Wählen Sie den Buchstaben, mit dem das Wort beginnt.

Die tatarische Sprache (Tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) ist die Landessprache der Tataren. Die Staatssprache der Republik Tatarstan und die zweithäufigste und die Anzahl der Sprecher der Landessprache in der Russischen Föderation. Es gehört zur Wolga-Kypchak-Untergruppe der Kypchak-Gruppe der Turksprachen.

Verteilt in Tatarstan, in der Mitte und im Nordwesten von Baschkortostan, in Mari El, Udmurtien, Tscheljabinsk, Orenburg, Swerdlowsk, Tjumen, Uljanowsk, Region Perm in Russland sowie in bestimmten Regionen Usbekistans, Kasachstans, Aserbaidschans, Kirgisistans , Tadschikistan und Turkmenistan .

Die moderne tatarische Sprache hat in ihrer Entwicklung viele Veränderungen erfahren, die aus einer Mischung des alten Bulgarischen mit den Kypchak- und Chagatai-Dialekten der Turksprachen entstanden sind.

Die tatarische Sprache wurde zusammen mit den Muttersprachlern dieser Sprache in den Regionen der Wolga- und Uralregion in engem Kontakt mit anderen, sowohl verwandten als auch nicht verwandten Sprachen gebildet. Er erlebte einen gewissen Einfluss der finno-ugrischen (altungarischen, marianischen, mordwinischen, udmurtischen), arabischen, persischen, russischen Sprache. Linguisten glauben daher, dass diejenigen Merkmale auf dem Gebiet der Phonetik (Änderungen der Vokalskala usw.), die einerseits die wolga-türkischen Sprachen miteinander vereinen, und andererseits im Gegensatz zu anderen Turksprachen sind das Ergebnis ihrer komplexen Beziehungen zu den finno-ugrischen Sprachen.

Das früheste erhaltene literarische Denkmal – das Gedicht „Kyssa-i Yosyf“ – wurde im 13. Jahrhundert geschrieben. (Der Autor des Gedichts Kul Gali starb 1236 während der mongolischen Eroberung der Wolga-Bulgarien). Die Sprache des Gedichts kombiniert Elemente der Sprachen Bulgaro-Kypchak und Oghuz. In der Ära der Goldenen Horde wurde Wolga Turki zur Sprache ihrer Untertanen, eine Sprache, die den literarischen Sprachen Osmanisch und Chagatai (altusbekisch) nahe steht. Während der Zeit des Kasaner Khanats entstand die alttatarische Sprache, die durch eine Vielzahl von Anleihen aus dem Arabischen und Persischen gekennzeichnet ist. Wie andere Literatursprachen der vornationalen Zeit blieb die alttatarische Literatursprache den Massen verborgen und wurde nur vom gebildeten Teil der Gesellschaft verwendet. Nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen begann ein aktives Eindringen in die tatarische Sprache des Russismus und dann in westliche Begriffe. Vom Ende des XIX - Anfang des XX Jahrhunderts. Die tatarische Intelligenz begann, das sozialpolitische Vokabular der Osmanen aktiv zu verwenden.

Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann auf der Grundlage des mittleren (Kasaner) Dialekts die Herausbildung der modernen tatarischen Landessprache, die Anfang des 20. Jahrhunderts endete. Bei der Reformation der tatarischen Sprache sind zwei Phasen zu unterscheiden - die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts - der Beginn des 20. Jahrhunderts (bis 1905) und 1905-1917. In der ersten Phase gehörte Kayum Nasyri (1825-1902) die Hauptrolle bei der Schaffung der Landessprache. Nach der Revolution von 1905-1907. Die Situation auf dem Gebiet der Reform der tatarischen Sprache hat sich dramatisch verändert: Es gibt eine Konvergenz der Literatursprache mit der Umgangssprache. 1912 gründete Fakhrel-Islam Ageev die Kinderzeitschrift Ak-yul, die den Beginn der Kinderliteratur in tatarischer Sprache markierte. In den 1920er Jahren Die Sprachkonstruktion beginnt: Ein terminologischer Apparat wird entwickelt, zunächst auf der Grundlage des tatarischen und des arabisch-persischen Wortschatzes, ab den 1930er Jahren des Russischen und des Internationalen mit kyrillischer Grafik.

Die moderne literarische tatarische Sprache ist in Phonetik und Wortschatz dem mittleren Dialekt und in der morphologischen Struktur dem westlichen Dialekt nahe.

Die tatarische Sprache gehört zur Familie der Turksprachen, ihre nahen Verwandten sind Baschkirisch, Kasachisch, Nogai, Karatschai, Kumyk, Karakalpak, Usbekisch, Turkmenisch, Aserbaidschanisch, Kirgisisch, Tuwa, Chakassisch, Tschuwaschisch, Jakutisch und andere Turksprachen.

Ungefähr 7 Millionen Menschen sprechen die tatarische Sprache, von denen 1 Million 765 Tausend in Tatarstan leben, der Rest lebt in 80 Regionen der ehemaligen Sowjetunion und im Ausland - in Finnland, der Türkei, Deutschland, Amerika, China, Japan, Australien usw.

Die Schrift der Tataren hat eine lange Geschichte: Ausgangspunkt sind die Denkmäler der Runenschrift (wie bei vielen Turkvölkern). Tatarische Wissenschaftler (A. Mukhammadiev, N. Fattah) haben überzeugend bewiesen, dass die Turkvölker schon vor der neuen Ära eine geschriebene Sprache hatten. Dann, ab Anfang des 10. Jahrhunderts, wurde zusammen mit dem Islam im Wolga-Bulgarien auch das arabische Alphabet übernommen: Ende der 20er Jahre wurde dieses Alphabet ins Lateinische geändert (das sogenannte "Yanalif" - ein neues Alphabet ), dessen Leben kurz war. Vor Beginn des Großen Vaterländischen Krieges wechselten die Tataren zu Kyrillisch, wobei 6 Buchstaben für einige spezifische Laute der tatarischen Sprache hinzugefügt wurden. Die Mängel des kyrillischen Alphabets befriedigten jedoch viele nicht. Die Öffentlichkeit diskutierte lange Zeit die Probleme einer möglichen Umstellung auf das lateinische Alphabet, konkrete Projekte wurden vorgeschlagen und in der Presse sowie in Regierungs- und Wissenschaftskreisen rege diskutiert.

In den späten 90er Jahren stimmte die Mehrheit der Öffentlichkeit zu, das kyrillische Alphabet in ein Alphabet zu ändern, das auf dem lateinischen Alphabet basiert. Ab 2001 wird die tatarische Sprache in den Schulen ab der ersten Klasse im lateinischen Alphabet unterrichtet. Die Umstellung von drei Alphabeten in kurzer Zeit riss die Menschen für viele Jahre aus ihrer Schriftkultur heraus. Jetzt wird versucht, Abhilfe zu schaffen: Kreise für den Unterricht der arabischen Schrift wurden gegründet, entsprechende Kurse an den Universitäten eingeführt, Handbücher herausgegeben und Fernsehsendungen organisiert. Aber bauen heißt nicht brechen, es ist ein langes Geschäft...

Die tatarische Sprache steht laut UNESCO weltweit an vierter Stelle in Bezug auf Harmonie, Formalität und Logik. In diesem Sinne kann es als Computersprache verwendet werden. Tatarischkenntnisse ermöglichen die Kommunikation mit allen Vertretern der Turkvölker. Die tatarische Sprache steht weltweit an vierzehnter Stelle.

Gabdulla Tukay - der Begründer der literarischen tatarischen Sprache

Die alttatarische und moderne tatarische Sprache hat ein riesiges künstlerisches, philosophisches, historisches, journalistisches, pädagogisches, briefliches, wissenschaftliches und ideologisches Erbe angesammelt, das von Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan und hinterlassen wurde viele andere Dichter und Schriftsteller, Wissenschaftler, Denker, Pädagogen.

Die Probleme des Unterrichtens der tatarischen Sprache waren im Russland des 18. bis frühen 19. Jahrhunderts besonders akut: Die Kolonialpolitik der zaristischen Autokratie, die Christianisierung der Region erforderten qualifizierte Darsteller. Und deshalb wurden insbesondere im 19. Jahrhundert Hunderte von Selbstlernbüchern, Sprachführern der tatarischen Sprache, Grammatiken, Handbüchern, Wörterbüchern, Lesebüchern und Anthologien veröffentlicht, von denen viele von Missionaren, Lehrern theologischer Schulen und Akademien zusammengestellt wurden . Sie verdienen zusammen mit anderen, die von russischen Wissenschaftlern aus höheren Bildungseinrichtungen sowie von tatarischen Wissenschaftlern und Pädagogen zusammengestellt wurden, die größte Aufmerksamkeit und Untersuchung.

In unserer Republik leben Vertreter vieler Nationalitäten. Staatssprachen laut Verfassung

Die Republik Tatarstan sind zwei Sprachen - Tatarisch und Russisch.

Verbreitung der turksprachigen Völker der Welt

Merkmale der tatarischen Sprache

Fangen wir an, mit dem tatarischen Alphabet zu lernen. Es basiert auf russischen Grafiken und besteht aus 39 Buchstaben:

Aa Zz Pp Hh

əə Ii Rr Schsch

Bb yy ss schsch

Vv Kk Tt bj

Gg Ll Uu Yy

TT Mm JJ b

Ihr Nn ff uh

Yoyo und Xx Yuyu

Zhzh Oo ҺҺ Yaya

Allgemeine Informationen über die tatarische Sprache

Die tatarische Sprache (Tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) ist die Landessprache der Tataren. Die Staatssprache der Republik Tatarstan und die zweithäufigste und die Anzahl der Sprecher der Landessprache in der Russischen Föderation!

Es gehört zur Wolga-Kypchak-Untergruppe der Kypchak-Gruppe der Turksprachen (Altai-Sprachfamilie).

Verteilt in Tatarstan, in der Mitte und im Nordwesten von Baschkortostan und in einigen Gebieten von Mari El, Udmurtien, Tschuwaschien, Mordwinien, Tscheljabinsk, Orenburg, Swerdlowsk, Tjumen, Uljanowsk, Samara, Astrachan, Saratow, Nischni Nowgorod, Penza, Rjasan, Regionen Tambow, Kurgan, Tomsk, Region Perm in Russland sowie in bestimmten Regionen Usbekistans, Kasachstans, Aserbaidschans, Kirgisistans, Tadschikistans und Turkmenistans.

Die Zahl der Sprecher in Russland beträgt 2010 etwa 4,28 Millionen Menschen (5,1 Millionen laut Volkszählung von 1989). Die tatarische Sprache ist auch unter den Baschkiren, Russen, Tschuwaschien und Maris sowie einigen anderen Völkern Russlands verbreitet.

Kypchak-Sprachen —

eine der größten Sprachgruppen (11 Sprachen) der Turksprachen, die auf eine einzige Kypchak-Sprache zurückgeht. Andere Namen: Nordwest, Tau-Gruppe usw. Umfasst die folgenden Untergruppen:

Kypchak-Bulgarisch (Nord-Kypchak, Ural-Wolga, Bulgar-Kypchak, Wolga-Kypchak) - tatarische und baschkirische Sprachen (und die sibirisch-tatarische Sprache wird ebenfalls hervorgehoben);

Die Wolga-Kypchak-Gemeinschaft wird nicht von allen Wissenschaftlern anerkannt, es gibt eine alternative Sichtweise, nach der die tatarische Sprache Polovtsian-Kypchak und die baschkirische Nogai-Kypchak ist (dies ist die im Buch "Comparative Historical Grammatik der Turksprachen. Regionale Rekonstruktionen", herausgegeben von E. R. Tenisheva).

Turksprachen —

eine Familie verwandter Sprachen der altaischen Makrofamilie, die in Asien und Osteuropa weit verbreitet ist. Das Verbreitungsgebiet der Turksprachen erstreckt sich vom Einzugsgebiet des Flusses Lena in Sibirien südwestlich bis zur Ostküste des Mittelmeers. Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt mehr als 167,4 Millionen Menschen.

Der Gegensatz zwischen der bulgarischen und der eigentlichen türkischen Gruppe ist allgemein anerkannt - ihre Trennung fand um die Wende vor Christus statt. e., wahrscheinlich im II. Jahrhundert. n. e.

alte Beschreibung der turksprachigen Völker der Welt

Altaische Sprachfamilie -

eine mögliche Sprachfamilie, die nach Angaben ihrer Befürworter die Sprachzweige Turkisch, Mongolisch, Tungus-Mandschu und Japanisch-Ryukyu sowie das Sprachisolat Koreanisch umfasst. Diese Sprachen werden in Nordostasien, Zentralasien, Anatolien und Osteuropa (Türken, Kalmücken) gesprochen. Die Gruppe ist nach dem Altai-Gebirge benannt, einer Bergkette in Zentralasien.

Diese Sprachfamilien haben viele ähnliche Merkmale. Die Frage ist ihre Quelle. Ein Lager, die „Altaisten“, sieht die Ähnlichkeiten als Ergebnis eines gemeinsamen Ursprungs aus der protoaltaischen Sprache, die vor mehreren tausend Jahren gesprochen wurde. Das andere Lager, die "Anti-Altaisten", sieht die Ähnlichkeiten als Ergebnis von Interaktionen zwischen diesen Sprachgruppen. Einige Linguisten glauben, dass beide Theorien im Gleichgewicht sind; sie werden "Skeptiker" genannt.

Eine andere Meinung akzeptiert die Tatsache der Existenz der altaischen Familie, schließt jedoch nur die türkischen, mongolischen und tungus-mandschurischen Zweige ein. Diese Ansicht war bis in die 1960er Jahre weit verbreitet, hat aber heute fast keine Anhänger mehr.

Verbreitung der turksprachigen Völker Eurasiens

Dialekte der tatarischen Sprache

Die tatarische Volkssprache ist in 3 Hauptdialekte unterteilt:

Westlicher (Mishar) Dialekt, der eine starke Verbindung mit der Oghuz-Kypchak-Sprache hat;

Kasanischer (mittlerer) Dialekt (hat hypothetische Elemente der bulgarischen Sprache);

Der östliche (sibirisch-tatarische) Dialekt, der als eigenständige Sprache gebildet wurde, aber aufgrund politischer Bindungen und der Umsiedlung der Kasaner Tataren nach Sibirien näher an den mittleren Dialekt heranrückte.

In den XIII-XIX Jahrhunderten funktionierte die alttatarische Sprache unter den Tataren.

Verbreitungskarte der Mishar-Sprache

Mishar (westlicher) Dialekt der tatarischen Sprache ist einheitlicher, hat mehr antike Züge bewahrt, ist weniger äußeren Einflüssen und Veränderungen unterworfen, seine Dialekte standen in Kontakt mit einer kleinen Anzahl anderer Sprachen (mit Russisch und Mordwinisch).

Der Mishar-Dialekt gehört im Gegensatz zu Kasan laut einer Reihe von Forschern zur Kypchak-Polovtsian-Sprachgruppe (V. V. Radlov, A. N. Samoylovich).

Die gegenseitige Nähe der Mischar-Dialekte erklärt sich durch die relativ späte Umsiedlung der Mischaren (ab Ende des 16. Jahrhunderts), die im Zusammenhang mit der Schaffung der sogenannten Schutzlinien (zasechny) durch die zaristische Regierung erfolgte.

Bei der Erstellung des modernen tatarischen kyrillischen Alphabets wurde die Phonetik der Tataren-Mishars zugrunde gelegt, die der Phonetik der alten tatarischen Literatursprache nahe kommt, was dazu führt, dass darin für den mittleren Dialekt ungewöhnliche Buchstaben und die von ihnen bezeichneten Klänge vorhanden sind Ch (tch) und Җ (j), sowie die Abwesenheit Щ (Frikativ (Schlitz) Äquivalent von Ch), Ў, Қ und Ғ.

Mishar-Dialekt der tatarischen Sprache L.T. Makhmutova teilt sich in zwei Gruppen von Dialekten: "Klappern" und "Würgen". Gleichzeitig unterteilt G. Kh. Akhatov in seiner Klassifikation den Mishar-Dialekt in drei Gruppen von Dialekten und fügt den Dialekten „Klatschen“ und „Ersticken“ eine „gemischte“ Gruppe von Dialekten hinzu. Sprachlich liegen die Dialekte nahe beieinander, sind aber nicht identisch: Jede dieser Gruppen hat einige Besonderheiten im Bereich Phonetik, Grammatik und Wortschatz.

Die "erstickende" Gruppe der Mishar-Dialekte umfasst:

Temnikovsky-Dialekt (westliche Regionen von Mordowien, südöstlicher Teil der Region Pensa)

Lyambir-Dialekt (östlicher Teil von Mordwinien),

Pribirsky-Dialekt (Bezirke Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky in Baschkortostan).

Kusnezker Dialekt (Region Pensa),

Khvalyn-Dialekt (südlich des Gebiets Uljanowsk)

Sharlyk-Dialekt (Region Orenburg)

Orenburger Dialekt (Region Orenburg)

Dialekte der Wolgograder und Saratower Gebiete.

Die "klappernde" Gruppe der Mishar-Dialekte besteht aus:

Sergatsch-Dialekt (Region Nischni Nowgorod),

drozhzhanovsky Dialekt (Tatarstan und Tschuwaschien),

Tschistopoler Dialekt (gemischt) (Region Zakama in Tatarstan und Region Samara),

Melekessky-Dialekt (bedingt) (nördliche Regionen des Gebiets Uljanowsk).

Laut Professor G. Kh. Akhatov gehören der Kuznetsk-Dialekt und der Khvalyn-Dialekt jedoch überhaupt nicht zur Gruppe der "erstickenden" Dialekte, sondern zur "gemischten". Laut dem Wissenschaftler zeichnet sich die "gemischte" Gruppe von Dialekten durch eine fast parallele Verwendung von Ch (tch) mit einem ausgeprägten explosiven Element und C aus, zum Beispiel: "Pytchak, Pytsak (Pychak - Messer). Daher ist G. Kh Akhatov ordnete diese beiden Dialekte in eine separate Gruppe von Dialekten ein, den Mishar-Dialekt, und nannte ihn "gemischt".

Phonetische Prozesse

Die führenden phonetischen Prozesse der überwiegenden Mehrheit der Dialekte des Mishar-Dialekts, die ihn vom mittleren Dialekt und von der Literatursprache unterscheiden, sind wie folgt:

die Verwendung von Untoten a in allen Positionen: Bala, Alma;

das Vorhandensein verschiedener Varianten von Diphthongoiden in einigen Dialekten uo-uo, үe-үe (in der ersten Silbe des Wortes), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;

eine Reihe von Dialekten sind durch eine Schwächung der Lippenartikulation gekennzeichnet: ul-ol-iol-il; möglicher Übergang [y] nach [o] nach th;

Monophthongisierung von Diphthongen in bestimmten Positionen: ү—өү;

die Verwendung von literarischem K, G, X der Hintersprache (anstelle von uvular Қ, Ғ, χ des mittleren Dialekts);

das Wegfallen des Anfangsbuchstabens G, das in arabischen Worten aus dem epiglottischen ع (ʿayn) stammt: alim - galim, adiet - gadit;

regelmäßiges literarisches Y-Klingeln am Anfang von Wörtern: yer-җir (mittlere Skala), yul-җul (mittlere Skala);

die Verwendung von h (tch) ist inhärent in der Gruppe der Dialekte: chәch (schәshch-sr.dial - Haar); Es gibt eine Gruppe, die q anstelle von h (tch) verwendet.

in den Mishar-Dialekten sind die Laute Ch und Җ Affrikate (im Gegensatz zu den Frikativen im mittleren Dialekt).

Tatarische Sprache

Kasanischer (mittlerer) Dialekt der tatarischen Sprache unterscheidet sich von anderen Dialekten durch das Phänomen von zh - okania, uvular қ und ғ, Frikativ h (u), abgerundete Variante a. Die Bildung des mittleren Dialekts wurde von der bulgarischen Sprache (VII - XIII), der Kypchak-Sprache (XI - XV), der Nogai-Sprache (XV - XVII) sowie den finno-ugrischen und russischen Sprachen beeinflusst.

Dialekte des kasanischen Dialekts der tatarischen Sprache

Zakazansky (Bezirke Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky in Tatarstan)

Baranginsky (Paranginsky-Bezirk von Mari El)

Tarkhansky (Bezirke Buinsky, Tetyushsky in Tatarstan)

Levoberezhny - Gorny (linkes Ufer der Wolga von Tatarstan, Bezirk Urmarsky in Tschuwaschien)

Kryashen-Dialekte (Tatarstan, Baschkortostan)

Nogaybaksky (Gebiet Tscheljabinsk)

Menzelinsky (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky Gebiete von Tatarstan; Udmurtien; Alsheevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraevsky, Belebeevsky, Dyurtyulinsky, Ilishevsky, Karmaskalinsky, Krasnokammelsky, Kushnarenovsky, Bezirke Baschkortostan, Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky)

Buraevsky (Distrikte Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky in Baschkortostan)

Kasimovsky (Region Rjasan)

Nokratsky (Gebiet Kirow, Udmurtien)

Permsky (Region Perm)

Zlatoustovsky (Bezirke Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky in Baschkortostan)

Krasnoufimsky (Gebiet Swerdlowsk)

Ichkinsky (Region Kurgan)

Buguruslansky (Distrikt Buguruslansky in der Region Orenburg)

Turbaslinsky (Bezirke Iglinsky und Nurimovsky in Baschkortostan)

Tepekinsky (Distrikte Gafurysky, Sterlitamaksky in Baschkortostan)

Safakulsky (Region Kurgan)

Astrachan (Kasaner Tataren der Region Astrachan)

Tatarisch-Karakalpak-Dialekt (östlich der Region Saratow (Bezirk Alexandrovo-Gaisky), Ural-Region in Kasachstan.

altes Denkmal mit türkischen Inschriften

Phonetische Prozesse

Die führenden phonetischen Prozesse der überwiegenden Mehrheit der Dialekte des mittleren Dialekts sind wie folgt:

die Verwendung des abgerundeten a in allen Positionen: bala, alma;

die Verwendung eines verlängerten Diphthongs -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) oder sein Ersatz durch einen Diphthong -ij: silәshә (lit. sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (lit. soyak).

die Verwendung von Diphthongs -ay / әy (lit. -y / y): barmay (lit. barmy), shundai (lit. shundy), karay (lit. kary), soylәy (lit. soyli)

Verwenden Sie anstelle des literarischen Backlingual K, G, X, uvular Қ, Ғ, Һ:

karga (lit. karga), kaygy (lit. kaigy), aq (lit. ak), galim (lit. galim), һәtәr (lit. khatәr) usw.

Die Verwendung von Җ (zh - okanie) anstelle des literarischen Y: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (lit. yasy), җyget (lit. eget), җylan (lit. elan), җygerme (lit. egerme) usw.

die Verwendung der Frikative Frikative H und Җ: schәsh statt chəch (Haar), sandugash statt sandugach (Nachtigall), almagash statt almagach (Apfelbaum), tatarscha statt tatarcha (tatarische Sprache), zhәy statt җәy (Sommer) , etc.

Merkmale der Morphologie

die Verwendung des Verbs in der Form -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә kilase st. usw.

die Verwendung von Adjektiven -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase usw.

als Wiederholungsbezeichnung werden die Formen gala / gәlә, yshtyr / eshtsher verwendet: bargala, ukyshtyr usw.

Tatarische Sprache

Sibirisch-tatarische Sprache gehört nach den meisten phonetischen und grammatikalischen Indikatoren zur Sprache der Kypchak-Nogai-Untergruppe der Kypchak-Gruppe des westlichen Xiongnu-Zweigs der Turksprachen. In Wortschatz und Grammatik finden sich Elemente der Sprachen der Karluk-Gruppe, der Untergruppen Kypchak-Bulgar und Kirgisisch-Kypchak. Eine solche Durchdringung von Sprachelementen verschiedener Gruppen und Untergruppen innerhalb der Turksprachen ist typisch für fast alle Turksprachen. In der Phonetik werden Phänomene der totalen Betäubung stimmhafter Konsonanten im Zusammenhang mit dem ugrischen Substrat verfolgt. 9 Vokale bilden das Vokalsystem, es gibt aufsteigende und absteigende Diphthonge. Ursprüngliche Konsonanten 17. Zu den spezifischen Konsonanten gehören lauter Frikativ (Frikativ) labialer halbstimmiger [bv], lauter Frikativ halbstimmiger [g], lauter Frikativ uvularer stimmhafter [ғ], lauter Stopp uvularer stimmloser қ Stopp uvular [ң] , Frikativ labial-labial [w]. Die Sprache ist an allen Stellen des Wortes durch Geklapper und Yokan gekennzeichnet. Auf morphologischer Ebene gibt es eine breite Verwendung von Partizipien und Gerundien, die Verwendung des alten türkischen Lexems bak (schauen) im Sinne des Modalpartikels pak (karap pak - schauen, utyryp pak - hinsetzen). Professor G. Kh. Akhatov glaubt, dass das „Klappern“ der sibirischen Tataren vor den Polovtsianern bewahrt wurde.

Die sibirisch-tatarische Sprache hat eine Reihe von Dialekten und Dialekten: Tobol-Irtysh-Dialekt mit Tjumen-, Tobolsk-, Zabolotny-, Tevriz-, Tara-Dialekten, Baraba-Dialekt, Tomsk-Dialekt mit Eushta-Chat- und Orsk-Dialekten. Von der Zeit des Eindringens des Islam in Sibirien bis in die 20er Jahre. 20. Jahrhundert Die sibirischen Tataren verwendeten wie alle muslimischen Völker eine auf der arabischen Schrift basierende Schrift, die 1928 durch das lateinische Alphabet und 1939 durch das kyrillische Alphabet ersetzt wurde. Die Schriftsprache der sibirischen Tataren ist die tatarische Literatursprache, basierend auf den grammatikalischen Gesetzen der Sprache der Kasaner Tataren. Die Muttersprache der sibirischen Tataren ist ein stabiles Phänomen. Es wird von ihnen im kommunikativen Bereich häufig verwendet und neigt nicht dazu, sich aktiv mit anderen Sprachen zu ausgleichen. Gleichzeitig wechselt die städtische sibirisch-tatarische Bevölkerung zum Russischen, was sich nur auf die Sprache, nicht aber auf das Selbstbewusstsein bezieht.

Zum ersten Mal wurde die grundlegende Sprache der sibirischen Tataren vom Doktor der Philologie, Professor G. Kh. Akhatov, untersucht.

Die Entstehungsgeschichte der tatarischen Sprache

Die moderne tatarische Sprache hat in ihrer Entwicklung viele Veränderungen erfahren, die aus einer Mischung des alten Bulgarischen mit den Kypchak- und Chagatai-Dialekten der Turksprachen entstanden sind.

Die tatarische Sprache wurde zusammen mit den Muttersprachlern dieser Sprache in den Regionen der Wolga- und Uralregion in engem Kontakt mit anderen, sowohl verwandten als auch nicht verwandten Sprachen gebildet. Er erlebte einen gewissen Einfluss der finno-ugrischen (altungarischen, marianischen, mordwinischen, udmurtischen), arabischen, persischen, russischen Sprache. Linguisten glauben daher, dass diejenigen Merkmale auf dem Gebiet der Phonetik (Änderungen der Vokalskala usw.), die einerseits die wolga-türkischen Sprachen miteinander vereinen, und andererseits im Gegensatz zu anderen Turksprachen sind das Ergebnis ihrer komplexen Beziehungen zu den finno-ugrischen Sprachen.

Das früheste erhaltene literarische Denkmal – das Gedicht „Kyssa-i Yosyf“ – wurde im 13. Jahrhundert geschrieben. (Der Autor des Gedichts Kul Gali starb 1236 während der mongolischen Eroberung der Wolga-Bulgarien). Die Sprache des Gedichts kombiniert Elemente der Sprachen Bulgaro-Kypchak und Oghuz. In der Ära der Goldenen Horde wurde Wolga Turki zur Sprache ihrer Untertanen, eine Sprache, die den literarischen Sprachen Osmanisch und Chagatai (altusbekisch) nahe steht. Während der Zeit des Kasaner Khanats entstand die alttatarische Sprache, die durch eine Vielzahl von Anleihen aus dem Arabischen und Persischen gekennzeichnet ist. Wie andere Literatursprachen der vornationalen Zeit blieb die alttatarische Literatursprache den Massen verborgen und wurde nur vom gebildeten Teil der Gesellschaft verwendet. Nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen begann ein aktives Eindringen in die tatarische Sprache des Russismus und dann in westliche Begriffe. Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts. Die tatarische Intelligenz begann, das sozialpolitische Vokabular der Osmanen aktiv zu verwenden.

Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann auf der Grundlage des mittleren (Kasaner) Dialekts die Herausbildung der modernen tatarischen Landessprache, die Anfang des 20. Jahrhunderts endete. Bei der Reformation der tatarischen Sprache sind zwei Phasen zu unterscheiden - die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts - der Beginn des 20. Jahrhunderts (bis 1905) und 1905-1917. In der ersten Phase gehörte Kayum Nasyri (1825-1902) die Hauptrolle bei der Schaffung der Landessprache. Nach der Revolution von 1905-1907. Die Situation auf dem Gebiet der Reform der tatarischen Sprache hat sich dramatisch verändert: Es gibt eine Konvergenz der Literatursprache mit der Umgangssprache. 1912 gründete Fakhrel-Islam Ageev die Kinderzeitschrift Ak-yul, die den Beginn der Kinderliteratur in tatarischer Sprache markierte. In den 1920er Jahren Die Sprachkonstruktion beginnt: Ein terminologischer Apparat wird entwickelt, zunächst basierend auf dem eigentlichen tatarischen und arabisch-persischen Wortschatz, ab den 1930er Jahren auf Russisch und international mit kyrillischer Grafik. Bei der Umstellung auf kyrillische Grafik setzte man auf westliche Phonetik (mishar), also wurden die Kehllaute des mittleren Dialekts /ʁ/ und /q/ ignoriert, statt Shch wurde Chh in der Schreibweise von Wörtern verwendet.

Die moderne literarische tatarische Sprache ist in Phonetik und Wortschatz dem mittleren Dialekt und in der morphologischen Struktur dem westlichen Dialekt nahe.

Kurze Beschreibung der tatarischen Sprache

Besonderheiten der literarischen tatarischen Sprache in der Phonetik: das Vorhandensein von 10 Vokalphonemen, von denen eines einen diphthongoiden Charakter hat; das Vorhandensein von Vokalen unvollständiger Bildung; das Vorhandensein eines labialisierten [а°] (es ist in der Regel typisch, wenn [a] das erste im Wort ist: alma - [ºalmá] - Apfel: das zweite a ist nicht labialisiert (nicht gerundet); Vokale o , ө, e in der ersten Silbe anstelle des gewöhnlichen türkischen y , ү, u, der Vokale u, ү und anstelle des gewöhnlichen türkischen o, ө, e (dies ist auch charakteristisch für die baschkirische Sprache); das Fehlen eines Lippen- dentales Phonem in, die nicht affrikative Natur von h und җ.

Analytische Zeitformen sind in der Morphologie weit verbreitet, ebenso wie Kombinationen des Hauptverbs mit Hilfsverben, die die Art des Handlungsablaufs, seine Intensität, den Grad der Vollendung usw. ausdrücken. Die Vergangenheits- und Zukunftsformen des Verbs werden unterteilt in das Bekannte und das Mögliche (geprüft oder angenommen), zum Beispiel: bardyk – wir sind definitiv gegangen, barganbyz – wir könnten gegangen sein; barachakbyz – wir werden auf jeden Fall gehen, baryrbyz – wir können gehen. In der Syntax ist die Gestaltung von Nominalprädikaten mit Prädikatsaffixen äußerst selten, synthetische Nebensätze sind vielfältig. Der Wortschatz ist voll von arabischen, persischen und russischen Anleihen.

Eines der charakteristischen Merkmale der tatarischen Sprache ist, dass, wenn persönliche Affixe an ein Wort (insbesondere an ein Substantiv) angehängt werden, die Betonung auf der Wurzel verbleibt.

Phonetik der tatarischen Sprache

Die Aussprachenorm der modernen Literatursprache wird dem Dialekt der Kasaner Tataren zugeordnet.

Die tatarische Sprache hat die folgenden Merkmale.

1. Nach der morphologischen Struktur gehört die tatarische Sprache zu den agglutinierenden Sprachen. Das bedeutet, dass Affixe und Endungen nacheinander in einer bestimmten Reihenfolge an den unveränderlichen Stamm angehängt werden; So gelangte beispielsweise das tatarische Wort təңkə (Waage, dann Münze) auch in die russische Sprache, wo es die Form von Geld annahm. Fügen wir ein Plural-Affix hinzu: təңkələr; fügen Sie dann den Eigentumszusatz hinzu: təңkə-lər-em (mein Geld); fügen Sie dann eine Variante des Affixes des ursprünglichen Falls hinzu: təңkə-lər-em-nən - (von meinen Münzen, Geld). un (zehn) un + lyk (zehn) un + lyk + lar (Zehner) un + lyk + lars (seine Zehner) un + lyk + lar + s + (n) a (bis zu seinen Zehnern). Beachten Sie, wie sich das Wort „dehnt“?

2. Es gibt ein Gesetz des Synharmonismus in der tatarischen Sprache.

Seine Essenz ist wie folgt: In der tatarischen Sprache bilden Vokale Paare aus Härte und Weichheit: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (nur hat es kein hartes Paar). Wenn also die erste Silbe einen harten Vokal hat, haben alle nachfolgenden Silben nur harte Vokale. Und umgekehrt, wenn in der ersten Silbe ein weicher Vokal verwendet wird, gibt es in allen nachfolgenden Silben nur weiche Vokale: bala - ein Kind; bala-lar-ybyz-ny - unsere Kinder kil - kommen; kil-de-lər-me? - sind sie gekommen?

Ist Ihnen aufgefallen, dass die Wörter in der tatarischen Sprache entweder nur hart oder nur weich sind? Im Russischen finden sich sowohl harte als auch weiche Vokale in einem Wort: first, table, street, windy usw.

Eine Ausnahme vom Gesetz des Synharmonismus sind nur komplexe Wörter der tatarischen Sprache selbst oder aus dem Arabischen, Persischen, Russischen, Westeuropäischen und anderen Sprachen entlehnt. Zum Beispiel: sigeziellyk - acht Jahre alt; su-sem - Algen; bilbau - lit. Taillenseil, d.h. Gürtel; Gölnaz - Briefe. Blume + Wiesel; daki - Genie; Diktat, Akademie für Mathematik, Physik usw.

Eine andere Version des Gesetzes des Synharmonismus lautet wie folgt. Das ist Lippenharmonie, bei der die Lippenvokale o - Ө in der ersten Silbe die Vokale s - e in der zweiten (und teilweise in der dritten) Silbe abrunden und alle diese Laute kurz ausgesprochen werden.

Mal sehen: Salze [solo] - Hafer der Rinde [kyoro] - trocken, trocken sӨlge [sӨlgӨ] - Handtuch thenge [tӨңgӨ] - Nacht

3. Die tatarische Sprache hat spezifische Laute, sowohl Vokale als auch Konsonanten: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],

[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], blau, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,

Gil, [a-yl], təesir [tə‘sir], maemai [ma‘may].

4. In der tatarischen Sprache neigt die verbale Betonung zur letzten Silbe eines Wortes; Es gibt jedoch Fälle, in denen dies nicht der Fall ist. Dies gilt insbesondere für Interrogativpronomen, bei denen die Betonung immer auf der ersten Silbe liegt:

die die? kaida - wo? kaichan - wann? nein - wie? kindi - welche Art? was wo? Kaidan - woher? nərsə – was? usw.

Die Betonung fällt nie auf das negative Affix -ma/-mə in Verben, sondern auf die Silbe davor: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.

Die Betonung liegt nie auf dem Frageaffix -wir/-ich?

Es steht eine Silbe davor:

Barmes? - Gibt es eine? Yukms? – nicht wahr? kirekme? - ob es notwendig ist? Beləme? – weiß er es? Reife? - es ist wunderschön?

Auf Ausnahmen von der allgemeinen Regel werden wir später noch eingehen.

5. Die Silbentrennung in der tatarischen Sprache ist ebenfalls spezifisch.

Es gibt nur 6 Arten von Silben. Die folgenden 4 Typen sind am häufigsten: a) Vokal: ə-ni (Mutter), ə-ti (Vater) b) Vokal + Konsonant: al-ma (Apfel), at-you (warf, schoss) c) Konsonant + Vokal: ka-ra (schwarz); ba-ra (geht) d) Konsonant + Vokal + Konsonant: bar-dy (ging); kil-de (kam) 2 andere Typen sind seltener: e) Vokal + Konsonant + Konsonant (die letzten 2 Konsonantenkombinationen yt, nt, rt, lt): əyt (sagen); Ameise (Eid); Kunst (hinten); f) Konsonant + Vokal + Konsonant + Konsonant (letzte 2 Konsonanten yt, nt, rt, lt): kart (alt); scharf (ziehen); kyrt (scharf); Drachen (komm zurück); soll (klatschen).

Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass die Kombination von Konsonanten in einer Silbe nur erlaubt ist: lt, rt, yt, nt.

Die zweite Silbe in Tatarisch darf nicht mit einem Vokal beginnen.

Wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt, beginnt im vorherigen die Umgruppierung der Silben: urman arasyna (ins Dickicht des Waldes) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (grüne Wiese ) ® [ye-she-la-lan].

6. In der tatarischen Sprache gibt es keine grammatikalische Geschlechtskategorie.

7. Die tatarische Sprache hat eine spezielle Form, Zugehörigkeit durch besondere Endungen auszudrücken, die Substantiven hinzugefügt werden; auf Russisch wird diese Bedeutung durch Possessivpronomen vermittelt: alma - Apfel alma-m - mein Apfel alma-byz - unser Apfel alma-n - dein Apfel alma-gyz - dein Apfel alma-sy - sein, ihr Apfel alma-lara - ihr Apfel

əni - Mutter

əni-em – meine Mutter əni-ohne – unsere Mutter

əni-en – deine Mutter əni-egez – deine Mutter

əni-se - seine (ihre) Mutter əni-ləre - ihre Mutter

8. In der tatarischen Sprache gibt es keine Kategorie der Verbform, aber die Bedeutung der Art und Weise, wie die Handlung abläuft, wird durch Hilfsverben und spezielle Affixe ausgedrückt: ukydym - lesen Sie ukyp chyktym - lesen Sie bardym - ging baryp kildem - ging kil - kommen kil-gələ - vorbeikommen

9. In der tatarischen Sprache hat jedes Affix harte und weiche Varianten, was durch das Gesetz des Synharmonismus erklärt wird. Zum Beispiel: bar-a (geht), kil-ə (kommt), bar-dy (ging runter), bər-de (traf), yaz-u (schreiben, schreiben), bel-Y (Wissen).

Varianten von Affixen unterscheiden sich sowohl in der Klangfülle als auch in der Taubheit: bar-dy (untergegangen), kite-ty (zurückgekehrt), bel-de (gelernt), kit-te (links), kysh-ky (Winter), yaz-gy (Frühling) kich-ke (Abend), koz-ge (Herbst).

Und manchmal erklärt sich der Unterschied in den Affixen durch die nasale Natur des Klangs: urman (Wald) - urman-nan (aus dem Wald), kon (Tag) - kon-nən (aus dem Tag).

10. In der tatarischen Sprache hat das Verb viele temporäre und unpersönliche Formen. Wir können sagen, dass die Kenntnis des Verbs die Grundlage für die Kenntnis der tatarischen Sprache ist.

11. In der tatarischen Sprache gibt es keine Präpositionen, die Wörtern vorangestellt werden. (Zum Beispiel auf Russisch: von zu Hause, nach Hause, hinter dem Haus.) In der tatarischen Sprache gibt es nur Postpositionen nach Wörtern.

Zum Beispiel:

əti belən - mit Papa, (lit. Papa mit);

Vatan Өchen - für das Mutterland, (lit. Mutterland für); phone asha - telefonisch, (lit. phone through); saen Theater - zu jedem Theater, (lit. Theater zu jedem);

Aidar kebek - wie Aidar (lit. Aidar as).

12. In der tatarischen Sprache lehnen sich Ziffern und Adjektive, die vor Substantiven stehen, nicht ab, ändern sich nicht, das heißt, sie stimmen nicht mit Substantiven überein.

Ike kyz - zwei Mädchen; reife kyz - ein schönes Mädchen; ike kyznyn - zwei Mädchen; reife kyznyn - ein schönes Mädchen; ike kyzdan – zwei Mädchen; reifer kyzdan - von einem schönen Mädchen; ike kyzda – zwei Mädchen; reife kyzda - mit einem schönen Mädchen.

13. In der tatarischen Sprache ist die Wortstellung ziemlich streng: Die Definition geht dem Bestimmten voraus, das Prädikat vervollständigt den Satz, dh es steht an der letzten Stelle im Satz, der Umstand geht dem Hauptwort (Prädikat) voraus. der Zusatz steht vor dem Verbprädikat. Der Anredeort und die einleitenden Worte sind grammatikalisch frei. Das erklärende Wort steht hinter dem erklärten. Zeitliche und örtliche Umstände, die für den gesamten Satz gelten, werden an den Satzanfang gestellt. Ein typischer Fehler von Russen, die anfangen, Tatarisch zu sprechen, ist dieser: Nach dem Vorbild ihrer Muttersprache, wo meist unmittelbar hinter dem Subjekt ein Prädikat steht, bilden sie auch tatarische Sätze: Ich gehe zum Markt - Min baram bazarga. Aber es wird so richtig sein: Min Bazaar Baram. Ohne Universität ukybyz. - Wir studieren an der Universität.

14. In der lebendigen Umgangssprache sind Gewerkschaften von geringem Nutzen, während es in der Schrift ziemlich viele davon gibt. Alle von ihnen sind aus arabischen und persischen Sprachen entlehnt. Die am häufigsten verwendeten davon sind die folgenden:

Һəm - und chonki - weil ja-də, ta-tə - und goya - wie ləkin - aber ki - was

əmma - aber ich "weder - das heißt, ich - oder əgrər - wenn yaki - oder yaisə - oder

15. In der tatarischen Sprache gibt es bestimmte Nebensätze, die sekundären Gliedern ähneln, aber nicht endliche Verben haben ihr eigenes Subjekt. Das Prädikat in ihnen wird durch verschiedene Formen unpersönlicher Formen des Verbs ausgedrückt

- Gerundium, Partizip, Aktionsname. Diese sogenannten Synthesesätze stehen immer vor dem Hauptsatz: Sin kaitkach, min əytermen.

(Wenn du kommst, werde ich es sagen). Yaz Җitkəndə, kaitty st. (Als der Frühling kam, kehrte er zurück).

16. Wir glauben, dass die folgende Eigenschaft der tatarischen Sprache Ihnen das Erlernen erleichtern wird. Es gibt viele russische Anleihen in der tatarischen Sprache, die vor Hunderten von Jahren in unsere Sprache kamen: bҮrənə, Matrose, Arysh, Dampfschiff, Kelət, Zug, Kanone, Fabrik, Bidrə, Dekret, Projektil usw. Darüber hinaus gibt es viele gemeinsame Wörter mit der russischen Sprache, die Anleihen aus europäischen und orientalischen Sprachen sind: Soldat, Geschäft, Armee, Arzt, Süßigkeiten, General, Hauptquartier, Kaiser, Senat, Schal, Hauptquartier, Schiff, Granatapfel, Akademie , Kavalier, Mantel, Wächter, Ticket, Kasse, Bank, Kinn, Schüssel, Khan, Ozean, Mausoleum, Hütte, Gin (Җen), Halva (khəlvə), Mandarine, Tomate, Orange usw. Das Vorhandensein solcher Wörter in beiden Sprachen wird natürlich das Studium der tatarischen Sprache erleichtern.

17. Darüber hinaus gibt es viele türkisch-tatarische Anleihen in russischer Sprache, die über viele Jahrhunderte hinweg durch Kontakte in Handel, Politik, Kultur, Alltag usw. entlehnt wurden: Geld (təңkə), Herd ( uchak), kibitka (kibet), Schuh, Schuhmacher, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, Hosen (ech tun), savrasy (saur), braun (kara), verspielt (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh) , chakchak (chəkchək) usw. Diese Worte sind Ihnen bekannt.

18. Die tatarische Sprache ist sehr harmonisch, intonationsreich, rhythmisch, leicht beschleunigt, mit einer Fülle von emotionalen Partikeln und Interjektionen, mit vielen Sprachformeln und klischeehaften Ausdrücken.

Tatarische Sprache in Tatarstan

Die Inschrift in den beiden Staatssprachen der Republik Tatarstan in der Kasaner U-Bahn

Die tatarische Sprache ist zusammen mit Russisch die Staatssprache der Republik Tatarstan (gemäß dem Gesetz der Republik Tatarstan „Über die Sprachen der Völker der Republik Tatarstan“ von 1992). In Tatarstan und an den Wohnorten der tatarischen Diaspora gibt es ein entwickeltes Netzwerk von Bildungs- und Bildungseinrichtungen, in denen die tatarische Sprache verwendet wird: Vorschuleinrichtungen mit tatarischer Sprache als Unterrichtssprache, Grund- und weiterführende Schulen mit tatarischer Sprache Sprache als Unterrichtssprache.

Neben der traditionellen Verwendung der tatarischen Sprache als Studienfach und Lehrmittel an den philologischen Fakultäten der Kasaner Staatlichen Universität, pädagogischen Instituten und pädagogischen Schulen wird die tatarische Sprache derzeit als Unterrichtssprache an der Fakultät für Rechtswissenschaften und verwendet der Journalistischen Fakultät der Kasaner Universität, am Kasaner Konservatorium und am Kasaner Staatlichen Institut für Kunst und Kultur.

Pädagogische, künstlerische, journalistische und wissenschaftliche Literatur wird in tatarischer Sprache veröffentlicht, Hunderte von Zeitungen und Zeitschriften werden herausgegeben, Radio- und Fernsehprogramme werden durchgeführt, Theater werden betrieben. Die Zentren für das wissenschaftliche Studium der tatarischen Sprache sind die Fakultät für Tatarische Philologie und Geschichte der Kasaner Staatlichen Universität, die Fakultät für Tatarische Philologie der Fakultät für Philologie der Baschkirischen Staatlichen Universität, die Fakultät für Tatarische Philologie der Tatarischen Staatlichen Humanitären und Pädagogische Universität und das Institut für Sprache, Literatur und Kunst der Akademie der Wissenschaften der Republik Tatarstan.

Einen bedeutenden Beitrag zum Studium der tatarischen Sprache und ihrer Dialekte leisteten Wissenschaftler wie G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin und andere.

Informationsquelle und Foto:

Team Nomaden.

Tatarische Volksdialekte. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazan: Magarif, 2008,

Akhatov G. Kh. Wortschatz der tatarischen Sprache. - Kasan, 1995. - 93 p. - 5000 Exemplare. — ISBN 5-298-00577-2

Akhunzyanov G. Kh. Russisch-Tatarisches Wörterbuch. — Kasan, 1991.

Dialektologisches Wörterbuch der tatarischen Sprache. — Kasan, 1993.

Zakiev M.Z. Tatarische Sprache // Sprachen der Welt: Turksprachen. - M .: Institut für Linguistik der Russischen Akademie der Wissenschaften, 1996. - S. 357-372. — (Sprachen Eurasiens). — ISBN 5-655-01214-6

Nurieva A. Rechtschreibwörterbuch der tatarischen Sprache. - Kasan, 1983-84.

Russisch-Tatarisches Wörterbuch / Ed. F. A. Ganjewa. -M., 1991.

Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderne tatarische Literatursprache. - Kasan, 1994.

Tatarische Grammatik. In 3 Bänden - Kasan, 1993.

Tatarisch-Russisches Wörterbuch / Comp. K. S. Abdrazakov und andere - M., 1966.

Tatarisch-Russisches Wörterbuch / Ed. Sabirova R.A..

Vergleichend-historische Grammatik der Turksprachen. Regionale Rekonstruktionen / E. R. Tenishev (Hrsg.). -M., 2002.

Phraseologisches Wörterbuch der tatarischen Sprache / G. Kh. Akhatov (Autor-Compiler). - Kasan, 1982. - 177 p. - 3000 Exemplare.

Hallo!

Fangen wir an, mit dem tatarischen Alphabet zu lernen. Es basiert auf russischen Grafiken und besteht aus 39 Buchstaben:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
TT Mm JJ b
Ihr Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Wie Sie sehen können, gibt es 6 zusätzliche Buchstaben in der tatarischen Sprache, die nicht in der russischen Sprache sind. Als nächstes werden wir uns ausführlicher mit jedem neuen Buchstaben befassen.

1. Klänge, die durch zusätzliche Buchstaben des tatarischen Alphabets gekennzeichnet sind

Dieses Audiomaterial enthält alle Sounds und Übungen für sie, die im Folgenden besprochen werden. Sie können das Studium der Klänge auf mehrere Tage aufteilen, um sich intensiver mit dem Stoff zu beschäftigen. Die Audioaufnahme dauert ca. 14 Minuten, vor jeder Übung wird die Start- und Endzeit des Textes in der Audioaufnahme angezeigt.

[ә]

[ә] - dieser Klang kann ansonsten als sehr leise bezeichnet werden [„a]. Es steht dem russischen [„a] in den Wörtern „sitzen“, „schauen“, „rudern“ nahe. Wenn Sie den Buchstaben „ә“ aussprechen, senken Sie die Zungenspitze auf die unteren Zähne. Übrigens ist der Ton [ә] auf Englisch: schwarz, Hut -,.

Zuhören und wiederholen

Ton 00:08–00:54

Ә avaza - Ton ә

Ton 00:55–01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „Hilfe, mektәpkә barabyz“. Mama und Papa gehen zur Arbeit. Papa sagt zu Mama: "Lass uns zur Schule gehen."

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. „Papa sagte zu mir: „Du darfst nichts sagen.“

Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Arbeit, mein Sohn, arbeite. Ein arbeitender Mensch bekommt Respekt.

Әrәmәdәge әrem әche (Pattern). - Im Weidenbaum ist bitterer Wermut.

Bei der Aussprache von [ә] ist der häufigste Fehler auf den Einfluss von Grafiken zurückzuführen: Beim Lesen wird der Buchstabe selbst mit dem russischen „e“ verwechselt. Es sollte sofort darauf hingewiesen werden, dass es keine Beziehung zwischen ihnen gibt. Darüber hinaus tauschen sich die Laute [e] und [ә] oft in ähnlichen Positionen aus, was sich auf die Bedeutung des Wortes auswirkt. Zum Beispiel: ishetә - ishette (hört, gehört) usw.

[ө]

[ө] - dieser Vokal ist für den russischsprachigen Leser am schwierigsten. Die nächste Variante des Tataren [ө] findet sich in den Wörtern „Ahorn“, „Honig“, „Peter“. Aber in der tatarischen Sprache ist [ө] kurz, und Russisch [’o] wird nur unter Betonung gefunden. Versuchen Sie, diese russischen Wörter so kurz wie möglich und mit mehr Rundung auszusprechen, und Sie werden dem gewünschten Klang nahe kommen. Es ähnelt einem gebräuchlichen englischen Laut: Vogel, Arbeit. ,. Aber dem englischen Klang fehlt es an Rundheit.

Zuhören und wiederholen:

Ton 01:31–02:05

Ө avaza - Ton ө

Audio 02:08–02:32

Өydә gөllar matur bula. - Zu Hause sind Blumen schön.

Kozen könnär kyskara. - Im Herbst werden die Tage kürzer.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Eine schöne Melodie war nachts auf der Straße zu hören.

Min Tatars telen өyrәnәm. – Ich lerne die tatarische Sprache.

Byel abyem өylәnә. Mein Bruder heiratet dieses Jahr.

[ү]

[ү] - weich und runder ['y]. Ein ähnlicher Laut findet sich in den russischen Wörtern „bale“, „ditch“. Sagen Sie diese Worte und geben Sie ['u] noch mehr Rundung (krümmen Sie Ihre Lippen zu einer Röhre), und Sie werden ungefähr den Klang erhalten, nach dem Sie suchen.

Zuhören und wiederholen:

Audio 02:34-03:10

Ү avaza - Klang ү

Audio 03:12-03:50

Kind kүp balyk bula, Kind bulmy balyk. Es gibt viele Fische im See, aber keine Fische in der Wüste.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Die Ente frisst gerne und viel. Sie frisst Gras und wächst schnell.

Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda Bөtenese үzgәrgәn. - Letztes Jahr ging ich ins Zentrum. Da hat sich alles geändert

Min үzem dә үzeshchәn ist ein Künstler von Kyn. „Ich bin selbst nur ein Amateurkünstler.

Tizaytkech – Zungenbrecher:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Es gibt viele Truthähne auf der Brücke, und viele Truthähne brauchen viel Grütze.

[җ]

[җ] - dieser Laut kommt auch oft im Englischen vor und wird in Anleihen aus dem Englischen ins Russische durch die Buchstabenkombination j übertragen: 'Jumper', 'Jack' - Jack. Es werden auch tatarische Anleihen erstellt: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Der Laut [zh] im Russischen ist immer hart, aber es ist für einen russischsprachigen Leser normalerweise nicht schwierig, daraus eine weiche Version zu bilden. Es sei darauf hingewiesen, dass das harte [zh] für die tatarische Sprache ebenso uncharakteristisch ist wie ['zh] für das Russische. Daher kommt es in der Regel nicht zu einem Mischen dieser Klänge.

Zuhören und wiederholen:

Audio 03:52–04:27

Җ avaza - Ton җ

Audio 04:29–04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Ein Mann und siebenundsiebzig Berufe sind nicht genug.

Minem yrym yrym tudy hilde yangyrady. – Mein Lied wurde auf der Erde geboren und klang im Wind.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bauchig. - In der Ziegenfarm werden die Schafe nicht die Herrin sein.

Tizaytkech - Zungenbrecher

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Sammelt Jamils ​​Beeren an schönen Sommertagen.

[ң]

[ң] - ein Nasengeräusch, das mit Hilfe einer kleinen Zunge gebildet wird. Die nächste auf Russisch kann als die Lautkombination [ng] im Wort „Gong“ betrachtet werden, wenn es durch die Nase ausgesprochen wird. Dieser Laut findet sich oft im Französischen: jardin, bien, chien (falls jemand Französisch kann) und auch im Englischen: working, playing-.

Zuhören und wiederholen:

Audio 04:56–05:37

Ң avaza - Klang ң

Ton 05:39–06:05

Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. „Es war noch dunkel. Es hat angefangen zu regnen.

Min songga kaldym. - Ich bin zu spät.

Bu esh җinel bulmasa ja, min anladym, shūna tiz bashkardym. – Auch wenn diese Arbeit nicht einfach war, habe ich sie verstanden, also habe ich sie schnell gemacht.

Tatar җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - Das tatarische Lied hat eine besondere Melodie, es kann nicht verstanden werden, es kann nur gefühlt werden

[һ]

Һ avaza - Klang һ

[h] - Rachengeräusch. Es wird im Pharynx gebildet und mit einem Atemzug ausgesprochen. Im Englischen gibt es einen ähnlichen Laut: hat, hand, hare. Im Russischen kann der nächste Laut als [x] in den Wörtern robe, chill angesehen werden, wenn Sie ihn ohne einen kehligen Oberton aussprechen. Es muss daran erinnert werden, dass das Tatar [һ] eher posterioren, pharyngealen Ursprungs ist.

Zuhören und wiederholen:

Audio 06:08-06:50

Audio 06:54-07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - In unserer Republik werden schwere Fahrzeuge hergestellt.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Jeder Mann sollte einen guten Job haben. Tahir ist Getreidebauer.

Sheәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka ja ber һәykәl kuelyr inde. In unserer Stadt gibt es viele Denkmäler. Und eines Tages wird Galimdzhan Ibragimov ein Denkmal errichtet.

Zusätzliche Übungen

Sprich mehrmals pro Zeile:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

er-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

Ham-һәm, Khas-һәs, Hut-һava.

1. Klänge, die mit denselben Buchstaben des tatarischen und des russischen Alphabets bezeichnet werden

Die Komplexität des Tonsystems der tatarischen Sprache ist nicht auf bestimmte tatarische Buchstaben beschränkt. Darüber hinaus gibt es eine Diskrepanz zwischen gebräuchlichen Buchstaben für das tatarische und das russische Alphabet.

[a]

a - in der tatarischen Sprache bezeichnet dieser Buchstabe einen hintereren, breiteren und etwas runderen Klang.

Zuhören und wiederholen

Ton 07:22–07:52

Und avaza - Ton a

Ton 07:54–08:28

Qyrdan - aus dem Lied:

Ay Yugars, Ay Yugars,

Ai Yugari Salkyng;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdage yalkynga.

Shigyrdan - aus dem Gedicht:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlgә.

Asha, ulym, alma, - tief,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rostam suzd:

- Asha Alma, disenme?

"Asha" digach, "alma" dima,

"Alam" Bulsyn Iseme.

[o], [s], [e]

o, e, s - für diese Vokale des tatarischen Alphabets ist im Vergleich zum Russischen die Kürze charakteristisch.

[um]

Zuhören und wiederholen

Audio 08:30-08:47

Über Avaza- Sound über

Zuhören und wiederholen:

Audio 08:50-09:06

Y Avaza-Sound

Zuhören und wiederholen

Audio 09:07-09:20

E avaza - Ton e

in - dieser Buchstabe in der tatarischen Sprache dient zur Bezeichnung von zwei Lauten: [v] und [yy]. Der zweite Laut ist auf Englisch: William, will.

Zuhören und wiederholen:

Audio 09:22–09:38

Tatar telendage in Avaz - der Ton in der tatarischen Sprache

[g], [k]

g - dieser Buchstabe bezeichnet auch zwei Laute: stimmhaftes g und taubes g. Dies sind ganz unterschiedliche Laute. Das taube r, das mit Hilfe einer kleinen Zunge gebildet wird, ist dem russischsprachigen Leser vertraut: Es wird erhalten, wenn eine Person gratuliert und [r] nicht ausspricht.

[G]

Zuhören und wiederholen

Audio 09:40-09:53

Tatar telendage g avaza - der Ton g in der tatarischen Sprache:

k - ähnlich wie der Buchstabe g bezeichnet es zwei Laute: stimmhaftes k und taubes k.

[zu]

Zuhören und wiederholen

Audio 09:54-10:07

Shundy uk zu avaza - der gleiche Sound zu

3. Phonetische Muster der tatarischen Sprache

Jetzt kennen Sie praktisch die Aussprache aller tatarischen Buchstaben.

In der tatarischen Sprache lauten die beiden Hauptregeln der praktischen Phonetik:

- das Gesetz des Synharmonismus;

- klare Aussprache der letzten Silbe.

3.1. Das Gesetz des Synharmonismus

In der tatarischen Sprache werden alle Wörter durch die Aussprache in hart und weich unterteilt. Wir nennen solche Wörter harte Wörter, in denen nicht-vordere Vokale verwendet werden: [a], [o], [y], [s]. Und weich sind Wörter, in denen vordere Vokale verwendet werden: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Leise Töne: [ә], [ө], [ү], [e], [und].

Feste Töne: [a], [o], [y], [s].

Achten Sie auf den gepaarten Gegensatz Härte-Weichheit.

Dieses Gesetz ist von großer Bedeutung, da nicht nur alle Wörter, sondern auch alle Affixe diesem Gesetz der Synharmonie gehorchen. Dementsprechend haben fast alle Affixe, Partikel zwei Optionen: hart und weich. Daher müssen Sie lernen, die Weichheit oder Härte tatarischer Wörter nach Gehör zu bestimmen.

Hören Sie zu und wiederholen Sie mehrmals, versuchen Sie, den Unterschied zwischen der Aussprache verschiedener Spalten nach Gehör zu erfassen.

Audio 10:09-11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

weiche worte harte worte

өstәl (Tisch) arysh (Roggen)

bүrәnә (log) balyk (Fisch)

eshlәpә (Hut) san (Zahl)

kharef (Buchstabe) bash (Kopf)

suz (Wort) avyl (Dorf)

rәsem (Zeichnung) altyn (Gold)

ber (eins)

ike (zwei) tugyz (neun)

өch (drei) syynif (Klasse)

kon (Tag) Schuh (Schuh)

tәrҗemә (Übersetzung) kaida (wo)

nәrsә (was) kaychan (wann)

Nichek (wie) bara (geht)

eskämiya (Bank) torba (Pfeife)

Wir werden das Gesetz des Synharmonismus in Lektion 2 genauer betrachten.

3.2. Die Regel der klaren Aussprache der letzten Silbe

Stress unterscheidet sich in der tatarischen Sprache qualitativ von Russisch. Denken Sie daran, dass alle Silben in der tatarischen Sprache deutlich ausgesprochen werden müssen. Daher sollten Sie von Anfang an die letzte Silbe leicht betonen, damit Sie einen häufigen Fehler von Russischsprachigen, die Fremdsprachen lernen, beseitigen: „Wortenden schlucken“.

Audio 11:02-12:32

Kaiber kүnegүlәr – einige Übungen

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

Audio 12:34-13:03

Chagyshtyrygyz - vergleiche

Wie (Russisch) -wie, Gericht (Russisch) -Gericht, Syrt-Sort (Russisch) -Sort, ohne (Russisch) -ohne, Sohn (Russisch) -Sohn, ҩл-Tor (Russisch), Karten (Russisch) - Karten , zählen (Russisch) - zählen.

Lesen Sie und achten Sie auf die neuen Lautbuchstaben (versuchen Sie, die Bedeutung der hervorgehobenen Wörter zu erraten):

Audio 13:04-14:12

Mak, Ratte, shәp, fen, belesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Sohn, in, ein, un, tan, tanre, barange;

Һava, һich, һәр, һөнәр.

Bei der Durchführung der Übung wird die letzte Silbe deutlich ausgesprochen.

Teste dich selbst

Die Bedeutung der hervorgehobenen Wörter: Mohn, Reihe, Teekanne, Teller, Hut, Kohl, Ziege.

Bei der Vorbereitung des Unterrichtsmaterials wurden Materialien von der Website http://tatar.com.ru/sam/1.php verwendet

Die tatarische Sprache gehört zur Familie Türkisch Sprachen, ihre nahen Verwandten - Baschkirisch, Kasachisch, Nogai, Karatschai, Kumyk, Karakalpak, Usbekisch, Turkmenisch, Aserbaidschanisch, Kirgisisch, Tuva, Chakass, Tschuwaschisch, Jakut und andere Turksprachen. Ungefähr 7 Millionen Menschen sprechen die tatarische Sprache, von denen 1 Million 765 Tausend in Tatarstan leben, der Rest lebt in 80 Regionen der ehemaligen Sowjetunion und im Ausland - in Finnland, der Türkei, Deutschland, Amerika, China, Japan, Australien usw.

Das Schreiben der Tataren hat eine lange Geschichte: Ausgangspunkt sind die Denkmäler der Runenschrift (wie bei vielen Turkvölkern). Tatarische Wissenschaftler (A. Mukhammadiev, N. Fattah) haben überzeugend bewiesen, dass die Turkvölker schon vor der neuen Ära eine geschriebene Sprache hatten. Dann, ab Anfang des 10. Jahrhunderts, wurde zusammen mit dem Islam im Wolga-Bulgarien auch das arabische Alphabet übernommen: Ende der 20er Jahre wurde dieses Alphabet ins Lateinische geändert (das sogenannte "Yanalif" - ein neues Alphabet ), dessen Leben kurz war. Vor Beginn des Großen Vaterländischen Krieges wechselten die Tataren zu Kyrillisch, wobei 6 Buchstaben für einige spezifische Laute der tatarischen Sprache hinzugefügt wurden. Die Mängel des kyrillischen Alphabets befriedigten jedoch viele nicht. Die Öffentlichkeit diskutierte lange Zeit die Probleme einer möglichen Umstellung auf das lateinische Alphabet, konkrete Projekte wurden vorgeschlagen und in der Presse sowie in Regierungs- und Wissenschaftskreisen rege diskutiert.

In den späten 90er Jahren stimmte die Mehrheit der Öffentlichkeit zu, das kyrillische Alphabet in ein Alphabet zu ändern, das auf dem lateinischen Alphabet basiert. Ab 2001 wird die tatarische Sprache in den Schulen ab der ersten Klasse im lateinischen Alphabet unterrichtet. Die Umstellung von drei Alphabeten in kurzer Zeit riss die Menschen für viele Jahre aus ihrer Schriftkultur heraus. Jetzt wird versucht, Abhilfe zu schaffen: Kreise für den Unterricht der arabischen Schrift wurden gegründet, entsprechende Kurse an den Universitäten eingeführt, Handbücher herausgegeben und Fernsehsendungen organisiert. Aber bauen heißt nicht brechen, es ist ein langes Geschäft ...

Die tatarische Sprache steht laut UNESCO weltweit an vierter Stelle in Bezug auf Harmonie, Formalität und Logik. In diesem Sinne kann es als Computersprache verwendet werden. Tatarischkenntnisse ermöglichen die Kommunikation mit allen Vertretern der Turkvölker. Die tatarische Sprache steht weltweit an vierzehnter Stelle.

Die alttatarische und moderne tatarische Sprache hat ein riesiges künstlerisches, philosophisches, historisches, journalistisches, pädagogisches, epistolisches, wissenschaftliches und ideologisches Erbe angesammelt, das von Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukai, F. Amirkhan und hinterlassen wurde viele andere Dichter und Schriftsteller, Wissenschaftler, Denker, Pädagogen.

Die Probleme des Unterrichtens der tatarischen Sprache waren in Russland im 18. und frühen 19. Jahrhundert besonders akut: Die Kolonialpolitik der zaristischen Autokratie, die Christianisierung der Region erforderte qualifizierte Darsteller. Und deshalb wurden insbesondere im 19. Jahrhundert Hunderte von Selbstlernbüchern, Sprachführern der tatarischen Sprache, Grammatiken, Handbüchern, Wörterbüchern, Lesebüchern und Anthologien veröffentlicht, von denen viele von Missionaren, Lehrern theologischer Schulen und Akademien zusammengestellt wurden . Sie verdienen zusammen mit anderen, die von russischen Wissenschaftlern aus höheren Bildungseinrichtungen sowie von tatarischen Wissenschaftlern und Pädagogen zusammengestellt wurden, die größte Aufmerksamkeit und Untersuchung.

In unserer Republik leben Vertreter vieler Nationalitäten. Gemäß der Verfassung der Republik Tatarstan sind die Staatssprachen zwei Sprachen - Tatarisch und Russisch. Jeder Tatarstan kennt die russische Sprache. Das ist klar.

Die russische Sprache der Tataren ist in vielen Fällen nicht einmal von der Sprache der Russen zu unterscheiden. Leider gibt es in Tatarstan, besonders in den Städten, sogar viele Tataren, die ihre Muttersprache nicht sprechen. Leider gibt es auch wenige Russen, die die tatarische Sprache beherrschen.

Aber wir leben seit Jahrhunderten auf demselben Land. Noch im 18. - 19. Jahrhundert wurde die tatarische Sprache in höheren und weiterführenden Bildungseinrichtungen in Russland unterrichtet. Die Situation hat sich im Zusammenhang mit den Perestroika-Prozessen, der Demokratisierung der Gesellschaft, der Eroberung der Souveränität durch Tatarstan geändert. Die tatarische Sprache wird seit fast zehn Jahren in den Schulen unterrichtet. Der Unterricht der tatarischen Sprache wurde sowohl in weiterführenden als auch in höheren Bildungseinrichtungen der Republik Tatarstan eingeführt. In diesem Zusammenhang wurde eine Reihe von Schulbüchern für russischsprachige Schüler zusammengestellt und veröffentlicht, Programme, Wörterbücher, Audiokassetten, methodische Entwicklungen, verschiedene Sprachführer, Bücher zum Selbststudium und Handbücher für eine Vielzahl von Lesern, die Tatarisch lernen möchten Sprache usw. wurden freigegeben.

Es gibt einige Erfolge in dieser Richtung, was nicht nur durch die sprachlich-methodische Unterstützung des Lernprozesses erleichtert wurde, sondern auch durch das Aufkommen von Respekt vor dem tatarischen Volk, seiner Geschichte, Kunst, Kultur und dem Wunsch, mehr darüber zu erfahren und das Verständnis der historischen Unumkehrbarkeit in die Vergangenheit, als die tatarische Sprache, die eine reiche Geschichte hat, aufgehört hat, die Sprache der Bildung, der Wissenschaft, die Sprache der offiziellen Kommunikation zu sein.

Liebe Freunde! Jeder von Ihnen, der Zeitung liest, Radio hört, fernsieht, mit Schulen und Universitäten in Verbindung steht, weiß sehr gut, dass im Jahr 2002 die Frist abläuft, in der wir alle in der Republik Tatarstan frei in den beiden Staatssprachen kommunizieren werden der Republik Tatarstan - tatarisch und russisch.

Dieses Buch richtet sich an diejenigen, die die tatarische Sprache zu Hause, in Kursen oder bei der Arbeit selbstständig lernen möchten. Es basiert auf dem Prinzip „von einfach zu komplex“, „von einfach zu schwierig“. Es gibt keine schwierigen und langweiligen Regeln darin. Seine Besonderheit ist die Vermittlung von lebendiger Umgangssprache, die am Beispiel naturnaher Dialoge geführt wird. Die einfachste Transkription hilft Ihnen, Wörter und Sätze richtig auszusprechen.

Diese Ausgabe ist seit mehreren Jahren in Arbeit. Es enthält Lektionen, die in den Zeitschriften "Idel", "Tatarstan", der Zeitung "Izvestia of Tatarstan" usw. veröffentlicht wurden. Darüber hinaus enthält dieses Buch zusätzliche Materialien, grammatikalische Erklärungen und Diagramme, die das Auswendiglernen von Sprachmaterial erleichtern.

Das Buch basiert hauptsächlich auf Dialogen, die von Natur aus Konversation sind und Frequenzmerkmale der darin verwendeten Wörter und Ausdrücke aufweisen, die es Ihnen ermöglichen, sofort in eine Konversation in der tatarischen Sprache einzusteigen. Am Ende des Buches finden Sie eine Liste von Publikationen, die Ihnen beim Unterrichten der tatarischen Sprache helfen werden.

Merkmale der tatarischen Sprache

Fangen wir an, mit dem tatarischen Alphabet zu lernen. Es basiert auf russischen Grafiken und besteht aus 39 Buchstaben:

Die tatarische Sprache hat die folgenden Merkmale.

1. Nach der morphologischen Struktur gehört die tatarische Sprache zu den agglutinierenden Sprachen. Das bedeutet, dass Affixe und Endungen nacheinander in einer bestimmten Reihenfolge an den unveränderlichen Stamm angehängt werden; zum Beispiel das tatarische Wort təңkə(Waage, dann Münze) gelangte in die russische Sprache, wo es die Form von Geld annahm. Fügen wir ein Plural-Affix hinzu: təңkə-lər; fügen Sie dann das Eigentums-Affix hinzu: təңkə-lər-em(mein Geld); fügen Sie dann eine Variante des ursprünglichen Fall-Affix hinzu:

təңkə-lər-em-nən - (von meinen Münzen, Geld).

un (zehn)

un + lyk (Dutzend a)

un+lyk+lar (Dutzende)

un + lyk + lary (seine Dutzende)

un + lyk + lar + s + (n) a (seine Dutzende).

Beachten Sie, wie sich das Wort „dehnt“?

2. In der tatarischen Sprache gibt es ein Gesetz der Harmonie.

Seine Essenz ist wie folgt: In der tatarischen Sprache bilden Vokale Paare aus Härte und Weichheit: ein - ə , y - y , s - e ,o - Ө (nur und hat kein festes Paar). Wenn also die erste Silbe einen harten Vokal hat, haben alle nachfolgenden Silben nur harte Vokale. Umgekehrt, wenn in der ersten Silbe ein weicher Vokal verwendet wird, dann gibt es in allen folgenden Silben nur weiche Vokale.

tatarische Sprache, eine der Turksprachen; gehört zur Kypchak-Gruppe. Manchmal wird es auch Bulgaro-Tatar oder Wolga-Tatar genannt, um es von der krimtatarischen Sprache zu unterscheiden. Es ist weit verbreitet in der Republik Tatarstan, wo es gemäß der Verfassung von 1992 neben Russisch Staatssprache ist, sowie in Baschkortostan, Mordowien, Mari El, Tschuwaschien, der Republik Komi, Tscheljabinsk, Swerdlowsk und vielen anderen anderen Regionen der Russischen Föderation, in Moskau und St. Petersburg sowie in Zentralasien und Aserbaidschan. Die Gesamtzahl der Sprecher übersteigt laut der Volkszählung der UdSSR von 1989 5,5 Millionen Menschen, mit einer Gesamtzahl von ethnischen Tataren von 6,65 Millionen Menschen.

Es gibt drei Dialekte mit jeweils zahlreichen Dialekten: mittel, westlich (Mishar) und östlich (die Sprache der sibirischen Tataren). Der Eigenname „Tataren“ wurde von den Russen zunächst von den Mischaren (in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts) und zu Beginn des 20. Jahrhunderts von den Mischaren übernommen. und andere Vertreter des Volkes, insbesondere Sprecher des mittleren Dialekts, die sich früher "Bulgaren" nannten ( bulgarisch) oder "Kasan" ( Kessel Keshese, Kasanly). Die unmittelbaren Nachbarn der Kasaner Tataren nennen sie immer noch auf ihre Weise: die Mari - suas, Udmurten - größer, Kasachen und Karakalapaks - Nougai.

Die Phonetik der tatarischen Sprache ist durch Vokale unvollständiger Bildung und spezielle Reflexionen gängiger türkischer labialisierter Vokale gekennzeichnet. In der Grammatik gibt es zahlreiche analytische Verbformen sowie Kombinationen des Hauptverbs mit einem Hilfsverb, die verschiedene, einschließlich spezifische, ausdrücken. Bedeutungen. Im Vergleich zu anderen Turksprachen sind Prädikatsaffixe nicht weit verbreitet. Der Wortschatz enthält eine beträchtliche Anzahl arabischer, persischer und russischer Anleihen; der Einfluss dieser Sprachen lässt sich auch in der Phonetik und Grammatik nachvollziehen (zum Beispiel die Entstehung von Konjunktionen und verwandten komplexen Sätzen). Während der Existenz des Wolgabulgariens (9.–12. Jahrhundert) und der Goldenen Horde (13.–15. Jahrhundert) beeinflusste die Sprache der Vorfahren der modernen Tataren die russische Sprache ( cm. TÜRKISCHE SPRACHEN).

Vor der Bildung einer unabhängigen tatarischen Sprache waren die Vorfahren der Baschkiren und Tataren Teil der Goldenen Horde und im 13. bis 19. Jahrhundert. verwendete die gemeinsame Literatursprache der Türken, die eine Reihe regionaler Merkmale aufwies, die sie von anderen Versionen dieser türkischen Buchsprache unterschied. Schriftliche Denkmäler gibt es seit dem 13. Jahrhundert. (Gedicht von Kul Gali Kissa und Yusuf), obwohl die Schrift, zunächst auf Runenbasis (ab dem 7. Jahrhundert) und dann auf arabischer Basis (ab dem 10. Jahrhundert), früher existierte. Im 16.–19. Jahrhundert die sogenannte alttatarische Schriftsprache funktionierte und setzte die Tradition der Türken fort; darauf wurde eine reiche Literatur verschiedener Themen geschaffen. Die moderne tatarische Literatursprache wurde im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert auf der Grundlage der mittleren und westlichen Dialekte geschaffen; Ihre Entstehung ist mit den Aktivitäten des tatarischen Schriftstellers, Philologen und Pädagogen K. Nasyri und der Schriftsteller dieser Zeit (Y. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi) verbunden, die die tatarische Sprache vom Einfluss der Türken befreiten. Im 20. Jahrhundert Es gab eine Weiterentwicklung der literarischen Normen und die Erweiterung der Funktionen und Anwendungsbereiche der tatarischen Sprache.

Schriften existierten bis 1927 auf Arabisch, 1927–1939 auf lateinischer Basis, ab 1939 auf Basis russischer Grafiken mit einigen zusätzlichen Buchstaben. 1992 wurde das Gesetz "Über die Sprachen der Völker der Republik Tatarstan" und 1994 das staatliche Programm zu seiner Umsetzung verabschiedet. Die tatarische Sprache wird sowohl in der Sekundarstufe (seit Anfang des 20. Jahrhunderts) als auch teilweise in der Hochschulbildung unterrichtet; Hochschullehrbücher werden zusammengestellt. Die tatarische Sprache wird in einer Reihe von Instituten und Universitäten gelehrt. Umfangreiche Zeitschriften sind erschienen, und zwar in den letzten Jahren nicht nur in Tatarstan, sondern auch in einer Reihe anderer Gebiete, in denen Tataren dicht besiedelt sind; Rundfunk- und Fernsehausstrahlung.

Die wissenschaftliche Erforschung der tatarischen Sprache begann im 18. Jahrhundert, als M. Kotelnikovs handgeschriebener russisch-tatarischer Sprachführer (1740) und S. Khalfins russisch-tatarisches Wörterbuch (1785) zusammengestellt wurden. 1801 wurde in St. Petersburg die Grammatik von I. Giganov und 1804 ein Wörterbuch desselben Autors veröffentlicht. Im 19. Jahrhundert Die Werke der Kasaner Turkologenschule sowie der Missionare waren von großer Bedeutung. In der Folge leisteten die Arbeiten von G. Alparov, V. A. Bogoroditsky, M. Z. Zakiev und anderen Forschern einen bedeutenden Beitrag zum Studium der tatarischen Sprache. Das Studium der tatarischen Sprache wird an den Universitäten von Kasan und Baschkirisch, dem Institut für Sprache, Literatur und Geschichte, durchgeführt. G. Ibragimova von der Akademie der Wissenschaften der Republik Tatarstan sowie an mehreren pädagogischen Universitäten.