Urslawische Sprache. Altslawische Sprache. Moderne slawische Sprachen

Gemeinslawisch bzw Protoslawisch Die Sprache, die von den Vorfahren der modernen slawischen Völker gesprochen wurde, die auf dem Territorium ihrer angestammten Heimat lebten, wurde in den ersten Jahrhunderten nach Christus bewahrt. e. (zumindest bis zur Mitte des ersten Jahrtausends), aber die Ansiedlung der Slawen auf immer größeren Gebieten führte natürlich zur Entwicklung lokaler Dialekte, die dann teilweise in eigenständige Sprachen umgewandelt wurden 46 .

Moderne philologische Vorstellungen über diese Sprache betreffen hauptsächlich ihre Phonologie und Morphologie; es ist unwahrscheinlich, dass sich irgendjemand verpflichten wird, einen langen zusammenhängenden Satz darauf zu verfassen, oder noch mehr zu versuchen, „auf Urslawisch zu sprechen“. Tatsache ist, dass die protoslawische Sprache die Sprache war vorlesen; Es gibt keine Texte darauf, und Philologen leiten seine Wortformen, Merkmale seiner Phonologie und Phonetik durch die Methode der Rekonstruktion ab. In die Grundlagen einer solchen Rekonstruktion werden Studierende der Philologie insbesondere im Kurs Altkirchenslawisch eingehend eingeführt. 47 . Die Lehrveranstaltung „Einführung in die Slawische Philologie“ enthält unter Vermeidung von Duplizierungen solcher Informationen dennoch ihre notwendigen Anfänge in einer kurzen „Einführungs-Erinnerungs“-Form.

In der protoslawischen Sprache hat sich beispielsweise ein sehr eigenartiges System der verbalen Konjugation und Deklination von Namen entwickelt, dessen einzelne disparate Merkmale von den modernen slawischen Sprachen teilweise noch bewahrt werden. Ein komplexes Geburtssystem (männlich, weiblich und sogar mittel) entsprach mehreren Deklinationen. Sonorant("glatte") Konsonanten j, w, r, l, m, n im Urslawischen konnten eine unabhängige Silbe bilden (ohne Beteiligung eines Vokalphonems). Im Laufe der historischen Entwicklung hat die protoslawische Sprache immer wieder eine Aufweichung erfahren ( Palatalisierung) Konsonanten.

In der protoslawischen Sprache waren unter den Konsonanten einige nur hart, aber dann wurden sie weicher und *k, *g, *h, bevor die vorderen Vokale zu wurden Zischen k > h’, g > w’, x > w’ (unter Umständen wurde k, g, x nachträglich auch weich Pfeifen k > c', g > h', x > c').

In den letzten Jahrhunderten hat die protoslawische Sprache einen Übergangsprozess von geschlossenen Silben zu offenen Silben erlebt. Unter den Vokalen gab es Diphthonge. Diphthongische Vokalkombinationen existieren noch in einigen anderen indogermanischen Sprachen. Infolge komplexer Prozesse gingen sie verloren, wodurch sich aus dem Diphthong ei das Altslawische und aus oi, ai - ѣ (yat) usw. herausstellte Diphthonge entwickelten sich später auf einer neuen Grundlage im Slowakischen und tschechische Sprachen.

Griechische Brüder Konstantin(Mönch Kyrill, ca. 827-869) und Methodius(ca. 815-885) stammten aus Thessaloniki (Thessaloniki) und kannten den lokalen südslawischen Dialekt gut, der anscheinend ein Dialekt der alten bulgarischen Sprache war. Die altslawische Sprache basierte ursprünglich darauf und ist in vielen alten Texten vom Ende des 1. Jahrtausends n. Chr. Überliefert. B. in "Glagolitisch" und "Kyrillisch" geschrieben. (Ein anderer Name dafür ist Altkirchenslawisch.) Konstantin schuf das slawische Alphabet, mit dem die Brüder die wichtigsten christlichen heiligen Bücher ins Altslawische übersetzten. Aufgrund des Vorhandenseins von Schriften und Denkmälern wurde das Altslawische im Gegensatz zum Protoslawischen von Philologen gut untersucht.

Wichtigste glagolitische Denkmäler - Kiewer Flugblätter, Assemanian Gospel, Zograph Gospel, Sinai Psalter, Mary Gospel und andere Die wichtigsten kyrillischen Denkmäler - Savvins Buch, Suprasl-Manuskript, Hilandar-Flugblätter usw.

Die altslawische Sprache ist durch ein komplexes System von Verbformen gekennzeichnet, die verschiedene Schattierungen der Vergangenheitsform vermitteln - Aorist (Vergangenheit perfekt), Perfekt (indefinite Vergangenheit), Imperfekt (Vergangenheit Imperfekt), Plusquamperfekt (lange Vergangenheit).

Es hatte reduzierte Vokale ъ und ь, die anschließend am Ende eines Wortes und in einer schwachen Position verloren gingen (z. B. Fenster aus Art.-Slaw. Fenster, Haus aus Art.-Slaw. dom), und in einer starken Position entwickelten sie sich zu „Vollvokalen“ ( Vater aus Art.-Slaw. otts) 48 . Ein charakteristisches altslawisches Merkmal waren die nasalen Vokale [on] und [en] – dargestellt durch die Buchstaben ѫ („jus groß“) und ѧ („jus klein“). Die Nasale wurden zum Beispiel auf Polnisch beibehalten, aber auf Russisch [o n] zu [y] und [en] - zu [’a] verschoben.

Sehr interessant war das Schicksal der protoslawischen Vokale *o und *e in Kombination mit den klangvollen Konsonanten *r und *l. Wenn wir alle anderen Konsonanten bedingt mit dem Buchstaben t bezeichnen, stellt sich heraus, dass sich beispielsweise bei den Südslawen in derselben altslawischen Sprache der Vokal mit seinem anschließenden Austausch mit dem Konsonanten *r, *l verlängerte: *tort > *to:rt > tro: t > trat; *tolt > to:lt > tlo:t > tlat; *tert > te:rt > tre:t > trht; *telt > te:lt > tle:t > tlѣt (das heißt, es hat sich die sogenannte Meinungsverschiedenheit vom Typ -ra-, -la-, -rѣ- entwickelt: Hagel, Kopf, Gold, Macht, Milch, Umwelt, etc.). Bei den Westslawen entsprach dies einer Meinungsverschiedenheit wie -ro-, -lo- (vgl. polnisch głowa, krowa). Unter den Ostslawen entwickelte sich eine vollständige Übereinstimmung des Typs -oro-, -olo-, -ere- (Stadt, Kopf, Gold, Gemeinde, Milch, Mitte usw.): *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > ter e t > teret usw. (Kleinbuchstabe in Großbuchstaben bezeichnet einen schwachen Oberton, der anfänglich auftauchte).

Die russische klassische Poesie verwendete aktiv altslawische Synonyme (die russischen Lesern durch die kirchenslawische Sprache vertraut sind) - zum Beispiel, um dem Stil "Höhe" zu verleihen.

Es gab sieben Fälle in der altslawischen Sprache. Normalerweise stimmten die Endungen der Nominativ- und Akkusativfälle des Singulars sowohl bei belebten als auch bei unbelebten Substantiven überein (eine Ausnahme wurde gemacht, um hierarchisch hochstehende Personen zu bezeichnen: Prophet, Prinz, Vater usw. - hier konnte die Form des Akkusativs übereinstimmen die Form des Genitivs, wie im modernen Russisch). Der moderne Präpositionalfall, der sechste in Folge, entsprach dem lokalen. Übrigens, was die altslawischen Wörter und ihre Deklination nach Fällen betrifft, werden wir so interessante Phänomene wie den Vokativfall von Substantiven (siebter) erwähnen, der in der russischen Sprache verloren gegangen ist - Goro (vom Berg), Erde (von der Erde), Synou (vom Sohn) usw. sowie die Doppelzahl, die auch den slawischen Sprachen verloren geht (mit Ausnahme der Sprache der Lausitzer Serben). Die bulgarischen und mazedonischen Sprachen haben im Allgemeinen die Deklination von Substantiven verloren - in ihnen, wie in anderen Sprachen des analytischen Systems (wie zum Beispiel Französisch), geben Präpositionen und Wortreihenfolge die kontextuelle Bedeutung von Substantiven an (sie haben sich auch entwickelt ein charakteristischer postpositiver bestimmter Artikel, der nach Wörtern zusammengeschrieben wird - z.B. bulgarisch "Buch". das aus „Buch“).

Personalpronomen ja, ty, my, wy, on usw. werden in der polnischen Sprache selten verwendet, obwohl sie vom Sprachsystem vorgesehen sind. Anstelle des Pronomens der zweiten Person wy verwenden die Polen normalerweise das Wort "pan" (in Bezug auf eine Frau oder ein Mädchen). pani), den Satz entsprechend umwandeln - so dass die Anrede in Form einer dritten Person erfolgt, zum Beispiel: co pan chce? (d.h. was willst du?)

Ein charakteristisches Merkmal der slawischen Sprachen ist die Verbform (imperfekt und perfekt), die es ermöglicht, die semantischen Nuancen kompakt auszudrücken, die mit einer Handlung verbunden sind, die einerseits andauert oder sich wiederholt und andererseits abgeschlossen ist .

Die slawischen Sprachen bilden eine Gruppe, die zur indogermanischen Sprachfamilie gehört. Slawische Sprachen werden derzeit von mehr als 400 Millionen Menschen gesprochen. Die Sprachen der Diskussionsgruppe fallen wiederum in das Westslawische (Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Kaschubisch, Serbolausitzer, das zwei Dialekte (Oberlausitzer und Niederlausitzer) umfasst, und das inzwischen ausgestorbene Polabisch Ende des 18. Jahrhunderts), Südslawisch (Bulgarisch, Serbokroatisch 49 , slowenisch, mazedonisch und seit Anfang des 20. Jahrhunderts tot. Slovinsky) und Ostslawisch (Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch) 50 . Als Ergebnis einer detaillierten vergleichenden historischen Studie der slawischen Sprachen, einer der größten Philologen des 20. Jahrhunderts. Prinz Nikolai Sergejewitsch Trubezkoj(1890-1938) schrieb:

„Wir haben gesehen, dass der russische Stamm in Bezug auf die Sprache eine völlige Ausnahmestellung unter den Slawen in Bezug auf seine historische Bedeutung einnimmt.“ 51 .

Diese Schlussfolgerung von Trubetskoy basiert auf der einzigartigen historischen und kulturellen Rolle der russischen Sprache, die er wie folgt versteht: „Als modernisierte und russifizierte Form der kirchenslawischen Sprache ist die russische Literatursprache der einzige direkte Nachfolger des gemeinsamen Slawisch literarische und sprachliche Tradition, die von den heiligen ersten Lehrern des Slawischen stammt, d.h. vom Ende der Ära der protoslawischen Einheit " 52 .

Um die Frage nach der „historischen Bedeutung“ des „russischen Stammes“ zu begründen, ist es natürlich notwendig, neben den Besonderheiten der Sprache auf die vom russischen Volk geschaffene geistige Kultur zurückzugreifen. Da es sich um ein sehr komplexes Problem handelt, beschränken wir uns hier darauf, nur die wichtigsten Namen aufzuzählen: in der Wissenschaft - Lomonossow, Lobatschewski, Mendelejew, Pawlow, Koroljow; in der Literatur - Puschkin, Turgenjew, Dostojewski, Leo Tolstoi, Tschechow, Gorki, Bunin, Majakowski, Bulgakow, Scholochow; in der Musik - Glinka, Mussorgsky, Rimski-Korsakow, Tschaikowsky, Rachmaninow, Skrjabin, Strawinsky, Schostakowitsch, Sviridov; in Malerei und Skulptur - Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov usw.

Ein MV Lomonosov erklärt in der „Widmung“, der seine „Russische Grammatik“ vorangestellt ist:

„Karl der Fünfte, der römische Kaiser, pflegte zu sagen, es sei anständig, mit Gott Spanisch zu sprechen, mit Freunden Französisch, mit Feinden Deutsch, mit Frauen Italienisch. Aber wenn er der russischen Sprache mächtig wäre, dann würde er natürlich noch hinzufügen, dass es für sie anständig ist, mit ihnen allen zu sprechen, denn er würde darin die Pracht des Spanischen, die Lebendigkeit des Französischen finden, die Stärke des Deutschen, die Zartheit des Italienischen, darüber hinaus Reichtum und Kraft der Bilder, Kürze des Griechischen und Lateinischen" 53 .

Was das Verständnis der russischen Literatursprache als "russifizierte Form" des Kirchenslawischen betrifft, so ist es aus Gründen der Objektivität notwendig, ein wenig bei diesem Thema zu verweilen.

Es können zwei Gruppen von Konzepten zur Entstehung der russischen Literatursprache unterschieden werden. Einige Konzepte, die zum Teil auf den Akademiker zurückgehen Ismail Iwanowitsch Sreznevsky(1812-1880), Teil des Akademikers Alexej Alexandrowitsch Schachmatov(1864-1920) sehen sie auf die eine oder andere Weise das russifizierte Altkirchenslawisch in der altrussischen Literatursprache. Andere gehen auf die Arbeit des Akademikers zurück Sergej Petrowitsch Obnorski(1888-1962).

In der Arbeit von S. P. Obnorsky " „Russkaja Prawda“ als Denkmal der russischen Literatursprache"sagt:

„Eine Analyse der Sprache der Russkaja Prawda ermöglichte es, das Konzept dieser literarischen russischen Sprache der älteren Zeit in Fleisch und Blut zu kleiden. Ihre wesentlichen Merkmale sind die bekannte Schlichtheit der Struktur, d. h. die Nähe zum umgangssprachlichen Sprachelement,<...>das Fehlen von Spuren der Interaktion mit der bulgarischen, gemeinsamen - der bulgarisch-byzantinischen Kultur ... " 54 .

Die Schlussfolgerung des Wissenschaftlers ist, dass die Russen bereits im 10. Jahrhundert. sie hatte ihre eigene literarische Sprache, unabhängig vom Altslawischen, war revolutionär, und sie versuchten sofort, sie in Frage zu stellen, indem sie betonten, dass die Russkaja Prawda kein literarisches Denkmal, sondern ein Werk „geschäftlichen Inhalts“ sei. Dann S. P. Obnorsky beteiligte sich an der Analyse "The Tale of Igor's Campaign", "Instruction" von Vladimir Monomakh, "The Prayer of Daniil the Sharpener" - also die künstlerisch wichtigsten antiken russischen Denkmäler.

Akademiker Obnorsky veröffentlichte das berühmte Buch " Aufsätze zur Geschichte der russischen Literatursprache der älteren Zeit» 55 . Darin schrieb er insbesondere „über die russische Grundlage unserer Literatursprache und dementsprechend über die spätere Kollision der kirchenslawischen Sprache mit ihr und die sekundäre Natur des Prozesses des Eindringens kirchenslawischer Elemente in sie“. 56 . Proceedings of S.P. Obnorsky wurde verdientermaßen der Stalin-Preis (1947) und der Lenin-Preis (1970, posthum) verliehen - also die höchsten kreativen Auszeichnungen der Sowjetzeit.

Der Kern der Schlussfolgerungen des Akademikers Obnorsky ist, dass sich die russische Literatursprache unabhängig entwickelt hat - das heißt, "die russische Literatursprache ist von Natur aus russisch, kirchenslawische Elemente sind darin zweitrangig". 57 .

Tatsächlich sind alle oben aufgeführten Denkmäler, die von Obnorsky untersucht wurden – sowohl die Sammlung alter Rechtsnormen „Russische Wahrheit“ als auch literarische und künstlerische Meisterwerke – sprachlich typisch russisch.

(Dies negiert nicht die Tatsache, dass Russen parallel in einer Reihe von Genres auf Kirchenslawisch geschrieben haben - zum Beispiel Metropolit Hilarions "Sermon on Law and Grace", das Leben der Heiligen, Kirchenlehren usw. Und mündlich Rede in kirchenslawischer Sprache - während des Gottesdienstes.)

Zum Vergleich kann man beispielsweise auf die polnische Sprache verweisen, deren Wortschatz die Ergebnisse des jahrhundertelangen Drucks auf sie durch das Lateinische spürbar widerspiegelt, erklärt durch die Tatsache, dass die Richtung der Entwicklung der polnischen Kultur seit langem von der polnischen Kultur bestimmt wurde Katholische Kirche. Die Polen schrieben jahrhundertelang im Allgemeinen auf Latein, während die orthodoxen slawischen Völker Literatur auf Kirchenslawisch schufen 58 . Aber andererseits war es Polen, das, wie bereits erwähnt, die protoslawischen Nasenvokale [en] und [o n] beibehielt (im Polnischen werden sie mit den Buchstaben ę und ą bezeichnet: zum Beispiel księżyc - Mond, Monat; dąb - Eiche). Separate protoslawische Merkmale wurden von einigen anderen slawischen Sprachen beibehalten. So gibt es im Tschechischen bis heute sogenannte glatte Silben, zum Beispiel vlk - Wolf. Bulgarisch verwendet immer noch solche alten Zeitformen wie Aorist (Vergangenheits-Perfekt), Perfekt (Vergangenheits-Unbestimmtheit) und Imperfekt (Vergangenheits-Imperfekt); im Slowenischen sind die „lange Vergangenheit“ („Vorvergangenheit“) Verbform Plusquamperfekt und eine so spezielle nicht-konjugierte Verbform (früher im Altkirchenslawischen) wie supin (Erreichungsstimmung) erhalten geblieben.

Die Sprache der polabischen Slawen (Polabyaner), die am Westufer der Laba (Elbe) lebten, verschwand Mitte des 18. Jahrhunderts. Sein kleines Wörterbuch ist erhalten geblieben, das auf schlampige Weise auch einzelne Phrasen enthielt. Dieser Text, der für Philologen von unschätzbarem Wert ist, wurde im 18. Jahrhundert zusammengestellt. gebildeter Polabyanin Jan Parum Schulze, ersterer offenbar kein einfacher Bauer, sondern ein Dorfwirt. Etwa zur gleichen Zeit erstellte der deutsche Pfarrer H. Hennig, gebürtig aus den historischen Wohnorten der Polabjaner, ein umfangreiches deutsch-polabisches Wörterbuch.

Die polabische Sprache behielt wie das Polnische Nasenvokale bei. Es hatte einen Aorist und ein Imperfekt sowie eine doppelte Anzahl von Substantiven. Es ist sehr interessant, dass die Betonung in dieser westslawischen Sprache nach einer Reihe von Daten an verschiedenen Stellen lag. 59 .

Der Stellenwert einiger slawischer Sprachen ist philologisch noch umstritten.

Sie betrachten sich zum Beispiel als eigenständiges, unabhängiges Volk, Rusyns, lebt derzeit in der Ukraine, Serbien, Kroatien und anderen Regionen 60 . Unter den Bedingungen der UdSSR versuchten sie hartnäckig, sie als Ukrainer einzustufen, was zu ständigen Protesten in der Umgebung von Rusyn führte. Basierend auf ihrem Eigennamen assoziieren sich Rusyns normalerweise mit Russen (nach ihrer Volksetymologie, Rusyns - " Rus Söhne"). Die Frage nach dem Grad der wirklichen Nähe der russinischen Sprache zum Russischen ist noch nicht eindeutig geklärt. In mittelalterlichen Texten bezeichnen sich „Russinen“ oft selbst als „Russen“.

In Polen wurde wiederholt versucht zu beweisen, dass die kaschubische Sprache keine eigenständige slawische Sprache ist, sondern nur ein Dialekt der polnischen Sprache, also ihr Dialekt (daher wurde den Kaschuben der Status einer Selbständigen abgesprochen Slawen). Ähnliches findet sich in Bulgarien in Bezug auf die mazedonische Sprache.

In Russland wurde die philologische Wissenschaft vor der Oktoberrevolution von der Sichtweise dominiert, nach der die russische Sprache in drei einzigartige riesige Dialekte unterteilt ist - Großrussisch (Moskau), Kleinrussisch und Weißrussisch. Seine Darstellung findet sich beispielsweise in den Werken so prominenter Linguisten wie A.A. Shakhmatov, acad. KI Sobolevsky, A.A. Potebnya, T.D. Florinsky und andere.

Ja, akademisch Alexej Alexandrowitsch Schachmatov(1864-1920) schrieb: „Die russische Sprache ist ein Begriff, der in zwei Bedeutungen verwendet wird. Es bezeichnet: 1) die Gesamtheit der Dialekte des Großrussischen, Weißrussischen und Kleinrussischen; 2) die moderne Literatursprache Russlands, die in ihrer Grundlage einer der großen russischen Dialekte ist " 61 .

Mit Blick auf die Zukunft kann man nicht umhin zu betonen, dass die ukrainischen und belarussischen Sprachen, die sich qualitativ vom Russischen unterscheiden, bereits heute unzweifelhaft sind Wirklichkeit.

Dies ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass im 20. Jahrhundert. Nach der Oktoberrevolution wurde die künstliche Entfremdung der Kleinrussen und Weißrussen von den Russen und der russischen Sprache systematisch ideologisch provoziert unter dem Vorwand, die sogenannte "leninistische" Nationalpolitik zu betreiben, die bewusst und konsequent lokale nationalistische Denkweisen weckte:

„Manchmal muss man hören, dass die Ukrainisierung zu scharf durchgeführt wird, dass die Massen sie nicht brauchen, dass es der Bauernschaft gut zu gehen scheint und die russische Sprache versteht, dass die Arbeiter die ukrainische Kultur nicht assimilieren wollen , weil dies sie von ihren russischen Brüdern entfremdet“, erklärte einer der Parteiführer der 1920er Jahre offen und dann mit Pathos: „All diese Gespräche – egal, wie ultrarevolutionär und „internationalistisch“ sie sich kleiden – die Partei das Gesicht ihrer Führer und jedes einzelnen vernünftigen Parteimitglieds - gilt als Manifestation des arbeiterfeindlichen und antirevolutionären Einflusses der bürgerlichen NEP und der intellektuellen Gefühle auf die Arbeiterklasse ... Aber der Wille der Sowjetregierung ist unerschütterlich, und sie weiß, wie die fast zehnjährige Erfahrung gezeigt hat, alle Geschäfte durchzuführen, die als nützlich für die Revolution erkannt werden, und jeden Widerstand gegen ihre Aktivitäten zu überwinden. So wird es auch mit der nationalen Politik sein, deren Umsetzung die Avantgarde des Proletariats, ihr Sprecher und Führer, die Allunionskommunistische Partei, beschlossen hat. 62 .

MV Lomonossow im 18. Jahrhundert. nicht unangemessen glaubte, dass es vor Philologen keine separate slawische Sprache war, sondern ein „kleiner russischer Dialekt“, und „obwohl dieser Dialekt unserem sehr ähnlich ist, wurden seine Betonung, Aussprache und Endungen von Sprichwörtern jedoch stark vom Sein gestrichen in der Nähe der Polen und davor, lange unter ihrer Herrschaft zu stehen oder, ehrlich gesagt, verwöhnt zu sein" 63 . Die Überzeugung, dass der lokale Dialekt der Kleinrussen einfach "Russisch in ein polnisches Modell umgewandelt" ist, wurde von anderen Philologen geteilt.

N.S. Trubetskoy in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts. glaubten weiterhin, dass der ukrainische Volksdialekt ein Ableger der russischen Sprache sei („Es ist nicht nötig, über die Tiefe oder das Alter der Unterschiede zwischen den drei wichtigsten russischen (ostslawischen) Dialekten zu sprechen“). Gleichzeitig bemerkte ein gut informierter Wissenschaftler die folgende merkwürdige Tatsache:

„Die entsprechenden Volkssprachen – Großrussisch und Kleinrussisch – sind eng verwandt und einander ähnlich. Aber jene ukrainischen Intellektuellen, die sich für die Schaffung einer eigenständigen ukrainischen Literatursprache einsetzten, wollten diese natürliche Ähnlichkeit mit der russischen Literatursprache nicht. Daher verließen sie den einzig natürlichen Weg, eine eigene Literatursprache zu schaffen, brachen nicht nur vollständig mit dem Russischen, sondern auch mit der kirchenslawischen Literatur- und Sprachtradition und beschlossen, eine Literatursprache ausschließlich auf der Grundlage des Volksdialekts zu schaffen so dass diese Sprache dem Russischen weniger ähnlich wäre.

„Wie erwartet“, schreibt N.S. weiter. Trubetskoy erwies sich dieses Unternehmen in dieser Form als nicht durchführbar: Das Wörterbuch der Volkssprache reichte nicht aus, um alle für die Literatursprache erforderlichen Gedankennuancen auszudrücken, und die syntaktische Struktur der Volkssprache war zu ungeschickt, um zumindest die Grundkenntnisse zu befriedigen Anforderungen an den literarischen Stil. Aber zwangsläufig musste man sich einer bereits bestehenden und gut ausgebauten literarischen und sprachlichen Tradition anschließen. Und da sie sich um nichts an die russische literarische und sprachliche Tradition anschließen wollten, blieb nur der Anschluss an die Tradition der polnischen Literatursprache. 64 . Heiraten auch: „In der Tat, die moderne ukrainische Literatursprache ... ist so voll von Polonismen, dass sie den Eindruck erweckt, nur eine polnische Sprache zu sein, leicht mit einem kleinrussischen Element gewürzt und in ein kleinrussisches Grammatiksystem gezwängt.“ 65 .

Mitte des 19. Jahrhunderts. Ukrainischer Schriftsteller Panteleimon Alexandrowitsch Kulish(1819-1897) erfand ein auf dem phonetischen Prinzip basierendes Rechtschreibsystem, das seither landläufig "Kulishivka" genannt wird, um "dem Volk zur Erleuchtung zu verhelfen". Sie hat zum Beispiel die Buchstaben "s", "e", "b" gestrichen, aber stattdessen "є" und "ї" eingeführt.

Später, in seinen letzten Jahren, wurde P.A. Kulish versuchte, gegen die Versuche politischer Intriganten zu protestieren, diese „phonetische Schreibweise“ von ihm „als Banner unserer russischen Zwietracht“ darzustellen, und erklärte sogar, dass er als Zurückweisung solcher Versuche von nun an „in etymologisch alter Sprache drucken würde -Weltschreibweise“ (d. h. auf Russisch. - Yu.M.).

Nach der Oktoberrevolution wurde die Kulishivka aktiv zur Schaffung des modernen ukrainischen Alphabets verwendet. 66 . Für die Weißrussen wurde nach der Revolution auch ein Alphabet erfunden, das eher auf einem phonetischen als auf einem etymologischen Prinzip beruhte (zum Beispiel schreiben Weißrussen „malako“, nicht Milch,"Naga", nicht Bein usw.).

Die überwiegende Mehrheit der Wörter ist den slawischen Sprachen gemeinsam, obwohl ihre Bedeutung heute bei weitem nicht immer übereinstimmt. Zum Beispiel entspricht das russische Wort Palast im Polnischen dem Wort „pałac“, „dworzec“ ist im Polnischen kein Palast, sondern eine „Station“; rynek auf Polnisch kein Markt, sondern „Quadrat“, „Schönheit“ auf Polnisch „uroda“ (vergleiche mit russischem „Freak“). Solche Wörter werden oft als „falsche Freunde des Übersetzers“ bezeichnet.

Starke Unterschiede zwischen den slawischen Sprachen hängen mit Stress zusammen. Auf Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch sowie auf Bulgarisch gibt es eine andere (freie) Betonung: Sie kann auf jede Silbe fallen, dh es gibt Wörter mit Betonung auf der ersten Silbe, auf der zweiten, auf der letzten, usw. Der serbokroatische Akzent hat bereits eine Einschränkung: er fällt auf jede Silbe außer der letzten. Feste Betonung im Polnischen (auf der vorletzten Silbe eines Wortes), im Mazedonischen (auf der dritten Silbe vom Wortende) sowie im Tschechischen und Slowakischen (auf der ersten Silbe). Diese Unterschiede ziehen erhebliche Konsequenzen (z. B. im Bereich der Verse) nach sich.

Und doch sind die Slawen in der Regel in der Lage, auch ohne gegenseitige Sprachkenntnisse ein Gespräch untereinander zu führen, was wiederum sowohl an die enge sprachliche Nähe als auch an die ethnische Verwandtschaft erinnert. 67 . Selbst wenn er die Unfähigkeit erklären möchte, die eine oder andere slawische Sprache zu sprechen, drückt sich der Slawe unwillkürlich für die umliegenden Muttersprachler dieser Sprache verständlich aus. Der russische Ausdruck „Ich kann kein Russisch sprechen“ entspricht dem bulgarischen „Ich spreche kein Bulgarisch“, dem serbischen „Ja, wir sprechen kein Serbisch“, dem polnischen „Nie muwię po polsku“ (Bewege dich nicht auf Polnisch) usw Anstelle des russischen „Herein!“ der Bulgare sagt „Steig ein!“, der Serbe „Slobodno!“, der Pole „Proszę!“ (meist mit Angabe, wen er „fragt“: pana, pani, państwa). Die Sprache der Slawen ist voll von solchen gegenseitig erkennbaren, allgemein verstandenen Wörtern und Ausdrücken.

So wie ein Baum aus einer Wurzel wächst, sein Stamm allmählich stärker wird, in den Himmel ragt und sich verzweigt, "wuchsen" die slawischen Sprachen aus der protoslawischen Sprache (siehe Urslawische Sprache), deren Wurzeln Gehen Sie tief in die indogermanische Sprache ein (siehe indogermanische Sprachfamilie). Dieses allegorische Bild diente bekanntlich als Grundlage für die Theorie des "Stammbaums", die in Bezug auf die slawische Sprachfamilie allgemein akzeptiert und sogar historisch untermauert werden kann.

Der „Baum“ der slawischen Sprache hat drei Hauptzweige: 1) ostslawische Sprachen, 2) westslawische Sprachen, 3) südslawische Sprachen. Diese Hauptzweiggruppen verzweigen sich wiederum in kleinere - der ostslawische Zweig hat also drei Hauptzweige - Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch - und der russischsprachige Zweig wiederum hat zwei Hauptzweige - Nordrussisch und Südrussisch Dialekte (siehe Adverbien der russischen Sprache). Wenn Sie auf weitere Zweige mindestens des südrussischen Dialekts achten, werden Sie sehen, wie die Zweigzonen von Smolensk, Upper Dnjepr, Upper Desninsk, Kursk-Oryol-sky, Ryazan, Brjansk-Zhizdrinsky, Tula, Yelets und Oskol-Dialekten sind darin unterschieden, wenn man ein Bild des allegorischen "Stammbaums" weiter zeichnet, gibt es noch Zweige mit zahlreichen Blättern - die Dialekte einzelner Dörfer und Siedlungen. Es wäre möglich, die polnischen oder slowenischen Zweige auf die gleiche Weise zu beschreiben, erklären welcher von ihnen hat mehr Verzweigungen, welcher weniger, aber die prinzipielle Beschreibung würde dieselbe bleiben.

Natürlich ist so ein „Baum“ nicht sofort gewachsen, dass er sich nicht sofort verzweigt hat und so stark gewachsen ist, dass der Stamm und seine Hauptäste älter sind als kleinere Äste und Zweige. Ja, und es wuchs nicht immer bequem und genau einige Äste verdorrten, einige wurden abgeschnitten. Aber dazu später mehr. In der Zwischenzeit stellen wir fest, dass das von uns vorgestellte „verzweigte“ Prinzip der Klassifizierung slawischer Sprachen und Dialekte für natürliche slawische Sprachen und Dialekte gilt, für das slawische Sprachelement außerhalb seines schriftlichen Auftretens, ohne normative Schriftform. Und wenn die verschiedenen Zweige des lebenden slawischen Sprach-"Baums" - Sprachen und Dialekte - nicht sofort auftauchten, dann nicht die auf ihrer Grundlage und parallel zu ihnen gebildeten geschriebenen, buchstäblichen, normalisierten, weitgehend künstlichen Sprachsysteme sofort erscheinen - Literatursprachen (siehe Literatursprache).

In der modernen slawischen Welt gibt es 12 nationale Literatursprachen: drei ostslawische – Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch, fünf westslawische – Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Oberlausitzer-Serbisch und Niederlausitzer-Serbisch, und vier südslawische – Serbo- Kroatisch, Slowenisch, Bulgarisch und Mazedonisch.

Neben diesen polyvalenten Sprachen, also Sprechern (wie alle modernen nationalen Literatursprachen) sowohl in der Funktion der schriftlichen, künstlerischen, geschäftlichen Sprache als auch in der Funktion der mündlichen, alltäglichen, umgangssprachlichen und Bühnensprache, auch die Slawen haben "kleine" literarische, fast immer grell dialektfarbene Sprachen. Diese Sprachen, mit begrenzter Verwendung, funktionieren normalerweise neben nationalen Literatursprachen und bedienen entweder relativ kleine ethnische Gruppen oder sogar einzelne literarische Gattungen. Auch in Westeuropa gibt es solche Sprachen: in Spanien, Italien, Frankreich und im deutschsprachigen Raum. Die Slawen kennen die ruthenische Sprache (in Jugoslawien), die kaikavischen und tschakavischen Sprachen (in Jugoslawien und Österreich), die kaschubische Sprache (in Polen), die Lyash-Sprache (in der Tschechoslowakei) usw.

Auf einem ziemlich ausgedehnten Gebiet im Einzugsgebiet der Elbe, in slawischer Laba, lebten im Mittelalter polabische Slawen, die die polabische Sprache sprachen. Diese Sprache ist ein abgetrennter Zweig des slawischen Sprachbaums als Ergebnis der erzwungenen Germanisierung der Bevölkerung, die sie sprach. Er verschwand im 18. Jahrhundert. Trotzdem sind uns separate Aufzeichnungen von polabischen Wörtern, Texten, Übersetzungen von Gebeten usw. überliefert, aus denen nicht nur die Sprache, sondern auch das Leben der verschwundenen Polabyaner wiederhergestellt werden kann. Und auf dem Internationalen Slawistenkongress in Prag 1968 verlas der berühmte westdeutsche Slawist R. Olesh einen Bericht in polabischer Sprache und schuf damit nicht nur literarische schriftliche (er las maschinengeschriebene) und mündliche Formen, sondern auch wissenschaftliche Sprachterminologie. Dies weist darauf hin, dass fast jeder slawische Dialekt (Dialekt) im Prinzip die Grundlage einer Literatursprache sein kann. Allerdings nicht nur Slawisch, sondern auch eine andere Sprachfamilie, wie zahlreiche Beispiele der neu geschriebenen Sprachen unseres Landes zeigen.

Im neunten Jahrhundert die Werke der Brüder Cyril und Methodius schufen die erste slawische Literatursprache - Altkirchenslawisch. Es basierte auf dem Dialekt der Thessalonicher Slawen, Übersetzungen aus dem Griechischen einer Reihe von Kirchen- und anderen Büchern wurden darin angefertigt, und später wurden einige Originalwerke geschrieben. Die altslawische Sprache existierte zuerst im westslawischen Umfeld - in Großmähren (daher die Anzahl der ihr innewohnenden Moralismen) und verbreitete sich dann unter den Südslawen, wo die Buchschulen - Ohrid und Preslav - eine besondere Rolle bei ihrer Entwicklung spielten . Aus dem 10. Jahrhundert diese Sprache beginnt zu existieren und Ostslawen, wo es unter dem Namen der slowenischen Sprache bekannt war, und Wissenschaftler nennen es die Sprache des Kirchenslawischen oder Altslawischen. Die altslawische Sprache war bis ins 18. Jahrhundert eine internationale, interslawische Buchsprache. und hatte einen großen Einfluss auf die Geschichte und das moderne Erscheinungsbild vieler slawischer Sprachen, insbesondere der russischen Sprache. Altslawische Denkmäler sind mit zwei Schriftsystemen auf uns gekommen - glagolitisch und kyrillisch (siehe. Die Entstehung der Schrift unter den Slawen).

Die Ergänzung des Wortschatzes mit neuen Wörtern, indem sie aus den in der Sprache vorhandenen Wortbildungselementen erstellt und Wörter aus den Sprachen anderer Völker entlehnt werden, ist ein natürliches Phänomen für alle Sprachen.

Russische Sprache bezieht sich auf Slawische Gruppe Sprachen. Damit verwandt sind die lebenden ostslawischen Sprachen ukrainisch und Weißrussisch; Westslawisch - Polnisch, Kaschubisch, Tschechisch, Slowakisch, Lausitzer; Südslawisch - Bulgarisch, Mazedonisch, Serbokroatisch, Slowenisch; tot Westslawisch - Polabisch und Pommern; Südslawisch - Altkirchenslawisch.

Lange vor unserer Zeitrechnung besiedelten die Länder zwischen Dnjepr und Weichsel slawische Stämme, die ihre eigene gemeinsame slawische Sprache entwickelten. Bis zum 5. - 6. Jahrhundert. Unter den Slawen, die zu diesem Zeitpunkt ihr Territorium erheblich erweitert hatten, trennten sich drei Gruppen: südliche, westliche und östliche. Diese Isolation der slawischen Stämme ging mit der Teilung der gemeinsamen slawischen Sprache in eigenständige Sprachen einher. Die ostslawische (altrussische) Sprache ist die Sprache einer separaten östlichen Gruppe slawischer Stämme.

Ansiedlung slawischer Stämme im zehnten Jahrhundert.

Aus dem 7. Jahrhundert bis zum neunten Jahrhundert entwickelt, und aus dem 9. Jahrhundert. bis zum zweiten Drittel des 12. Jahrhunderts. Es gab einen ostslawischen (altrussischen) Staat - Kiewer Rus. Die Bevölkerung der Kiewer Rus kommunizierte durch enge Dialekte der ostslawischen (altrussischen) Sprache. In den XII - XIII Jahrhunderten. Kiewer Rus löste sich in getrennte Fürstentümer auf. Aus der ostslawischen (altrussischen) Sprache sind drei Sprachen entstanden - Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Sie trennten sich bereits im 14. Jahrhundert. Am nordöstlichen Stadtrand der Kiewer Rus im XIV. Jahrhundert. Es begann die Gründung des Staates Moskau Rus, dessen Bevölkerung die aufstrebende russische Sprache sprach. In der Ära des Moskauer Staates und in den folgenden Epochen ist die russische Sprache nur die Sprache eines der drei ostslawischen Völker.

Ursprünglich russische Wörter werden in drei Gruppen eingeteilt: allgemeines Slawisch, Ostslawisch (Altrussisch) und echtes Russisch. Zum Beispiel gebräuchliche slawische Wörter: Bart, Augenbraue, Hüfte, Kopf, Lippe, Kehle usw.; Ostslawische (altrussische) Wörter: Gaff, genügend, Seil, Brombeere und andere Aus dem XIV Jahrhundert. tatsächlich begannen russische Wörter in der russischen Sprache zu erscheinen ( Alkoven, Hau ab, Miliz usw.). Sie wurden auf der Grundlage von gemeinsamen slawischen, ostslawischen (altrussischen) und geliehenen Wörtern erstellt. Zum Beispiel im 16. Jahrhundert. das Wort wurde aus der polnischen Sprache entlehnt Apotheke. Auf der Grundlage dieses Wortes entstand das Adjektiv im Russischen Apotheke(nach den Regeln der russischen Wortproduktion). Tatsächlich bilden russische Wörter eine bedeutende Schicht des Wortschatzes der modernen russischen Sprache.

Jeder, der in Russland geboren und aufgewachsen ist, kennt das Lied über den schneidigen Donkosaken Stepan Timofeevich Razin, den Anführer des Volksaufstands Anfang der 70er Jahre. 17. Jahrhundert

Von hinter der Insel zum Stab,

Zur Weite der Flusswelle

Gemalte kommen auf

Stenki Razin Tschelny.

Die Worte in diesem Lied sind uralt. Schauen wir in ihre Geschichte und gleichzeitig in die Sprachen der Nachbarvölker.

Wort die Insel seit dem 11. Jahrhundert in Gebrauch; es hat einen Anhang um- verbunden mit der indogermanischen Wurzel streu-, bedeutet "fließen, fließen, gießen" (übrigens, die gleiche Wurzel steckt in dem Wort Jet). Mi: auf Lettisch strava und auf Litauisch srava, srove- aktueller Durchfluss; auf Deutsch Strom- aktueller Durchfluss (strömen - fließen, laufen, fließen). Gibt es eine Verbindung zwischen der Insel und dem Strom? Natürlich gibt es. Schließlich ist eine Insel ein Stück Land, das von allen Seiten von Wasser umgeben ist. Wort die Insel erschien nicht nur auf Russisch, es hat Verwandte in anderen slawischen Sprachen: Insel(Ukrainisch), vostrau(Belarussisch), die Insel(Bulgarisch) Insel(Serbokroatisch), Insel(Tschechisch und Slowakisch), Strauß(Altpolnisch).

Wort Stange(ein Ort im Fluss mit der höchsten Fließgeschwindigkeit und -tiefe) wird seit dem 14. - 15. Jahrhundert genutzt; vergleichen: scheren(Ukrainisch), Stridzhan(Belarussisch).

Wörter entstanden in der Antike Fluss und Fluss(Indogermanisch bedeutet „fließen, strömen“); vergleichen: Rika und reich(Ukrainisch), Krebs und Krebs(Belarussisch), Fluss und Fluss(Bulgarisch), Fluss und Reden(Serbokroatisch), Fluss und kürzlich(Slowenisch), Reka und ricni(Tschechisch), Rieka und riecny(Slowakisch), rzeka und rzeczny(Polieren).

Aus dem 11. Jahrhundert das Wort, das im alten Russisch verwendet wird pendeln; seine Grundlage ist auch indogermanisch und bedeutet "sich erheben, sich über etwas erheben"; daher die Engländer hügel(Hügel, Hügel) und Deutsch Holm(Höhe, Hügel, Flussinsel). Aber wirklich Kumpel (pl. Kanus) - also ein Boot, ein Boot - wurde aus der Ferne als etwas wahrgenommen, das die glatte Wasseroberfläche überragt. Natürlich wird auch an das Diminutiv erinnert Shuttle- erstens wie ein kleines Boot und zweitens wie ein Teil eines Webstuhls (länglich wie ein Boot). Heiraten: choven und offiziell(Ukrainisch), choven und Chounik(Belarussisch), chlun(Bulgarisch) Spalte und Colnicek(Slowenisch), clun und clunek(Tschechisch), cln und clnok(Slowakisch), czolno(Polieren).

Segelschiffe (Boote) auf dem Fluss; Schiffchen eines automatischen Webstuhls; Raumfähre Clipper (Russland)

Wie bestimmen Wissenschaftler, welche Wörter volksslawisch, welche ostslawisch (altrussisch) und welche eigentlich russisch sind? Dazu vergleichen sie in allen slawischen Sprachen die Bedeutung und Aussprache von Wörtern, die dieselben Objekte, Phänomene, Zeichen und Handlungen bezeichnen. Gemeinsames Slawisch sind die Wörter, die in allen oder den meisten slawischen Sprachen vorkommen, und jede der drei Gruppen slawischer Sprachen muss vertreten sein (Ost, Süd, West). Wenn sich herausstellt, dass Wörter beispielsweise nur auf Bulgarisch, Serbokroatisch, Mazedonisch und Slowenisch existieren, sollten diese Wörter als südslawisch betrachtet werden; Wenn auch nur auf Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch, dann sind dies ostslawische (altrussische) Wörter. Wenn es Wörter in nur einer der Sprachen gibt, dann sind dies bereits eigene Formationen der einen oder anderen slawischen Sprache, zum Beispiel Russisch.

Das erste wissenschaftliche etymologische Wörterbuch der russischen Sprache erschien Ende des 19. Jahrhunderts. Und im letzten Jahrhundert wurden das Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache von A. G. Preobrazhensky und das Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache von Max Fasmer sowie mehrere kurze etymologische Wörterbücher veröffentlicht.

In einem seiner Bücher machte L. V. Uspensky einen interessanten Vergleich zwischen russischen und bulgarischen Wörtern.

„Als unser Soldat mit einem Bulgaren ins Gespräch kam, lächelten sie sich süß an und versuchten die ganze Zeit, das Tempo des Gesprächs zu drosseln.

„Mein Lieber“, überredete der Russe, „sprich nicht so schnell, sprich langsamer!“

- Bitte, Freund, sag nicht so einen Barso, sag lustig!

SLAWISCHE SPRACHEN, eine Gruppe von Sprachen, die zur indogermanischen Familie gehört und von mehr als 440 Millionen Menschen in Osteuropa sowie Nord- und Zentralasien gesprochen wird. Die dreizehn derzeit existierenden slawischen Sprachen werden in drei Gruppen unterteilt: 1) Die ostslawische Gruppe umfasst russische, ukrainische und belarussische Sprachen; 2) Westslawisch umfasst Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Kaschubisch (das in einem kleinen Gebiet in Nordpolen gesprochen wird) und zwei Lausitzer (oder Serbisch Lausitzer) Sprachen – Oberlausitzer und Niederlausitzer, die in kleinen Gebieten im Osten verbreitet sind Deutschland; 3) Die südslawische Gruppe umfasst: Serbokroatisch (gesprochen in Jugoslawien, Kroatien und Bosnien-Herzegowina), Slowenisch, Mazedonisch und Bulgarisch. Darüber hinaus gibt es drei tote Sprachen - Slowenisch, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts verschwand, Polabsky, das im 18. Jahrhundert ausstarb, und Altslawisch - die Sprache der ersten slawischen Übersetzungen der Heiligen Schrift, die basiert auf einem der alten südslawischen Dialekte und wurde in der slawisch-orthodoxen Kirche im Gottesdienst verwendet, war aber nie die gesprochene Alltagssprache ( cm. ALTSLAVOISCHE SPRACHE).

Moderne slawische Sprachen haben viele Wörter mit anderen indogermanischen Sprachen gemeinsam. Viele slawische Wörter ähneln den entsprechenden englischen, zum Beispiel: Schwester - Schwester,drei drei,Nase - Nase,Nacht usw. In anderen Fällen ist der gemeinsame Ursprung der Wörter weniger klar. Russisches Wort sehen verwandt mit Latein videre, russisches Wort fünf auf Deutsch bezogen Spaß, Latein Quitte(vgl. musikalischer Begriff Quintett), Griechisch Penta, die zum Beispiel in einem geliehenen Wort vorhanden ist Pentagon(wörtlich "Fünfeck") .

Eine wichtige Rolle im System des slawischen Konsonantismus spielt die Palatalisierung - die Annäherung des flachen mittleren Teils der Zunge an den Gaumen beim Aussprechen eines Tons. Fast alle Konsonanten in slawischen Sprachen können entweder hart (nicht palatalisiert) oder weich (palatalisiert) sein. Auch im Bereich der Phonetik gibt es einige signifikante Unterschiede zwischen den slawischen Sprachen. Im Polnischen und Kaschubischen sind beispielsweise zwei nasalisierte (nasale) Vokale erhalten geblieben - ą und ERROR, verschwand in anderen slawischen Sprachen. Slawische Sprachen unterscheiden sich stark im Stress. Im Tschechischen, Slowakischen und Sorbischen fällt die Betonung normalerweise auf die erste Silbe eines Wortes; auf Polnisch - bis zum vorletzten; im Serbokroatischen kann jede Silbe außer der letzten betont werden; im Russischen, Ukrainischen und Weißrussischen kann die Betonung auf jede Silbe eines Wortes fallen.

Alle slawischen Sprachen, außer Bulgarisch und Mazedonisch, haben mehrere Deklinationsarten von Substantiven und Adjektiven, die sich in sechs oder sieben Fällen, in Zahlen und in drei Geschlechtern ändern. Das Vorhandensein von sieben Fällen (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokal oder Präpositional und Vokativ) zeugt von der Archaik der slawischen Sprachen und ihrer Nähe zur indogermanischen Sprache, die angeblich acht Fälle hatte. Ein wichtiges Merkmal der slawischen Sprachen ist die Kategorie des Verbaspekts: Jedes Verb gehört entweder zum Perfekt- oder zum Imperfektaspekt und bezeichnet jeweils entweder eine abgeschlossene oder eine dauernde oder sich wiederholende Handlung.

Der Lebensraum der slawischen Stämme in Osteuropa im 5.–8. Jahrhundert. ANZEIGE expandierte schnell und im 8. die gemeinsame slawische Sprache breitete sich vom Norden Russlands bis zum Süden Griechenlands und von der Elbe und der Adria bis zur Wolga aus. Bis zum 8. oder 9. Jh. v. Es war im Grunde eine einzige Sprache, aber allmählich wurden die Unterschiede zwischen den territorialen Dialekten deutlicher. Bis zum 10. Jh. es gab bereits Vorläufer moderner slawischer Sprachen.

Die slawische Sprachgruppe ist ein großer Zweig der indogermanischen Sprachen, da die Slawen die größte durch ähnliche Sprache und Kultur vereinte Volksgruppe in Europa sind. Sie werden von mehr als 400 Millionen Menschen genutzt.

Allgemeine Information

Die slawische Sprachgruppe ist ein Zweig der indogermanischen Sprachen, die in den meisten Ländern Osteuropas, des Balkans, Teilen Mitteleuropas und Nordasiens verwendet werden. Am engsten verwandt ist es mit den baltischen Sprachen (Litauisch, Lettisch und dem ausgestorbenen Altpreußischen). Die zur slawischen Gruppe gehörenden Sprachen stammen aus Mittel- und Osteuropa (Polen, Ukraine) und verbreiteten sich in den übrigen oben genannten Gebieten.

Einstufung

Es gibt drei Gruppen von südslawischen, westslawischen und ostslawischen Zweigen.

Im Gegensatz zu den deutlich divergierenden literarischen sind sprachliche Grenzen nicht immer offensichtlich. Es gibt Übergangsdialekte, die verschiedene Sprachen verbinden, mit Ausnahme des Gebiets, in dem die Südslawen durch Rumänen, Ungarn und deutschsprachige Österreicher von anderen Slawen getrennt sind. Aber auch in diesen isolierten Gebieten gibt es einige Reste der alten dialektalen Kontinuität (zB die Ähnlichkeit von Russisch und Bulgarisch).

Daher sollte beachtet werden, dass die traditionelle Einteilung in drei getrennte Zweige nicht als echtes Modell der historischen Entwicklung angesehen werden sollte. Es ist richtiger, es sich als einen Prozess vorzustellen, in dem die Differenzierung und Reintegration von Dialekten ständig stattfand, wodurch die slawische Sprachgruppe im gesamten Verbreitungsgebiet eine bemerkenswerte Homogenität aufweist. Jahrhundertelang kreuzten sich die Wege verschiedener Völker und vermischten sich ihre Kulturen.

Unterschiede

Dennoch wäre es übertrieben anzunehmen, dass die Kommunikation zwischen zwei beliebigen Sprechern verschiedener slawischer Sprachen ohne sprachliche Schwierigkeiten möglich ist. Viele Unterschiede in Phonetik, Grammatik und Wortschatz können schon in einem einfachen Gespräch zu Missverständnissen führen, ganz zu schweigen von den Schwierigkeiten in der journalistischen, technischen und künstlerischen Rede. So ist das russische Wort „grün“ für alle Slawen erkennbar, aber „rot“ bedeutet in anderen Sprachen „schön“. Suknja ist auf Serbokroatisch „Rock“, auf Slowenisch „Mantel“, ebenso ist der Ausdruck „Tuch“ auf Ukrainisch „Kleid“.

Östliche Gruppe der slawischen Sprachen

Es umfasst Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Russisch ist die Muttersprache von fast 160 Millionen Menschen, darunter viele in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion. Seine Hauptdialekte sind die nördliche, südliche und Übergangsmittelgruppe. Darunter gehört auch der Moskauer Dialekt, auf dem die Schriftsprache basiert. Insgesamt sprechen etwa 260 Millionen Menschen auf der Welt Russisch.

Neben den „Großen und Mächtigen“ umfasst die ostslawische Sprachgruppe zwei weitere große Sprachen.

• Ukrainisch, das in nördliche, südwestliche, südöstliche und karpatische Dialekte unterteilt ist. Die literarische Form basiert auf dem Kiew-Poltawa-Dialekt. Mehr als 37 Millionen Menschen in der Ukraine und den Nachbarländern sprechen Ukrainisch, und mehr als 350.000 Menschen in Kanada und den Vereinigten Staaten kennen die Sprache. Dies ist auf die Anwesenheit einer großen ethnischen Gemeinschaft von Einwanderern zurückzuführen, die das Land Ende des 19. Jahrhunderts verließen. Der karpatische Dialekt, der auch Karpato-Ruthenisch genannt wird, wird manchmal als eigene Sprache behandelt.
• Weißrussisch - es wird von etwa sieben Millionen Menschen in Weißrussland gesprochen. Seine Hauptdialekte sind südwestlich, von denen einige Merkmale durch die Nähe zu polnischen Ländern erklärt werden können, und nördlich. An der Grenze dieser beiden Gruppen ist der Minsker Dialekt angesiedelt, der als Grundlage der Schriftsprache dient.

Westslawischer Zweig

Es umfasst die polnische Sprache und andere lechitische (Kaschubisch und seine ausgestorbene Variante - Slowenisch), Lausitzer und tschechoslowakische Dialekte. Auch diese slawische Gruppe ist weit verbreitet. Mehr als 40 Millionen Menschen sprechen Polnisch nicht nur in Polen und anderen Teilen Osteuropas (insbesondere in Litauen, der Tschechischen Republik und Weißrussland), sondern auch in Frankreich, den USA und Kanada. Es ist auch in mehrere Untergruppen unterteilt.

Polnische Dialekte

Die wichtigsten sind die nordwestlichen, südöstlichen, schlesischen und masowischen. Der kaschubische Dialekt gilt als Teil der pommerschen Sprachen, die wie Polnisch lechitisch sind. Ihre Sprecher leben westlich von Danzig und an der Ostseeküste.

Der ausgestorbene slowenische Dialekt gehörte zur nördlichen Gruppe der kaschubischen Dialekte, die sich von der südlichen unterscheidet. Eine weitere ungenutzte lechitische Sprache ist Polab, die im 17. und 18. Jahrhundert gesprochen wurde. Slawen, die im Elbgebiet leben.

Sein ist das Serballausitzer, das noch heute von den Bewohnern der Lausitz in Ostdeutschland gesprochen wird. Es hat zwei literarische (in und um Bautzen verwendet) und niedersorbische (in Cottbus verbreitet).

Tschechoslowakische Sprachgruppe

Es enthält:

• Tschechisch, gesprochen von etwa 12 Millionen Menschen in der Tschechischen Republik. Seine Dialekte sind Böhmisch, Mährisch und Schlesisch. Die Schriftsprache entstand im 16. Jahrhundert in Mittelböhmen auf der Grundlage des Prager Dialekts.
• Slowakisch wird es von etwa 6 Millionen Menschen verwendet, die meisten von ihnen sind Einwohner der Slowakei. Mitte des 19. Jahrhunderts bildete sich die literarische Sprache auf der Grundlage des Dialekts der Mittelslowakei. Die westslowakischen Dialekte ähneln dem Mährischen und unterscheiden sich von den mittel- und ostslowakischen Dialekten, die gemeinsame Merkmale mit Polnisch und Ukrainisch aufweisen.

Südslawische Sprachgruppe

Unter den drei wichtigsten ist es das kleinste in Bezug auf die Anzahl der Muttersprachler. Dies ist jedoch eine interessante Gruppe slawischer Sprachen, deren Liste sowie deren Dialekte sehr umfangreich ist.

Sie werden wie folgt klassifiziert:

1. Östliche Untergruppe. Es enthält:

2. Westliche Untergruppe:

• Serbokroatisch - etwa 20 Millionen Menschen verwenden es. Grundlage für die literarische Fassung war der shtokavische Dialekt, der im größten Teil des bosnischen, serbischen, kroatischen und montenegrinischen Territoriums verbreitet ist.
• Slowenisch wird von mehr als 2,2 Millionen Menschen in Slowenien und den umliegenden Gebieten Italiens und Österreichs gesprochen. Es hat einige Gemeinsamkeiten mit den Dialekten Kroatiens und umfasst viele Dialekte mit großen Unterschieden zwischen ihnen. Im Slowenischen (insbesondere seinen westlichen und nordwestlichen Dialekten) finden sich Spuren alter Verbindungen mit den westslawischen Sprachen (Tschechisch und Slowakisch).