Im Englischen bereiten Sätze mit der Konstruktion I wish Schwierigkeiten. Die Regeln helfen Ihnen, die Merkmale der Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen.

Wenn Sie mit dem Studium dieser Konstruktion beginnen, müssen Sie die Typen kennen. Wiederholen Sie sie, bevor Sie sich mit diesem Ausdruck vertraut machen.

Die literarische Übersetzung von I wish aus dem Englischen ins Russische lautet „I’m sorry“. Wenn wir jedoch „ich wünsche“ sagen, bedeutet dies wörtlich übersetzt „ich wünsche“. Zum Beispiel wünschte ich, meine Mutter wäre hier – ich wünschte, meine Mutter wäre hier (Schade, dass meine Mutter nicht hier ist).

Bedauern über Ereignisse in der Gegenwart

Nehmen wir an, wir möchten sagen, dass wir etwas bereuen, das wir in der Gegenwartsform getan haben, und wir möchten, dass das Ergebnis anders ist.

Dazu gibt es folgende Regel: I wish + verb in Past Simple.

Denken Sie daran, dass das Verb sein wird im Formular verwendet war(auch mit fremdem Motiv)! Lernen Sie diese Regel: Ich wünsche ich war/sie war/er war/es war.

Stellen Sie sich die Situation vor: Heute tritt ein Schüler bei einem Schulkonzert auf. Jedes Kind wird erwarten, dass seine Eltern kommen und es anschauen. Aber plötzlich stellt sich heraus, dass Mama und Papa sich nicht von der Arbeit frei nehmen und zum Konzert kommen konnten. Wenn Sie nach Hause kommen, können Sie Ihr Bedauern ausdrücken:

• Ich wünschte, du, Mama und Papa, wärst heute beim Schulkonzert. - Wie schade, dass Sie, Mama und Papa, heute nicht beim Schulkonzert waren. (Ich wünschte, du wärst heute beim Schulkonzert).

Beachten Sie, dass das Ereignis bereits eingetreten ist und der Zeitpunkt – heute – noch nicht abgelaufen ist. Und wenn das Ereignis gestern passiert ist, dann ist der Moment vorbei, also wird eine andere Zeit mit der Konstruktion Ich wünsche verwendet. Die Regel im Englischen für die Vergangenheitsform werden Sie weiter lernen.

Beachten Sie, dass der englische Satz bejahend und der russische verneinend ist. Aufgrund dieses Unterschieds entsteht Verwirrung: Sie beginnen sich zu erinnern, wie man in Ihrer Muttersprache sagt, und machen einen Sprachfehler.

Bedauern über vergangene Ereignisse

Was ist, wenn wir einige vergangene Ereignisse bereuen? Dafür wird im zweiten Teil das Verb im Past Perfect verwendet, es wird auch Vergangenheit genannt.

Zur Verdeutlichung verwenden wir dasselbe Beispiel, ändern es aber nur geringfügig. Stell dir vor, am Freitag wäre das Schulkonzert und am Wochenende musst du zu deiner Oma. Nachdem Sie nach Hause zurückgekehrt sind und Ihre Eltern gesehen haben, bedauern Sie, dass sie vor zwei Tagen nicht zum Konzert kommen konnten:

• Ich wünschte, Sie, Mama und Papa, wären vor zwei Tagen beim Schulkonzert gewesen - Schade, dass Sie, Mama und Papa, vor zwei Tagen nicht beim Schulkonzert waren.

Man wünscht sich, es wäre anders, aber das lässt sich nicht ändern: Das Ereignis liegt in der Vergangenheit.

Ausdruck der Unzufriedenheit mit Ich wünsche

Aber wenn sie Unzufriedenheit ausdrücken, verwenden sie den Ausdruck „Ich wünschte, smb würde ...“. Interessanterweise kann dieser Satz von allen außer Ihnen selbst vorgeworfen werden. Das heißt, der Ausdruck "Ich wünschte, ich würde" existiert nicht!

Indem Sie diesen Satz sagen, zeigen Sie Ihren Ärger über das, was passiert. Stellen Sie sich vor, Sie bereiten sich auf wichtige Prüfungen vor und Ihr jüngerer Bruder rennt zum Beispiel durchs Haus und macht Lärm. Sag ihm:

• Ich wünschte du wärst ruhig! Ich habe morgen eine wichtige Prüfung! - Könnten Sie leiser sein? Ich habe morgen eine wichtige Prüfung! (Ich wünschte du wärst leiser.)

Hilflosigkeit mit dem Satz Ich wünsche ausdrücken

Stellen Sie sich vor: Sie waren eine Woche krank, müssen aber Ihre Hausaufgaben herausfinden. Sie haben einen Nachbarn auf dem Schreibtisch angerufen, aber es stellt sich heraus, dass er vergessen hat, es aufzuschreiben, und in keiner Weise helfen kann. In diesem Fall ist es angebracht, Ihr Bedauern wie folgt auszudrücken:

• Ich wünschte, du könntest unsere Hausaufgaben kennen. - Schade, dass Sie nicht wissen, was wir gefragt wurden (ich möchte, dass Sie unsere Hausaufgaben kennen).

Verwendungsregel: Ich wünsche + könnte + Infinitiv. Beachten Sie, dass das to-Partikel weggelassen wird.

Wenn nur: Bedauern über Ereignisse in der Gegenwart

Um Bedauern auszudrücken, können wir den Ausdruck Ich wünsche - Wenn auch nur durch einen anderen Ausdruck ersetzen. Die Regeln werden etwas anders sein. Versuchen wir, den Unterschied in der Verwendung zu verstehen.

Wenn nur verwendet wird, um die Unwirklichkeit des Verlangens zu betonen. Wenn Sie etwas ändern möchten, aber es nicht möglich ist:

• Wenn ich nur nicht so frustriert wäre. - Wenn ich jetzt nicht so deprimiert wäre. (Ich bedauere, dass ich gerade jetzt, in der Gegenwart, deprimiert bin).
• Wenn es nur nicht schneien würde. - Wenn es jetzt nicht schneien würde. (Es ist jetzt an, aber ich will es nicht).
• Wenn sie nur nicht so unhöflich zu ihm wäre. - Wenn sie nur nicht so unhöflich zu ihm gewesen wäre. (Sie ist jetzt unhöflich zu ihm, aber ich will nicht, dass es so ist).
• Wenn ich nur dieses Telefon hätte. - Wenn ich nur dieses Telefon hätte. (Ich brauche es in diesem Moment).

Dieser Satz drückt eine stärkere Emotion aus als der Satz, den ich wünsche. Es zeigt Hoffnungslosigkeit, die Unfähigkeit, etwas zu ändern.

Die Grammatik im Satz ist die gleiche wie im Satz I wish: If only + Past Simple (Verb in der zweiten Form).

Beachten Sie jedoch, dass ein bejahender Satz auf Russisch auch auf Englisch bejahend ist, im Gegensatz zu einem Satz, der mit Ich wünsche beginnt. Negativ wird negativ sein.

Wenn nur: die Vergangenheit bedauern

Wenn wir unser Bedauern über vergangene Ereignisse ausdrücken wollen, verwenden wir das Past Perfect (had + Verb in der dritten Form):

• Wenn ich nur nicht wie eine Elster geplaudert hätte (stabiler Ausdruck; es kommt darauf an - wie eine Elster zu knacken)! - Oh, wenn ich damals nicht wie eine Elster geplaudert hätte! (Ich bedauere, dass ich damals geplaudert habe, aber jetzt kann dies nicht geändert werden)
• Wenn ich nur ein Fahrrad hätte. - Oh, wenn ich damals nur ein Fahrrad hätte! (Ich brauchte ihn lange, nicht jetzt)
• Wenn nur meine Großmutter diesen Musikwettbewerb gewonnen hätte! - Oh, wenn meine Großmutter damals diesen Musikwettbewerb nicht gewonnen hätte! (Ich bedauere, dass sie damals gewonnen hat)
• Wenn sie nur diesen Artikel gelesen hätte! - Oh, wenn sie diesen Artikel nur damals gelesen hätte! (Dann wäre es gut für sie, aber jetzt wäre alles anders)

Zusammenfassen:

Um zu diesem Zeitpunkt Bedauern über etwas auszudrücken, verwenden wir die einfache Vergangenheitsform: If only + Past Simple (das Verb in der zweiten Form auf der Platte der unregelmäßigen Verben).

Um Bedauern über etwas auszudrücken, das in der Vergangenheit passiert ist, müssen Sie die Vergangenheitsform verwenden: If only + Past Perfect (hatte + Verb in der dritten Form in derselben Platte).

Ersetzen Sie If only durch I wish

Es ist erlaubt, den Ausdruck If only durch I wish zu ersetzen. Die semantische Bedeutung des Satzes ändert sich dadurch nicht. Überzeugen Sie sich selbst:

• Ich wünschte, ich wäre nicht so frustriert. - Wenn ich jetzt nicht so deprimiert wäre.
• Ich wünschte, es würde nicht schneien. - Wenn es jetzt nicht schneien würde.

• Ich wünschte, sie wäre nicht so unhöflich zu ihm. - Wenn sie nur nicht so unhöflich zu ihm gewesen wäre.
• Ich wünschte, ich hätte dieses Telefon. - Wenn ich nur dieses Telefon hätte.

Und im Präteritum:

• Ich wünschte, ich hätte nicht wie eine Elster geplaudert (stabiler Ausdruck; es kommt darauf an - wie eine Elster zu knacken)! - Ach, wenn ich damals nicht wie eine Elster geplaudert hätte!
• Ich wünschte, ich hätte ein Fahrrad gehabt. - Oh, wenn ich nur ein Fahrrad hätte!
• Ich wünschte, meine Großmutter hätte diesen Musikwettbewerb gewonnen! - Oh, wenn meine Großmutter damals diesen Musikwettbewerb nicht gewonnen hätte!
• Ich wünschte, sie hätte diesen Artikel gelesen! - Oh, wenn sie diesen Artikel nur damals gelesen hätte!

Wir sehen, dass sich die Struktur des Satzes fast nicht ändert. Die Phrase If only wird durch die Phrase I wish ersetzt, und der Rest des Satzes bleibt unverändert.

Beispiele für If only / I wish mit Übersetzung: vorhanden

Versuchen wir, die Verwendung von I wish / If only im Präsens anhand von Beispielen nachzuvollziehen:

• Ich wünschte, ich hätte die Ausstellung besucht, von der Sie mir heute erzählt hatten. - Wie schade, dass ich heute die Ausstellung, von der Sie mir erzählt haben, nicht besucht habe.
• Ich wünschte, sie hätte das heutige Treffen nicht vergessen. - Wie schade, dass sie das heutige Treffen vergessen hat.
• Ich wünschte, unser Lehrer wäre nicht krank geworden und gekommen - Wie leid es mir tut, dass unser Lehrer heute krank geworden ist und nicht gekommen ist.
• Ich wünschte, die Katze meiner Schwester wäre nicht verschwunden. Sie ist so besorgt. - Wie schade, dass die Katze meiner Schwester heute verschwunden ist. Sie ist sehr besorgt.
• Wenn es nur nicht wie aus Eimern geregnet hätte - Oh, wenn es heute nicht so einen Platzregen gegeben hätte
• Wenn mir nur meine Mutter nicht verboten hätte, ins Kino zu gehen.- Oh, wenn meine Mutter mir nur nicht verboten hätte, heute ins Kino zu gehen.
• Wenn ich nur die Antwort auf die Frage wüsste. - Oh, wenn ich die Antwort auf diese Frage wüsste!
• Wenn ich nur Autos reparieren könnte! - Oh, wenn ich nur Autos reparieren könnte!

Ich wünsche/Wenn nur Beispiele mit Übersetzung: Vergangenheitsform

Sehen Sie sich nun Beispiele für die Verwendung dieser Ausdrücke in der Vergangenheitsform an:

• Ich wünschte, wir hätten uns damals im Café getroffen. - Es tut mir leid, dass wir uns damals nicht im Café getroffen haben.
• Ich wünschte, sie hätte verstanden, was ich gemeint hatte. „Es tut mir leid, dass sie damals nicht verstanden hat, was ich meinte.
• Ich wünschte, ihr Bruder hätte diesen Wettbewerb gewonnen. „Es tut mir leid, dass ihr Bruder diesen Wettbewerb nicht gewonnen hat.
• Ich wünschte, sie hätte ihre Gedanken gesammelt und eine gute Note bei der Prüfung bekommen. Es tut mir leid, dass sie sich nicht auf die Prüfung konzentrieren und eine gute Note bekommen konnte.
• Wenn ich nur diese Regel gelernt hätte. Wenn ich diese Regel nur damals gelernt hätte.
• Hätten wir ihn nur im Auge behalten. Wenn wir ihn damals nur nicht aus den Augen verloren hätten.
• Hätten wir ihn nur von der Liste gestrichen. - Hätten wir ihn nur von der Liste gestrichen.
• Wenn ich bei der Prüfung nur nicht so offensichtlich geschummelt hätte. - Wenn ich damals bei der Prüfung nur nicht so offen geschummelt hätte.
• Wenn ich nur keine 2 in Mathe bekommen hätte. - Wenn ich nur keine Zwei in Mathe bekommen hätte.
• Wenn er nur mein Lieblingshemd nicht in die Reinigung gebracht hätte. - Wenn er nur mein Lieblingshemd nicht in diese Reinigung gebracht hätte.

Haben Sie Schwierigkeiten, sich an die Konstruktion „Ich wünsche“ zu erinnern? Die Regeln für die Verwendung dieses Ausdrucks sind leicht zu merken, wenn Sie jeden Tag mehrere Sätze schreiben. Auch wenn die Vorschläge einfach sind, lassen Sie sich nicht entmutigen! Die Hauptsache ist, die grammatikalische Struktur in Ihrem Kopf zu fixieren.

Sprechen Sie die Sätze, die Sie aufgeschrieben haben, laut aus. Bald können Sie sie selbst erfinden, ohne sie vorher zu schreiben. Und machen Sie die Übungen: Je mehr Sie schreiben, desto schneller und besser merken Sie sich.

Bedingungssätze im Englischen.

Bedingungssätze im Englischen sind eng mit der Verwendung des Konjunktivs verbunden.

Im Englischen gibt es drei Arten von Bedingungssätzen:

Typ 1 - bezeichnet reale, realisierbare Bedingungen, die sich auf die Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft beziehen können.

In dieser Art von Satz wird das Verb verwendet im Futur im Hauptsatz(Folgen) und im Präsens in einem Nebensatz(Bedingungen). Beide Verben werden mit dem Indikativ übersetzt:

Wenn das Wetter ist gut, wir sollen gehen außen.
Wenn das Wetter wird sein Gut, wir gehen wir zu auf die Strasse.

Bist du Ring mich hoch, ICH werde erzählen Du etwas.
Wenn einSiemirAnruf , ichdiretwas— wasich werde es erzählen .

Typ 2- bezeichnet unrealistische, undurchführbare Bedingungen, die sich auf die Gegenwart oder Zukunft beziehen.

In dieser Art von Sätzen werden das Hilfsverb should / would und der Infinitiv des Verbs ohne den Partikel to verwendet. im Hauptsatz und die Vergangenheitsform des Verbs im Konjunktiv sein (waren in allen Personen) oder die Vergangenheitsform aller anderen Verben in einem Nebensatz (Bedingungen)

Wenn die Wetter war gut, wir sollte gehen außen.
Wenn das Wetter gut wäre (heute Morgen) wir würden nach draußen gehen.

Ist du rangierst mich hoch, ICH sollte erzählen Du etwas.
Wenn du mich angerufen hast (heute Morgen) Ich möchte dir etwas sagen.

Typ 3 - steht für unerfüllte Bedingungen in der Vergangenheit.

In dieser Art von Sätzen werden das Hilfsverb should / would und das angespannte Verb Present Perfect verwendet. im Hauptsatz und das Past Perfect Verb in einem Nebensatz (Bedingungen). Beide Verben werden mit dem Konjunktiv übersetzt:

Wenn das Wetter war in Ordnung gewesen, wir hätten gehen sollen außen. Wenn das Wetter (gestern) gut gewesen wäre, wären wir nach draußen gegangen.

Wenn du hatte geklingelt mich hoch, ICH hätte sagen sollen Du etwas. Wenn du mich angerufen hast (gestern), Ich würde dir etwas sagen.

Aufmerksamkeit:

1. Steht der Nebensatz vor dem Hauptsatz, werden sie durch ein Komma getrennt.

2. Der Nebensatz verwendet keine Verben werden würde oder sollte (Es gibt Ausnahmen).

3. Nach wenn Sie können das Formular verwenden war Anstatt von war für alle Personen.

Wenn Ich war / war du, ich möchten Hilf ihr.

4. Form der letzten Jahre soll veraltete, zunehmend gebräuchliche Form Wille für alle Personen.

ich soll / wird Geh dorthin, wenn er lädt ein mich.

5. Es gibt gemischte Typen von Bedingungssätzen.

wenn niemand rief ihn an (in vorbei an), er wird nicht kommen zum Treffen (in gegenwärtig).

Konjunktiv nach ich wünsche (= wenn nur)

Die Form Ich wünsche in folgenden Fällen verwendet:

1.Bedauern in der Gegenwart, die wir ändern wollen (unter Verwendung der Vergangenheitsform):

Ich wünschte, ich wäre/waren geduldiger.Wenn ich nur geduldiger wäre (ich bin ungeduldig)

2. Bedauern oder Verlangen in der Gegenwart verbunden mit der Unfähigkeit, etwas in der Zukunft zu ändern (die Form könnte verwendet wird):

Ich wünschte, ich könnte Fahrrad fahren.Wenn ich nur Fahrrad fahren könnte. (Aber ich kann nicht)

3. Wunsch für die Zukunft, die wahrscheinlich nicht eintreten wird, oder der Wunsch, Unzufriedenheit mit der Situation auszudrücken (die Form würde wird verwendet):

Ich wünschte, er würde für seine Prüfung lernen.(Wenn er sich auf die Prüfung vorbereitet hätte. (Aber er wird sich nicht vorbereiten).

4. Höfliche Anfrage, wobei die Enttäuschung oder der Mangel an Hoffnung auf eine Änderung der Situation betont werden.

Ich wünschte, du wärst ruhig.Ah, wenn du dich beruhigen würdest (aber du lügst, wenn du es tust)

5. Bedauern für die Vergangenheit(Plusquamperfekt):

ich Ich wünschte, ich wäre gestern zu Mikes Geburtstag gegangen.Wenn ich gestern zu Mikes Geburtstag gegangen wäre (Tut mir leid, war ich nicht).

Aufmerksamkeit:

1. In den Entwürfen wünsche ich uns "Rückzug" einmal vor. Das heißt, wir verwenden Past Simple in der Gegenwart und Past Perfect in der Vergangenheit.

2. Nach wenn Sie können das Formular verwenden war Anstatt von war für alle Personen.

3. Form wenn nur kann gleichermaßen mit verwendet werden ich Wunsch, aber diese Form hat eine emotionalere Färbung.

Wie wir bereits wissen, gibt es in der englischen Grammatik viele Sondersituationen und Ausnahmen. Und unser Thema heute ist nur ein Sonderfall. Es scheint, dass Bedingungssätze in der englischen Sprache so viele Konstruktionsvarianten haben, dass es unmöglich ist, sich mindestens eine weitere vorzustellen. Aber es ist und ist eine besondere Art von Sätzen, die den Konjunktiv und ihre eigenen Konstruktionsregeln haben. Heute werden wir versuchen herauszufinden, wie Sätze mit Ich wünsche zusammengesetzt sind, was solche Ausdrücke bedeuten und in welchen Fällen sie verwendet werden.

Wozu benötige ich die Wunschkonstruktion?

Mit Ausdrücken des Konjunktivs in der Sprache versucht der Sprecher, über seinen Wunsch oder seine Annahme in Bezug auf eine Handlung zu sprechen. Zum Beispiel, Ich würde jetzt gerne frei sein (aber ich kann nicht). Dies sind praktisch die gleichen Sätze mit der Konstruktion Ich wünsche, sie haben jedoch ihren eigenen speziellen semantischen Kontext.

Der Ausdruck Ich wünsche in seiner Hauptbedeutung ähnelt Sätzen wie ichwollenzu, ICHmöchtenwiezu, was übersetzt „ Ich möchte, ich möchte, ich möchte". Aber Kombinationen mit Wunsch werden hauptsächlich verwendet, wenn diese Wünsche nicht real sind, aus verschiedenen Gründen nicht erfüllt werden können. Also, das englische Beispiel " ichWunschichwarfreijetzt", Russische Übersetzung " Es tut mir leid, dass ich jetzt nicht frei bin Noch " Ich möchte jetzt frei sein(aber jeder versteht, dass dies nicht machbar ist).

Mit anderen Worten, Sätze mit Ich wünsche sind Ausdruck beliebiger Wünsche, fast Träume, mit Betonung auf Bedauern, dass sie jetzt / in Zukunft höchstwahrscheinlich nicht realisierbar sind oder vor einiger Zeit nicht erfüllt wurden. Russische Äquivalente - tut mir leid, das ist es nicht; Ich wünschte... aber leider.

Grammatisch werden Sätze mit dem Bedingungssatz Ich wünsche auf Englisch als Bedingung betrachtet und bestehen aus zwei Teilen: dem Haupt- und dem Nebensatz, die die gesamte Bedeutung der Aussage enthalten. Im ersten Teil an Ort und Stelle ich jedes Personalpronomen kann verwendet werden Sie, wir, sie usw. Solche Ausdrücke werden in verschiedenen Zeitformen verwendet, deren System im nächsten Abschnitt besprochen wird.

Angebote mit Ich wünsche in verschiedenen Zeitformen

Mit I wish auf Englisch können wir Bedauern sowohl über vergangene Ereignisse als auch über aktuelle oder zukünftige Ereignisse ausdrücken. Dementsprechend enthält die englische Grammatik 2 Varianten ihres Aufbaus:

• Wenn wir etwas bedauern, das jetzt passiert oder in naher Zukunft passieren wird, dann setzen wir das Verb nach Wunsch, manchmal in Past Continuous.
• Wenn wir über eine weit zurückliegende Handlung sprechen, steht das Prädikat des Nebensatzes im Past Perfect.

Betrachten Sie Beispiele für die Verwendung solcher Ausdrücke in verschiedenen Situationen.

Zeitform	Bedeutung	Beispiel	Übersetzung
einfache Vergangenheit	Bedauern über unerfüllte Handlungen, Ereignisse, die nicht in der gegenwärtigen (selten in der Zukunft) Zeit eingetreten sind.	Ich wünsche dir studiert die englische Sprache.	Es tut mir leid, dass Sie nicht lehren englische Sprache. / Ich wünsche dir gelernt Englisch (aber man lernt es nicht).
		Ich wünsche mir wusste die Antwort.	Ich möchte kennt Antwort (weiß aber nicht). / Ich wünschte ich weiß nicht Antwort darauf.
Plusquamperfekt	Bedauern über Ereignisse, die gerade jetzt oder ständig, periodisch (im negativen Sinne) passieren. Selten in der Zukunftsform verwendet.	Ich wünsche ihr waren nicht stets erzählen mich über ihre Probleme.	Ich möchte sie nicht gesagt mir ständigüber ihre Probleme (und sie redet). / Schade, dass sie erzählt ständig mich über meine Probleme.
		ich wünsche es schneite jetzt.	Schade, dass geht jetzt nicht Schnee. / Ich möchte jetzt fiel Schnee (aber er fällt nicht).
Plusquamperfekt	Reue für lang begangene Handlungen, vergangene Ereignisse. Schade, dass es so gekommen ist und nicht anders.	ich gewünscht ich hatte gewusst Vor.	ich bedauert, Was bin ich Wußte nicht Das vorher. / Es tut mir leid, ich ich würde gerne wissen dies vor (aber wusste nicht).
		Sie wünscht sich sie haben gearbeitet an diesem Tag.	Ich möchte Sie ist Arbeit an diesem Tag (aber sie hat nicht gearbeitet)./ Zu ihr es ist schade das sie funktioniert nicht dieser Tag.

Hinweise zur Grammatik: Verb zu sein in Nebensätzen mit Wunsch hat immer die Form war, egal um welche Person es sich handelt Ich, wir, du, er usw.): ichWunschmeinMutter war hier. Diese Regel gilt für die Sätze Wish Past Simple und Wish Past Continuous.

Der zweite wichtige Punkt betrifft die Übersetzung von Konstruktionen ins Russische. Steht im Satz das Prädikat des Nebensatzes in negativer Form, dann mit dem Umsatz „ es ist schade, …» wir übersetzen es in die bejahende Form : ichWunschSie nicht 't verbringen AlsovielGeldanKosmetika (Ich wünsche dir verbringen So viel Geld für Kosmetik).

Die Regel gilt auch umgekehrt: ichWunsch ich hatte 5 Dollar (Schade, dass Ich habe nicht fünf Dollar). Umsätze « Ich möchte…" und " Ich möchte…» erfordern keine Änderung der Form des Prädikats : ichWunschich gesprochen Englisch(ICH sprechen möchte auf Englisch (aber ich spreche nicht).

Wunschkonstruktionen mit Modalverben

In Sätzen wie „ Wunsch+mod.ch.+Prädikat“, steht das Modalverb immer in der Vergangenheitsform. In diesem Fall kann das Prädikat in Form eines Infinitivs oder in Verbformen der Vergangenheitsgruppe verwendet werden.

Entwurf	Bedeutung	Beispiel	Übersetzung
ichWunschkönnte+ Verb am Anfang bilden	Ich wünsche mir, dass in der Zukunft etwas passiert, aber es ist unwahrscheinlich, dass es passiert.	Er wünscht ihn könnteFix Sein Fahrrad.	Er Ich möchte in der Lage sein zu beheben sein Fahrrad (aber er wird es wahrscheinlich nicht können). / Es tut ihm leid, dass er kann nicht reparieren dein Fahrrad.
		Wie ich es mir wünsche könnte spielen die Gitarre!	Wie würde ich wollte spielen können auf der Gitarre (aber ich kann nicht)! / Schade, dass ich Ich kann nicht spielen An der Gitarre!
ichWunschkönnte+ haben+ Kap. Vergangenheitsform	Bedauern über die in der Vergangenheit verpasste Gelegenheit, etwas zu tun, etwas zu tun, etwas zu ändern.	Wir wünschen uns hätte helfen können Sie.	Wir könnte helfen ihr (hatte aber keine Gelegenheit). / Es tut uns leid, dass wir gescheitert Sie Hilfe(es war nicht möglich).
		Ich wünsche mir könnte haben gewesen beim Konzert.	Es tut mir leid, dass ich konnte nicht besuchen bei diesem Konzert (hatte keine Gelegenheit). / Ich wünsche mir, dass ich besuchen durfte dieses Konzert, aber es war nicht möglich.
Ich wünsche +Infinitiv	Negative Einstellung zu Handlungen, Ereignissen; Wunsch, sie in Zukunft zu ändern. NICHT Reue aber Unzufriedenheit, Ablehnung, Reizbarkeit.	Ich wünsche dir würde aufhören schreibt mir!	Wann hast du hör auf zu schreiben mir! / Sie können sagen: Es tut mir leid, dass Sie hör nicht auf zu schreiben mir.
		Ich wünsche es würde aufhören schneit.	Wann wird enden Schnee. / Schade, dass es schneit Endet nicht .

Damit haben wir das Thema Konditionalsätze mit der Konstruktion " ichWunsch". Bitte beachten Sie, dass diese Regeln nur für Bedingungssätze und den Konjunktiv gelten, da die Verwendung von Wunsch auch in Sätzen anderer Stimmungstypen möglich. In solchen Fällen Wunsch wird in seiner direkten Bedeutung verwendet, und Sätze werden nach den üblichen Regeln ihrer Stimmung zusammengesetzt.

Zu beachten ist auch das Design ichWunsch wird im Geschäftsenglisch oft als Ersatz für den Ausdruck verwendet ichwollen weil es der Rede einen formelleren und strengeren Ton verleiht. Es wird jedoch nicht schwierig sein, solche Konstruktionen zu unterscheiden, da die grammatikalische Zusammensetzung des Satzes völlig anders sein wird.

Die grammatikalischen Konstruktionen einer solchen Kategorie des Verbs wie der Konjunktiv unterscheiden sich ziemlich oft in einer gewissen Komplexität und Unterschiedlichkeit von der russischen Sprache. Zum Beispiel haben Bedingungssätze, die vielen bekannt sind, nicht standardmäßige Zeitformen in ihren Teilen. Zwei weitere beliebte Strukturen aus diesem Thema werden nach einem ähnlichen Prinzip gebildet: die I wish-Konstruktion und die if only-Phrase. Beide haben spezielle Übersetzungsregeln vom Englischen ins Russische sowie mehrere Anwendungsfälle, die sich im Zeitrahmen voneinander unterscheiden. All diese Situationen verdienen also genauere Aufmerksamkeit.

Die wörtliche Übersetzung ins Russische, die den Ausdruck I wish auf Englisch enthält - "I would like to". Allerdings wird diese Struktur nicht immer so ähnlich übersetzt, und hier spielt die beschriebene Situation eine wesentliche Rolle, genauer gesagt der zeitliche Rahmen, in dem die Handlung stattfindet.

So kann in Sätzen mit I wish im Englischen eine Situation mit Bezug zur Vergangenheitsform, Gegenwart oder Zukunft übermittelt werden, d.h. theoretisch können alle Dimensionen betroffen sein. Dabei spielen die grammatikalische Struktur einer solchen Konstruktion und die darin verwendeten temporären Formen eine wichtige Rolle. Abhängig von der Zeitform dieser oder jener Sätze mit ich wünsche, wird die Bildungsregel unterschiedlich sein.

Ich wünsche in Vergangenheitssätzen

Es ist notwendig, mit der Tatsache zu beginnen, dass die Grammatik in Sätzen mit Ich wünsche keine der Gegenwartsformen der Gegenwart vorsieht, da sich diese Konstruktionen auf die Konjunktivstimmung beziehen, also auf etwas Unwahrscheinliches, unwirklich. Für den Fall, dass es um Wünsche im Zusammenhang mit der Vergangenheitsform geht, müssen zwei Nuancen berücksichtigt werden:

1) Die Zeit nach dem Verb wish ist Past Perfect, nicht Simple Past. Wie in den meisten anderen Situationen im Konjunktiv zeigt diese Zeitform eine Verbindung mit der Vergangenheit;

2) Die Struktur wird sehr oft nicht mit „Ich möchte“ übersetzt, sondern mit „Schade, es tut mir leid“, dh mit Betonung auf Bedauern über etwas, das passieren könnte, aber aus dem einen oder anderen Grund nicht passiert ist .

Hinweis: Es ist erwähnenswert, dass in der Situation mit Ich wünsche die Übersetzungsregel die Struktur der Konstruktion selbst nicht beeinflusst. Sie können zwei russische Sätze mit der Konstruktion Ich wünsche vergleichen: „Ich wünschte, du wärst gestern da“ und „Schade, dass du gestern nicht da warst“. Trotz der Tatsache, dass die Negation in der zweiten Option erscheint, ist dies nur für die russische Version der Konstruktion von Sätzen dieses Typs charakteristisch, daher wird es im englischen Satz kein Teilchen geben, das nicht vorhanden ist. Die Übersetzung „schade“ ist ein rein lexikalisches, kein grammatikalisches Phänomen.

Hier sind einige Beispiele dafür, wie solche Situationen in der Vergangenheitsform aussehen:

· Ich wünschte, ich hätte Sie gestern angerufen - Schade, dass ich Sie gestern nicht angerufen habe (d. h. ich wünschte, ich hätte Sie angerufen, aber ich habe nicht angerufen)

Ich wünschte, ich hätte den gestrigen Zug erwischt - Schade, dass ich nicht in den gestrigen Zug eingestiegen bin (ich würde wirklich gerne in diesen Zug einsteigen, aber ich bin nicht eingestiegen)

Ich wünsche in Sätzen mit Präsens

Die Verwendung von I wish in Gegenwartssituationen ist ebenfalls recht üblich. Es hat auch seine eigenen Sonderregeln.

Auch hier gibt es kein Präsens, stattdessen wird die Situation, die sich auf den aktuellen Moment bezieht, meist durch Past Indefinite ausgedrückt.

Hinweis: Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass das Verb sein im Konjunktiv keine Vergangenheitsform im Singular hat. Einfach ausgedrückt, anstelle von war bei allen Personen und bei jeder Zahl ist es üblich, were zu verwenden - ich wünschte, ich wäre usw.

Solche Sätze werden genauso übersetzt wie bei Situationen in der Vergangenheit. Zum Beispiel wäre für den Satz Ich wünschte, ich hätte dich gekannt, die Übersetzung, die am besten aussehen würde, „sorry that I don’t know you“, das heißt, trotz der Verweigerung in der russischen Version, wird not nicht im englischen Satz erscheinen . Mit ähnlichen Konstruktionen wünscht sich der Redner jetzt einige Änderungen in der aktuellen Situation. Zum Beispiel:

Wie ich wünschte, du wärst hier! Schade, dass Sie nicht hier sind! (d. h. wie ich wünschte, du wärst jetzt hier!)

Ich wünschte, ich könnte genug Geld verdienen - Schade, dass ich nicht genug Geld verdiene (ich würde gerne mehr Geld verdienen)

Ich wünsche mir in Zukunft angespannte Situationen

Es sollte gleich angemerkt werden, dass für Situationen in der Zukunft die Übersetzung „schade“ untypisch ist und die Bedeutung „ich möchte“ viel logischer aussieht. Damit der Vorschlag in einer solchen Situation harmonisch aussieht, müssen außerdem drei Bedingungen gleichzeitig erfüllt sein:

1. Die Situation sollte sich auf die Zukunftsform beziehen (selten - auf die Gegenwart).
2. Der Sprecher und das Objekt, auf das die Handlung gerichtet ist, sind verschiedene Personen (ich wünschte, ich ... kann nicht sein).
3. In solchen Sätzen steckt immer entweder eine Bitte oder eine deutliche Gereiztheit, manchmal auch beides.

Nur wenn alle drei Bedingungen zutreffen, wäre die Verwendung von nach Wunsch (statt will, da die Situation immer noch mit der Konjunktivstimmung verbunden ist) gültig.

So könnten diese Situationen aussehen:

Ich wünschte, Sie würden aufhören, so laut zu sprechen – Ich möchte, dass Sie aufhören, so laut zu sprechen

Ich wünsche Mrs. Smith würde ihren Kuchen noch einmal backen – ich möchte, dass Frau Smith ihren Kuchen noch einmal backt

Wie den Beispielen zu entnehmen ist, werden solche Texte mit der Übersetzung „schade“ nicht stimmig aussehen und die ursprüngliche Bedeutung „ich möchte“ wirkt hier natürlicher.

Die folgende kleine Tabelle hilft, alle möglichen Formen mit Wunsch darzustellen:

Das if only-Konstrukt

Die Wenn-nur-Struktur hat ungefähr die gleichen Nutzungsregeln, wie ich es mir wünsche, mit dem einzigen Unterschied, dass die erste Struktur emotional stärker wirkt. Diese Konstruktion hat keine besondere Aussprache, ihre Transkription ist auch absolut normal, aber Zeitformen werden in Bezug auf die gewöhnliche Grammatik nicht standardmäßig sein, da solche Sätze zur Kategorie der Konjunktivstimmung gehören. In allen Fällen steht hier ein „would“-Partikel: if only you will have the translation „if only you ...“, etc.

Hier sind einige Beispiele für Situationen mit drei Zeitoptionen mit dem if only-Konstrukt:

· Wenn du nur letzten Samstag zu meinem Geburtstag gekommen wärst - Wenn du nur letzten Samstag zu meinem Geburtstag gekommen wärst (aber du bist nicht gekommen)

Wenn sie nur hier wäre - Wenn sie nur hier wäre

Wenn nur John mich morgen besuchen würde - Wenn John mich nur morgen besuchen würde

All diese Merkmale der beiden Konstruktionen sind ziemlich typisch für die Regel des Konjunktivs, aber um die richtigen Formen zu verwenden, ist es wichtig, sich in den Zeiten zurechtzufinden und zwischen Situationen mit unterschiedlichen Zeitrahmen unterscheiden zu können.