Original:
Kuligin. Und Sie werden sich nie daran gewöhnen, Sir.
Boris. Von was?
Kuligin. Grausame Moral, mein Herr, in unserer Stadt, grausam! Im Philistertum, mein Herr, sehen Sie nichts als Rohheit und nackte Armut. Und wir, mein Herr, werden niemals aus dieser Rinde herauskommen! Denn ehrliche Arbeit wird uns niemals mehr tägliches Brot bringen. Und wer Geld hat, mein Herr, der versucht, die Armen zu versklaven, damit er mit seiner freien Arbeit noch mehr Geld verdienen kann. Wissen Sie, was Ihr Onkel, Savel Prokofich, dem Bürgermeister geantwortet hat? Die Bauern kamen zum Bürgermeister, um sich darüber zu beschweren, dass er übrigens keine davon lesen würde. Der Bürgermeister begann zu ihm zu sagen: „Hören Sie, sagt er, Savel Prokofich, Sie zählen die Bauern gut! Jeden Tag kommen sie mit einer Beschwerde zu mir!“ Ihr Onkel klopfte dem Bürgermeister auf die Schulter und sagte: „Ist es das wert, Euer Ehren, mit Ihnen über solche Kleinigkeiten zu reden! Viele Leute bleiben jedes Jahr bei mir; du verstehst: Ich werde sie für einen Pfennig pro Person unterbezahlen, und ich verdiene Tausende davon, also ist es gut für mich! So geht's, Herr! Und untereinander, mein Herr, wie sie leben! Sie unterminieren den Handel des anderen, und das nicht so sehr aus Eigennutz, sondern aus Neid. Sie streiten miteinander; Sie locken betrunkene Angestellte in ihre hohen Villen, solche, Sir, Angestellte, dass er kein menschliches Aussehen mehr hat, sein menschliches Aussehen ist verloren. Und die ihnen, gegen einen kleinen Segen, auf Briefmarkenblätter böswillige Verleumdungen über ihre Nachbarn kritzeln. Und sie werden beginnen, mein Herr, das Gericht und der Fall, und die Qual wird kein Ende nehmen. Sie klagen, sie klagen hier, aber sie werden in die Provinz gehen, und dort warten sie schon auf sie und spritzen sich vor Freude die Hände voll. Bald ist das Märchen erzählt, aber die Tat ist nicht bald vollbracht; führe sie, führe sie, ziehe sie, ziehe sie; und sie sind auch glücklich mit diesem Schleppen, das ist alles, was sie brauchen. „Ich, sagt er, werde Geld ausgeben, und es wird ein Pfennig für ihn.“ Ich wollte das alles in Versen beschreiben ...

Arrangiert von A. Minnikaev

Grausame Manieren, Sir, in unserer Stadt. grausam
Im Philistertum wird die Welt von Menschen regiert, die gar nicht fern sind
Voller Unhöflichkeit schlimmer als im Leben der Hauptstadt
Sie werden nichts als nackte Armut sehen.
Aus dieser Rinde wirst du nie wieder herauskommen:
Hoffnung ... viele haben es, aber nur vorerst
Alle, die ehrlich sind, werden sich nicht das tägliche Essen verdienen,
Und wer Geld in der Tasche hat, ist der Besitzer der Armen,
Auf dessen Arbeit wird er schwer trinken und schlemmen,
Es ist schön zu leben und noch mehr Geld zu verdienen.
Um dir zu sagen, wie dein wilder Onkel antworten konnte,
Savel Prokofich blickt mit freundlichen Augen auf den Bürgermeister?

„Hör zu, Bruder, du berechnest die Bauern gut.
Jeden Tag kommen sie mit kleinen Beschwerden zu mir.
Antwort: Lohnt es sich für uns, über Kleinigkeiten zu sprechen?
Sie brauchen keinen Cent, diese fünf - ich mache Kapital

Und untereinander, lieber Herr, wie sie leben:
Sie reißen sich die Kehle auf, sie verkaufen sich, sie erdrosseln den Handel
Sie unterminieren sich gegenseitig, verstecken sich nicht,
Dass der Krieg vom Rande des Neids kommt ... sie locken erfolgreich
In ihren hohen Villen betrunkener Angestellter,
Auf dem es kein menschliches Aussehen gibt und so
Das verlor ihr Aussehen. Auf Briefmarkenbögen
Böswillige Verleumdungen kritzeln auf Nachbarn und Verwandte
Sie klagen, sie klagen und dumme Streitereien nehmen kein Ende
Die Ergebnisse dieser Prozesse, mit Ausnahme von Gesprächen,
Wie sie für die Wahrheit in die Provinz gehen werden, ist eine wichtige Sache
- Sie warten dort auf sie und klatschen vor Freude in die Hände.
Bald wird das Märchen erzählt, doch der Fall hat es eilig
Nicht gut: Sie werden wie Tierschwänze gezogen,
Und darüber freuen sie sich, sie klingeln unnötig ...
Ein sehr seltsamer Alltag: „Ich werde Geld ausgeben - um zu sprechen
„Ja, er wird ein Penny“
... in Versen darstellen wollte

Bewertungen

Das tägliche Publikum des Potihi.ru-Portals beträgt etwa 200.000 Besucher, die laut Verkehrszähler, der sich rechts neben diesem Text befindet, insgesamt mehr als zwei Millionen Seiten aufrufen. Jede Spalte enthält zwei Zahlen: die Anzahl der Aufrufe und die Anzahl der Besucher.

Kuligin. Das ist es, Sir, wir haben eine kleine Stadt! Sie haben einen Boulevard angelegt, aber sie gehen nicht. Sie gehen nur an Feiertagen spazieren, und dann machen sie eine Art zu Fuß, und sie gehen selbst dorthin, um ihre Outfits zu zeigen. Sie werden nur einen betrunkenen Angestellten treffen, der von der Taverne nach Hause stapft. Die Armen haben keine Zeit zum Laufen, mein Herr, sie haben Tag und Nacht Arbeit. Und sie schlafen nur drei Stunden am Tag. Und was machen die Reichen? Nun, wie scheint es, sie gehen nicht, atmen keine frische Luft? Also nein. Alle Tore, mein Herr, sind seit langem verschlossen und die Hunde wurden gesenkt ... Glauben Sie, dass sie Geschäfte machen oder zu Gott beten? Nein Sir. Und sie sperren sich nicht vor Dieben ein, sondern damit die Leute nicht sehen, wie sie ihr eigenes Zuhause essen und ihre Familien tyrannisieren. Und welche Tränen fließen hinter diesen Schlössern, unsichtbar und unhörbar! Was soll ich sagen, Herr! Sie können selbst urteilen. Und was, mein Herr, hinter diesen Schlössern steckt die Ausschweifung der Dunkelheit und Trunkenheit! Und alles ist genäht und bedeckt - niemand sieht oder weiß etwas, nur Gott sieht! Du, sagt er, schau, bei Leuten bin ich ja auf der Straße, aber meine Familie ist dir egal; dazu sagt er, ich habe Locken, ja Verstopfung und wütende Hunde. Die Familie, sagt man, ist ein Geheimnis, ein Geheimnis! Wir kennen diese Geheimnisse! Von diesen Geheimnissen, mein Herr, ist nur er fröhlich, und der Rest heult wie ein Wolf. Und was ist das Geheimnis? Wer kennt ihn nicht! Waisenkinder, Verwandte, Neffen auszurauben, den Haushalt zu verprügeln, damit sie es nicht wagen, über irgendetwas zu quietschen, was er dort tut. Das ist das ganze Geheimnis. Nun, Gott segne sie! Wissen Sie, mein Herr, wer mit uns geht? Jungen und Mädchen. Also stehlen diese Leute ein oder zwei Stunden aus dem Schlaf, nun, sie gehen zu zweit. Ja, hier ist ein Paar!

A. N. Ostrovsky. Gewitter. Leistung. Serie 1

(Ostrowski"Gewitter", Akt 3, Szene 1, Phänomen 3. Siehe auf unserer Website Zusammenfassung"Gewitter", sie voller Text und Analyse dieses Theaterstück des großen russischen Schriftstellers

Grausam, Sir, Manieren in unserer Stadt

Zitat aus dem Stück von Ostrovsky A.N. "Gewitter". Diese Worte werden von Kuligin gesprochen (Akt. 1, Yavl. 3).

"Boris. Äh, Kuligin, es fällt mir hier quälend schwer, ohne Gewohnheit. Alle gucken mich irgendwie wild an, als wäre ich hier überflüssig, als würde ich sie stören. Ich kenne die Sitten hier nicht." Ich verstehe, dass dies alles unser russischer Ureinwohner ist, aber ich werde mich trotzdem in keiner Weise daran gewöhnen.

Kuligin. Und Sie werden sich nie daran gewöhnen, Sir.

Boris. Von was?

Kuligin. Grausame Moral, mein Herr, in unserer Stadt, grausam! Im Philistertum, mein Herr, sehen Sie nichts als Rohheit und nackte Armut. Und wir, mein Herr, werden niemals aus dieser Rinde herauskommen!

Denn ehrliche Arbeit wird uns niemals mehr tägliches Brot bringen. Und wer Geld hat, mein Herr, der versucht, die Armen zu versklaven, damit er mit seiner freien Arbeit noch mehr Geld verdienen kann.

Wissen Sie, was Ihr Onkel, Savel Prokofich, dem Bürgermeister geantwortet hat? Die Bauern kamen zum Bürgermeister, um sich darüber zu beschweren, dass er übrigens keine davon lesen würde. Der Bürgermeister begann zu ihm zu sagen:

"Hören Sie", sagt er, "Savel Prokofich, Sie zählen die Bauern gut! Jeden Tag kommen sie mit einer Beschwerde zu mir!"

Ihr Onkel klopfte dem Bürgermeister auf die Schulter und sagte: „Ist es das wert, Euer Ehren, dass wir über solche Kleinigkeiten reden!

So geht's, Herr! Und untereinander, mein Herr, wie sie leben! Sie unterminieren den Handel des anderen, und das nicht so sehr aus Eigennutz, sondern aus Neid. Sie streiten miteinander; Sie locken betrunkene Angestellte in ihre hohen Villen, solche, Sir, Angestellte, dass er kein menschliches Aussehen mehr hat, sein menschliches Aussehen ist verloren.

Und die, gegen einen kleinen Segen, auf Briefmarkenbögen böswillige Verleumdungen über ihre Nachbarn kritzeln. Und sie werden beginnen, mein Herr, das Gericht und der Fall, und die Qual wird kein Ende nehmen. Sie klagen, sie klagen hier und sie werden in die Provinz gehen, und dort werden sie schon erwartet und von dort aus spritzen sie sich vor Freude in die Hände. Bald ist das Märchen erzählt, aber die Tat ist nicht bald vollbracht; sie führen sie, sie führen, sie schleppen sie, sie schleppen sie, und sie sind auch glücklich mit diesem schleppen, das ist alles, was sie brauchen.

„Ich“, sagt er, „werde Geld ausgeben, und es wird ein Pfennig für ihn.“ Ich wollte das alles in Versen beschreiben ... "

Lichtstrahl im dunklen Reich

Zitat aus dem Artikel „A Ray of Light in the Dark Kingdom“ des Publizisten Nikolai Alexandrovich Dobrolyubov (1860), der dem Drama von Ostrovsky A.N. "Gewitter" (1859)

In dem Artikel wurde die Hauptfigur des Stücks, Katerina, die Selbstmord beging, mit einem "Lichtstrahl" im "dunklen Königreich" unwissender tyrannischer Kaufleute verglichen.

Der eine liebt Wassermelone, der andere Schweinefleischknorpel

Zitat aus Alexander Nikolaevich Ostrovskys Stück "Mitgift" (1878), Worte von Paratov:

„Larisa. Wir, Sergej Sergejewitsch, gehen bald ins Dorf.

Paratow. Von den schönen Orten hier?

Karandyschew. Was findest du hier schön?

Paratow. Schließlich ist es wie jemand; Für den Geschmack gibt es kein Muster für die Farbe.

Ogudalova. Wahr, wahr. Wer mag die Stadt, und wer mag das Dorf.

Paratow. Tante, jeder hat seinen eigenen Geschmack: Der eine mag Wassermelone, der andere Schweinefleischknorpel.

Ogudalova. Ach, der Witzbold! Woher kennst du so viele Sprichwörter?

Paratow. Früher habe ich mit Lastkahnspediteuren rumgehangen, Tante, so lernt man die russische Sprache.

Anscheinend war dieser Satz bekannt, bevor Ostrovsky das Stück "Mitgift" schrieb.

Zum Beispiel schreibt Saltykov-Shchedrin Mikhail Evgrafovich im Ausland, 3: "Die Idee einer Provision geht unweigerlich mit der Idee des Streitens einher. Der eine mag Wassermelone, der andere mag Schweinefleischknorpel."