr dachte ich Umso weniger gefiel mir das Ding, die Chancen gegen mein Durchziehen schienen bei drei zu zwei zu liegen, und der Gedanke daran, was passieren würde, wenn ich nicht, jagte mir kalte Schauer über den Rücken. Onkel Willoughby war in der Regel ein ziemlich milder alter Junge, aber ich kenne ihn, der sich rauh schneidet, und bei Jupiter sollte er sich verlängern, wenn er mich dabei erwischt, wie ich mit seinem Lebenswerk davonkomme.
Erst gegen vier stapfte er mit dem Päckchen unter dem Arm aus der Bibliothek, legte es auf den Tisch und stapfte wieder davon Rüstung. Ich sprang hinaus und schleppte sie zum Tisch. Dann eilte ich nach oben, um die Beute zu verstecken. Ich stürmte wie ein Mustang herein und stieß mir fast den Zeh an dem jungen verdorbenen Edwin, dem Pfadfinder. Er stand an der Kommode, ihn verwirren, mit meinen Krawatten herumspielen.
"Hallo!" er sagte.
"Was machst du hier?"
„Ich räume dein Zimmer auf. Es ist der Akt der Freundlichkeit an meinem letzten Samstag.
"Letzten Samstag."
„Ich“ bin fünf Tage im Verzug. Ich war bis letzte Nacht sechs, aber ich habe deine Schuhe poliert."
"Warst du es-"
»Ja. Haben Sie sie gesehen? Mir ist gerade eingefallen. Ich war hier drin und habe mich umgesehen. Mr. Berkeley hatte dieses Zimmer, während Sie weg waren. Er ist heute morgen abgereist Ich hätte weiterschicken können.
"Du musst ein Trost für alle sein!"
Es wurde mir immer klarer, dass dieses höllische Kind irgendwie schnell oder schnell wieder herausgeholt werden musste. Ich hatte das Paket hinter meinem Rücken versteckt, und ich glaubte nicht, dass er es gesehen hatte, aber ich wollte schnell an die Kommode kommen, bevor noch jemand kam.
„Ich sollte mich nicht darum kümmern, das Zimmer aufzuräumen“, sagte ich.
"Ich mag es, es aufzuräumen. Es ist kein bisschen Mühe - wirklich."
"Aber jetzt ist es ganz ordentlich."
"Nicht so ordentlich, wie ich es machen werde."
Das wurde vollkommen faul. Ich wollte den Jungen nicht ermorden, und doch schien es keine andere Möglichkeit zu geben, ihn zu bewegen. Ich drückte das mentale Gaspedal herunter. Die alte Zitrone pochte heftig. Ich habe eine Idee.
„Es gibt etwas viel Netteres als das, was du tun könntest“, sagte ich. „Siehst du die Zigarrenkiste? Bring es runter ins Raucherzimmer und schneid die Enden für mich ab. Das würde mir jede Menge Ärger ersparen. Schwanke mit, Junge."
Er wirkte etwas zweifelnd; aber er taumelte. Ich schob das Paket in eine Schublade, schloss es ab, steckte den Schlüssel in die Hose und fühlte mich besser. Ich mag ein Trottel sein, aber, verdammt noch mal, ich könnte einen bloßen Jungen mit einem Gesicht wie ein Frettchen übertreffen. Ich ging wieder nach unten. Gerade als ich durch die Tür des Rauchzimmers hinausging, bog Edwin um. Es schien mir, als würde er Selbstmord begehen, wenn er einen wirklich guten Akt tun wollte.
„Ich schnipple sie“, sagte er.
"Schnipp an! Schnipp an!"
"Magst du sie viel oder nur ein bisschen geschnippelt?"
"Mittel."
"In Ordnung. Ich werde dann weitermachen."
"Ich sollte."
Und wir trennten uns.
Burschen, die sich mit solchen Dingen auskennen – Detektive und so weiter – werden Ihnen sagen, dass es das Schwierigste auf der Welt ist, die Leiche loszuwerden. Ich erinnere mich, dass ich als Kind ein Gedicht über einen Vogel namens Eugene Aram auswendig lernen musste, der in dieser Hinsicht einen verdammt guten Job hatte. Alles, woran ich mich von der eigentlichen Poesie erinnern kann, ist der Teil, der lautet:
Tum-Tum, Tum-Tum, Tum-Tum-Tum,
Ich habe ihn erschlagen, tum-tum tum!
Aber ich erinnere mich, dass der arme Mistkerl einen Großteil seiner wertvollen Zeit damit verbrachte, die Leiche in Teiche zu werfen und sie zu begraben, und so weiter, nur damit sie wieder auftauchte. Es war ungefähr eine Stunde, nachdem ich das Paket in die Schublade geschoben hatte, als mir klar wurde, dass ich mich auf genau dasselbe eingelassen hatte.
Florence hatte luftig davon gesprochen, das Manuskript zu vernichten; Aber wenn es darauf ankommt, wie zum Teufel kann ein Kerl mitten im Sommer einen großen Haufen Papier im Haus eines anderen zerstören?Ich konnte nicht verlangen, ein Feuer in meinem Schlafzimmer zu haben, mit dem Thermometer in den achtziger Jahren . Und wenn ich das Ding nicht verbrannt habe, wie könnte ich es sonst loswerden? Kameraden auf dem Schlachtfeld essen Depeschen, um zu verhindern, dass sie in die Hände des Feindes fallen, aber ich hätte ein Jahr gebraucht, um Onkel Willoughby zu essen.“ s Erinnerungen.
Ich muss sagen, das Problem hat mich absolut verblüfft. Das einzige, was schien, war, das Paket in der Schublade zu lassen und das Beste zu hoffen.
Ich weiß nicht, ob Sie das schon einmal erlebt haben, aber es ist eine verdammt unangenehme Sache, ein Verbrechen auf dem Gewissen zu haben.“ Gegen Ende des Tages begann mich der bloße Anblick der Schublade zu deprimieren. und einmal, als Onkel Willoughby lautlos in das Rauchzimmer tröpfelte, als ich dort allein war, und zu mir sprach, bevor ich mich versah, brach ich den Rekord für den Hochsprung im Sitzen.
Ich fragte mich die ganze Zeit, wann Onkel Willoughby aufstehen und es bemerken würde. Ich glaubte nicht, dass er bis Samstagmorgen Zeit haben würde, zu ahnen, dass irgendetwas schief gelaufen war, wo er natürlich die Bestätigung des Manuskripts vom Verlag erwarten würde, aber am frühen Freitagabend kam er aus dem Büro Bibliothek, als ich vorbeiging, und bat mich, einzutreten. Er sah ziemlich verunsichert aus.
„Bertie“, sagte er – er sprach immer auf eine präzise, aufgeblasene Art – „etwas äußerst Beunruhigendes ist passiert. Wie Sie wissen, habe ich das Manuskript meines Buches an die Herren Riggs und Ballinger, die Verleger, gestern nachmittag. Es hätte sie heute morgen mit der ersten Post erreichen sollen. Warum ich unruhig gewesen sein sollte, kann ich nicht sagen, aber ich war nicht ganz beruhigt, was die Sicherheit des Pakets betrifft. Ich rief daher die Herren Riggs und Ballinger a einige Augenblicke zurück, um Nachforschungen anzustellen. Zu meiner Bestürzung teilten sie mir mit, dass sie mein Manuskript noch nicht erhalten hätten.“
"Sehr rum!"
„Ich erinnere mich deutlich, dass ich ihn selbst rechtzeitig auf den Flurtisch gelegt habe, um ihn ins Dorf zu bringen. Aber hier ist eine unheimliche Sache. Ich habe mit Oakshott gesprochen, der den Rest der Briefe zur Post gebracht hat, und er kann sich nicht erinnern Er ist in der Tat unerschütterlich in seinen Behauptungen, dass, als er in die Halle ging, um die Briefe abzuholen, kein Paket darunter war.
"Hört sich lustig an!"
"Bertie, soll ich dir sagen, was ich vermute?"
"Was ist das?"
„Der Verdacht wird für Sie zweifellos unglaubwürdig klingen, aber er allein scheint den Tatsachen zu entsprechen, wie wir sie kennen. Ich neige zu der Annahme, dass das Paket gestohlen wurde.“
"Oh, sage ich! Sicherlich nicht!"
"Warten Sie! Hören Sie mich an. Obwohl ich weder Ihnen noch irgendjemandem sonst etwas über die Angelegenheit gesagt habe, bleibt die Tatsache bestehen, dass in den letzten Wochen eine Reihe von Gegenständen - einige wertvoll, andere nicht - verschwunden sind Dieses Haus. Die Schlussfolgerung, zu der man unwiderstehlich getrieben wird, ist, dass wir einen Kleptomanen in unserer Mitte haben. Es ist eine Besonderheit der Kleptomanie, wie Sie zweifellos wissen, dass das Subjekt nicht in der Lage ist, zwischen den inneren Werten von Objekten zu unterscheiden . wird einen alten Mantel so bereitwillig wie einen Diamantring oder eine Tabakpfeife, die nur ein paar Schilling kostet, mit der gleichen Begierde entwenden wie einen Geldbeutel voll Gold.
„Aber, Onkel, Moment mal, ich weiß alles über die gestohlenen Sachen. Es war Meadowes, mein Mann, der sie geklaut hat. Ich habe ihn dabei erwischt, wie er meine Seidensocken zerriss.
Er war sehr beeindruckt.
"Du erstaunt mich, Bertie! Schicke sofort nach dem Mann und befrage ihn."
„Aber er ist nicht hier. Sehen Sie, direkt als ich herausfand, dass er ein Socken-Sneaker war, gab ich ihm die Stiefel. Deshalb bin ich nach London gegangen – um einen neuen Mann zu bekommen.
„Dann, wenn der Mann Meadwes nicht mehr im Haus ist, kann es nicht derjenige gewesen sein, der mein Manuskript entwendet hat. Das Ganze ist unerklärlich.“
Danach haben wir ein bisschen gegrübelt. Onkel Willoughby stöberte im Zimmer herum und registrierte Verblüffung, während ich dasaß und an einer Zigarette saugte und mir ein bisschen wie ein Kerl vorkam, von dem ich einmal in einem Buch gelesen hatte, der eine andere Bucht ermordete und die Leiche unter dem Esszimmertisch versteckte, und dann musste das Leben und die Seele einer Dinnerparty sein, immer dabei, mein schuldbewusstes Geheimnis bedrückte mich so sehr, dass ich es nach einer Weile nicht mehr ertragen konnte. Ich zündete mir eine weitere Zigarette an und machte mich zur Abkühlung auf den Weg zu einem Spaziergang auf dem Gelände.
Es war einer dieser stillen Sommerabende, an denen man meilenweit eine Schnecke räuspern hört. Die Sonne versank über den Hügeln, und die Mücken tummelten sich überall, und alles roch ziemlich nach Belag – mit dem fallenden Tau und so weiter – und ich fühlte mich gerade ein wenig beruhigt von der Ruhe als ich plötzlich meinen Namen hörte.
"Es geht um Bertie."
... ... ...
Fortsetzung von "Jeeves übernimmt die Verantwortung" Sie können lesen
Steht für: Reginald Jeeves, eine Romanfigur des britisch-amerikanischen Schriftstellers P. G. Wodehouse By Jeeves, ein Musical mit Musik von Andrew Lloyd Webber und Alan Ayckbourn Jeeves (ERP System), ein ERP (Enterprise Resource Planning) System ... Deutsch Wikipedia
Jeeves- eine Figur in vielen humorvollen Geschichten von P. G. Wodehouse. Jeeves ist der Kammerdiener (= männlicher Diener) eines jungen Mannes aus der Oberschicht namens Bertie Wooster und ein sehr geduldiger, vernünftiger Mann. Wooster hängt sehr von ihm ab und er schafft es immer zu lösen… … Wörterbuch des zeitgenössischen Englisch
Jeeves- Jeeves; Jeeves ich bin; … englische Silben
Jeeves- [dʒivz] Substantivzahl BRITISH INFORMAL ein Mann, der ein persönlicher Diener für einen anderen Mann ist ... Verwendung der Wörter und Phrasen im modernen Englisch
Jeeves- Personifizierung des perfekten Kammerdieners, 1930, aus Figur in P.G. Wodehouses Romane … Etymologisches Wörterbuch
Jeeves- Infobox-Zeichenfarbe = #DDD Name = Jeeves Beschriftung = Jeeves, wie 1990 von Stephen Fry in Jeeves und Wooster dargestellt. zuerst = 1915, in der Geschichte Extricating Young Gussie zuletzt = 1974, in dem Roman Aunts Aren t Gentlemen cause = nickname =… … Wikipedia
Jeeves- Reginald Jeeves Personnage de fiction apparaissant dans Jeeves Origine Royaume Uni Genre Homme ... Wikipedia en Français
Jeeves- UK / US noun Wortformen Jeeves: Singular Jeeves Plural Jeeveses Britisch informell ein Mann, der ein persönlicher Diener für einen anderen Mann ist Etymologie: Aus dem Namen Jeeves, dem Butler, der in vielen Geschichten des… … englischen Wörterbuchs vorkommt
Jeeves- der männliche Diener von Bertie Wooster in den humorvollen Geschichten von P G Wodehouse. Jeeves ist das perfekte Beispiel für einen intelligenten und effizienten Diener, der ruhig bleibt und jedes Problem lösen kann. * * * … Universalium
Jeeves- In mehreren Schreibweisen aufgezeichnet, darunter Jeaves, Jeeves, Geaves und Geeves, ist dies ein berühmter englischer Nachname französischer Herkunft. Es ist wahrscheinlich ein Metronym, was bedeutet, dass es nicht vom Namen des Vaters stammt, irgendwann im 13. … … Nachnamenbezug
Jeeves- Substantiv a) abgeleitet von einem Diminutiv von Genevieve. b) Ein fiktiver Kammerdiener in den Geschichten von . Siehe auch: Jeevesian … Wiktionary
Bücher
- Jeeves und der Kreuzkönig, Schott Ben, Gewitterwolken ziehen über Europa auf. Verrat ist in den höchsten Gesellschaftskreisen im Gange. Die Sicherheit der Nation ist in Gefahr. Wie sich herausstellt, ist Jeeves seit langem ein Agent der britischen … Kategorie: Random House, Inc. Serie: Herausgeber: Random House Inc., Kaufen Sie für 1462 Rubel
- Jeeves and the Wedding Bells , Sebastian Faulks , Ein herrlich witziger Roman von Sebastian Faulks mit den beliebten Charakteren Jeeves und Wooster von P. G. Wodehouse, vollständig autorisiert vom Wodehouse-Nachlass. Aufgrund einer Reihe von mildernden … Kategorie: andere Fremdsprachen Verleger:
Nun zu dieser Sache mit dem alten Jeeves – mein Mann, wissen Sie – wie stehen wir da? Viele Leute denken, ich bin viel zu abhängig von ihm. Meine Tante Agatha hat ihn sogar als meinen Hüter bezeichnet. Nun, was ich sage, ist: Warum nicht? Der Mann ist ein Genie. Vom Kragen aufwärts steht er allein. Innerhalb einer Woche, nachdem er zu mir gekommen war, gab ich den Versuch auf, meine eigenen Angelegenheiten zu regeln. Das war vor ungefähr einem halben Dutzend Jahren, direkt nach dem ziemlichen Rommé-Geschäft von Florence Craye, dem Buch meines Onkels Willoughby, und Edwin, dem Pfadfinder.
Die Sache fing wirklich an, als ich nach Easeby zurückkam, dem Haus meines Onkels in Shropshire. Ich verbrachte dort ungefähr eine Woche, wie ich es normalerweise im Sommer tat, und ich musste meinen Besuch unterbrechen, um nach London zurückzukehren, um mir ein neues zu besorgen Ich hatte Meadowes, den Burschen, den ich mit nach Easeby genommen hatte, gefunden, wie er meine Seidensocken stibitzte, etwas, das kein Geistesmensch um jeden Preis stehlen konnte Dort in der Nähe war ich widerwillig gezwungen, dem fehlgeleiteten Mistkerl den Fäustling auszuhändigen und nach London zu gehen, um das Standesamt zu bitten, ein weiteres Exemplar für meine Genehmigung auszugraben.
Ich werde mich immer an den Morgen erinnern, an dem er kam. Zufällig war ich am Abend zuvor bei einem ziemlich fröhlichen kleinen Abendessen anwesend gewesen, und ich fühlte mich ziemlich steinig. Außerdem versuchte ich, ein Buch zu lesen, das Florence Craye mir gegeben hatte. Sie war auf der Hausparty in Easeby gewesen, und zwei oder drei Tage vor meiner Abreise hatten wir uns verlobt. Ich sollte Ende der Woche zurückkommen, und ich wusste, dass sie erwarten würde, dass ich das Buch bis dahin fertig hatte. Sehen Sie, sie war besonders daran interessiert, mich ihrer eigenen Ebene des Intellekts etwas näher zu bringen. Sie war ein Mädchen mit einem wunderbaren Profil, aber von ernsthaften Absichten bis in die Kiemen durchdrungen. Ich kann Ihnen den Stand der Dinge nicht besser vermitteln, als Ihnen zu sagen, dass das Buch, das sie mir zu lesen gegeben hatte, den Titel „Arten ethischer Theorien“ trug und dass ich, als ich es aufs Geratewohl aufschlug, auf einen stieß Seitenanfang:
Das Postulat oder gemeinsame Verständnis, das mit der Rede verbunden ist, ist
sicherlich co-extensive, in der Verpflichtung, die es trägt, mit der
sozialer Organismus, dessen Instrument die Sprache ist, und der
Zwecken, denen zu dienen eine Anstrengung ist.
Alles vollkommen wahr, ohne Zweifel; aber nicht die Art, einen Jungen mit einem Morgenkopf anzuspringen.
Ich tat mein Bestes, um durch dieses helle kleine Buch zu blättern, als die Glocke läutete. Ich krabbelte vom Sofa und öffnete die Tür. Eine Art dunkler respektvoller Johnnie stand draußen.
„Ich wurde von der Agentur geschickt, Sir“, sagte er. "Mir wurde zu verstehen gegeben, dass Sie einen Diener brauchen."
Ich hätte einen Bestatter vorgezogen, aber ich sagte ihm, er solle hereintaumeln, und er schwebte geräuschlos wie ein heilender Zephyr durch die Tür. Das beeindruckte mich von Anfang an. Meadows hatte Plattfüße gehabt und war gewöhnt, zu stolpern. Dieser Bursche nicht scheinen überhaupt keine Füße zu haben. Er ist einfach reingeströmt. Er hatte ein ernstes, mitfühlendes Gesicht, als wüsste auch er, was es heißt, mit den Jungs zu Abend zu essen.
„Entschuldigen Sie, Sir“, sagte er sanft.
Dann schien er zu flackern und war nicht mehr da, ich hörte ihn in der Küche herumgehen, und gleich darauf kam er mit einem Glas auf einem Tablett zurück.
„Wenn Sie das trinken würden, Sir“, sagte er mit einer Art Krankenbett-Manier, ähnlich wie der königliche Arzt, der die Armschiene in den kranken Prinzen schießt. „Es ist eine kleine Zubereitung meiner eigenen Erfindung. Es ist die Worcester-Sauce, die ihr ihre Farbe verleiht. Das rohe Ei macht sie nahrhaft. Die rote Paprika gibt ihr ihren Biss Abend."
Ich hätte mich an diesem Morgen an alles geklammert, was wie eine Rettungsleine aussah. Ich habe das Zeug geschluckt. Einen Moment lang hatte ich das Gefühl, als hätte jemand in der alten Bohne eine Bombe gezündet und würde mit einer brennenden Fackel durch meine Kehle schlendern, und dann schien plötzlich alles in Ordnung zu sein. Die Sonne schien durch das Fenster herein; Vögel zwitscherten in den Baumwipfeln; und überhaupt dämmerte die Hoffnung wieder.
„Du bist verlobt!“, sagte ich, sobald ich etwas sagen konnte.
Ich erkannte deutlich, dass diese Bucht einer der Arbeiter der Welt war, die Sorte, ohne die kein Zuhause sein sollte.
"Danke, Sir. Mein Name ist Jeeves."
"Kannst du gleich anfangen?"
"Sofort, mein Herr."
„Weil ich übermorgen nach Easeby in Shropshire kommen muss.“
"Sehr gut, Herr." Er blickte an mir vorbei auf den Kaminsims. „Das ist ein ausgezeichnetes Abbild von Lady Florence Craye, Sir. Es ist zwei Jahre her, seit ich ihre Ladyschaft gesehen habe. Ich war einmal in Lord Worplesdons Diensten. Ich habe meinen Rücktritt eingereicht, weil ich mit Seiner Lordschaft in seinem Wunsch, in Anzughosen, einem Flanellhemd und einem Jagdmantel zu speisen, nicht einer Meinung sein konnte.
Er konnte mir nichts über die Exzentrizität des alten Knaben sagen, was ich nicht wusste, dieser Lord Worplesdon war Florences Vater. Er war der alte Kerl, der ein paar Jahre später eines Morgens zum Frühstück herunterkam. Hebte die erste Abdeckung, die er sah, sagte: „Eier! Eier! Eier! Verdammt alle Eier!“ mit einer überreizten Art von Stimme, und legte es sofort auf Frankreich, um nie zum Chef seiner Familie zurückzukehren. Wohlgemerkt, das war ein bisschen Glück für den Schoß der Familie, denn der alte Worplesdon hatte die schlechteste Laune in der Grafschaft.
Ich kannte die Familie, seit ich ein Kind war, und dieser alte Junge hatte mir von Kindheit an die Angst vor dem Tod eingejagt. Time, der große Heiler, konnte nie die Gelegenheit aus meiner Erinnerung verbannen, als er mich – damals ein Jüngling von fünfzehn Jahren – beim Rauchen einer seiner besonderen Zigarren in den Ställen fand. Gerade in dem Moment, als ich zu begreifen begann, dass ich auf Erden am meisten Einsamkeit und Ruhe wollte, holte er mich mit einer Jagdpeitsche ein und jagte mich mehr als eine Meile durch schwieriges Gelände. Wenn die pure Freude, mit Florence verlobt zu sein, sozusagen einen Makel hatte, so war es die Tatsache, dass sie eher nach ihrem Vater kam und man nie sicher war, wann sie ausbrechen würde. Sie hatte jedoch ein wunderbares Profil.
„Lady Florence und ich sind verlobt, Jeeves“, sagte ich.
"Tatsächlich, mein Herr?"
Weißt du, sein Benehmen hatte so etwas wie Rommé. Völlig in Ordnung und so, aber nicht das, was man als Chirpy bezeichnen würde. Irgendwie hatte ich den Eindruck, dass er nicht scharf auf Florence war. Nun, natürlich war es nicht meine Angelegenheit. Ich nahm an, dass sie ihm irgendwie auf die Zehen getreten war, als er den alten Worplesdon gepflegt hatte. Florence war ein liebes Mädchen und, von der Seite gesehen, äußerst hübsch; aber wenn sie einen Fehler hatte, war es eine Tendenz, gegenüber dem Hauspersonal ein wenig herrisch zu sein.
Zu diesem Zeitpunkt des Verfahrens klingelte es erneut an der Haustür. Jeeves schimmerte heraus und kam mit einem Telegramm zurück. Ich habe es geöffnet. Es lief:
Sofort zurück. Äußerst dringend. Nehmen Sie den ersten Zug.
Florenz.
"Rum!" Ich sagte.
Herr?
"Oh nichts"
Es zeigt, wie wenig ich Jeeves damals kannte, dass ich mit ihm nicht ein bisschen tiefer in die Materie eingestiegen bin. Heutzutage würde ich nicht im Traum daran denken, eine Rommé-Mitteilung zu lesen, ohne ihn zu fragen, was er davon hält. Und diese hier war teuflisch seltsam .. Was ich meine ist, Florence wusste sowieso, dass ich übermorgen nach Easeby zurückfahren würde, also warum die Eile? Irgendetwas muss natürlich passiert sein, aber ich konnte nicht sehen, was es sein könnte.
»Jeeves«, sagte ich, »wir fahren heute Nachmittag nach Easeby. Schaffen Sie das?«
"Sicherlich."
"Kannst du dein Packen erledigen und all das?"
"Ohne Schwierigkeiten, mein Herr. Welchen Anzug werden Sie für die Reise tragen?"
"Dieses."
Ich hatte an diesem Morgen einen ziemlich lebhaften jungen Scheck, an dem ich sehr hing; Ich fand es sogar mehr als nur ein bisschen toll. Es war vielleicht ziemlich plötzlich, bis man sich daran gewöhnt hatte, aber dennoch eine äußerst solide Leistung, die viele Burschen am Dub und anderswo uneingeschränkt bewundert hatten.
"Sehr gut, Herr."
Wieder war da dieses Rommé-Etwas in seiner Art. So hat er es gesagt, verstehst du nicht? Er mochte den Anzug nicht. Ich riss mich zusammen, um mich zu behaupten. Irgendetwas schien mir zu sagen, dass er anfangen würde, mich zu kommandieren, wenn ich nicht sehr vorsichtig war und diesen Jungen im Keim erstickte. Er hatte das Aussehen eines ausgesprochen entschlossenen Schurken.
Nun, bei Jupiter, ich wollte so etwas nicht haben!Ich hatte so viele Fälle von Kerlen gesehen, die perfekte Sklaven ihrer Kammerdiener geworden waren. Ich erinnere mich, dass der arme alte Aubrey Fothergill es mir gesagt hat – mit absoluter Überzeugung
