~ Wassili Schibanow Wassili Schibanow

Prinz Kurbsky floh vor dem königlichen Zorn,
Mit ihm Vaska Shibanov, Steigbügel.
Der Prinz war stark, das erschöpfte Pferd fiel -
Wie kann man mitten in der Nacht neblig sein?
Aber Shibanovs sklavische Loyalität bewahren,
Er gibt dem Gouverneur sein Pferd:
"Reite, Prinz, ich werde ein Feind,
Vielleicht gehe ich nicht zu Fuß!“

Und der Prinz sprang. Unter dem litauischen Zelt
Der in Ungnade gefallene Gouverneur sitzt;
Litauer stehen staunend herum,
Ohne Hüte drängen sie sich am Eingang,
Er ehrt jeden russischen Ritter,
Kein Wunder, dass die Litauer staunen,
Und ihre Köpfe gehen herum:
„Prinz Kurbsky ist unser Freund geworden!“

Doch der Prinz freut sich nicht über die neue Ehre,
Er ist voller Galle und Bosheit;
Kurbsky bereitet sich darauf vor, den Zaren zu zählen
Seelen des beleidigten Schatzes:
„Was verstecke und trage ich lange in mir,
Dann schreibe ich dem König endlich alles,
Ich sage es dir direkt, ohne dich zu bücken,
Danke für all seine Freundlichkeit!"

Und der Bojar schreibt die ganze Nacht,
Die Feder seiner Rache atmet;
Lies, lächle und lies noch einmal,
Und wieder ohne Pause schreibt er:
Und mit bösen Worten sticht er den König,
Und jetzt, als die Morgendämmerung anbrach,
Reif zu seiner Freude
Eine Nachricht voller Gift.

Aber wer sind die gewagten Worte des Prinzen?
Nimmst du John?
Wer mag keinen Kopf auf den Schultern,
Wessen Herz schrumpft nicht in der Brust?
Unfreiwillig wurden Zweifel am Prinzen festgestellt ...
Plötzlich kommt Shibanov herein, schweiß- und staubbedeckt:
„Prinz, wird mein Dienst nicht benötigt?
Sieh mal, unseres hat mich nicht eingeholt!“

Und in Freude schickt der Prinz einen Sklaven,
Ihn ungeduldig beeilen:
„Du bist körperlich gesund, und deine Seele ist nicht schwach,
Und hier sind die Rubel in der Auszeichnung!
Shibanov als Antwort auf den Meister: „Gut!
Du brauchst dein Silber hier
Und ich werde für die Qual weitergehen
Dein Brief ist in königlichen Händen!

Kupferklingeln rauscht, summt über Moskau;
Der König in stiller Kleidung läutet;
Ruft er den einstigen Frieden zurück
Oder begräbt das Gewissen für immer?
Aber oft und gemessen schlägt er die Glocke,
Und die Moskauer lauschen dem Klingeln
Und betet voller Angst,
Damit der Tag ohne Hinrichtung vergeht.

Als Antwort auf den Herrscher summen die Türme,
Ruft mit ihm und Vyazemsky heftig an,
Die pechschwarze Finsternis ruft die ganze Oprichnina,
Und Vaska Dirty und Malyuta,
Und dann, stolz auf ihre Schönheit,
Mit einem mädchenhaften Lächeln, mit einer Schlangenseele,
Der Geliebte ruft John,
Abgelehnt von Gott Basmanov.

Der König ist fertig; auf einen Stab gestützt, geht er,
Und mit ihm die ganze Kreiselversammlung.
Plötzlich reitet ein Bote, stößt die Menschen auseinander,
Über der Kappe befindet sich eine Nachricht.
Und er versteckte sich hastig vor seinem Pferd,
Zu Fuß nähert sich Zar John
Und sie sagt zu ihm, ohne bleich zu werden:
"Von Kurbsky, Prinz Andrei!"

Und die Augen des Königs leuchteten plötzlich auf:
"Zu mir? Von einem schneidigen Schurken?
Lesen Sie, Angestellte, lesen Sie mir vor
Nachricht von Wort zu Wort!
Gib mir hier einen Brief, unverschämter Bote!
Und in Shibanovs Bein ein scharfes Ende
Er steckt seine Stange,
Auf eine Krücke gestützt - und lauscht:

„Dem König, der von allen einst verherrlicht wurde,
Aber ich ertrinke in reichlich Dreck!
Reagiere, wahnsinnig, was um der Sünde willen
Hast du die Guten und Starken geschlagen?
Antwort, nicht von ihnen, inmitten eines schwierigen Krieges,
Ohne Festungen getöteter Feinde zu zählen?
Seid ihr nicht berühmt für ihren Mut?
Und wer ist ihnen an Treue gleich?

Wahnsinnig! Oder denken Sie unsterblicher als wir,
Zu unglaublicher Häresie verführt?
Achtung! Die Stunde der Vergeltung wird kommen
Uns von der Schrift vorausgesagt,
Und az, wie Blut in unaufhörlichen Schlachten
Für dich, wie Wasser, Leah und Leah,
Ich werde mit dir vor den Richter treten!“
Also schrieb Kurbsky an John.

Schibanow schwieg. Von einem durchbohrten Bein
Scharlachrotes Blut floss wie ein Strom,
Und der König auf das ruhige Auge des Dieners
Er sah mit einem forschenden Auge zu.
Eine Reihe Gardisten stand bewegungslos da;
Der mysteriöse Blick des Herrn war düster,
Wie von Traurigkeit erfüllt
Und alle schwiegen erwartungsvoll.

Und der König sagte so: „Ja, dein Bojar hat recht,
Und für mich gibt es kein freudvolleres Leben mehr!
Das Blut der Guten und Starken mit ihren Füßen korrigieren,
Ich bin ein unwürdiger und stinkender Hund!
Gesandter, du bist kein Sklave, sondern ein Kamerad und Freund,
Und es gibt viele, zu wissen, treue Diener von Kurbsky,
Was hast du umsonst verschenkt!
Geh mit Malyuta in den Kerker!

Die Henker foltern und quälen den Boten,
Sie ersetzen einander.
„Genossen Kurbsky, Sie fangen,
Decken Sie ihren Hundeverrat auf!“
Und der König fragt: „Nun, was ist mit dem Boten?
Hat er die Diebe endlich Freunde genannt?
„König, sein Wort ist eins:
Er lobt seinen Herrn!“

Der Tag vergeht, die Nacht kommt,
Die Tore sind im Kerker versteckt,
Die Meister treten wieder auf der Schulter ein,
Die Arbeit begann wieder.
"Nun, was, hat der Bote die Schurken beim Namen genannt?"
„König, das Ende ist nahe für ihn,
Aber sein Wort ist immer gleich,
Er lobt seinen Meister:

„Oh Prinz, du, der mich verraten könnte
Für einen süßen Moment des Vorwurfs,
O Prinz, ich bete, dass Gott dir vergibt
Ich werde deine vor dem Vaterland verraten!


Aber im Herzen der Liebe und Vergebung -
Erbarme dich meiner Sünden!

Erhöre mich, o Gott, in meiner sterbenden Stunde,
Vergib meinem Herrn!
Meine Zunge ist taub, und mein Blick verblasst,
Aber mein Wort ist das gleiche:
Für die Furchtbaren, Gott, König, ich bete,
Für unser heiliges, großes Russland -
Und ich erwarte fest den Tod, den ich mir wünsche!“
So starb Shibanov, der Steigbügel.

Entstehungsjahr: 1840er
Veröffentlicht in der Publikation:
A. K. Tolstoi. Vollständige Gedichtsammlung in 2 Bänden.
Dichterbibliothek. Große Serie.
Leningrad: Sowjetischer Schriftsteller, 1984.

Wassili Schibanow
Alexej Tolstoi

Prinz Kurbsky floh vor dem königlichen Zorn,
Mit ihm Vaska Shibanov, Steigbügel.
Der Prinz war stark, das erschöpfte Pferd fiel -
Wie kann man mitten in der Nacht neblig sein?
Aber Shibanovs sklavische Loyalität bewahren,
Er gibt dem Gouverneur sein Pferd:
"Reite, Prinz, ich werde ein Feind,
Vielleicht gehe ich nicht zu Fuß!“

Und der Prinz sprang. Unter dem litauischen Zelt
Der in Ungnade gefallene Gouverneur sitzt;
Litauer stehen staunend herum,
Ohne Hüte drängen sie sich am Eingang,
Er ehrt jeden russischen Ritter,
Kein Wunder, dass die Litauer staunen,
Und ihre Köpfe gehen herum:
„Prinz Kurbsky ist unser Freund geworden!“

Doch der Prinz freut sich nicht über die neue Ehre,
Er ist voller Galle und Bosheit;
Kurbsky bereitet sich darauf vor, den Zaren zu zählen
Seelen des beleidigten Schatzes:
„Was verstecke und trage ich lange in mir,
Dann schreibe ich dem König endlich alles,
Ich sage es dir direkt, ohne dich zu bücken,
Danke für all seine Freundlichkeit!"

Und der Bojar schreibt die ganze Nacht,
Die Feder seiner Rache atmet;
Lies, lächle und lies noch einmal,
Und wieder ohne Pause schreibt er:
Und mit bösen Worten sticht er den König,
Und jetzt, als die Morgendämmerung anbrach,
Reif zu seiner Freude
Eine Nachricht voller Gift.

Aber wer sind die gewagten Worte des Prinzen?
Nimmst du John?
Wer mag keinen Kopf auf den Schultern,
Wessen Herz schrumpft nicht in der Brust?
Unfreiwillig wurden Zweifel am Prinzen festgestellt ...
Plötzlich kommt Shibanov herein, schweiß- und staubbedeckt:
„Prinz, wird mein Dienst nicht benötigt?
Sieh mal, unseres hat mich nicht eingeholt!“

Und in Freude schickt der Prinz einen Sklaven,
Ihn ungeduldig beeilen:
„Du bist körperlich gesund, und deine Seele ist nicht schwach,
Und hier sind die Rubel in der Auszeichnung!
Shibanov als Antwort auf den Meister: „Gut!
Du brauchst dein Silber hier
Und ich werde für die Qual weitergehen
Dein Brief ist in königlichen Händen!

Kupferklingeln rauscht, summt über Moskau;
Der König in stiller Kleidung läutet;
Ruft er den einstigen Frieden zurück
Oder begräbt das Gewissen für immer?
Aber oft und gemessen schlägt er die Glocke,
Und die Moskauer lauschen dem Klingeln
Und betet voller Angst,
Damit der Tag ohne Hinrichtung vergeht.

Als Antwort auf den Herrscher summen die Türme,
Ruft mit ihm und Vyazemsky heftig an,
Die pechschwarze Finsternis ruft die ganze Oprichnina,
Und Vaska Dirty und Malyuta,
Und dann, stolz auf ihre Schönheit,
Mit einem mädchenhaften Lächeln, mit einer Schlangenseele,
Der Geliebte ruft John,
Abgelehnt von Gott Basmanov.

Der König ist fertig; auf einen Stab gestützt, geht er,
Und mit ihm die ganze Kreiselversammlung.
Plötzlich reitet ein Bote, stößt die Menschen auseinander,
Über der Kappe befindet sich eine Nachricht.
Und er versteckte sich hastig vor seinem Pferd,
Zu Fuß nähert sich Zar John
Und sie sagt zu ihm, ohne bleich zu werden:
"Von Kurbsky, Prinz Andrei!"

Und die Augen des Königs leuchteten plötzlich auf:
"Zu mir? Von einem schneidigen Schurken?
Lesen Sie, Angestellte, lesen Sie mir vor
Nachricht von Wort zu Wort!
Gib mir hier einen Brief, unverschämter Bote!
Und in Shibanovs Bein ein scharfes Ende
Er steckt seine Stange,
Auf eine Krücke gestützt - und lauscht:

„Dem König, der von allen einst verherrlicht wurde,
Aber ich ertrinke in reichlich Dreck!
Reagiere, wahnsinnig, was um der Sünde willen
Hast du die Guten und Starken geschlagen?
Antwort, nicht von ihnen, inmitten eines schwierigen Krieges,
Ohne Festungen getöteter Feinde zu zählen?
Seid ihr nicht berühmt für ihren Mut?
Und wer ist ihnen an Treue gleich?

Wahnsinnig! Oder denken Sie unsterblicher als wir,
Zu unglaublicher Häresie verführt?
Achtung! Die Stunde der Vergeltung wird kommen
Uns von der Schrift vorausgesagt,
Und az, wie Blut in unaufhörlichen Schlachten
Für dich, wie Wasser, Leah und Leah,
Ich werde mit dir vor den Richter treten!“
Also schrieb Kurbsky an John.

Schibanow schwieg. Von einem durchbohrten Bein
Scharlachrotes Blut floss wie ein Strom,
Und der König auf das ruhige Auge des Dieners
Er sah mit einem forschenden Auge zu.
Eine Reihe Gardisten stand bewegungslos da;
Der mysteriöse Blick des Herrn war düster,
Wie von Traurigkeit erfüllt
Und alle schwiegen erwartungsvoll.

Und der König sagte so: „Ja, dein Bojar hat recht,
Und für mich gibt es kein freudvolleres Leben mehr!
Das Blut der Guten und Starken mit ihren Füßen korrigieren,
Ich bin ein unwürdiger und stinkender Hund!
Gesandter, du bist kein Sklave, sondern ein Kamerad und Freund,
Und es gibt viele, zu wissen, treue Diener von Kurbsky,
Was hast du umsonst verschenkt!
Geh mit Malyuta in den Kerker!

Die Henker foltern und quälen den Boten,
Sie ersetzen einander.
„Genossen Kurbsky, Sie fangen,
Decken Sie ihren Hundeverrat auf!“
Und der König fragt: „Nun, was ist mit dem Boten?
Hat er die Diebe endlich Freunde genannt?
„König, sein Wort ist eins:
Er lobt seinen Herrn!“

Der Tag vergeht, die Nacht kommt,
Die Tore sind im Kerker versteckt,
Die Meister treten wieder auf der Schulter ein,
Die Arbeit begann wieder.
"Nun, was, hat der Bote die Schurken beim Namen genannt?"
„König, das Ende ist nahe für ihn,
Aber sein Wort ist immer gleich,
Er lobt seinen Meister:

„Oh Prinz, du, der mich verraten könnte
Für einen süßen Moment des Vorwurfs,
O Prinz, ich bete, dass Gott dir vergibt
Ich werde deine vor dem Vaterland verraten!


Aber im Herzen der Liebe und Vergebung -
Erbarme dich meiner Sünden!

Erhöre mich, o Gott, in meiner sterbenden Stunde,
Vergib meinem Herrn!
Meine Zunge ist taub, und mein Blick verblasst,
Aber mein Wort ist das gleiche:
Für die Furchtbaren, Gott, König, ich bete,
Für unser heiliges, großes Russland -
Und ich erwarte fest den Tod, den ich mir wünsche!“
So starb Shibanov, der Steigbügel.

1. "Vasily Shibanov" - zuerst veröffentlicht im "Russian Bulletin", 1858, September, Buch. 1 mit dem Untertitel „Ballade“.
Die historische Grundlage des Gedichts ist die Regierungszeit von Iwan dem Schrecklichen (1530–1584; Großherzog von Moskau und ganz Russland ab 1533, erster Zar von ganz Russland ab 1547). Sein Hauptgegner, Fürst Andrei Kurbsky, der nach Litauen geflohen war, schrieb einen wütenden und bissigen Brief an den König. Kurbskys treuer Diener Vasily Shibanov sollte diesen Brief nach Grosny überbringen. Der wütende Zar befahl, Shibanov zu foltern und dann mit einem schmerzhaften Tod hinzurichten. Tolstoi entnahm die Beschreibung dieser Episode der Geschichte des russischen Staates von Karamzin.
Hier ist, was N. M. Karamzins „Geschichte des russischen Staates“ über dieses Ereignis sagt: Kurbsky „verließ nachts heimlich das Haus, kletterte über die Stadtmauer, fand zwei gesattelte Pferde, die von seinem treuen Diener hergestellt wurden, und erreichte sicher Wolmar, besetzt von der Litauer. Dort empfing der Gouverneur Sigismundov das Exil als Freund und versprach ihm eine edle Würde und Reichtum im königlichen Namen. Das erste, was Kurbsky tat, war, mit John zu sprechen: seine Seele zu öffnen, voller Trauer und Empörung. In einem Anfall starker Gefühle schrieb er einen Brief an den König; Der fleißige Diener, sein einziger Kamerad, verpflichtete sich, es zu überbringen, und hielt sein Wort: Er übergab das versiegelte Papier dem Souverän in Moskau auf der Roten Veranda und sagte: „Von meinem Herrn, Ihrem Exil, Fürst Andrej Michailowitsch.“ Der zornige König schlug ihm mit seinem scharfen Stab ins Bein; Blut floss aus dem Geschwür; der Diener, der regungslos dastand, schwieg. John lehnte sich auf seinen Stab und befahl, Kurbskys Brief laut vorzulesen ... John hörte sich das Lesen des Briefes an und befahl, den Moderator zu foltern, um von ihm alle Umstände der Flucht, alle geheimen Verbindungen, alle Kurbskys zu erfahren -gesinnten Menschen in Moskau. Der tugendhafte Diener namens Vasily Shibanov … hat nichts angekündigt; in schrecklicher Qual lobte er seinen Vater-Meister; freute sich bei dem Gedanken, dass er für ihn starb. Heiraten auch die Worte von Shibanov: „O Prinz, du, der mich verraten könnte // Für einen süßen Moment des Vorwurfs“ mit einem solchen Ort: „Er hat einen freundlichen, eifrigen Diener dem Vergnügen der Rache geopfert, dem Vergnügen, das zu quälen Peiniger mit kühnen Worten.“ Die Quelle der Strophen 11-12 ist Kurbskys Originalbrief an Iwan den Schrecklichen. Tolstoi hat historische Ereignisse etwas verschoben. Die Flucht von Kurbsky und sein erster Brief an den Zaren stammen aus der Zeit vor dem Erscheinen der Oprichnina, und die Gebete des Zaren mit den Oprichniki fanden nicht im Zentrum Moskaus vor dem ganzen Volk statt, sondern in Aleksandrovskaya Sloboda, wohin er 1565 zog. F. M. Dostojewski, der 1877 im "Tagebuch eines Schriftstellers" über Kurbsky und Shibanov sprach, erzählte die Fakten klar aus Tolstois Ballade. ()

8. Basmanow- Fedor Alekseevich Basmanov (Basmanov-Pleshcheev; Geburtsdatum unbekannt - gest. um 1571) - Gardist, Sohn von Alexei Danilovich Basmanov, Günstling von Zar Iwan IV. dem Schrecklichen.
Seit 1571 wird der Name Fjodor Basmanow nicht mehr erwähnt, er wird in den Bojarenlisten als pensioniert geführt. In diesem Jahr wurde er angeblich von Ivan IV hingerichtet oder mit seiner Familie nach Beloozero verbannt, wo er in einem der Klostergefängnisse starb. (

Prinz Kurbsky floh vor dem königlichen Zorn,
Mit ihm Vaska Shibanov, Steigbügel.
Doroden war der Prinz, das erschöpfte Pferd fiel -
Wie kann man mitten in der Nacht neblig sein?
Aber Shibanovs sklavische Loyalität bewahren,
Er gibt dem Gouverneur sein Pferd:
"Reite, Prinz, ich werde ein Feind,
Vielleicht gehe ich nicht zu Fuß!“

Und der Prinz sprang. Unter dem litauischen Zelt
Der in Ungnade gefallene Gouverneur sitzt;
Litauer stehen staunend herum,
Ohne Hüte drängen sie sich am Eingang,
Er ehrt jeden russischen Ritter,
Kein Wunder, dass die Litauer staunen,
Und ihre Köpfe gehen herum:
„Prinz Kurbsky ist unser Freund geworden!“

Doch der Prinz freut sich nicht über die neue Ehre,
Er ist voller Galle und Bosheit;
Kurbsky bereitet sich darauf vor, den Zaren zu zählen
Seelen des beleidigten Schatzes:
„Was verstecke und trage ich lange in mir,
Dann schreibe ich dem König endlich alles,
Ich sage es dir direkt, ohne dich zu bücken,
Danke für all seine Freundlichkeit!"

Und der Bojar schreibt die ganze Nacht,
Die Feder seiner Rache atmet;
Lies, lächle und lies noch einmal,
Und wieder ohne Pause schreibt er:
Und mit bösen Worten sticht er den König,
Und jetzt, als die Morgendämmerung anbrach,
Reif zu seiner Freude
Eine Nachricht voller Gift.

Aber wer sind die gewagten Worte des Prinzen?
Nimmst du John?
Wer mag keinen Kopf auf den Schultern,
Wessen Herz schrumpft nicht in der Brust?
Unfreiwillig wurden Zweifel am Prinzen festgestellt ...
Plötzlich kommt Shibanov herein, schweiß- und staubbedeckt:
„Prinz, wird mein Dienst nicht benötigt?
Sieh mal, unseres hat mich nicht eingeholt!“

Und in Freude schickt der Prinz einen Sklaven,
Ihn ungeduldig beeilen:
„Du bist körperlich gesund, und deine Seele ist nicht schwach,
Und hier sind die Rubel in der Auszeichnung!
Shibanov als Antwort auf den Meister: „Gut!
Du brauchst dein Silber hier
Und ich werde für die Qual weitergehen
Dein Brief ist in königlichen Händen!

Kupferklingeln rauscht, summt über Moskau;
Der König in stiller Kleidung läutet;
Ruft er den einstigen Frieden zurück
Oder begräbt das Gewissen für immer?
Aber oft und gemessen schlägt er die Glocke,
Und die Moskauer lauschen dem Klingeln
Und betet voller Angst,
Damit der Tag ohne Hinrichtung vergeht.

Als Antwort auf den Herrscher summen die Türme,
Ruft mit ihm und Vyazemsky heftig an,
Die pechschwarze Finsternis ruft die ganze Oprichnina,
Und Vaska Dirty und Malyuta,
Und dann, stolz auf ihre Schönheit,
Mit einem mädchenhaften Lächeln, mit einer Schlangenseele,
Der Geliebte ruft John,
Abgelehnt von Gott Basmanov.

Der König ist fertig; auf einen Stab gestützt, geht er,
Und mit ihm die ganze Kreiselversammlung.
Plötzlich reitet ein Bote, stößt die Menschen auseinander,
Über der Kappe befindet sich eine Nachricht.
Und er versteckte sich hastig vor seinem Pferd,
Zu Fuß nähert sich Zar John
Und sie sagt zu ihm, ohne bleich zu werden:
"Von Kurbsky, Prinz Andrei!"

Und die Augen des Königs leuchteten plötzlich auf:
"Zu mir? Von einem schneidigen Schurken?
Lesen Sie, Angestellte, lesen Sie mir vor
Nachricht von Wort zu Wort!
Gib mir hier einen Brief, unverschämter Bote!
Und in Shibanovs Bein ein scharfes Ende
Er steckt seine Stange,
Auf eine Krücke gestützt - und lauscht:

„Dem König, der von allen einst verherrlicht wurde,
Aber ich ertrinke in reichlich Dreck!
Reagiere, wahnsinnig, was um der Sünde willen
Hast du die Guten und Starken geschlagen?
Antwort, nicht von ihnen, inmitten eines schwierigen Krieges,
Ohne Festungen getöteter Feinde zu zählen?
Seid ihr nicht berühmt für ihren Mut?
Und wer ist ihnen an Treue gleich?

Wahnsinnig! Oder denken Sie unsterblicher als wir,
Zu unglaublicher Häresie verführt?
Achtung! Die Stunde der Vergeltung wird kommen
Uns von der Schrift vorausgesagt,
Und az, wie Blut in unaufhörlichen Schlachten
Für dich, wie Wasser, Leah und Leah,
Ich werde mit dir vor den Richter treten!“
Also schrieb Kurbsky an John.

Schibanow schwieg. Von einem durchbohrten Bein
Scharlachrotes Blut floss wie ein Strom,
Und der König auf das ruhige Auge des Dieners
Er sah mit einem forschenden Auge zu.
Eine Reihe Gardisten stand bewegungslos da;
Der mysteriöse Blick des Herrn war düster,
Wie von Traurigkeit erfüllt
Und alle schwiegen erwartungsvoll.

Und der König sagte so: „Ja, dein Bojar hat recht,
Und für mich gibt es kein freudvolleres Leben mehr!
Das Blut der Guten und Starken mit ihren Füßen korrigieren,
Ich bin ein unwürdiger und stinkender Hund!
Gesandter, du bist kein Sklave, sondern ein Kamerad und Freund,
Und es gibt viele, zu wissen, treue Diener von Kurbsky,
Was hast du umsonst verschenkt!
Geh mit Malyuta in den Kerker!

Die Henker foltern und quälen den Boten,
Sie ersetzen einander.
„Genossen Kurbsky, Sie fangen,
Decken Sie ihren Hundeverrat auf!“
Und der König fragt: „Nun, was ist mit dem Boten?
Hat er die Diebe endlich Freunde genannt?
- „König, sein Wort ist eins:
Er lobt seinen Herrn!“

Der Tag vergeht, die Nacht kommt,
Die Tore sind im Kerker versteckt,
Die Meister treten wieder auf der Schulter ein,
Die Arbeit begann wieder.
"Nun, was, hat der Bote die Schurken beim Namen genannt?"
„König, das Ende ist nahe für ihn,
Aber sein Wort ist immer gleich,
Er lobt seinen Meister:

„Oh Prinz, du, der mich verraten könnte
Für einen süßen Moment des Vorwurfs,
O Prinz, ich bete, dass Gott dir vergibt
Ich werde deine vor dem Vaterland verraten!
Erhöre mich, o Gott, in meiner sterbenden Stunde,

Aber im Herzen der Liebe und Vergebung -
Erbarme dich meiner Sünden!

Erhöre mich, o Gott, in meiner sterbenden Stunde,
Vergib meinem Herrn!
Meine Zunge ist taub, und mein Blick verblasst,
Aber mein Wort ist das gleiche:
Für die Furchtbaren, Gott, König, ich bete,
Für unser heiliges, großes Russland -
Und ich erwarte fest den Tod, den ich mir wünsche!“
So starb Shibanov, der Steigbügel.

Prinz Kurbsky floh vor dem königlichen Zorn,
Mit ihm Vaska Shibanov, Steigbügel.
Doroden war der Prinz, das erschöpfte Pferd fiel -
Wie kann man mitten in der Nacht neblig sein?
Aber Shibanovs sklavische Loyalität bewahren,
Er gibt dem Gouverneur sein Pferd:
"Reite, Prinz, ich werde ein Feind,
Vielleicht gehe ich nicht zu Fuß!“

Und der Prinz sprang. Unter dem litauischen Zelt
Der in Ungnade gefallene Gouverneur sitzt;
Litauer stehen staunend herum,
Ohne Hüte drängen sie sich am Eingang,
Er ehrt jeden russischen Ritter,
Kein Wunder, dass die Litauer staunen,
Und ihre Köpfe gehen herum:
„Prinz Kurbsky ist unser Freund geworden!“

Doch der Prinz freut sich nicht über die neue Ehre,
Er ist voller Galle und Bosheit;
Kurbsky bereitet sich darauf vor, den Zaren zu zählen
Seelen des beleidigten Schatzes:
„Was verstecke und trage ich lange in mir,
Dann schreibe ich dem König endlich alles,
Ich sage es dir direkt, ohne dich zu bücken,
Danke für all seine Freundlichkeit!"

Und der Bojar schreibt die ganze Nacht,
Die Feder seiner Rache atmet;
Lies, lächle und lies noch einmal,
Und wieder ohne Pause schreibt er:
Und mit bösen Worten sticht er den König,
Und jetzt, als die Morgendämmerung anbrach,
Reif zu seiner Freude
Eine Nachricht voller Gift.

Aber wer sind die gewagten Worte des Prinzen?
Nimmst du John?
Wer mag keinen Kopf auf den Schultern,
Wessen Herz schrumpft nicht in der Brust?
Unfreiwillig wurden Zweifel am Prinzen festgestellt ...
Plötzlich kommt Shibanov herein, schweiß- und staubbedeckt:
„Prinz, wird mein Dienst nicht benötigt?
Sieh mal, unseres hat mich nicht eingeholt!“

Und in Freude schickt der Prinz einen Sklaven,
Ihn ungeduldig beeilen:
„Du bist körperlich gesund, und deine Seele ist nicht schwach,
Und hier sind die Rubel in der Auszeichnung!
Shibanov als Antwort auf den Meister: „Gut!
Du brauchst dein Silber hier
Und ich werde für die Qual weitergehen
Dein Brief ist in königlichen Händen!

Kupferklingeln rauscht, summt über Moskau;
Der König in stiller Kleidung läutet;
Ruft er den einstigen Frieden zurück
Oder begräbt das Gewissen für immer?
Aber oft und gemessen schlägt er die Glocke,
Und die Moskauer lauschen dem Klingeln
Und betet voller Angst,
Damit der Tag ohne Hinrichtung vergeht.

Als Antwort auf den Herrscher summen die Türme,
Ruft mit ihm und Vyazemsky heftig an,
Die pechschwarze Finsternis ruft die ganze Oprichnina,
Und Vaska Dirty und Malyuta,
Und dann, stolz auf ihre Schönheit,
Mit einem mädchenhaften Lächeln, mit einer Schlangenseele,
Der Geliebte ruft John,
Abgelehnt von Gott Basmanov.

Der König ist fertig; auf einen Stab gestützt, geht er,
Und mit ihm die ganze Kreiselversammlung.
Plötzlich reitet ein Bote, stößt die Menschen auseinander,
Über der Kappe befindet sich eine Nachricht.
Und er versteckte sich hastig vor seinem Pferd,
Zu Fuß nähert sich Zar John
Und sie sagt zu ihm, ohne bleich zu werden:
"Von Kurbsky, Prinz Andrei!"

Und die Augen des Königs leuchteten plötzlich auf:
"Zu mir? Von einem schneidigen Schurken?
Lesen Sie, Angestellte, lesen Sie mir vor
Nachricht von Wort zu Wort!
Gib mir hier einen Brief, unverschämter Bote!
Und in Shibanovs Bein ein scharfes Ende
Er steckt seine Stange,
Auf eine Krücke gestützt - und lauscht:

„Dem König, der von allen einst verherrlicht wurde,
Aber ich ertrinke in reichlich Dreck!
Reagiere, wahnsinnig, was um der Sünde willen
Hast du die Guten und Starken geschlagen?
Antwort, nicht von ihnen, inmitten eines schwierigen Krieges,
Ohne Festungen getöteter Feinde zu zählen?
Seid ihr nicht berühmt für ihren Mut?
Und wer ist ihnen an Treue gleich?

Wahnsinnig! Oder denken Sie unsterblicher als wir,
Zu unglaublicher Häresie verführt?
Achtung! Die Stunde der Vergeltung wird kommen
Uns von der Schrift vorausgesagt,
Und az, wie Blut in unaufhörlichen Schlachten
Für dich, wie Wasser, Leah und Leah,
Ich werde mit dir vor den Richter treten!“
Also schrieb Kurbsky an John.

Schibanow schwieg. Von einem durchbohrten Bein
Scharlachrotes Blut floss wie ein Strom,
Und der König auf das ruhige Auge des Dieners
Er sah mit einem forschenden Auge zu.
Eine Reihe Gardisten stand bewegungslos da;
Der mysteriöse Blick des Herrn war düster,
Wie von Traurigkeit erfüllt
Und alle schwiegen erwartungsvoll.

Und der König sagte so: „Ja, dein Bojar hat recht,
Und für mich gibt es kein freudvolleres Leben mehr!
Das Blut der Guten und Starken mit ihren Füßen korrigieren,
Ich bin ein unwürdiger und stinkender Hund!
Gesandter, du bist kein Sklave, sondern ein Kamerad und Freund,
Und es gibt viele, zu wissen, treue Diener von Kurbsky,
Was hast du umsonst verschenkt!
Geh mit Malyuta in den Kerker!

Die Henker foltern und quälen den Boten,
Sie ersetzen einander.
„Genossen Kurbsky, Sie fangen,
Decken Sie ihren Hundeverrat auf!“
Und der König fragt: „Nun, was ist mit dem Boten?
Hat er die Diebe endlich Freunde genannt?
- „König, sein Wort ist eins:
Er lobt seinen Herrn!“

Der Tag vergeht, die Nacht kommt,
Die Tore sind im Kerker versteckt,
Die Meister treten wieder auf der Schulter ein,
Die Arbeit begann wieder.
"Nun, was, hat der Bote die Schurken beim Namen genannt?"
„König, das Ende ist nahe für ihn,
Aber sein Wort ist immer gleich,
Er lobt seinen Meister:

„Oh Prinz, du, der mich verraten könnte
Für einen süßen Moment des Vorwurfs,
O Prinz, ich bete, dass Gott dir vergibt
Ich werde deine vor dem Vaterland verraten!

Aber im Herzen der Liebe und Vergebung -
Erbarme dich meiner Sünden!

Erhöre mich, o Gott, in meiner sterbenden Stunde,
Vergib meinem Herrn!
Meine Zunge ist taub, und mein Blick verblasst,
Aber mein Wort ist das gleiche:
Für die Furchtbaren, Gott, König, ich bete,
Für unser heiliges, großes Russland -
Und ich erwarte fest den Tod, den ich mir wünsche!“
So starb Shibanov, der Steigbügel.