Und er wusste, wie man sich fürchtet. Puschkin A.S.

Juri Fjodorow

BORIS GODUNOW

Kapitel zuerst

Fjodor Ioannovich war erschöpft und starb, wie er gelebt hatte: ohne wütend zu werden oder zu protestieren. Seine knochenlosen Hände konnten nicht einmal eine Kerze halten, und Fjodor Ioannovich lächelte schwach und entschuldigend. Aber er war der Zar, und es wurde befohlen, die Türen der Kirchen in Moskau aufzulösen, Kerzen anzuzünden und mit einem hoffnungsvollen Schrei im ganzen Volk für die Verlängerung der Tage der Letzten in der Rurik-Dynastie zu beten.

Der Glöckner stieg die eisigen Stufen zum Glockenturm des Chudov-Klosters hinauf. Der Glockenturm war alt. Im Mauerwerk waren Löcher. Der Wind blies an den Wänden entlang, summte gefährlich, verstörend.

Unser Jesus Christus, - flüsterte der Klingelton und ging vorsichtig die unebenen, mit Schnee gefegten Stufen entlang. „Jesus Christus …“ Seine roten, gefrorenen Hände klammerten sich an das eisige Geländer.

Der Wind durchbohrte den Mönch bis auf die Knochen.

Unsere Sünden, - der Wecker bewegte seine grauen Lippen, - Sünden ...

Er wusste, wen er anrufen würde, und trauerte in seinem Herzen. "Ruhig, ruhig war das Leben in Moskau unter dem gesegneten Fjodor Ioannovich", hämmerte es in meinem Kopf, "gelesen, sie haben nie gelebt ..." Und entweder der Frost oder diese Gedanken drückten dem Mönch eine Träne aus den Augen. Ein leichter Tropfen kroch über ein blutleeres, faltiges Gesicht. Der Mönch hatte Mitleid mit dem König.

Der Schwarze kletterte auf die läutende Plattform. Hier war der Wind noch stärker. Es drehte sich mit Macht und Kraft, schlug den Glöckner, stieß ihn mit bösen Impulsen. Nachdem er sich jedoch mit dem Ärmel seiner groben Soutane das Gesicht abgewischt hatte, sah sich der Mönch um.

Moskau öffnete sich unten. Die Stadt war weiß-weiß. Aber die roten Steinmauern des Kreml, seine verschlungenen Tortürme und die mächtigen Mauern von Kitai-Gorod ragten deutlich aus dem Schnee heraus. Und Hütten, Hütten – und das in einer und in zwei Welten – ohne Rand. Moskau ist großartig - man kann es nicht mit einem Auge verdecken.

Der Mönch bekreuzigte sich weit, drückte die Finger fest an die Brust und ergriff das Seil, das vom Frost stachelig war. Er schwankte mit leichtem Körper, fiel nach vorne und schlug auf das kalte Kupfer.

Boom! schwebte über der Stadt. Boom! Boom! Boom! - wie ein Schrei.

In Moskau lösten sich die Türen von vierzig vierzig Kirchen auf, Kerzen flackerten hell vor den Ikonen, Menschen fielen auf die Knie, und es wurde viele Male wiederholt:

Gott, verlängere die Tage der Gesegneten!

Der Orden des Großen Palastes gab zwanzig Pfund Wachs für Kerzen, und trotzdem stellten viele der reicheren Moskowiter aus ihrer Großzügigkeit und ihrem großen Mitleid mit dem sterbenden Zaren Kerzen für einen halben Pud oder sogar einen Pud auf.

Eine beispiellose Kälte fiel damals auf Moskauer Boden. Auf der Flucht vor ihrer Wildheit strömten Krähen, Elstern und Waldvögel in Scharen in die Stadt. Auf den Straßen sahen die Moskauer verängstigt Wölfe, außergewöhnliche Füchse - sowohl rot als auch rot und blau und schwarz. Sie huschten wie Hunde zwischen den Höfen hin und her, wurden gefangen und staunten über das ungewöhnliche Fell.

Viele haben gesagt:

Das sind Zeichen. Sie müssen auf die Pest oder Schlimmeres warten.

Sie flüsterten etwas anderes, noch schrecklicheres. Aber die Person wird sagen - und zur Seite. Es ist klar - er hat Angst und hat Angst, ein Wort zu sagen, aber er kann ihn nicht hinter Schloss und Riegel halten und warnt seine Nachbarn:

Hier auf Sivtsev Vrazhka, bei der alten Frau, die Kräuter für Kranke mit Scrofula verkauft, stand der Besen mit einem Pfahl auf dem Müll ...

Und auf Nikolskaya, auf Nikolskaya ... Beim Bäcker des Klosters Nikola, Teig in Teig ...

Alle Zeichen, Zeichen!

Diese Männer zogen ihre Hüte herunter, um zu reden. Die Frauen bedeckten ihre Gesichter mit Taschentüchern. Es war beängstigend, es war verrückt.

Im Kreml, in der Nähe des Zarenpalastes, durften sie zum Heizen, trotz der Angst vor Feuer, Freudenfeuer entzünden. Die Flamme stieg in roten Blitzen zum engen Himmel auf, brodelte, aber die Menschen kamen den feurigen Zungen nahe. Heben Sie Ihre Hände zur Hitze. Frost drückte auf seine Schultern.

Lagerfeuer wurden in den Straßen in der Nähe vieler Kirchen und an Kreuzungen angezündet. Und die kalten Glocken brüllten, brüllten.

Am Morgen, bei einem kleinen Licht, wird ein Bauer mit seinen gebrochenen Nägeln das Eis auf dem Glimmerfenster harken, er wird blicken - er fegt, fegt den fließenden Schnee, Frost, Feuer brennen und alle - bom, bom, bom - Glocken. Unbequem. "Was kommt als nächstes? - regt sich in einem ungepflegten Kopf. - Was weiter?" Ein Mann sitzt auf einer Bank und senkt die Schultern.

Und die Glocken läuten, läuten ununterbrochen. Zerreißt die Seele...

... Aber es ist klar, dass Gott für Fjodor Ioannovich nichts erbetteln konnte. Er lag im Sterben, und nur eine kleine Ader, die sich deutlich an seiner eingesunkenen Schläfe abzeichnete, schlug, zitterte und zeigte an, dass das Leben den in Schwäche geschwächten Körper nicht verlassen hatte.

Patriarch Hiob, weiß wie eine Weihe, mit einem von Gebeten und Fasten erschöpften Gesicht, zerbrach mit einer Kiste den Mantel, der sich auf seiner Brust erhoben hatte, beugte sich zu dem Sterbenden und fragte mit deutlichen Worten:

Souverän, wem befiehlst du das Königreich, uns Waisen und deiner Königin?

Der König schwieg.

Hiob zögerte und begann erneut:

Souverän ...

Hiobs Hände, die das Kreuz hielten, zitterten. Auch der Patriarch hatte Angst.

Es ist stickig im königlichen Schlafzimmer, der magere Duft von Weihrauch verschlägt einem den Atem. Das Fenster würde sich auflösen, saubere frostige Luft hereinlassen, aber es wurde nicht bestellt.

Am niedrigen königlichen Bett, auf einer Filzmatte, an einer Schnur ausgestreckt, ist Fjodors Liebling ein großer weißer Windhund. Sie legte ihre schmale Schnauze auf ihre Pfoten und in ihre Augen die Lichter von Kerzen. Der Windhund öffnet sein Maul, eine dünne scharlachrote Zunge windet sich zu einem Ring. Der Windhund versteckt seine Schnauze noch tiefer, die Haare sträuben sich im Nacken. Vielleicht traut er den Menschen am königlichen Bett nicht? Vielleicht Angst vor ihnen? Vielleicht ahnt er etwas Gefährliches?

Der Patriarch flüsterte ein Gebet.

Ikonische Gesichter alter Schriften blickten von der Wand auf Hiob. Gerade schmale Nasen, offene Augen. Sie haben Kummer und Schmerz. Viele Zeugen waren alte, schwarze Tafeln, vieles geschah vor ihnen. Es gab Geburten und Todesfälle - alles ist in einem flüchtigen Leben vorbeigefegt, und sie alle sehen schweigend zu. Was können die Gremien sagen? Der Mensch ist nur mit einem Verb ausgestattet.

Plötzlich zitterte eine kleine Ader an der Schläfe des Souveräns stärker, als wäre ihm Blut in den Kopf geschossen. Fjodor Iwanowitschs Lippen öffneten sich.

Im ganzen Königreich und in dir ist Gott frei, - sagte der Souverän und richtete seine blinden Augen auf den Patriarchen.

Hiob bückte sich, um die Worte zu entziffern.

So Gott will, - fuhr Fjodor Ioannovich fort und bewegte schwach die Lippen, - sei es so. Und in meiner Königin ist Gott frei, wie sie lebt ...

Die Ader an der Schläfe des Königs fiel ab.

Hiob zögerte, beugte sich über das Bett, als erwartete er, dass der Zar wieder sprechen würde, obwohl er verstand, dass sich die Lippen von Fjodor Iwanowitsch niemals öffnen würden.

Hiobs Seele zitterte.

Der Patriarch richtete sich auf, und Zarin Irina sah ihm ins Gesicht und schrie fürchterlich. ließ ihren Kopf fallen

KREMLIN-KAMMER (1598, 20. Februar) Fürsten Shuisky und Worotynsky. Worotynsky Wir sind zusammen gekleidet, um die Stadt zu verwalten, Aber es scheint, dass wir niemanden haben, um den wir uns kümmern müssen: Moskau ist leer; Dem Patriarchen folgend, gingen alle Leute zum Kloster. Wie denkst du wird die Angst enden? Shuisky Wie wird es enden? Es ist nicht verwunderlich, dies herauszufinden: Das Volk wird immer noch heulen und weinen, Boris wird immer noch ein wenig die Stirn runzeln, Wie ein Trunkenbold vor einem Glas Wein, Und schließlich, durch seine Gnade, sich demütig bereit erklären, die Krone anzunehmen; Und dort - und dort wird er uns regieren wie zuvor. Worotynsky Aber der Monat ist schon vergangen, Als er sich mit seiner Schwester in ein Kloster einschloss, scheint er alles Weltliche verlassen zu haben. Weder der Patriarch noch die Duma-Bojaren konnten ihn bisher überzeugen; Er beachtet weder die tränenreichen Ermahnungen noch ihre Bitten noch den Schrei ganz Moskaus noch die Stimme des Großen Rates. Vergeblich baten sie seine Schwester, Boris für den Staat zu segnen; Traurige Königinnonne Wie fest er ist, wie unerbittlich er ist. Zu wissen, dass Boris selbst ihr diesen Geist eingeflößt hat; Was, wenn der Herrscher von souveränen Sorgen wirklich gelangweilt ist und den Thron nicht ohne Macht besteigt? Was sagst du? Shuisky Ich werde sagen, dass das Blut des Babyprinzen vergebens vergossen wurde; Was, wenn ja, Dimitri könnte leben. Vorotynsky Schreckliche Schurkerei! Stimmt es, hat Boris den Zarewitsch ruiniert? Shuisky Und wer? Wer hat Chepchugov vergeblich bestochen? Wer hat beide Bityagovskys mit Kachalov geschickt? Ich wurde nach Uglitsch geschickt, um diese Sache an Ort und Stelle zu untersuchen: Ich stieß auf neue Spuren; Die ganze Stadt war Zeuge der Gräuel; Alle Bürger stimmten gezeigt; Und als ich zurückkehrte, konnte ich den verborgenen Bösewicht mit einem einzigen Wort entlarven. Worotynski Warum hast du ihn nicht vernichtet? Shuisky Er, ich gestehe, brachte mich dann in Verlegenheit Mit ruhiger, unerwarteter Schamlosigkeit, Er sah mir in die Augen, als hätte er recht: Er fragte, ging ins Detail - Und vor ihm wiederholte ich die Absurdität, Die er mir selbst zuflüsterte. Vorotynsky Unrein, Prinz. Shuisky Was hätte ich tun sollen? Soll ich Theodora alles mitteilen? Aber der Zar sah alles mit den Augen von Godunov an, hörte alles mit den Ohren von Godunov zu: Lassen Sie mich ihn von allem überzeugen, Boris würde ihn sofort davon abbringen, und dort würden sie mich ins Gefängnis schicken, ja, in einer guten Stunde, wie mein Onkel, der leise in einem abgelegenen Gefängnis zermalmt würde. Ich prahle nicht, aber in dem Fall wird mich natürlich keine Hinrichtung erschrecken. Ich selbst bin kein Feigling, aber auch kein Narr Und ich werde mich nicht umsonst in eine Schlinge steigen lassen. Vorotynsky Schreckliche Schurkerei! Hören Sie, es ist wahr, dass der Zerstörer von Reue beunruhigt ist: Natürlich hindert ihn das Blut eines unschuldigen Babys daran, den Thron zu besteigen. Shuisky wird hinübersteigen; Boris ist nicht so schüchtern! Welche Ehre für uns, für ganz Russland! Der Sklave von gestern, Tatar, Malyutas Schwiegersohn, der Schwiegersohn des Henkers und der Henker selbst im Herzen, wird Monomakhs Krone und Barms nehmen. .. Worotynsky Er ist also nicht von Geburt an edel; wir sind wichtiger. Shuisky Ja, so scheint es. Vorotynsky Immerhin Shuisky, Vorotynsky ... Es ist leicht zu sagen, natürliche Prinzen. Shuisky Natural und Ruriks Blut. Worotynsky Und hör zu, Prinz, wir hätten das Recht, Theodore zu erben. Shuisky Ja, mehr als Godunov. Worotynsky In der Tat! Shuisky Nun? Wenn Boris nie aufhört, listig zu sein, lassen Sie das Volk gekonnt aufregen, lassen Sie es Godunov verlassen, haben sie genug von ihren eigenen Prinzen, lassen Sie sie sich jeden als König aussuchen. Vorotynsky Nicht wenige von uns, die Erben des Varangian, Ja, es ist schwierig für uns, mit Godunov zu konkurrieren: Die Menschen haben die Gewohnheit verloren, in uns den alten Zweig ihrer militanten Herrscher zu sehen. Wir haben unser Erbe längst verloren, Wir dienen Königen seit langem als Gehilfen, Und er verstand es, die Menschen mit Angst und Liebe und mit Ruhm zu bezaubern. Shuisky (sieht aus dem Fenster) Er hat es gewagt, das ist alles - und wir ..... Aber genug. Sehen Sie, die Leute laufen, zerstreut, zurück - Gehen wir schnell, wir werden sehen, ob es entschieden ist. ROTES QUADRAT Leute. Einer unerbittlich! Er vertrieb die Heiligen, die Bojaren und den Patriarchen aus sich. Sie warfen sich vergebens vor ihm nieder; Er hat Angst vor dem Glanz des Throns. Noch ein Oh mein Gott, wer wird uns regieren? Wehe uns! DRITTER Hier kommt also der Prokurist heraus, um uns den Beschluß der Duma mitzuteilen. Leute schweigt! den Mund halten! der Schreiber der Duma spricht; Pssst - hör zu! Shchelkalov (von der Roten Veranda) Die Kathedrale wurde zum letzten Mal gelegt, um die Macht der Bitte über den traurigen Herrscher der Seele zu kosten. Morgen wieder, Seine Heiligkeit der Patriarch, Im Kreml wird ein feierlicher Gebetsgottesdienst abgehalten, Wir gehen voraus mit heiligen Bannern, Mit den Ikonen von Wladimir, Don, Er erhebt sich; und mit ihm die Synode, Bojaren, ja, ein Heer von Adligen, ja gewählte Leute und alle Leute von Moskau Orthodox, Wir werden alle wieder zur Königin beten, Möge sie Mitleid mit dem verwaisten Moskau haben Und Boris mit einer Krone segnen . Geh nach Hause mit Gott, bete - lass das inbrünstige Gebet der Orthodoxen in den Himmel aufsteigen. Die Leute zerstreuen sich. Maiden's Field Nowodewitschi-Kloster Die Menschen. Eins Nun gingen sie zur Zelle der Königin, Da traten Boris und der Patriarch ein Mit einer Schar von Bojaren. Sonstiges Was hörst du? Der dritte immer noch hartnäckig; jedoch gibt es Hoffnung. Baba (mit Kind) Agu! weine nicht, weine nicht; Hier ist eine Buche, eine Buche wird dich nehmen! agu, agu!.. weine nicht! Eins Können wir nicht hinter den Zaun? Eine andere ist nicht möglich. Wo! und das Feld ist sogar überfüllt, nicht nur dort. Ist es einfach? Ganz Moskau hat sich hier verstaut; Schaut: der Zaun, die Dächer, alle Stufen des Glockenturms der Kathedrale, die Köpfe der Kirchen und selbst die Kreuze werden von den Menschen gehetzt. First Right, jeder! Eins Was ist das für ein Geräusch? Ein weiteres Hören! was ist das für ein Lärm? Die Leute heulten, es stürzen wie Wellen, Hinter der Reihe ... mehr ... mehr ... Nun, Bruder, Es ist zu uns gekommen; schneller! auf die Knie! Leute (auf den Knien. Heulen und Weinen) Oh, erbarme dich, unser Vater! Herrsche über uns! Sei unser Vater, unser König! Allein (leise) Worüber weinen sie? Sonstiges Woher wissen wir das? dann wissen die Bojaren, nicht wie wir. Baba (mit einem Kind) Nun, was dann? Wie zu weinen, also beruhige dich! hier bin ich du! Hier ist eine Buche! Weine, Schätzchen! (Wirft es auf den Boden. Das Kind quietscht.) Nun, das war's. Einer Alle weinen, Lass uns weinen, Bruder, und wir. Ein weiterer Ich kämpfe, Bruder, aber ich kann nicht. Zuerst ich auch. Gibt es eine Zwiebel? Reiben wir uns die Augen. 2. Nein, ich salbe Speichel. Was gibt es noch? Zuerst ja, wer wird sie verstehen? Volkskrone für ihn! er ist ein König! er hat zugestimmt! Boris ist unser König! Lang lebe Boris! KREMLIN-KAMMER Boris, Patriarch, Bojaren. Boris Du, Vater Patriarch, ihr alle, Bojaren, Meine Seele ist nackt vor euch: Ihr habt gesehen, dass ich die Große Macht mit Angst und Demut annehme. Wie schwer ist meine Pflicht! Ich erbe die mächtigen Johns - ich erbe auch den Engel-König!... O Gerechter! O mein souveräner Vater! Schau vom Himmel auf die Tränen treuer Diener Und sende herab zu dem, den du geliebt hast, Den du hier so wunderbar erhöht hast, Einen heiligen Segen auf die Macht: Möge ich mein Volk in Herrlichkeit regieren, Möge ich gut und gerecht sein wie du. Von Ihnen erwarte ich Hilfe, Bojaren, Dienen Sie mir, wie Sie ihm gedient haben, Als ich Ihre Arbeit teilte, Noch nicht vom Willen des Volkes erwählt. Bojaren Wir werden den von uns geleisteten Eid nicht ändern. Boris Jetzt lass uns gehen, verneige dich vor den Särgen der verstorbenen Herrscher Russlands, und dort - um alle unsere Leute zu einem Fest zu rufen, alle, vom Adligen bis zum blinden Bettler; Alle Eintritt frei, alle lieben Gäste. (Geht ab, gefolgt von den Bojaren.) WOROTYNSKY (hält Shuisky zurück). Du hast geraten. Shuisky Was? Worotynsky Ja, neulich hier, erinnerst du dich? Shuisky Nein, ich erinnere mich an nichts. Vorotynsky Als die Leute zum Maiden's Field gingen, sagtest du... Shuisky Jetzt ist nicht die Zeit, sich zu erinnern, ich rate manchmal, zu vergessen. Und doch verleumdete ich vorgetäuscht Dann wollte ich dich nur prüfen, Oder vielmehr deine geheime Denkweise kennen lernen; Aber jetzt - das Volk begrüßt den König - Sie können meine Abwesenheit bemerken - ich folge ihm. Vorotynsky Schlauer Höfling! NACHT. EINE ZELLE IM KLOSTER CHUDOV (1603) Pater Pimen, Gregory schläft. Pimen (schreibt vor der Lampe) Noch eine letzte Geschichte - Und meine Chronik ist zu Ende, Die Pflicht, die Gott Mir, einem Sünder, auferlegt hat, ist erfüllt. Nicht umsonst hat mich der Herr viele Jahre lang zu einem Zeugen gemacht und die Buchkunst erleuchtet; Eines Tages wird ein fleißiger Mönch meine fleißige, namenlose Arbeit finden, Er wird seine Lampe anzünden wie ich, Und nachdem er den Staub der Jahrhunderte von den Urkunden abgeschüttelt hat, Er wird die wahren Geschichten neu schreiben, Mögen die Nachkommen der Orthodoxen der Eingeborenen Land kennen das vergangene Schicksal, Sie gedenken ihrer großen Könige Für ihre Arbeit, für Ruhm, für Gutes - Und für Sünden, für dunkle Taten wird der Retter demütig angefleht. Im Alter lebe ich wieder, Die Vergangenheit geht an mir vorüber – Wie lange rauscht sie, voller Ereignisse, Aufgewühlt wie ein Ozeanmeer? Jetzt ist es still und ruhig, Nicht viele Gesichter hat mein Gedächtnis bewahrt, Nicht viele Worte erreichen mich, Und der Rest ist unwiederbringlich zugrunde gegangen... Aber der Tag ist nahe, die Lampe brennt nieder - Noch eine, letzte Geschichte. (Schreibt.) Gregory (wacht auf) Derselbe Traum! ist es möglich? das dritte Mal! Ein verfluchter Traum!.. Und die ganze Zeit sitzt der Alte vor der Lampe und schreibt - und Schläfrigkeit, Zu wissen, die ganze Nacht hat er die Augen nicht geschlossen. Wie ich seine ruhige Erscheinung liebe, wenn er mit seiner Seele in die Vergangenheit versunken seine Chronik führt; und oft wollte ich raten, worüber er schreibt? Geht es um die dunkle Herrschaft der Tataren? Geht es um die Hinrichtungen des wilden John? Geht es um eine stürmische New City Veche? Über den Ruhm des Vaterlandes? vergeblich. Weder auf seiner hohen Stirn noch in seinen Augen kann man seine verborgenen Gedanken lesen; Alle gleich bescheiden, majestätisch. So ist es wie ein Büroangestellter, grauhaarig in Befehlen, Ruhig auf Recht und Schuldig schauend, Gut und Böse gleichgültig anhörend, weder Mitleid noch Zorn kennend. PIMEN Wach auf, Bruder. Gregory Segne mich, ehrlicher Vater. Pimen Gott segne Sie heute und für immer und ewig. Grigory Du hast alles geschrieben und deinen Schlaf nicht vergessen, Und mein Frieden, mein dämonisches Träumen hat mich gestört, und der Feind hat mich beunruhigt. Ich träumte, dass mich eine steile Treppe zum Turm führte; von oben sah ich Moskau wie einen Ameisenhaufen; Unten brodelten die Leute auf dem Platz Und zeigten lachend auf mich, Und ich schämte mich und hatte Angst – Und als ich kopfüber fiel, wachte ich auf … Und dreimal hatte ich denselben Traum. Ist es nicht wunderbar? PIMEN Junges Blut spielt; Demütige dich mit Gebet und Fasten, und deine Träume von Lichtvisionen werden sich erfüllen. Bis jetzt - wenn ich, Unfreiwillige Schläfrigkeit, erschöpft bin, Nicht lange für die Nacht bete - Mein alter Traum ist nicht leise und nicht sündlos, Ich scheine laute Feste zu sehen, Jetzt ein Militärlager, dann Schlachten, Verrückter Spaß der Jugend! Grigory Wie fröhlich hast du deine Jugend verbracht! Du hast unter den Türmen von Kasan gekämpft, Du hast die litauische Armee unter Shuisky widergespiegelt, Du hast den Hof und den Luxus von John gesehen! Glücklich! und ich wandere seit meiner Jugend durch die Zellen, armer Mönch! Warum sollte ich mich nicht in Schlachten amüsieren, nicht am königlichen Mahl schlemmen? Ich wünschte, ich hätte Zeit, wie du, in meinem Alter Von der Eitelkeit, von der Welt abzulegen, Das Mönchsgelübde abzulegen Und eingeschlossen in einem stillen Kloster. Pimen Beklage dich nicht, Bruder, dass du die sündige Welt früh verlassen hast, dass der Allmächtige dir wenige Versuchungen geschickt hat. Glauben Sie mir: Wir sind von weitem gefesselt von Ruhm, Luxus Und der schlauen Liebe der Frauen. Ich habe lange gelebt und viel genossen; Aber seitdem kenne ich nur Seligkeit, Wie der Herr mich ins Kloster brachte. Denken Sie an die großen Könige, Sohn. Wer steht über ihnen? Ein Gott. Wer wagt es gegen sie? Niemand. Aber was? Oft wurde ihnen die Goldene Krone schwer: Sie tauschten sie gegen einen Klobuk ein. König John suchte Trost im Gleichnis klösterlicher Arbeit. Sein Palast voller stolzer Lieblinge, Das Kloster nahm ein neues Aussehen an: Kromeshniks in Toffee und Sackleinen, Gehorsam waren Schwarze, Und der beeindruckende Zar war ein bescheidener Abt. Ich sah hier – hier in genau dieser Zelle (Cyril der Langmütige, der Gerechte lebte damals darin. Dann gewährte mir Gott auch, die Bedeutungslosigkeit weltlicher Eitelkeiten zu begreifen), hier sah ich den König, Müde von zornigen Gedanken und Hinrichtungen . Nachdenklich, ruhig saß zwischen uns der Schreckliche, Wir standen regungslos vor ihm, Und leise redete er zu uns. Er sagte zu dem Abt und den Brüdern: "Meine Väter, der ersehnte Tag wird kommen, ich werde hier erscheinen, hungrig nach Erlösung. Zu deinen Füßen, heiliger Vater, falle nieder." So sprach der souveräne Souverän, und süße Sprache floss von seinen Lippen. Und er weinte. Und wir beteten unter Tränen: Möge der Herr Seiner leidenden und stürmischen Seele Liebe und Frieden senden. Und sein Sohn Theodore? Auf dem Thron seufzte Er über das friedliche Leben des Stillen. Er verwandelte die königlichen Säle in eine Gebetszelle; Dort empörten ihn die schweren, souveränen Leiden der Heiligen Seele nicht. Gott liebte die Demut des Zaren, und Russland wurde von ihm in heiterer Herrlichkeit getröstet – und in der Stunde seines Todes geschah ein unerhörtes Wunder: An seinem Bett, dem einzigen sichtbaren Zaren, erschien ein Ehemann ungewöhnlich hell, und Theodore begann mit ihm zu reden und ihn den großen Patriarchen zu nennen. Und alle ringsumher wurden von Furcht ergriffen, Als sie die himmlische Vision verstanden, war Zane, der heilige Herr vor dem König, damals nicht im Tempel. Als er starb, waren die Gemächer von heiligem Duft erfüllt, und sein Antlitz strahlte wie die Sonne – wir werden niemals einen solchen König sehen. Oh schreckliche, beispiellose Trauer! Wir haben Gott erzürnt, wir haben gesündigt: Wir haben uns selbst den Königsmörder zum Herrn ernannt. GREGOR Schon lange, ehrlicher Vater, wollte ich nach dem Tod des Zarewitsch Demetrius fragen; Sie seien damals in Uglitsch gewesen, heißt es. Pimen Oh, ich erinnere mich! Gott hat mich dazu gebracht, eine böse Tat zu sehen, Blutige Sünde. Dann wurde ich ins ferne Uglitsch geschickt. On wurde etwas Gehorsam gesandt; Ich bin nachts gekommen. Am nächsten Morgen bei der Messe, Plötzlich höre ich ein Klingeln, der Wecker schlug, Schrei, Lärm. Sie rennen zum Hof der Königin. Ich habe es eilig, dorthin zu gehen - und da ist schon die ganze Stadt. Ich schaue: der geschlachtete Prinz lügt; Die Mutter der Königin ist über ihm bewusstlos, Die Amme weint vor Verzweiflung, Und dann zerren die Menschen, rasend, die gottlose Verräter-Mutter ... Plötzlich erscheint zwischen ihnen, wild, blass vor Wut, Judas Bityagovsky. "Hier, hier ist der Bösewicht!" - es gab einen allgemeinen Schrei, und im Nu war er weg. Dann stürzte das Volk den flüchtenden drei Mördern nach; Die sich versteckenden Bösewichte wurden ergriffen Und vor den warmen Leichnam eines Babys gebracht, Und ein Wunder – plötzlich zitterte der Tote – „Kehrt um!“ - die Leute schrien sie an: Und entsetzt unter der Axt bereute die Schurken - und nannte Boris. Grigory Wie alt war der getötete Zarewitsch? Pimen Ja, sieben Jahre alt; er würde jetzt sein (Dazu sind schon zehn Jahre vergangen ... nein, mehr: zwölf Jahre) - er würde dein Alter sein Und regieren; aber Gott urteilte anders. Mit dieser traurigen Geschichte will ich meine Chronik abschließen; Seitdem habe ich mich wenig mit den Angelegenheiten der Welt beschäftigt. Bruder Gregory, Du hast Deinen Verstand mit einem Brief erleuchtet, ich übergebe Dir meine Arbeit. Beschreibe in den Stunden, die frei von spirituellen Heldentaten sind, ohne weiteres alles, was du im Leben erleben wirst: Krieg und Frieden, die Regierung von Herrschern, heilige Wunder der Heiligen, Prophezeiungen und Zeichen des Himmels – und es ist Zeit für mich, es ist Zeit Ausruhen Und die Lampe ausmachen ... Aber es läutet den Morgen ein ... Gott segne Deine Diener! ... Gib mir eine Krücke, Gregory. (Geht.) Grigori Boris, Boris! alles zittert vor dir, Niemand wagt es auch nur, dich an das Los eines unglücklichen Babys zu erinnern, - Inzwischen ein Einsiedler in einer dunklen Zelle Hier schreibt eine schreckliche Anklage gegen dich: Und du wirst dem Gericht der Welt nicht entrinnen, Gerechter denn ihr werdet dem Gericht Gottes nicht entrinnen.

Aktuelle Seite: 1 (Gesamtbuch hat 5 Seiten)

Schriftart:

100% +

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Boris Godunow

* * *

S. M. Bondi
Drama von Puschkin
Die Tragödie „Boris Godunov“

Ende 1824 hatte Puschkin die Idee einer Tragödie vom Typ Shakespeare („romantisch“ im Sinne von Puschkin, das heißt frei geschaffen, alle Regeln der Poetik des Klassizismus ignorierend).

Die dramatische, theatralische Form in dieser Epoche ist für Puschkin die adäquateste Form für eine neue, sachliche, realistische Darstellung des Lebens. Hier könnte Puschkin ein Werk schaffen, in dem der Autor nicht sichtbar wäre, ohne Tendenz, ohne Text ... Neben solchen Werken wie den Mittelkapiteln von "Eugen Onegin" und "Graf Nulin", wo die realistische Methode bereits vollständig triumphiert , aber wo es noch hell ist, verrät ein betont lyrischer oder ironischer Ton den Autor-Erzähler und seine Haltung zu dem, was er beschreibt - neben diesen Werken erscheint die Tragödie "Boris Godunov".

Das Thema des neuen dramatischen Konzepts wurde Puschkin durch seine Einstellung zum Theater und seinen Aufgaben nahegelegt. Diese Haltung blieb unverändert: Das Theater als die am unmittelbarsten und kraftvollsten agierende Kunst war an der Lösung der gleichen gesellschaftlichen, politischen Probleme beteiligt. Aber er musste sie mit ganz anderen Methoden lösen.

Puschkins Reflexionen über die Gründe für das Scheitern revolutionärer Aufstände, über die entscheidende Rolle des Volkes im Schicksal der Revolution, über die zaristische Macht und die Gründe für ihre Stärke und Schwäche, über die gesellschaftlichen Kräfte, die die Geschichte in ihren kritischen Momenten bewegen - das sind die Fragen, die in der neuen Tragödie auf Grund historischen Materials gelöst wurden. Die Ereignisse der russischen Geschichte Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts, über die Puschkin nach der Lektüre von Karamzin sagte: "Es zittert vor Leben, wie die Zeitung von gestern" 1
Original auf Französisch.

Sie lieferten hervorragendes Material für eine breite Formulierung von Problemen unter ähnlichen historischen Bedingungen.

Die Darstellung von Lebensereignissen ohne jeglichen Schematismus, ohne Rationalisierung, in all den oft unerwarteten Widersprüchen, die Puschkin bei Shakespeare fand, verkörperte für ihn, was er selbst in seinem Werk erreicht hatte – den Wunsch, sich von der groben Tendenz, von der Art des Tragens zu lösen die eine oder andere Idee, "geliebte Gedanken" oder durch den Mund von Schauspielern oder durch ein anderes Ereignis um dieses Gedankens willen, die lebendige, echte psychologische oder historische Realität verzerren.

Um die Ereignisse in seinem Drama „mit den Augen Shakespeares“ zu betrachten, war Puschkin natürlich gezwungen, seinen dramatischen Stil komplett zu ändern. Das ganze System der Tragödie des französischen Klassizismus mit seinem harmonischen Fluss und seinen strengen Konventionen – ein System, das so geeignet war für die scharf „tendenziösen“, fast agitatorischen Ideen der vorangegangenen „Dekabristen“-Periode, erwies sich hier als ungeeignet – und Puschkin schiffte sich ein auf einem offenen Meer des freien Dramas, dessen Gesetze und Regeln nur von den Ansprüchen künstlerischer Ausdruckskraft und realistischer Wahrheit bestimmt wurden. Puschkin arrangiert seine Tragödie „nach dem System unseres Vaters Shakespeare“.

Wie Shakespeare verleiht er seinen Figuren eine freie und vielfältige Ausdrucksweise, charakteristisch für eine „freie und breite Charakterdarstellung“, mal feierlich, mal schlicht und rüde, je nach Bedarf im Gegensatz zur „einfachen“ und „pompösen“ Sprache der französischen Tragödie.

Von Shakespeare übernimmt Puschkin auch die in diesem System völlig selbstverständliche Verbindung von tragischen, ernsten und komischen Szenen in einem Stück, was in der französischen Tragödie mit ihren „Hofbräuchen“ unmöglich war.

Schließlich verzichtet Puschkin nach Shakespeare endgültig auf die traditionellen Einheiten von Ort und Zeit, die Reimpaare alexandrinischer Verse, die so bequem für großartige Rezitation sind, für elegante und intelligente Maximen, aber der lebendigen Ausdruckskraft des realistischen Theaters völlig fremd. Zusammen mit dem ungereimten jambischen Pentameter führt er Prosazeilen und ganze in Prosa geschriebene Szenen in das Drama ein.

Es sei darauf hingewiesen, dass eine Reihe von Merkmalen des Shakespeare-Dramas, die so wesentlich wie die eben genannten sind und auch zahlreiche Nachahmungen hervorrufen, Puschkin völlig fremd geblieben sind. Im Gegensatz zu Byron, der den jungen Puschkin mit all seiner Kreativität vollständig eroberte, brauchte er Shakespeare nur für die Aspekte von ihm, die seiner eigenen Entwicklung entsprachen, ihn auf einer neuen Stufe unterstützten.

Puschkin spricht nirgendwo von einem so wichtigen und wesentlichen Moment in Shakespeares Werk wie den titanischen Leidenschaften seiner Helden (Lear, Richard, Othello) – diese Seite blieb Puschkin fremd.

Puschkin blieb fremd, wie weiter unten im Detail gezeigt werden wird, und Shakespeares inhärenter Reichtum, Vielfalt und Detailreichtum in der Entwicklung einzelner dramatischer Situationen, der sorgfältigen Entwicklung bestimmter psychologischer Momente.

Die großartige Sprache voller Metaphern, rhetorischer Wendungen und poetischer Figuren, die Shakespeares Figuren ständig sprechen, spiegelte sich in Puschkins Werk keineswegs wider. Diese farbenfrohe Sprache wurde von englischen Schriftstellern, Zeitgenossen von Puschkin, als eines der Hauptmerkmale des Shakespeare-Stils angesehen. Puschkin war diesem Redestil von Shakespeares Figuren fremd.

Schließlich ließ Puschkin eine der wichtigsten, typischen Eigenschaften von Shakespeare, wie er zu Beginn des 19. Jahrhunderts verstanden wurde, vollständig außer Acht, die Beteiligung eines fantastischen Elements an Theaterstücken.

"Boris Godunov" wurde als politische und historische Tragödie konzipiert. Dies ist kein Stück über Boris Godunov als "tragischen Helden" oder über Grigory Otrepiev - dies ist zuallererst ein Drama, das historische Ereignisse wiedergibt, "eine Komödie über ein echtes Unglück für den Moskauer Staat" und - bereits in der zweiter Platz - "um Zar Boris und Grishka Otrepiev. Deshalb nahm er, „die Tragödie nach dem System unseres Vaters Shakespeare arrangierend“, wie Puschkin selbst sagt, nicht seine berühmten Tragödien zum Vorbild, über die er uns so viele bewundernde Kritiken hinterlassen hat, sondern Shakespeares historische Chroniken, die wie Guizot sie in seinem Vorwort zur Übersetzung von Shakespeare (1822) charakterisiert, „präsentieren sie viele Episoden und Szenen, die die Handlung ausfüllen, anstatt sie zu bewegen. Während die Ereignisse an ihm vorbeiziehen, hält Shakespeare sie an, um ein paar Details zu erfassen, die ihre Physiognomie definieren.

Puschkin brauchte genau diesen ungezwungenen Wechsel einzelner Szenen, die in ihrer Gesamtheit unmerklich ein grandioses Bild eines historischen Ereignisses, einer Volksbewegung entstehen ließen. Puschkin wollte keine Gruppierung von Ereignissen um den Helden der Tragödie, keine Gewalt gegen historisches Material produzieren. Es besteht keine Notwendigkeit, die Geschichte zu dramatisieren oder zu theatralisieren – sie ist an sich schon ziemlich dramatisch. Puschkin definierte seine Idee als "die Idee, eine der dramatischsten Epochen der modernen Geschichte in dramatische Formen zu kleiden".

Die ersten vier Szenen (Shuisky und Worotynsky, zwei Volksszenen und der erste Auftritt von Boris, der zum Thron gewählt wurde) sind so etwas wie ein Prolog, dessen Ereignisse fünf Jahre von der Haupthandlung der Tragödie entfernt sind. Hier ist eine Darstellung des Dramas - die Unzufriedenheit mit Boris der Bojaren, die zu allen möglichen Intrigen bereit sind, die Gleichgültigkeit der noch passiven Menschen; Der Zuschauer erfährt auch etwas über Boris' langjähriges Verbrechen, das eine so wichtige Rolle für sein zukünftiges Verhalten spielt.

In den nächsten vier Szenen (vom 5. bis zum 8.) der Beginn von Boris' zukünftigem Kampf mit dem Pretender: Gregory in der Zelle des Chudov-Klosters, die Geschichten von Pimen, der in Otrepiev den Plan zur Welt bringt, sich zu Demetrius zu erklären, die Flucht über die Grenze, die den außergewöhnlichen Einfallsreichtum und Mut des zukünftigen Pretender offenbart. Der Kontrast dieser aufsteigenden Linie von Gregory ist die 7. Szene („Die Kammern des Zaren“), die im Gegenteil Boris 'tiefen Niedergang, seine Enttäuschung, die durch das Bewusstsein der Entfremdung und Feindseligkeit der Menschen ihm gegenüber verursacht und verschärft wird, zeigt durch Reue.

In den nächsten zwölf Szenen entfaltet sich der Kampf zwischen Boris und dem Pretender, der in einer Reihe aufeinanderfolgender und abwechslungsreicher Drehungen und Wendungen gezeigt wird. Da die „Meinung des Volkes“ in diesem Kampf eine entscheidende Rolle spielt, wird dieser inneren, unterirdischen Seite genauso viel Raum gegeben, wenn nicht mehr, als direkte und unmittelbare Zusammenstöße. Zuerst wird die Wirkung von Gerüchten über das Erscheinen des Prätendenten auf verärgerte Bojaren und auf den Zaren gezeigt - Szenen 9 und 10; In beiden Szenen werden erhebliche Bedenken über das Verhalten der Menschen geäußert, wenn die Nachricht von Demetrius sie erreicht. Als nächstes sehen wir Grigory in seiner neuen Rolle und die Kräfte von Boris' unterschiedlichsten Feinden, die sich um ihn gruppieren (Szenen 11. - 13.). In diesen drei "polnischen" Szenen offenbart der Pretender seine reiche und ruhelose Natur in all ihrer Pracht. Zwei parallele Szenen (die 14. – „Litauische Grenze“ und die 15. – „Die Zarenduma“) demonstrieren noch einmal die gegensätzlichen Stimmungen in den beiden gegnerischen Lagern im Moment unmittelbar vor dem Zusammenstoß – Freude, heitere Hoffnungen, die von den Lippen der beiden ausgedrückt werden jungen Kurbsky und leicht überschattet von der Reue des Prätendenten, der die Armee der Interventionisten nach Russland führt, und der gedrückten Stimmung in Moskau, „Sorgen und Zweifel“ unter den Menschen (in der letzten Szene hört Boris zum ersten Mal eine öffentliche Anklage). ihn in den Mord an dem Prinzen, zufällig ausgedrückt durch die Lippen eines dummen Patriarchen). In der 16. Szene findet ein Kampf statt, der mit dem Sieg des Pretender endet. Die Erklärung für diesen Sieg wird in den Nachbildungen der flüchtenden Krieger von Boris gegeben („Du liebst es, überseeischer Frosch, den russischen Prinzen anzukrächzen, aber wir sind orthodox!“).

Im nächsten Bild („Der Platz vor der Kathedrale ...“) stehen die Menschen wieder auf der Bühne – immer noch passiv, aber Boris bereits deutlich feindlich gesinnt, werfen sie durch den Mund des heiligen Narren eine schreckliche Anklage gegen „ König Herodes“. Zwei benachbarte Szenen (18. und 19.) spielen im Lager des Prätendenten, vor und nach der Schlacht, die mit der Niederlage seiner Truppen endete. In den Worten des Gefangenen in Szene 18 hören wir wieder unfreiwillige Sympathie für den Prätendenten der Borisov-Krieger, und hier ist sie nicht mehr vom Glauben an seine königliche Herkunft motiviert:

Und sie sprechen von deiner Barmherzigkeit,
Was bist du, sagen sie (sei nicht böse), und ein Dieb,
Und gut gemacht.

Der Betrüger (der zuletzt in Szene 19 auftritt) zeigt seine Gutmütigkeit, Leichtigkeit im Umgang, Furchtlosigkeit, unwiderstehlichen (auch nach vollständiger Niederlage) Glauben an den endgültigen Erfolg seines Unternehmens, der seine Anhänger ansteckt. Diese beiden Szenen, die ein Bild einer sachlichen, fröhlichen, trotz Misserfolgen gestimmten, kameradschaftlichen, einfachen Beziehung des Prätendenten zu seiner Umgebung vermitteln, werden durch ein düsteres Bild von Boris' letztem Tag ersetzt. Zunächst ein Gespräch mit Basmanov, beginnend mit einer pessimistischen Einschätzung der militärischen Erfolge gegenüber dem Pretender:

Er ist besiegt, was nützt das?
Wir haben vergebens gewonnen,

und endet mit der letzten grausamen Schlussfolgerung von Boris, die seine Beziehung zu den Menschen zusammenfasst:

Nur Strenge können wir wachsam sein
Halte die Leute zurück...
. .
Nein, die Menschen kennen keine Gnade:
Tue Gutes - er wird nicht Danke sagen;
Rauben und ausführen - Sie werden nicht schlechter sein.

Es folgen die ehrgeizigen Gedanken des Intriganten Basmanov, unterbrochen vom Aufruhr der Bojaren und dem Erscheinen des sterbenden Boris, und schließlich die berühmte Szene von Boris 'Tod - seine sterbenden Anweisungen an seinen Sohn, der Eid der Bojaren und die Annahme des Schemas.

Wenn Puschkins Drama ein Drama um Boris Godunow gewesen wäre, hätte es hier enden sollen, da die Hauptfigur starb und die Sache, für die er gekämpft hatte, auch klar besiegt war. Aber in Puschkin folgen dieser Szene drei weitere. Die Erklärung, dass Puschkin zu Ende reden wollte, um das Schicksal der Erben von Boris und seiner Witwe aufzuzeigen, erscheint mir naiv: Immerhin erfahren wir in der Tragödie. Nein, hier geht es natürlich (wie schon mehr als einmal betont wurde) darum, dass in diesen letzten Szenen der Tragödie die Hauptfigur des Dramas, das Volk, in seiner ganzen Macht erscheint. In der Szene „Stavka“ in Puschkins Monolog hören wir ein zusammenfassendes Urteil über die entscheidende Rolle des Volkes im andauernden Kampf – die berühmten Worte "um Meinung des Volkes“, die sich als stärker herausstellt als militärische Gewalt und „polnische Hilfe“. Auch Basmanov stimmt diesem Urteil zu, und man muss meinen, dass es die Haupteinschätzung der gesamten historischen Situation und die wichtigste politische Schlussfolgerung des Autors selbst ausdrückt.

In den letzten beiden Szenen schließlich - das Volk als aktive, entscheidende Kraft in Form einer tobenden rebellischen Masse in der Szene nahe dem Hinrichtungsplatz und als eine moralische Kraft, die in ihrem einstimmigen verurteilenden Schweigen der Menge in der letzten Szene beeindruckend ist.

Bei diesem flüchtigen Rückblick auf die Hauptgeschichte wurden andere wesentliche Aspekte von Puschkins Drama überhaupt nicht berührt - die Entwicklung der Charaktere der Hauptfiguren und die Darstellung einer ganzen Menge historischer Typen und Figuren, zutiefst realistisch und subtil umrissen (deutlich individualisierte Figuren von Bojaren, Geistlichen, Kriegern, Menschen) und vieles mehr. Dennoch scheint mir diese Rezension, dass die kompositorische Harmonie und Integrität von Boris Godunov aufgrund einer bestimmten ideologischen Absicht deutlich sichtbar ist: ein echtes, lebendiges historisches Bild zu zeigen, eine Analyse der treibenden Kräfte des Revolutionärs zu geben Volksbewegung in einer Theateraktion. Puschkin versuchte, seine eigenen Schlussfolgerungen, seine eigene Haltung aufs eifrigste zu verbergen, teilweise vielleicht, um „seine Ohren unter der Mütze des heiligen Narren zu verstecken“, aber hauptsächlich natürlich aus prinzipiellen Gründen. Das war, wie oben erwähnt, seine neue Einstellung - völlige Objektivität, "Leidenschaftslosigkeit", "keine Vorurteile, Lieblingsgedanke ... Freiheit".

Diese Seite von „Boris Godunov“ wurde sofort von Vyazemsky geschätzt, der an A. I. Turgenev schrieb: „... erstaunliche Wahrheit, Nüchternheit, Ruhe. Der Autor ist fast nirgendwo zu sehen. Bevor Sie keine Marionetten an einem Draht sind, handeln Sie nach der Manie eines Zauberers hinter den Kulissen ... "

In "Boris Godunov" folgte Puschkin Shakespeare - und doch schuf er, wie bereits erwähnt, ein Werk, das sich in einigen wesentlichen Punkten stark von Shakespeares Stücken unterscheidet. Hier werden individuelle Züge Puschkins, die für sein Gesamtwerk und für diese Phase seiner künstlerischen Entwicklung charakteristisch sind, beeinflusst.

Ein solches Merkmal ist vor allem der beispiellose Lakonismus, die Kürze von Puschkins Szenen. Dieses Merkmal ist charakteristisch für alle Werke Puschkins, aber hier, auf das Theater übertragen, bekommt es eine besondere Bedeutung.

Puschkin in "Boris Godunov" ist dem Hauptmerkmal des Dramatikers Shakespeare völlig fremd - einer breiten, sorgfältig durchgeführten Entwicklung, der Entwicklung einer bestimmten Situation, die oft von Szene zu Szene übergeht. Wo Shakespeare diese oder jene Situation für ein komplexes und subtiles theatralisches Spiel nutzt, das nicht nur die psychologische "Glaubwürdigkeit" wahrt, sondern mehr als das - in dieser langen und vielfältigen Entwicklung der Situation immer subtilere und tiefere Seiten und Schattierungen des Gefühls findet und Erfahrung, dort beschränkt sich Puschkin meist auf eine einfache knauserige und knappe Schilderung des Geschehens.

Ein weiterer grundlegender Unterschied zwischen „Boris Godunov“ und Shakespeare-Dramen ist folgender: Bei aller erstaunlichen Tiefe und Wahrhaftigkeit von Shakespeares Psychologie sind in vielen Fällen die Reden der Charaktere, ihre Dialoge und insbesondere Monologe nicht rein realistisch, sondern „bedingt“. in der Natur. Diese Reden mit außergewöhnlicher Helligkeit, Kraft und Subtilität offenbaren die komplexe und widersprüchliche Entwicklung eines bestimmten Charakters, einer Leidenschaft, einer Erfahrung - sie offenbaren die innere Welt einer bestimmten Person mit außergewöhnlicher Tiefe und Wahrhaftigkeit, aber solche Reden, solche Worte in Wirklichkeit eine Person in dieser Position würde nicht aussprechen.

Auch Puschkin in Boris Godunow lehnt unter anderem diese Konvention ab – seine Figuren handeln nicht nur, sondern sprechen in jeder gegebenen Situation auch so, wie sie im wirklichen Leben sprechen würden. Sie erklären sich dem Publikum nicht, mit Ausnahme vielleicht eines Monologs von Boris: „Ich habe die höchste Macht erreicht“, oder besser gesagt, die letzten Verse dieses Monologs. Alle anderen Monologe haben eine rein realistische Motivation: Dies ist entweder eine Geschichte oder lautes Denken.

Puschkin strebte in "Boris Godunov" nach der genauesten künstlerischen Wiedergabe des Lebens, nach der maximalen historischen und psychologischen Wahrheit und beraubte sich selbstlos einer Reihe wahrer und mächtiger Mittel, um den Betrachter zu beeinflussen: Er gab einen einzigen Protagonisten auf, um den sich die Handlung drehen konnte gruppiert werden, von einer eindeutig ausgeprägten Kollision, die den Kampf mit Menschen oder anderen Hindernissen zeigt, die der Held führen würde, im Allgemeinen von einer deutlichen Intrige, die sich in unerwarteten Wendungen entwickelt und das Interesse und die Aufregung des Publikums aufrechterhält. Er verließ die schlanke und einfache Komposition der klassischen Tragödie, die dem Zuschauer so bequem und vertraut ist, aus langen, speziell geschriebenen Szenen, Dialogen und Monologen, die dem Darsteller helfen, dieses Bild dem Zuschauer in seiner Gesamtheit zu offenbaren usw.

Puschkins Opfer waren völlig bewusst. Er schrieb: „Nachdem ich freiwillig auf die Vorteile verzichtet hatte, die mir das System der Kunst bot, durch Experimente gerechtfertigt, durch Gewohnheit bestätigt, suchte ich diesen empfindlichen Mangel durch eine getreue Darstellung von Personen, Zeit, der Entwicklung historischer Charaktere und Ereignisse zu ersetzen. ..“ 2
Brief an den Herausgeber des Moskauer Bulletins, 1827.

Nachdem Puschkin in Boris Godunov die traditionelle klassische (und romantische) Theatralik so entschieden zurückgewiesen hatte, schuf er darin ein Beispiel für eine besondere Art von „Puschkin“-Dramasystem.

S. M. Bondi

Boris Godunow
Tragödie

Kostbare Erinnerung für Russen

Nikolaj Michailowitsch Karamsin

diese Arbeit, ihr Genie

inspirierend, ehrfürchtig

und Danksagung

Alexander Puschkin

Kreml-Kammern

(1598, 20. Februar)

Fürsten Shuisky und Worotynsky.

Worotynsky
Wir sind zusammen gekleidet, um die Stadt zu kennen,
Aber es scheint, dass wir niemanden haben, um den wir uns kümmern müssen:
Moskau ist leer; nach dem Patriarchen
Alle Leute gingen ins Kloster.
Wie denkst du wird die Angst enden?
Shuisky
Was wird enden? Es ist nicht schwer herauszufinden:
Die Leute werden immer noch heulen und weinen,
Boris wird noch ein bisschen zusammenzucken,
Wie ein Trunkenbold vor einem Glas Wein,
Und schließlich, durch deine Gnade
Akzeptiere die Krone demütig und stimme zu;
Und dort - und dort wird er uns regieren
Still.
Worotynsky
Aber ein Monat ist vergangen
Wie sie sich mit ihrer Schwester in ein Kloster einschloss,
Er scheint alle weltlichen Dinge aufgegeben zu haben.
Weder der Patriarch noch die Duma-Bojaren
Bisher konnten sie ihn nicht überreden;
Er beachtet weder noch tränenreiche Ermahnungen,
Weder ihre Bitten noch der Schrei ganz Moskaus,
Nicht die Stimme des Großen Rates.
Seine Schwester wurde vergeblich angefleht
Segne Boris für den Staat;
Traurige Königin Nonne
Wie fest er ist, wie unerbittlich er ist.
Zu wissen, dass Boris selbst ihr diesen Geist eingeflößt hat;
Was ist, wenn der Herrscher wirklich
Ich langweilte mich mit souveränen Sorgen
Und die Machtlosen werden den Thron nicht besteigen?
Was sagst du?
Shuisky
Das sage ich vergebens
Das Blut des kleinen Prinzen wurde vergossen;
Was, wenn ja, Dimitri könnte leben.
Worotynsky
Schreckliche Schurkerei! Ganz genau
Boris hat den Zarewitsch ruiniert?
Shuisky
Wer dann?
Wer hat Chepchugov vergeblich bestochen?
Wer hat beide Bityagovskys geschickt?
Mit Kachalov? Ich wurde nach Uglitsch geschickt
Untersuchen Sie diesen Fall vor Ort:
Ich bin auf neue Spuren gestoßen;
Die ganze Stadt war Zeuge der Gräuel;
Alle Bürger stimmten gezeigt;
Und als ich zurückkehrte, konnte ich es mit einem einzigen Wort
Entlarven Sie den versteckten Bösewicht.
Worotynsky
Warum hast du es nicht zerstört?
Shuisky
Er, ich gestehe, hat mich dann verwirrt
Ruhe, Schamlosigkeit unerwartet,
Er sah mir in die Augen, als hätte er recht:
Er fragte, ging ins Detail -
Und vor ihm wiederholte ich die Absurdität,
Was er mir selbst zugeflüstert hat.
Worotynsky
Nicht sauber, Prinz.
Shuisky
Was sollte ich tun?
Soll ich Theodora alles mitteilen? Aber der König
Er betrachtete alles mit den Augen von Godunov,
Er hörte sich alles mit den Ohren von Godunov an:
Lassen Sie mich ihm alles versichern
Boris würde ihm sofort davon abraten
Und dort würden sie mich ins Gefängnis schicken,
Ja, in einer guten Stunde, wie mein Onkel,
In einem abgelegenen Gefängnis würden sie dich stillschweigend zermalmen.
Ich prahle nicht, aber in dem Fall natürlich
Keine Hinrichtung wird mich erschrecken.
Ich selbst bin kein Feigling, aber auch kein Narr
Und ich werde nicht zustimmen, umsonst in die Schleife zu steigen.
Worotynsky
Schreckliche Schurkerei! Hören Sie, richtig
Reue beunruhigt den Zerstörer:
Natürlich das Blut eines unschuldigen Babys
Es hindert ihn daran, den Thron zu betreten.
Shuisky
Schritt über; Boris ist nicht so schüchtern!
Welche Ehre für uns, für ganz Russland!
Der Sklave von gestern, Tatar, Schwiegersohn von Malyuta,
Der Schwiegersohn des Henkers und der Henker selbst in der Seele,
Er wird die Krone und die Barms von Monomakh nehmen ...
Worotynsky
Er ist also nicht von Geburt an berühmt; wir sind wichtiger.
Shuisky
Ja, es scheint.
Worotynsky
Immerhin Shuisky,
Worotynsky…
Es ist leicht zu sagen, natürliche Prinzen.
Shuisky
Natürlich und Ruriks Blut.
Worotynsky
Und hör zu, Prinz, denn wir hätten das Recht
Erben Sie Theodor.
Shuisky
Ja, mehr
Als Godunow.
Worotynsky
In der Tat, in der Tat!
Shuisky
Brunnen?
Wenn Boris nicht aufhört zu schummeln,
Lasst uns die Leute gekonnt begeistern,
Lassen Sie sie Godunov verlassen
Sie haben genug von ihren Prinzen, geschweige denn
Sie werden jeden zu ihrem König wählen.
Worotynsky
Nicht wenige von uns, die Erben der Varangianer,
Ja, es ist schwierig für uns, mit Godunov zu konkurrieren:
Die Menschen haben die Gewohnheit verloren, in uns eine uralte Industrie zu sehen
Ihre kriegerischen Herrscher.
Ohr, wir haben unser Schicksal längst verloren,
Lange dienen wir Königen als Gehilfen,
Und er wusste zu fürchten und zu lieben,
Und verzaubere die Menschen mit Herrlichkeit.
Shuisky (schaut aus dem Fenster)
Er hat es gewagt, das ist alles - und wir ... .. Aber es ist voll.
Siehst du
Die Leute gehen, zerstreut, zurück -
Komm schon, mal sehen, ob es erledigt ist.

Kostbare Erinnerung für Russen
Nikolaj Michailowitsch Karamsin
dieses Werk, inspiriert von seinem Genie, widmet er ihm mit Ehrfurcht und Dankbarkeit
Alexander Puschkin

Junge

König des Himmels, überall und immer gegenwärtig,
Erhöre das Gebet deiner Diener:
Lasst uns für unseren Souverän beten
Über deine Auserwählten, Fromme
Alle Christen zum autokratischen Zaren.
Behalte ihn in den Kammern, im Militärbereich,
Und auf dem Weg und auf dem Bett der Nacht.
Gib ihm den Sieg über seine Feinde
Ja, er ist von Meer zu Meer berühmt.
Möge seine Familie gedeihen,
Mögen ihre kostbaren Zweige sie überschatten
Die ganze irdische Welt - und uns, ihre Sklaven,
Möge er nach wie vor gesegnet sein,
Und barmherzig und langmütig,
Ja, seine unerschöpfliche Weisheit
Quellen werden über uns fließen;
Und dafür erhob er den königlichen Kelch,
Wir beten zu dir, König des Himmels.

Shuisky

(Getränke)
Es lebe der große Souverän!
Verzeihen Sie, liebe Gäste;
Danke, dass du mein Brot und Salz bist
Sie verachteten nicht. Entschuldigung, guter Traum.

Die Gäste gehen, er begleitet sie zur Tür.

Puschkin

Herausgedrückt; Nun, Fürst Wassili Iwanowitsch, ich dachte schon, dass wir darüber nicht reden können.

Shuisky

(Diener)
Hast du deinen Mund geöffnet? Alle Herren sollten lauschen. Runter vom Tisch und raus. Was ist das, Afanasy Michailowitsch?

Puschkin

Nacht. Garten. Der Brunnen

Hochstapler

Kurbsky

(zuerst springen)

Hier, hier ist sie! Hier ist die russische Grenze!
Heiliges Russland, Vaterland! Ich bin dein!
Ich schüttle die Asche fremder Länder mit Verachtung ab
Aus meinen Kleidern trinke ich gierig neue Luft:
Er ist mir lieb! .. nun deine Seele,
O mein Vater, er wird getröstet und im Grab liegen
Die in Ungnade gefallenen Knochen werden sich freuen!
Unser Erbschwert blitzte wieder auf,
Dieses glorreiche Schwert, dunkler Sturm von Kasan,
Dies ist ein gutes Schwert, ein Diener der Könige von Moskau!
Bei seinem Fest wird er jetzt auf große Spree gehen
Für deinen Hoffnungssouverän! ..

Hochstapler

(fährt leise mit gesenktem Kopf)
Wie glücklich er ist! wie eine reine Seele
Es spielte sich mit Freude und Ruhm ab!
O mein Ritter! Ich beneide dich.
Sohn von Kurbsky, im Exil aufgewachsen,
Die Vergehen des Vaters vergessend,
Nachdem er seine Schuld hinter dem Grab gesühnt hat,
Du hast dein Blut für den Sohn von John vergossen
fertig werden; rechtmäßiger König
Sie kehren ins Vaterland zurück ... Sie haben Recht
Ihre Seele sollte vor Freude glühen.

Kurbsky

Freut ihr euch nicht auch im Geiste?
Hier ist unser Russland: Es ist deins, Prinz.
Dort warten die Herzen deines Volkes auf dich:
Ihr Moskau, Ihr Kreml, Ihr Staat.

Hochstapler

Russisches Blut, oh Kurbsky, wird fließen!
Du hast dein Schwert für den König erhoben, du bist rein.
Nun, ich führe dich zu den Brüdern; ich Litauen
Nach Russland gerufen, bin ich im roten Moskau
Ich zeige den Feinden die geschätzte Straße! ..
Aber lass meine Sünde nicht auf mich fallen -
Und auf dich, Boris der Königsmörder! -
Nach vorne!

Kurbsky

Andere

Ich - ich gestehe - habe es nicht gewagt, die Augen zu heben,
Er wagte nicht zu atmen, nicht nur sich zu bewegen.

Erster Bojar

Und Prinz Shuisky kam zur Rettung. Gut erledigt!

Als du mit einem Säbel warst, unverschämter Gefangener,
Dann nehme ich dich
(zeigt auf sein Schwert)
das wäre beruhigend.

Häftling

Zar

Yachthafen

Wie sagt man? auf Russisch - virshepisets
Ile Possenreißer.

Hochstapler

Wunderbare Gedichte!
Ich glaube an die Prophezeiungen der Piiten.

IV

Ausschnitt nach der gelöschten Szene „Monastic Fence“

Wo ist er? Wo ist Elder Leonid?
Ich bin allein hier und alles ist still,
Kalter Geist weht mir ins Gesicht
Und die Kälte geht auf den Kopf ...
Was ist es? was bedeutet das?
Ist es Ärger für mich, ist es Ärger für Moskau?
Ärger mit dir, böser Boris!
Zarewitsch blutiger Schatten
Will mit mir einziehen in dein helles Haus.
Ärger für dich! Köpfe von Verbrechern
Du wirst nicht durch Reue retten,
Keine Monomakh-Krone.

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Boris Godunow
Kostbare Erinnerung für Russen
Nikolai Michailowitsch Karamzin
dieses Werk, inspiriert von seinem Genie, widmet er ihm mit Ehrfurcht und Dankbarkeit
Alexander Puschkin
KREMLIN-KAMMER
(1598, 20. Februar)
Prinzen Shuisky und Worotynsky.
V o r o tyn s k i y
Wir sind zusammen gekleidet, um die Stadt zu kennen,
Aber es scheint, dass wir niemanden haben, um den wir uns kümmern müssen:
Moskau ist leer; nach dem Patriarchen
Alle Leute gingen ins Kloster.
Wie denkst du wird die Angst enden?
S y s k i y
Was wird enden? Es ist nicht schwer herauszufinden:
Die Leute werden immer noch heulen und weinen,
Boris wird noch ein bisschen zusammenzucken,
Wie ein Trunkenbold vor einem Glas Wein,
Und schließlich, durch deine Gnade
Akzeptiere die Krone demütig und stimme zu;
Und dort - und dort wird er uns regieren
Still.
V o r o tyn s k i y
Aber ein Monat ist vergangen
Wie sie sich mit ihrer Schwester in ein Kloster einschloss,
Er scheint alle weltlichen Dinge aufgegeben zu haben.
Weder der Patriarch noch die Duma-Bojaren
Bisher konnten sie ihn nicht überreden;
Er beachtet weder noch tränenreiche Ermahnungen,
Weder ihre Bitten noch der Schrei ganz Moskaus,
Nicht die Stimme des Großen Rates.
Seine Schwester wurde vergeblich angefleht
Segne Boris für den Staat;
Traurige Königin Nonne
Wie fest er ist, wie unerbittlich er ist.
Zu wissen, dass Boris selbst ihr diesen Geist eingeflößt hat;
Was ist, wenn der Herrscher wirklich
Ich langweilte mich mit souveränen Sorgen
Und die Machtlosen werden den Thron nicht besteigen?
Was sagst du?
S y s k i y
Das sage ich vergebens
Das Blut des kleinen Prinzen wurde vergossen;
Was, wenn ja, Dimitri könnte leben.
V o r o tyn s k i y
Schreckliche Schurkerei! Ganz genau
Boris hat den Zarewitsch ruiniert?
S y s k i y
Wer dann?
Wer hat Chepchugov vergeblich bestochen?
Wer hat beide Bityagovskys geschickt?
Mit Kachalov? Ich wurde nach Uglitsch geschickt
Untersuchen Sie diesen Fall vor Ort:
Ich bin auf neue Spuren gestoßen;
Die ganze Stadt war Zeuge der Gräuel;
Alle Bürger stimmten gezeigt;
Und als ich zurückkehrte, konnte ich es mit einem einzigen Wort
Entlarven Sie den versteckten Bösewicht.
V o r o tyn s k i y
Warum hast du es nicht zerstört?
S y s k i y
Er, ich gestehe, hat mich dann verwirrt
Ruhe, Schamlosigkeit unerwartet,
Er sah mir in die Augen, als hätte er recht:
Gefragt, ging ins Detail -
Und vor ihm wiederholte ich die Absurdität,
Was er mir selbst zugeflüstert hat.
V o r o tyn s k i y
Nicht sauber, Prinz.
S y s k i y
Was sollte ich tun?
Soll ich Theodora alles mitteilen? Aber der König
Er betrachtete alles mit den Augen von Godunov,
Er hörte sich alles mit den Ohren von Godunov an:
Lassen Sie mich ihm alles versichern
Boris würde ihm sofort davon abraten
Und dort würden sie mich ins Gefängnis schicken,
Ja, in einer guten Stunde, wie mein Onkel,
In einem abgelegenen Gefängnis würden sie dich stillschweigend zermalmen.
Ich prahle nicht, aber in dem Fall natürlich
Keine Hinrichtung wird mich erschrecken.
Ich selbst bin kein Feigling, aber auch kein Narr
Und ich werde nicht zustimmen, umsonst in die Schleife zu steigen.
V o r o tyn s k i y
Schreckliche Schurkerei! Hören Sie, richtig
Reue beunruhigt den Zerstörer:
Natürlich das Blut eines unschuldigen Babys
Es hindert ihn daran, den Thron zu betreten.
S y s k i y
Schritt über; Boris ist nicht so schüchtern!
Welche Ehre für uns, für ganz Russland!
Der Sklave von gestern, Tatar, Schwiegersohn von Malyuta,
Der Schwiegersohn des Henkers und der Henker selbst in der Seele,
Er wird die Krone und die Barms von Monomakh nehmen ...
V o r o tyn s k i y
Er ist also nicht von Geburt an berühmt; wir sind wichtiger.
S y s k i y
Ja, es scheint.
V o r o tyn s k i y
Immerhin Shuisky, Vorotynsky ...
Es ist leicht zu sagen, natürliche Prinzen.
S y s k i y
Natürlich und Ruriks Blut.
V o r o tyn s k i y
Und hör zu, Prinz, denn wir hätten das Recht
Erben Sie Theodor.
S y s k i y
Ja, mehr
Als Godunow.
V o r o tyn s k i y
In der Tat, in der Tat!
S y s k i y
Brunnen?
Wenn Boris nicht aufhört zu schummeln,
Lasst uns die Leute gekonnt begeistern,
Lassen Sie sie Godunov verlassen
Sie haben genug von ihren Prinzen, geschweige denn
Sie werden jeden zu ihrem König wählen.
V o r o tyn s k i y
Nicht wenige von uns, die Erben der Varangianer,
Ja, es ist schwierig für uns, mit Godunov zu konkurrieren:
Die Menschen haben die Gewohnheit verloren, in uns eine uralte Industrie zu sehen
Ihre kriegerischen Herrscher.
Wir haben unser Erbe längst verloren,
Lange dienen wir Königen als Gehilfen,
Und er wusste zu fürchten und zu lieben,
Und verzaubere die Menschen mit Herrlichkeit.
S y s k i y
(schaut aus dem Fenster)
Er hat es gewagt, das ist alles - und wir ... Aber es ist voll. Siehst du
Die Leute gehen, zerstreut, zurück -
Komm schon, mal sehen, ob es erledigt ist.

ROTER PLATZ
PERSONEN.
Einer
Unerbittlich! Er fuhr von sich weg
Heilige, Bojaren und Patriarch.
Sie warfen sich vergebens vor ihm nieder;
Er hat Angst vor dem Glanz des Throns.
Andere
Oh mein Gott, wer wird uns regieren?
Wehe uns!
Dritte
Ja, hier ist der oberste Schreiber
Es stellt sich heraus, uns die Entscheidung der Duma mitzuteilen.
Personen
Schweigen! den Mund halten! der Schreiber der Duma spricht;
Pssst - hör zu!
S he l k a l o v
(von der Roten Veranda)
Kathedrale gelegt
Schmecken Sie zum letzten Mal die Kraft der Bitte
Über den traurigen Herrscher der Seele.
Morgen wieder der heiligste Patriarch,
Im Kreml ist die Trauerfeier feierlich betend,
Wir gehen voraus mit heiligen Bannern,
Mit Ikonen von Vladimir, Don,
aufgehen; und mit ihm synclit, Bojaren,
Ja, eine Menge Adliger, ja Auserwählte
Und alle Leute der Moskauer Orthodoxen,
Wir werden alle wieder zur Königin beten gehen,
Ja, haben Sie Mitleid mit dem verwaisten Moskau
Und segne Boris für die Krone.
Geh mit Gott nach Hause
Beten - in den Himmel aufsteigen
Das inbrünstige Gebet der Orthodoxen.
Die Leute zerstreuen sich.
FELD DES MÄDCHENS
Nowodewitsch-Kloster
PERSONEN.
Einer
Nun gingen sie zur Zelle der Königin,
Boris und der Patriarch traten dort ein
Mit einer Menge Bojaren.
Andere
Was ist zu hören?
Dritte
Immer noch
Hartnäckig; jedoch gibt es Hoffnung.
B ein b ein
(mit Kind)
Agu! weine nicht, weine nicht; Hier ist ein Buk, Buk
Wird dich nehmen! agu, agu!.. weine nicht!
Einer
Können wir nicht am Zaun vorbei?
Andere
Es ist verboten. Wo! und das Feld ist sogar überfüllt,
Nicht nur dort. Ist es einfach? Ganz Moskau
versteckte sich hier; sehen: Zaun, Dächer,
Alle Ebenen des Glockenturms der Kathedrale,
Die Köpfe der Kirchen und die sehr Kreuze
Vom Volk gedemütigt.
Der Erste
Richtig, Liebling!
Einer
Was ist das für ein Lärm?
Andere
Hör mal zu! was ist das für ein Lärm?
Die Leute heulten, da stürzen sie wie Wellen,
Hinter der nächsten Reihe ... mehr ... mehr ... Na, Bruder,
Es ist zu uns gekommen; schneller! auf die Knie!
Personen
(kniet. Heulen und Weinen)
Oh, erbarme dich, unser Vater! Herrsche über uns!
Sei unser Vater, unser König!
Einer
(ruhig)
Worüber weinen sie?
Andere
Wie können wir das wissen? die Bojaren wissen es
Nicht wir Paar.
B ein b ein
(mit Kind)
Brunnen? wie man weint
So ruhig! hier bin ich du! Hier ist eine Buche!
Weine, Schätzchen!
(Wirft es auf den Boden. Das Kind quietscht.)
Nun, das ist dasselbe.
Einer
Alle weinen
Lass uns weinen, Bruder, und wir.
Andere
Ich bin starker Bruder
Ich kann nicht.
Der Erste
Ich auch. Gibt es eine Zwiebel?
Reiben wir uns die Augen.
Zweite
Nein, ich werde Speichelfluss haben.
Was gibt es noch?
Der Erste
Wer wird sie verstehen?
Personen
Krone für ihn! er ist ein König! er hat zugestimmt!
Boris ist unser König! Lang lebe Boris!

KREMLIN-KAMMER
B o r i s, p a t r i a r h, b o i r e.
B o r i s
Sie, Vater Patriarch, Sie alle, Bojaren,
Meine Seele ist nackt vor dir:
Du hast gesehen, dass ich die Macht übernehme
Großartig mit Angst und Demut.
Wie schwer ist meine Pflicht!
Ich erbe die mächtigen Johns -
Ich werde auch den Engel-König erben! ..
O Gerechter! O mein souveräner Vater!
Schau vom Himmel auf die Tränen treuer Diener
Und sende hinunter zu dem, den du geliebt hast,
Wen hast du hier so wunderbar gepriesen,
Heiliger Segen auf Macht:
Darf ich mein Volk in Herrlichkeit regieren,
Möge ich so gut und gerecht sein wie du.
Von Ihnen erwarte ich Hilfe, Bojaren,
Diene mir, wie du ihm gedient hast
Als ich deine Arbeit teilte,
Noch nicht durch den Willen des Volkes gewählt.
B o i r e
Ändern wir nicht den von uns geleisteten Eid.
B o r i s
Nun lasst uns vor den Särgen verbeugen
Die sterbenden Herrscher Russlands,
Und dort - um alle unsere Leute zu einem Fest zu rufen,
Jeder, vom Adligen bis zum blinden Bettler;
Alle Eintritt frei, alle lieben Gäste.
(Er geht ab, gefolgt von den Bojaren.)
V o r o tyn s k i y
(stoppt Shuisky)
Du hast geraten.
S y s k i y
Und was?
V o r o tyn s k i y
Ja, hier neulich
Erinnerst du dich?
S y s k i y
Nein, ich erinnere mich an nichts.
V o r o tyn s k i y
Als die Leute nach Maiden's Field gingen,
Du hast gesagt...
S y s k i y
Jetzt ist nicht die Zeit, sich zu erinnern
Ich rate dir, manchmal zu vergessen.
Und doch habe ich Verleumdung vorgetäuscht
Dann wollte ich dich nur testen
Finden Sie vielmehr Ihre geheime Denkweise heraus;
Aber hier - das Volk begrüßt den König -
Meine Abwesenheit fällt auf -
Ich folge ihm.
V o r o tyn s k i y
Schlauer Höfling!
NACHT.
ZELLE IM KLOSTER CHUDOVOY
(1603)
Pater Pimen, Grigorij schlafend.
P im e n
(schreibt vor eine Lampe)
Noch ein letztes Wort -
Und meine Chronik ist zu Ende,
Die von Gott vererbte Pflicht erfüllt
Ich, ein Sünder. Nicht ohne Grund seit vielen Jahren
Gott hat mich zum Zeugen gemacht
Und aufgeklärte Buchkunst;
Eines Tages ein Mönch fleißig
Wird meine harte Arbeit finden, namenlos,
Er wird wie ich seine Lampe anzünden -
Und den Staub der Jahrhunderte von den Urkunden abwischend,
Werde wahre Geschichten umschreiben,
Ja, die Nachkommen der Orthodoxen wissen es
Heimatland vergangenes Schicksal,
Sie gedenken ihrer großen Könige
Für ihre Arbeit, für Ruhm, für das Gute -
Und für Sünden, für dunkle Taten
Der Retter wird demütig gebeten.
Im Alter lebe ich wieder,
Die Vergangenheit zieht an mir vorbei
Wie lange hetzt es schon, voller Ereignisse,
Sich Sorgen machen wie ein See-Okiyan?
Jetzt ist es still und ruhig
Nicht viele Gesichter sind mir in Erinnerung geblieben,
Nicht viele Worte erreichen mich
Und der Rest ging unwiederbringlich zugrunde ...
Aber der Tag ist nahe, die Lampe brennt -
Noch ein letztes Wort.
(Schreibt.)
G r i g o r i y
(aufwachen)
Alle der gleiche Traum! ist es möglich? das dritte Mal!
Verdammter Traum!.. und das alles vor der Lampe
Der alte Mann sitzt und schreibt - und Schläfrigkeit,
Zu wissen, dass er die ganze Nacht die Augen nicht geschlossen hatte.
Wie ich seinen ruhigen Blick liebe,
Als, eingetaucht in die Vergangenheit,
Er führt seine Chronik; und oft
Ich wollte raten, worüber er schreibt?
Geht es um die dunkle Herrschaft der Tataren?
Geht es um die Hinrichtungen des wilden John?
Geht es um die stürmische New City Veche?
Über den Ruhm des Vaterlandes? vergeblich.
Weder auf der hohen Stirn, noch in den Augen
Es ist unmöglich, seine verborgenen Gedanken zu lesen;
Alle gleich bescheiden, majestätisch.
Also genau der Angestellte, grauhaarig in Bestellungen,
Schaut ruhig auf die Rechten und die Schuldigen,
Gleichgültig auf Gut und Böse lauschen,
Kennt weder Mitleid noch Wut.
P im e n
Wach auf, Bruder.
G r i g o r i y
segne mich
Ehrlicher Vater.
P im e n
Gott segne
Du, heute und für immer und für immer.
G r i g o r i y
Du hast alles geschrieben und den Traum nicht vergessen,
Und mein Frieden ist ein dämonischer Traum
Ich war besorgt, und der Feind machte mir Sorgen.
Ich träumte, die Treppe sei steil
Sie führte mich zum Turm; von hoch
Ich sah Moskau als einen Ameisenhaufen;
Unten brodelten die Menschen auf dem Platz
Und zeigte lachend auf mich,
Und ich fühlte mich beschämt und verängstigt -
Und als ich kopfüber fiel, wachte ich auf ...
Und dreimal hatte ich denselben Traum.
Ist es nicht wunderbar?
P im e n
Junges Blut spielt;
Demütige dich mit Gebet und Fasten,
Und Ihre Träume von Lichtvisionen werden sein
Erfüllt. Bis jetzt, wenn ich
Geschwächt durch unfreiwillige Schläfrigkeit,
Ich werde die Nacht nicht lange beten -
Mein alter Traum ist nicht leise und nicht sündlos,
Ich mag diese lauten Feste,
Jetzt ein Militärlager, dann Schlachten,
Verrückter Spaß der jungen Jahre!
G r i g o r i y
Wie fröhlich hast du deine Jugend verbracht!
Du hast unter den Türmen von Kasan gekämpft,
Sie haben die litauische Armee unter Shuisky widergespiegelt,
Sie haben den Hof und den Luxus von John gesehen!
Glücklich! und ich komme aus der Pubertät
Ich wandere durch die Zellen, armer Mönch!
Warum sollte ich mich nicht in Schlachten amüsieren,
Nicht beim königlichen Mahl schlemmen?
Ich hätte, wie du, im Alter Zeit gehabt
Bleiben Sie dem Trubel fern,
Legen Sie das klösterliche Gelübde ab
Und schließe dich in einer ruhigen Wohnung ein.
P im e n
Beschwere dich nicht, Bruder, über dieses frühe sündige Licht
Du hast diese wenigen Versuchungen zurückgelassen
Gott hat dich gesandt. Glaub mir:
Wir sind von weitem gefesselt von Ruhm, Luxus
Und weibliche schlaue Liebe.
Ich habe lange gelebt und viel genossen;
Aber seither kenne ich nur Glückseligkeit,
Wie der Herr mich ins Kloster brachte.
Denken Sie an die großen Könige, Sohn.
Wer steht über ihnen? Ein Gott. Wer traut sich
Gegen sie? Niemand. Aber was? Häufig
Die goldene Krone wurde ihm schwer:
Sie haben es in eine Kapuze geändert.
König John suchte Trost
In Anlehnung an klösterliche Arbeiten.
Sein Palast voller stolzer Lieblinge,
Das Kloster bekam ein neues Gesicht:
Kromeshniks in Tafyas und Haarhemden
Die Schwarzen waren gehorsam,
Und der beeindruckende Zar ist ein bescheidener Abt.
Ich habe hier gesehen - in genau dieser Zelle
(Der langmütige Kyrill lebte damals darin,
Gerechter Ehemann. Dann ich auch
Gott gewährte, die Bedeutungslosigkeit zu begreifen
Weltliche Eitelkeiten), hier sah ich den König,
Müde von wütenden Gedanken und Hinrichtungen.
Nachdenklich saß ruhig zwischen uns Grosny,
Wir standen bewegungslos vor ihm,
Und leise sprach er zu uns.
Er sagte zum Abt und den Brüdern:
"Meine Väter, der ersehnte Tag wird kommen,
Ich werde hier stehen, hungrig nach Erlösung.
Du, Nikodemus, du, Sergius, du, Kyrill,
Ihr alle - nehmt mein spirituelles Gelübde:
Ich komme zu dir, verdammter Verbrecher,
Und hier werde ich ein ehrliches Schema akzeptieren,
Zu deinen Füßen, heiliger Vater, falle nieder.
Also sprach der souveräne Souverän,
Und süße Rede floss aus seinem Mund,
Und er weinte. Und wir beteten unter Tränen
Möge der Herr Liebe und Frieden senden
Seine Seele leidet und stürmt.
Und sein Sohn Theodore? auf dem Thron
Er seufzte nach einem friedlichen Leben
Still. Er ist der Palast des Königs
In eine Gebetszelle umgewandelt;
Es gibt schwere, souveräne Sorgen
Die heiligen Seelen lehnten ihn nicht ab.
Gott liebte die Demut des Königs,
Und Russland mit ihm in heiterem Glanz
Getröstet - und in der Todesstunde
Ein unerhörtes Wunder geschah:
An sein Bett, der einzige sichtbare König,
Der Ehemann erschien ungewöhnlich hell,
Und Theodore begann mit ihm zu sprechen
Und rufe den großen Patriarchen an.
Und ringsherum wurde von Furcht ergriffen,
Die himmlische Vision verstehen,
Zane der heilige Lord vor dem König
Er war damals nicht im Tempel.
Als er starb, die Kammern
Gefüllt mit heiligem Duft
Und sein Gesicht strahlte wie die Sonne -
Wir werden niemals einen solchen König sehen.
Oh schreckliche, beispiellose Trauer!
Wir haben Gott erzürnt, wir haben gesündigt:
Herr selbst ein Königsmörder
Wir haben benannt.
G r i g o r i y
Seit langem, ehrlicher Vater,
Ich wollte Sie nach dem Tod fragen
Demetrius Zarewitsch; während
Sie, heißt es, waren in Uglitsch.
P im e n
Ach, ich erinnere mich!
Gott führte mich zu einer bösen Tat,
Blutsünde. Dann geht es ins ferne Uglitsch
Auf etwas Gehorsam wurde gesandt;
Ich bin nachts gekommen. Morgens zur Mittagszeit
Plötzlich höre ich ein Klingeln, sie haben Alarm geschlagen,
Schrei, Lärm. Sie rennen zum Hof der Königin. ich
Ich eile dorthin - und schon ist die ganze Stadt da.
Ich schaue: der geschlachtete Prinz lügt;
Die Königinmutter ist über ihn bewusstlos,
Die Amme weint vor Verzweiflung,
Und dann ziehen die Leute rasend
Gottlose Verrätermutter...
Plötzlich zwischen ihnen, wild, blass vor Wut,
Ist Judas Bitjagowski.
"Hier, hier ist der Bösewicht!" - es gab einen allgemeinen Schrei,
Und plötzlich war er weg. Da sind Leute
Er eilte den flüchtenden drei Mördern nach;
Die versteckten Schurken wurden gefangen genommen
Und sie brachten den warmen Leichnam eines Babys vor
Und ein Wunder - plötzlich zitterte der Tote -
"Bereuen!" - die Leute schrien sie an:
Und entsetzt unter den Axtschurken
Sie bereuten und nannten Boris.
G r i g o r i y
Wie alt war der getötete Prinz?
P im e n
Ja, sieben Jahre; jetzt wäre er es
(Zehn Jahre sind schon vergangen ... nein, mehr:
Zwölf Jahre alt) - er wäre in deinem Alter
Und regierte; aber Gott urteilte anders.
Ich werde diese beklagenswerte Geschichte abschließen
Ich bin meine Chronik; seitdem habe ich wenig
Ich tauchte in die Angelegenheiten der Welt ein. Bruder Gregor,
Du hast deinen Verstand mit einem Brief erleuchtet,
Ich gebe dir meine Arbeit. An der Uhr
Frei von spirituellen Heldentaten,
Beschreiben Sie ohne weiteres
Alles, was Sie im Leben erleben werden:
Krieg und Frieden, Regierung der Souveräne,
Heilige heilige Wunder,
Prophezeiungen und Zeichen des Himmels -
Und es ist Zeit für mich, es ist Zeit zum Ausruhen
Und mach die Lampe aus... Aber sie rufen
Bis zum Morgen ... segne, Herr,
Deine Sklaven!... gib mir eine Krücke, Gregory.
(Geht ab.)
G r i g o r i y
Boris, Boris! alles zittert vor dir,
Niemand wagt es, Sie daran zu erinnern
Über das Los des unglücklichen Babys, -
Inzwischen ein Einsiedler in einer dunklen Zelle
Hier schreibt eine schreckliche Denunziation gegen Sie:
Und du wirst den Hof der Welt nicht verlassen,
Wie kannst du Gottes Gericht entkommen?

KAMMER DES PATRIARCHEN
Patriarch und Humen C u d o v a m o n a s t r y.
P a t r i a r x
Und er ist weggelaufen, Vater Hegumen?
Ich summe e n
Entflohen, heiliger Herr. Das ist der dritte Tag.
P a t r i a r x
Schuss, du Bastard! Welche Art ist er?
Ich summe e n
Aus der Familie Otrepyev, galizische Bojarenkinder. Von klein auf bekam er eine Tonsur, niemand weiß wo, lebte in Susdal, im Efimiev-Kloster, verließ ihn von dort, wanderte durch verschiedene Klöster, kam schließlich zu meinen Wunderbrüdern, und ich, als ich sah, dass er noch jung und dumm war, gab ihn unter dem Kommando von Pater Pimen, einem Sanftmütigen und Demütigen; und er war sehr belesen: er las unsere Chroniken, verfasste Kanons für die Heiligen; aber weißt du, der Brief wurde ihm nicht vom Herrn Gott gegeben ...
P a t r i a r x
Das sind meine Literaten! was hast du noch gedacht! Ich werde König in Moskau sein! Ah, das Gefäß des Teufels! Allerdings gibt es darüber für den König nichts zu berichten; was den Vater-Souverän stören? Es genügt, dem Angestellten Smirnov oder dem Angestellten Efimiev die Flucht zu melden; solche Ketzerei! Ich werde König in Moskau sein! Schließlich ist das Ketzerei, Vater Abt.
Ich summe e n
Ketzerei, heiliger Herr, reine Ketzerei.
KÖNIGLICHE KAMMER
D v a st o ln und k a.
Der Erste
Wo ist der Souverän?
Zweite
In deinem Schlafzimmer
Er hat sich mit einem Zauberer eingesperrt.
Der Erste
Also, hier ist sein Lieblingsgespräch:
Zauberer, Wahrsager, Zauberinnen. -
Alles sagt Vermögen, dass die rote Braut.
Möchten Sie wissen, was er vorhat?
Zweite
Hier geht er. Möchten Sie fragen?
Der Erste
Wie düster er ist!
Sie gehen.
Zar
(inbegriffen)
Ich habe die höchste Macht erreicht;
Im sechsten Jahr regiere ich still.
Aber meine Seele ist nicht glücklich. Nicht wahr
Wir verlieben uns von klein auf und haben Hunger
Die Freuden der Liebe, aber nur stillen
Herzglätte durch sofortigen Besitz,
Nachdem wir uns bereits abgekühlt haben, vermissen und schmachten wir? ..
Vergeblich versprechen es mir die Zauberer
Die Tage sind lang, die Tage der heiteren Kraft -
Weder Macht noch Leben amüsieren mich;
Ich sehe himmlischen Donner und Trauer voraus.
Ich habe kein Glück. Ich dachte mein Volk
In Zufriedenheit, in Herrlichkeit zur Ruhe,
Seine Liebe mit Großzügigkeit zu gewinnen -
Aber legen Sie den leeren Keks beiseite:
Lebenskraft ist dem Pöbel verhaßt,
Sie wissen nur, wie man die Toten liebt.
Wir sind verrückt, wenn Leute planschen
Oder ein inbrünstiger Schrei beunruhigt unser Herz!
Gott sandte Freude in unser Land,
Die Menschen heulten und starben vor Qual;
Ich habe Getreidespeicher für sie geöffnet, ich bin Gold
Ich habe sie zerstreut, ich habe Arbeit für sie gefunden -
Sie haben mich wahnsinnig verflucht!
Das Feuer Feuer zerstörte ihre Häuser,
Ich habe ihnen neue Häuser gebaut.
Sie warfen mir Feuer vor!
Hier ist der schwarze Hof: suche ihre Liebe.
In meiner Familie stellte ich mir vor, Trost zu finden,
Ich stellte mir vor, meine Tochter wäre glücklich mit der Ehe -
Wie ein Sturm nimmt der Tod den Bräutigam ...
Und dann ruft das Gerücht schlau
Der Schuldige der Kinderwitwenschaft
Ich, ich, mein unglücklicher Vater!
Wer auch immer stirbt, ich bin der heimliche Mörder von allen:
Ich habe Theodores Tod beschleunigt,
Ich habe meine Schwester, die Königin, vergiftet
Eine bescheidene Nonne ... alles von mir!
Oh! fühlen: nichts kann uns
Beruhige dich inmitten weltlicher Sorgen;
Nichts, nichts ... außer das Gewissen ist eins.
Also, gesund, sie wird triumphieren
Über Bosheit, über dunkle Verleumdung. -
Aber wenn es einen einzigen Fleck darin gibt,
Einer, versehentlich aufgezogen,
Dann - Ärger! wie eine Pest
Die Seele wird brennen, das Herz wird mit Gift gefüllt sein,
Wie ein Hammer, der in die Ohren eines Vorwurfs klopft,
Und alles ist krank, und der Kopf dreht sich,
Und die Jungs haben blutige Augen...
Und ich bin froh, wegzulaufen, aber es gibt nirgendwo ... schrecklich!
Ja, erbärmlich ist der, dessen Gewissen unrein ist.

TANK AN DER GRENZE VON LITAUEN
M und mit a und l und V a r l a am, Landstreicher-Schwarze; Grigory Otrepyev, ein Laie; h o z i y k a.
H o z i a y k a
Soll ich euch mit etwas erfreuen, ehrliche Älteste?
W a r l a m
Was Gott schickt, Herrin. Gibt es Wein?
H o z i a y k a
Wie nicht, meine Väter! Ich hole es jetzt raus.
(Geht ab.)
M und s a und l
Was hast du vor, Kamerad? Hier ist die litauische Grenze, die Sie unbedingt erreichen wollten.
G r i g o r i y
Bis ich in Litauen bin, bis dahin werde ich nicht ruhig sein.
W a r l a m
Warum magst du Litauen so sehr? Hier sind wir, Vater Misail und ich, ein Sünder, als wir aus dem Kloster flohen, also denken wir an nichts. Ob es Litauen ist, ob es Russland ist, was für ein Pfiff, was für eine Harfe: uns ist es egal, es wäre Wein ... aber hier ist es! ..
M und s a und l
Gut gesagt, Pater Varlaam.
H o z i a y k a
(inbegriffen)
Hier seid ihr, meine Väter. Trinken Sie auf Ihre Gesundheit.
M und s a und l
Danke Schatz, Gott segne dich.

Die Mönche trinken; Varlaam singt das Lied: Wie es in Kasan in der Stadt war...
W a r l a m
(zu Gregor)
Was ziehst du nicht hoch und nippst nicht?
G r i g o r i y
Ich will nicht.
M und s a und l
Freier Wille...
W a r l a m
Ein betrunkenes Paradies, Pater Misail! Lasst uns eine Tasse für eine Taverne trinken...
Aber Vater Misail, wenn ich trinke, mag ich keine nüchternen Menschen; Trunkenheit ist eine andere Sache, und Arroganz ist eine andere; wenn du leben willst wie wir, gerne - nein, also raus, raus: der trottel ist kein arschfreund.
G r i g o r i y
Trink und denk nach, Pater Varlaam! Sie sehen: Manchmal kann ich fließend sprechen.
W a r l a m
Was soll ich über mich selbst verstehen?
M und s a und l
Verlass ihn, Pater Varlaam.
W a r l a m
Was für ein Posten ist er? Er selbst hat sich uns als Kamerad aufgedrängt, keiner weiß wer, keiner weiß wo - und sogar arrogant; vielleicht hat er die Stute gerochen...
(Trinkt und singt: Der junge Schwarze schneidet sich die Haare.)
G r i g o r i y
(zur Gastgeberin)
Wohin führt diese Straße?
H o z i a y k a
Nach Litauen, meinem Ernährer, in die Luev-Berge.
G r i g o r i y
Ist es weit bis zum Luyov-Gebirge?
H o z i a y k a
Nicht weit entfernt, am Abend wäre es möglich, rechtzeitig dorthin zu gelangen, wenn nicht die königlichen Außenposten und Wachposten wären.
G r i g o r i y
Wie, Außenposten! Was bedeutet das?
H o z i a y k a
Jemand floh aus Moskau, und es wurde befohlen, alle festzunehmen und zu inspizieren.
G r i g o r i y
(innerlich)
Bitte schön, Großmutter, St. George's Day.
W a r l a m
Hey Kamerad! Ja, Sie sind der Gastgeberin beigetreten. Zu wissen, Sie brauchen keinen Wodka, aber Sie brauchen ein Hähnchen; Geschäft, Bruder, Geschäft! jeder hat seinen eigenen Brauch; und Pater Misail und ich haben ein Anliegen: Wir trinken auf den Grund, wir trinken, wir drehen uns um und schlagen auf den Grund.
M und s a und l
Gut gesagt, Pater Varlaam...
G r i g o r i y
Wen brauchen sie? Wer ist aus Moskau geflohen?
H o z i a y k a
Und der Herr weiß, ob er ein Dieb ist, ein Räuber - nur hier und gute Leute gibt es jetzt keinen Durchgang - und was wird daraus? nichts; nicht ein kahlköpfiger Dämon wird gefangen: als ob es keinen anderen Weg nach Litauen gäbe als die Landstraße! Biegen Sie von hier aus zumindest links ab, aber gehen Sie den Weg zur Kapelle am Chekansky-Bach und dort geradeaus durch den Sumpf nach Khlopino und von dort nach Zakharyevo, und dann bringt Sie jeder Junge in die Luyov-Berge. Von diesen Gerichtsvollziehern ist nur zu spüren, dass sie Passanten unterdrücken und uns Arme ausrauben.
Lärm ist zu hören.
G r i g o r i y
Herrin! Gibt es noch eine Ecke in der Hütte?
H o z i a y k a
Nein, Schatz. Ich würde mich gerne verstecken. Nur Ruhm, dass sie auf Patrouille gehen und ihnen Wein und Brot und wer weiß was geben - damit sie sterben, verdammt! So dass sie...
Die Gerichtsvollzieher treten ein.
H o z i a y k a
Willkommen, liebe Gäste, Sie sind herzlich willkommen.
O d i n p r i s t a c
(zum anderen)
Ba! Ja, hier gibt es ein Trinkgelage: Es wird etwas zu profitieren geben. (Zu den Mönchen.) Was seid ihr für Menschen?
W a r l a m
Wir sind Gottes Älteste, bescheidene Mönche, wir gehen durch die Dörfer und sammeln christliche Almosen für das Kloster.
P r i s t a c
(zu Gregor)
Und du?
M und s a und l
Unser Freund...
G r i g o r i y
Ein Laie aus der Vorstadt; begleitet die Ältesten bis zur Grenze, von dort gehe ich nach Hause.
M und s a und l
Du dachtest also...
G r i g o r i y
(ruhig)
Sei ruhig.
P r i s t a c
Herrin, stellen Sie noch etwas Wein auf - und hier werden wir trinken und mit den Ältesten reden.
O t e r p r i s t a c
(ruhig)
Der Typ scheint nackt zu sein, ihm ist nichts zu nehmen; aber alte leute...
Der Erste
Halt die Klappe, wir kommen jetzt zu ihnen. Was, meine Väter? was handelst du?
W a r l a m
Böser Sohn, böse! jetzt sind die Christen geizig geworden; Sie lieben Geld, sie verstecken Geld. Gott wird wenig gegeben. Eine große Sünde ist über die Zungen der Erde gekommen. Alle machen sich auf ins Bieten, in Prüfungen; denke an weltlichen Reichtum, nicht an das Seelenheil. Du gehst, du gehst; du betest, du betest; Manchmal kann man in drei Tagen nicht um drei Pfennige betteln. So eine Sünde! Eine Woche wird vergehen, eine andere, Sie werden in den Hodensack schauen, aber es ist so wenig darin, dass es sich schämt, in einem Kloster zu erscheinen; was zu tun ist? vor Kummer trinkst du den Rest: Ärger und nichts weiter.- Ach, es ist schlimm, unsere letzten Zeiten sind gekommen ...
H o z i a y k a
(Weinen)
Herr, erbarme dich und rette!
In Fortsetzung von Varlaams Rede sieht der erste Gerichtsvollzieher Misail bedeutungsvoll an.
Erster P r i s t a v
Alecha! Haben Sie einen königlichen Erlass bei sich?
Zweite
Mit mir.
Der Erste
Geben Sie es hier.
M und s a und l
Warum schaust du mich so intensiv an?
Erster P r i s t a v
Und hier ist was: Ein böser Ketzer, Grishka Otrepyev, ist aus Moskau geflohen, haben Sie das gehört?
M und s a und l
Nicht gehört.
P r i s t a c
Nicht gehört? OK. Und der König befahl, den flüchtigen Ketzer zu fangen und zu hängen. Weißt du es?
M und s a und l
Weiß nicht.
P r i s t a c
(zu Varlam)
Kannst Du lesen?
W a r l a m
Schon in jungen Jahren wusste er es, aber er vergaß wie.
P r i s t a c
(Missegel)
Und du?
M und s a und l
Der Herr hat es nicht geschafft.
P r i s t a c
Hier ist also der Erlass des Königs.
M und s a und l
Wofür brauche ich es?
P r i s t a c
Es scheint mir, dass dieser flüchtige Ketzer, Dieb, Betrüger Sie sind.
M und s a und l
ICH! erbarme dich! Was bist du?
P r i s t a c
Warte ab! halten die Türen. Hier ist, was wir jetzt tun.
H o z i a y k a
Oh, sie sind verfluchte Peiniger! und der alte Mann wird nicht allein gelassen!
P r i s t a c
Wer ist hier gebildet?
G r i g o r i y
(Schritte vorwärts)
Ich bin belesen.
P r i s t a c
Hier weiter! Und von wem hast du gelernt?
G r i g o r i y
Bei unserem Küster.
P r i s t a c
(gibt ihm einen Befehl)
Vorlesen.
G r i g o r i y
(liest)
„Der unwürdige Mönch Grigory aus der Familie Otrepyev aus dem Kloster Chudov verfiel der Ketzerei und wagte es, vom Teufel gelehrt, die heiligen Brüder mit allen möglichen Versuchungen und Ungerechtigkeiten zu empören. Und den Informationen zufolge stellte sich heraus, dass er, der verfluchte Grishka, an die litauische Grenze geflohen ist ... "
P r i s t a c
(Missegel)
Wie kannst du nicht?
G r i g o r i y
"Und der König befahl, ihn zu fangen ..."
P r i s t a c
Und hängen.
G r i g o r i y
Es heißt nicht auflegen.
P r i s t a c
Sie lügen: Nicht jedes Wort steht in einer Zeile. Lesen Sie: Fangen und hängen.
G r i g o r i y
„Und aufhängen. Und er ist ein Dieb, Grishka, im Alter ... (sieht Varlaam an) über 50. Und er ist mittelgroß, seine Stirn ist kahl, sein Bart ist grau, sein Bauch ist dick ... "

Alle schauen auf Varlaam.
Erster P r i s t a v
Leute! Grischka ist da! halt es, strick es! Ich habe nicht gedacht, ich habe es nicht erraten.
W a r l a m
(Papier herausziehen)
Zurück, ihr Hurensöhne! Was für eine Grischka bin ich? - wie! 50 Jahre alt, grauer Bart, dicker Bauch! kein Bruder! Ich bin noch jung, ich muss Witze machen. Ich habe lange nichts gelesen und kann schlecht parsen, aber jetzt werde ich herausfinden, wie es zu der Schleife kommt. (Liest in Silben.) "Und er ist 20 Jahre alt." - Was Bruder? wo ist 50 sehen? zwanzig.
S e c o n o n p r i s t a c
Ja, ich erinnere mich an zwanzig. So wurde es uns gesagt.
Erster P r i s t a v
(zu Gregor)
Ja, du, Bruder, es ist klar, amüsant.

Während der Lesung steht Gregory mit gesenktem Kopf, die Hand im Busen.
W a r l a m
(geht weiter)
„Aber er ist klein, seine Brust ist breit, ein Arm ist kürzer als der andere, seine Augen sind blau, sein Haar ist rot, auf seiner Wange ist eine Warze und auf seiner Stirn eine andere.“ Ja, mein Freund, nicht wahr?
Grigorij zückt plötzlich einen Dolch; alle machen ihm Platz, er stürzt aus dem Fenster.
P r i s t a v y
Festhalten! festhalten!
Alle laufen durcheinander.

MOSKAU. SCHUISKYS HAUS
Sh y s k und y, viele Gäste. Abendessen.
S y s k i y
Wein noch.

Er steht auf, und das war's.
Junge
König des Himmels, überall und immer gegenwärtig,
Erhöre das Gebet deiner Diener:
Lasst uns für unseren Souverän beten
Über deine Auserwählten, Fromme
Alle Christen zum autokratischen Zaren.
Behalte ihn in den Kammern, im Militärbereich,
Und auf dem Weg und auf dem Bett der Nacht.
Gib ihm den Sieg über seine Feinde
Ja, er ist von Meer zu Meer berühmt.
Möge seine Familie gedeihen,
Mögen ihre kostbaren Zweige sie überschatten
Die ganze irdische Welt - und uns, ihre Sklaven,
Möge er nach wie vor gesegnet sein,
Und barmherzig und langmütig,
Ja, seine unerschöpfliche Weisheit
Quellen werden auf uns fließen:
Und dafür erhob er den königlichen Kelch,
Wir beten zu dir, König des Himmels.
S y s k i y
(Getränke)
Es lebe der große Souverän!
Verzeihen Sie, liebe Gäste;
Danke, dass du mein Brot und Salz bist
Sie verachteten nicht. Entschuldigung, guter Traum.
Die Gäste gehen, er begleitet sie zur Tür.
P u w k i n
Herausgedrückt; Nun, Fürst Wassili Iwanowitsch, ich dachte schon, dass wir darüber nicht reden können.
S y s k i y
(Diener)
Hast du deinen Mund geöffnet? Alle Herren sollten lauschen. Runter vom Tisch und raus. Was ist das, Afanasy Michailowitsch?
P u w k i n
Wunder und mehr.
Mein Neffe, Gavrila Puschkin, I
Ich habe heute einen Boten aus Krakau geschickt.
S y s k i y
Brunnen.
P u w k i n
Ein seltsamer Neffe schreibt Neuigkeiten.
Sohn des Schrecklichen ... warte.
(Geht zur Tür und sieht sich um.)
S y s k i y
Ja, das ist nicht neu!
P u w k i n
Warten Sie eine Minute:
Dimitri lebt.
S y s k i y
Auf geht's! welche Neuigkeiten!
Der Prinz lebt! naja, wirklich wunderbar.
Und nur etwas?
P u w k i n
Bis zum Ende anhören.
Wer auch immer er war, ob der gerettete Prinz,
Oder ein Geist in seinem Bild,
Oder ein frecher Schurke, ein schamloser Betrüger,
Aber nur dort erschien Dimitri.
S y s k i y
Kann nicht sein.
P u w k i n
Puschkin selbst hat ihn gesehen,
Wie kam er zum ersten Mal in den Palast?
Und quer durch die Reihen der litauischen Pfannen
Ging in die geheime Kammer des Königs.
S y s k i y
Wer ist er? woher kommt er?
P u w k i n
Sie wissen es nicht.
Es ist bekannt, dass er ein Diener war
Bei Vishnevetsky, auf dem Krankenbett
Er öffnete sich seinem spirituellen Vater,
Was für ein stolzer Herr, nachdem er das Geheimnis durchschaut hat,
Ihm gefolgt, ihn von seinem Bett hochgehoben
Und dann ging er mit ihm zu Sigismund.
S y s k i y
Was sagen sie über diesen Draufgänger?
P u w k i n
Ja, ich höre, er ist klug, freundlich, geschickt,
Jedermanns Geschmack. Moskauer Flüchtlinge
Verzaubert. lateinische Hintern
Zusammen mit ihm. Der König streichelt ihn
Und sie sagen, ich habe versprochen zu helfen.
S y s k i y
All dies, Bruder, so ein Durcheinander,
Dass sich der Kopf unwillkürlich dreht.
Es besteht kein Zweifel, dass dies ein Betrüger ist,
Aber ich gestehe, die Gefahr ist nicht gering.
Die Nachrichten sind wichtig! und wenn bis zu den Menschen
Sie wird kommen, dann ein großes Gewitter sein.
P u w k i n
Ein solches Gewitter, dass es unwahrscheinlich ist, dass Zar Boris
Behalte die Krone auf dem klugen Kopf.
Und diene ihm recht! er herrscht über uns
Wie Zar Ivan (nicht in der Nacht erinnert werden).
Was nützt es, dass es keine offensichtlichen Hinrichtungen gibt,
Was steht öffentlich auf dem verdammten Scheiterhaufen?
Wir singen Jesus keine Kanones,
Dass wir nicht auf dem Platz verbrannt werden, sondern der König
Schürft er mit seinem Stab nicht Kohlen?
Sind wir uns unseres armen Lebens sicher?
Opal erwartet uns jeden Tag,
Gefängnis, Sibirien, Kapuze oder Fesseln,
Und dort - in der Wildnis ist der Tod hungrig oder eine Schlinge.
Die edelsten Familien unter uns - wo?
Wo sind die Prinzen von Sitsk, wo sind die Shestunovs,
Romanovs, die Hoffnung des Vaterlandes?
Eingesperrt, gefoltert ins Exil.
Geben Sie mir Zeit: Sie werden das gleiche Schicksal erleiden.
Es ist einfach, sag es mir! Wir sind zu Hause, wie Litauen,
Belagert von untreuen Sklaven;
Alle Sprachen verkaufsbereit
Regierung bestochen Diebe.
Wir sind auf den ersten Sklaven angewiesen,
Wen wir bestrafen wollen.
Hier - Yuryev hat sich dafür entschieden, den Tag zu zerstören.
Wir haben keine Macht in unseren Ländereien.
Wagen Sie es nicht, das Faultier zu jagen! Froh nicht glücklich
Füttere ihn; Wage es nicht, in Versuchung zu geraten
Arbeiter! - Nicht das, im Orden der Leibeigenen.
Nun, ist es sogar unter Zar Ivan zu hören
So böse? Ist es einfacher für die Menschen?
Frag ihn. Versuchen Sie es mit einem Betrüger
Sie versprechen den alten Georgstag,
So geht der Spaß.
S y s k i y
Sie haben Recht. Puschkin.
Aber weißt du es? Darüber über alles
Wir werden bis zu der Zeit schweigen.
P u w k i n
Vestimo
Kennen Sie sich aus. Sie sind ein vernünftiger Mensch
Ich freue mich immer, mit Ihnen zu sprechen
Und wenn mich manchmal etwas beunruhigt,
Ich kann es nicht ertragen, es dir nicht zu sagen.
Dazu Ihr Honig- und Samtbier
Heute wurde meine Zunge gelöst...
Leb wohl, Prinz.
S y s k i y
Auf Wiedersehen Bruder, auf Wiedersehen.
(Er verabschiedet sich von Puschkin.)
KÖNIGLICHE KAMMER
Zarewitsch zeichnet eine geographische Karte.
Zarewna, Mutter der Prinzessin.
Ksenija
(küsst das Porträt)
Mein lieber Verlobter, schöner Prinz, du hast mich nicht erwischt, nicht deine Braut – sondern ein dunkles Grab auf einer fremden Seite. Ich werde niemals getröstet werden, ich werde immer um dich weinen.
M am k a
Und, Prinzessin! das Mädchen schreit, dass der Tau fallen wird; Die Sonne wird aufgehen und den Tau trocknen. Sie werden einen anderen Bräutigam haben und einen schönen und freundlichen. Wenn du ihn liebst, unser geliebtes Kind, wirst du deinen Prinzen vergessen.
Ksenija
Nein, Mutter, ich werde ihm auch tot treu bleiben.
B o r und s tritt ein.
Zar
Was, Xenia? was mein Liebling?
Die Bräute sind schon eine traurige Witwe!
Du weinst weiter wegen des toten Bräutigams.
Mein Kind! Das Schicksal hat mich nicht gerichtet
Der Schuldige ist deine Glückseligkeit.
Ich habe vielleicht den Himmel verärgert
Ich konnte dein Glück nicht arrangieren.
Innocent, warum leidest du? -
Und du, mein Sohn, was machst du? Was ist das?
F e o d o r
Zeichnung des Moskauer Landes; unser Reich
Von Ende zu Ende. Siehst du: hier ist Moskau,
Hier ist Nowgorod, hier ist Astrachan. Hier ist das Meer
Hier sind die dichten Wälder von Perm,
Sondern Sibirien.
Zar
Was ist es
Gibt es hier ein Muster?
F e o d o r
Das ist die Wolga.
Zar
Wie schön! Hier ist die süße Frucht des Lernens!
Wie kann man aus den Wolken sehen
Plötzlich das ganze Königreich: Grenzen, Städte, Flüsse.
Lerne meinen Sohn: Wissenschaft schneidet ab
Wir erleben schnell fließendes Leben -
Irgendwann und bald vielleicht
Alle Bereiche, die Sie jetzt sind
So schlau auf Papier dargestellt
Alles wird Ihnen zur Verfügung stehen.
Lerne, mein Sohn, und leichter und klarer
Souveräne Arbeit, die Sie verstehen werden.
Semjon Godunow tritt ein.
Hier kommt Godunov mit einem Bericht zu mir.
(Xenia.)
Ksenia geht mit ihrer Mutter.
Sperma Godunov
Heute
Für mich als Licht, Butler Prince Vasily
Und Puschkins Diener kam mit einer Denunziation.
Zar
Brunnen.
Sperma Godunov
Zuerst meldete sich Puschkins Diener
Dass er gestern Morgen zu ihnen nach Hause kam
Ein Bote aus Krakau - und in einer Stunde
Er wurde ohne Brief zurückgeschickt.
Zar
Schnapp dir den Boten.
Sperma Godunov
Bereits zum Aufholen geschickt.
Zar
Was ist mit Shuisky?
Sperma Godunov
Abends behandelte er
Seine Freunde, sowohl Miloslavsky,
Buturlinykh, Michail Saltykow,
Ja, Puschkin - ja, mehrere andere;
Und sie haben sich zu spät getrennt. Nur Puschkin
Mit dem Besitzer allein gelassen
Und ich habe lange mit ihm gesprochen.
Zar
Jetzt schick nach Shuisky.
Sperma Godunov
Souverän,
Er ist schon hier.
Zar
Rufen Sie ihn hier an.
Godunov geht.
Zar
Beziehungen zu Litauen! Was ist das?..
Ich hasse die rebellische Familie Puschkin,
Und Shuisky sollte nicht vertraut werden:
Ausweichend, aber mutig und schlau ...
Shuisky tritt ein.
S y s k i y
Also, Sir, es ist meine Pflicht, es Ihnen zu sagen
Die Nachrichten sind wichtig.
Zar
Ich höre dich.
S y s k i y
(leise, zeigt auf Theodore)
Aber Herr...
Zar
Der Prinz kann es wissen
Was weiß Prinz Shuisky? Sprechen.
S y s k i y
König, Nachrichten haben uns aus Litauen erreicht...
Zar
Ist das nicht der
Dieser Puschkin wurde am Abend von einem Boten gebracht.
S y s k i y
Er weiß alles! - Ich dachte, mein Herr,
Dass du dieses Geheimnis immer noch nicht kennst.
Zar
Es ist nicht nötig, Prinz. Ich möchte nachdenken
Nachrichten; sonst wissen wir es nicht
Wir sind die Wahrheit.
S y s k i y
ich weiß nur
Dass ein Betrüger in Krakau aufgetaucht ist
Und dass der König und die Pfannen für ihn sind.
Zar
Was sagen Sie? Wer ist dieser Betrüger?
S y s k i y
Ich weiß nicht!
Zar
Aber... warum ist er gefährlich?
S y s k i y
Natürlich, der König: deine Macht ist stark,
Du bist Barmherzigkeit, Freude und Großzügigkeit
Adoptierte die Herzen seiner Sklaven.
Aber du kennst dich selbst: sinnloser Mob
wechselhaft, rebellisch, abergläubisch,
Leicht verraten von einer leeren Hoffnung,
Dem sofortigen Vorschlag gehorsam,
Denn die Wahrheit ist taub und gleichgültig,
Und sie ernährt sich von Fabeln.
Sie mag schamlosen Mut.
Also, wenn dieser unbekannte Landstreicher
Überquerung der litauischen Grenze
Er wird eine Menge Verrückter anziehen
Demetrius ist der auferstandene Name.
Zar
Demetrius! ... wie? dieses Baby!
Demetrius!... Zarewitsch, geh weg.
S y s k i y
Er errötete: sei ein Sturm! ..
F e o d o r
Souverän,
Erlauben Sie...
Zar
Du kannst nicht, mein Sohn, komm schon.
Theodor geht.
S y s k i y
Er wusste nichts.
Zar
Hör zu, Fürst: Ergreife noch in dieser Stunde Maßnahmen;
Damit Russland vor Litauen geschützt ist
Außenposten; damit keine einzige Seele
Habe diese Grenze nicht überschritten. damit der Hase
Er kam nicht aus Polen zu uns gelaufen; damit der Rabe
Flog nicht von Krakau. Gehen.
S y s k i y
Ich gehe.
Zar
Warte ab. Sind das nicht Neuigkeiten
Kompliziert? Hast du gehört wann
Damit die Toten aus dem Grab kommen
Verhöre Könige, rechtmäßige Könige,
Ernannt, vom Volk gewählt,
Vom großen Patriarchen gekrönt?
Komisch? a? was? warum lachst du nicht?
S y s k i y
Ich, mein Herr?
Zar
Hören Sie, Prinz Vasily:
Woher wusste ich, dass dieser Junge...
Dass dieser Junge irgendwie sein Leben verloren hat,
Sie wurden zur Untersuchung geschickt; jetzt
Ich beschwöre dich mit dem Kreuz und Gott,
Sag mir im Gewissen die Wahrheit:
Haben Sie das ermordete Baby erkannt?
Und es gab keine Änderung? Antworten.
S y s k i y
Ich schwöre dir...
Zar
Nein, Shuisky, fluchen Sie nicht
Aber antworte mir: War es der Prinz?
S y s k i y
Er.
Zar
Denk nach, Prinz. Ich verspreche Gnade
Die Vergangenheit liegt vergebens Schande
Ich werde nicht bestrafen. Aber wenn du es jetzt bist
Du bist schlau mit mir, dann mit dem Kopf deines Sohnes
Ich schwöre - eine böse Hinrichtung wird dich treffen:
Eine solche Hinrichtung, dass Zar Ivan Vasilyich
Vor Entsetzen in einem Sarg wird schaudern.
S y s k i y
Nicht die Ausführung ist schrecklich; deine Schande ist schrecklich;
Wage ich es, vor dir zu lügen?
Und könnte ich mich so blind täuschen lassen?
Was hat Dimitri nicht erkannt? Drei Tage
Ich habe seine Leiche in der Kathedrale besucht,
Alle Uglitsch begleiteten dort.
Dreizehn Körper lagen um ihn herum,
Zerrissen von den Menschen und über ihnen
Schon schwelend stach merklich hervor,
Aber das kindliche Gesicht des Prinzen war deutlich
Und frisch und ruhig, wie eingelullt;
Tiefes, nicht gebackenes Geschwür,
Die Gesichtszüge haben sich überhaupt nicht verändert.
Nein, Sir, es besteht kein Zweifel: Demetrius
In einem Sarg schlafen.
Zar
(ruhig)
Genügend; Geh weg.
Shuisky geht.

Krakau. Haus Wischnewezki
Selbsternannter Pater Chernnikovsky.
Selbst benannt
Nein, mein Vater, es wird keine Schwierigkeiten geben;
Ich kenne den Geist meines Volkes;
Darin kennt Frömmigkeit keine Raserei:
Ihm ist das Beispiel seines Königs heilig.
Außerdem ist Toleranz immer gleichgültig.
Das garantiere ich vor zwei Jahren
Alle meine Leute, die ganze nördliche Kirche
Erkennen Sie die Autorität des Statthalters von Peter an.
P a t e r
Hilf dir, heiliger Ignatius,
Wenn andere Zeiten kommen
Inzwischen himmlische Gnade
Tai in der Seele, Prinz, Samen.
Tu so, als ob du vor dem öffentlichen Licht stehst
Manchmal sagt uns eine geistliche Pflicht;
Deine Worte, Taten werden von Menschen beurteilt,
Gott allein sieht Absichten.
Selbst benannt
Amen. Wer ist da?
Kommt von l u g a.
Türen öffnen sich; eine Menge Russen und Polen tritt ein.
G a v r i l a P ush k i n
Sie waren dir ausgeliefert
Bitten Sie um das Schwert und den Dienst.
Selbst benannt
Ihr seid willkommen, Kinder.
Für mich, Freunde. - Aber wer, sag mir, Puschkin,
Dieser hübsche Mann?
P u w k i n
Fürst Kurbsky.
Selbst benannt
Der Name ist laut!
(Kurbsky.)
K u r b s k i y
Ich bin sein Sohn.
Selbst benannt
Lebt er noch?
K u r b s k i y
Nein, er ist gestorben.
Selbst benannt
Großer Geist! Mann des Kampfes und des Rates!
Aber seit er aufgetaucht ist,
Ein wilder Rächer seiner Beschwerden,
Mit den Litauern unter der heruntergekommenen Stadt Holgin,
Das Gerücht über ihn verstummte.
K u r b s k i y
Mein Vater
Verbrachte den Rest seines Lebens in Wolhynien,
In den ihm gewährten Gütern
Batory. Abgeschieden und ruhig
In den Wissenschaften suchte er seinen Trost;
Aber friedliche Arbeit tröstete ihn nicht:
Er erinnerte sich seit seiner Jugend an seine Heimat,
Und er vermisste sie bis zum Schluss.
Selbst benannt
Unglücklicher Anführer! wie hell es leuchtete
Der Aufstieg seines lauten, stürmischen Lebens.
Ich freue mich, edler Ritter,
Dass sein Blut mit dem Vaterland versöhnt ist.

Portal für den Studenten. Selbsttraining

Alexander Sergejewitsch Puschkin Boris Godunow

* * *

S. M. Bondi Drama von Puschkin Die Tragödie „Boris Godunov“

Boris Godunow Tragödie

Kreml-Kammern

(1598, 20. Februar)

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky (schaut aus dem Fenster)

Kreml-Kammern

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Worotynsky

Shuisky

Roter Platz

Einer

Andere

Dritte

Personen

Schtschelkalow

Jungfernfeld. Nowodewitschi-Kloster

Einer

Andere

Dritte

Frau

Einer

Andere

Der Erste

Einer

Andere

Personen

Einer

Andere

Frau

Einer

Andere

Der Erste

Zweite

Der Erste

Personen

Kreml-Kammern

Boris

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Boris Godunow

S. M. Bondi
Drama von Puschkin
Die Tragödie „Boris Godunov“

Boris Godunow
Tragödie