Eine kurze Geschichte der russischen Sprache
Russisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, die fünftgrößte in Bezug auf die Gesamtzahl der Sprecher. Außerdem ist es die am weitesten verbreitete slawische Sprache in Europa. Der Klassifikation nach gehört es zur ostslawischen Untergruppe der indogermanischen Sprachfamilie.
In der prähistorischen Zeit war die Sprache der Slawen eine komplexe Gruppe von Dialekten verschiedener Stämme. Gleichzeitig wurde die altrussische Sprache in drei ethnolinguistische Gruppen eingeteilt: Südrussisch, Nordrussisch und Zentralrussisch (Ostrussisch).
Der Ursprung der altrussischen Literatursprache reicht bis ins 11. Jahrhundert n. Chr. zurück, also in die Zeit der Entstehung der Kiewer Rus. Die griechische Kultur hatte einen gewissen Einfluss auf die Schriftbildung. Die Verwendung des griechischen Alphabets konnte jedoch die Merkmale der slawischen Sprache nicht vollständig wiedergeben, weshalb der byzantinische Kaiser Michael III. die Schaffung eines neuen Alphabets für die altkirchenslawische Sprache anordnete.
Dieser Prozess trug zur vereinfachten Übersetzung griechischer religiöser Texte ins Slawische bei. Die Entstehung der russischen Literatursprache ist in der Regel mit den christlichen Predigern Cyrill und Methodius verbunden. Die rasante Verbreitung der Schrift und die Entwicklung der Sprache im alten Russland führten dazu, dass die slawische Sprache mit den führenden Sprachen der Epoche gleichrangig war.
Die Sprache wurde zum Hauptfaktor bei der Vereinigung der slawischen Völker vom 9. bis zum 11. Jahrhundert. Eines der herausragenden literarischen Denkmäler dieser Zeit ist "The Tale of Igor's Campaign" - ein Werk über den Feldzug russischer Fürsten gegen die Polovtsianer. Der Autor des Epos wurde nicht identifiziert.
In der Zeit vom 13. bis 14. Jahrhundert kam es aufgrund der feudalen Zersplitterung, des zunehmenden Einflusses des mongolisch-tatarischen Jochs und der häufigen Überfälle der polnisch-litauischen Truppen zu Veränderungen in der Entwicklung der russischen Sprache. Seitdem ist es in drei Gruppen unterteilt: Großrussisch, Ukrainisch und Weißrussisch.
Mit der Gründung der Moskauer Rus fanden einige Reformen in der schriftlichen Rede statt. Die Sätze wurden kurz, mit einer Fülle von Alltagsvokabular und Volksweisheiten. Ein anschauliches Beispiel dieser Sprache war das Mitte des 16. Jahrhunderts gedruckte Werk "Domostroy". Der Buchdruck hat eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung der Literatursprache gespielt.
Im 17. Jahrhundert wurde die polnische Sprache zum Lieferanten wissenschaftlicher, technischer, juristischer und anderer Begriffe in Europa. So kam es allmählich zu einer Modernisierung der russischen Sprache. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde das Alphabet reformiert und näherte sich dem europäischen Vorbild an. Die russische Literatursprache existierte fortan unabhängig von kirchlicher Ideologie.
In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts nahm der Einfluss der französischen Sprache in Europa zu und damit auch die Europäisierung der russischen Gesellschaft. Etwa zur gleichen Zeit führte M. V. Lomonosov neue Normen der literarischen Sprache ein, etablierte ein Stilsystem und kombinierte alle Varianten der russischen Sprache (Ordnung, mündliche Rede, regionale Variationen).
Andere Schriftsteller, die die Entwicklung der russischen Sprache im 18. und 19. Jahrhundert beeinflussten, waren Fonvizin, Derzhavin, Karamzin, Gogol, Lermontov und natürlich Puschkin. Es war A. S. Puschkin, der in der Lage war, den ganzen Reichtum und die Schönheit der russischen Sprache in vollen Zügen zu zeigen und sie von stilistischen Einschränkungen zu befreien.
Im 20. Jahrhundert wurde die russische Sprache unter dem Einfluss des sozialen und politischen Lebens Russlands mit vielen neuen Wörtern und Ausdrücken bereichert. In vielerlei Hinsicht wurde die Entwicklung dieser lexikalischen Formen durch die Medien und die Internetkommunikation erleichtert.
Die russische Sprache gehört zur Gruppe der slawischen Sprachen, die Teil der indogermanischen Sprachfamilie ist. Es ist die Staatssprache auf dem Territorium der Russischen Föderation und die zahlreichste in Bezug auf die geografische Verbreitung und die Anzahl der Sprecher in Europa.
Geschichte
Moderne lexikalische und grammatikalische Normen der russischen Sprache entstanden als Ergebnis einer langen Interaktion zwischen verschiedenen ostslawischen Dialekten, die auf großrussischem Territorium existierten, und der kirchenslawischen Sprache, die als Ergebnis der Anpassung der ersten christlichen Bücher entstand.
Ostslawisch, auch bekannt als altrussische Sprache, war im 14.-15. Jahrhundert die Grundlage für die Bildung der russischen, ukrainischen und weißrussischen Sprache, jedoch traten die dialektischen Merkmale, aufgrund derer sie sich so sehr unterscheiden, etwas früher auf.
Dialekte
Im 15. Jahrhundert wurden auf dem europäischen Territorium Russlands zwei Hauptgruppen von Dialekten etabliert - der südliche und der nördliche Dialekt, die eine Reihe von Besonderheiten aufweisen, zum Beispiel ist Akanye typisch für den südlichen Dialekt und Okanye für den nördlichen . Darüber hinaus tauchten eine Reihe zentralrussischer Dialekte auf, die im Wesentlichen zwischen Nord und Süd lagen und teilweise ihre Besonderheiten einbezog.
Ein glänzender Vertreter des zentralrussischen Dialekts - Moskau war die Grundlage für die Entstehung der literarischen russischen Sprache, die derzeit klassisches Russisch ist, Literatur und Zeitschriften in anderen Dialekten werden nicht veröffentlicht.
Wortschatz
Eine große Schicht des russischen Wortschatzes wird von Wörtern griechischen und türkischen Ursprungs eingenommen. So kamen zum Beispiel Diamant, Nebel und Hosen aus der türkischen Sprache zu uns, und Krokodil, Bank und Rüben sind Wörter griechischen Ursprungs, so wie es in unserer Zeit für niemanden ein Geheimnis ist, dass die meisten Namen gegeben wurden Die Taufe kam auch aus Griechenland zu uns, und diese Namen waren nicht nur griechischen, wie Catherine oder Fedor, sondern auch hebräischen Ursprungs, wie Ilya oder Mary.
Im 16. und 17. Jahrhundert wurde Polnisch zur Hauptquelle für die Entstehung neuer lexikalischer Einheiten im Russischen, dank derer solche Wörter lateinischen, germanischen und romanischen Ursprungs wie Algebra, Tanz und Pulver und direkt polnische Wörter wie Krug und Duell , kam in unsere Rede.
In Belarus ist Russisch neben der belarussischen Sprache Staatssprache. In Kasachstan, Kirgisistan, Südossetien, Abchasien und der Pridnestrowischen Republik Moldau ist Russisch als Amtssprache anerkannt, d. h. es hat trotz des Vorhandenseins der Staatssprache einen privilegierten Status.
In den USA, im Bundesstaat New York, ist Russisch eine der acht Sprachen, in denen alle offiziellen Wahlunterlagen gedruckt werden, und in Kalifornien kann man die Führerscheinprüfung auf Russisch ablegen.
Bis 1991 wurde die russische Sprache zur Verständigung auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR verwendet und war faktisch Staatssprache. Aus diesem Grund ist Russisch für viele Einwohner der Republiken, die die UdSSR verlassen haben, immer noch ihre Muttersprache.
In der Literatur gibt es solche Namen der russischen Sprache wie Russisch und Großrussisch, aber sie werden hauptsächlich von Linguisten verwendet und werden in der modernen Umgangssprache nicht verwendet.
Das Alphabet der russischen Sprache, bestehend aus dreiunddreißig Buchstaben in der Form, in der wir es alle zu sehen gewohnt sind, existiert seit 1918 und wurde erst 1942 offiziell genehmigt. Bis zu diesem Zeitpunkt gab es offiziell einunddreißig Buchstaben im Alphabet, weil Ё gleich E und Y gleich I war.
Kirchenslawisch war von seinen Anfängen bis heute die Sprache, die im orthodoxen Gottesdienst verwendet wird. Kirchenslawisch war lange Zeit die offizielle Schriftsprache und setzte sich in der Umgangssprache durch.
Das älteste Denkmal der literarischen Kunst in russischer Sprache ist der Nowgoroder Kodex, dessen Erscheinen auf den Beginn des 11. Jahrhunderts zurückgeht. Darüber hinaus erwähnen Historiker das Ostromir-Evangelium, das 1056-1057 in kirchenslawischer Sprache geschrieben wurde.
Die moderne russische Sprache, die wir verwenden, auch bekannt als Literatursprache, erschien im 17.-18. Jahrhundert, danach wurde sie 1918 ernsthaft eingegriffen, die Buchstaben „dezimal und“, „fita“ und „yat“ wurden aus der Sprache entfernt alphabet by reform , an dessen Stelle die Buchstaben „i“, „f“ bzw. „e“ erschienen, außerdem wurde die Verwendung eines festen Zeichens am Ende von Wörtern gestrichen. In Präfixen hat es sich eingebürgert, den Buchstaben „s“ vor stimmlosen Konsonanten und „z“ vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten zu schreiben. Einige andere Änderungen wurden auch in Bezug auf die Verwendung von Endungen in verschiedenen Fallformen und die Ersetzung einer Reihe von Wortformen durch vorgenommen
mehr modern. Übrigens hatten die offiziellen Änderungen keinen Einfluss auf die Verwendung von Izhitsa, dieser Buchstabe war schon vor der Reform von geringem Nutzen und verschwand im Laufe der Zeit selbst aus dem Alphabet.
Unterschiede in den Dialekten waren nie ein Hindernis für die Kommunikation zwischen den Menschen, aber die Schulpflicht, das Aufkommen der Presse und der Medien und die großflächige Migration der Bevölkerung während der Sowjetzeit haben die Dialekte fast vollständig aus dem Gebrauch verdrängt, so wie sie waren durch standardisierte russische Sprache ersetzt. Gegenwärtig sind in der Rede von Vertretern der älteren Generation, die hauptsächlich in ländlichen Gebieten leben, Echos der Verwendung von Dialekten zu hören, aber dank der Verbreitung des Fernsehens flacht sich auch ihre Sprache allmählich ab und nimmt die Umrisse von an eine Literatursprache.
Im modernen Russisch stammen viele Wörter aus dem Kirchenslawischen. Zudem wurde der Wortschatz der russischen Sprache maßgeblich von jenen Sprachen beeinflusst, mit denen er schon lange in Kontakt war. Die älteste Schicht der Entlehnungen hat ostgermanische Wurzeln, wie etwa Worte wie Kamel, Kirche oder Kreuz belegen. Einige wenige, aber häufig gebrauchte Wörter wurden den alten iranischen Sprachen entlehnt, dem sogenannten skythischen Vokabular, wie Paradies oder Hund. Einige russische Namen wie Olga oder Igor haben einen germanischen, meist skandinavischen Ursprung.
Seit dem 18. Jahrhundert stammen die wichtigsten Wortflüsse aus den holländischen (Orange, Jacht), deutschen (Krawatte, Zement) und französischen (Strand, Schaffner) Sprachen.
Heute kommt der Hauptstrom der Wörter aus der englischen Sprache zu uns, und einige von ihnen tauchten bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf. Der Fluss englischer Anleihen verstärkte sich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und gab der russischen Sprache Wörter wie Station, Cocktail und Container. Es ist interessant zu wissen, dass einige Wörter zweimal aus dem Englischen in die russische Sprache fielen, während sie sich gegenseitig verdrängten. Ein Beispiel für ein solches Wort ist Mittagessen (früher - Mittagessen). Außerdem ersetzen moderne englische Anleihen nach und nach frühere Anleihen von anderen auf Russisch Im Englischen beispielsweise ersetzte das Wort „Bowling“ das altdeutsche Wort „Bowling Alley“ mit seinem Aussehen, und aus dem altfranzösischen Hummer wurde der moderne englische Hummer.
Es ist auch unmöglich, den Einfluss anderer Sprachen auf den modernen Klang der russischen Sprache nicht zu bemerken, wenn auch in viel geringerem Maße als Englisch. Militärische Begriffe (Husar, Säbel) kamen aus dem Ungarischen zu uns und musikalische, finanzielle und kulinarische (Oper, Balance und Pasta) aus dem Italienischen.
Trotz des reichlichen Zustroms von geliehenem Vokabular hat sich die russische Sprache jedoch auch unabhängig entwickelt und es geschafft, der Welt viele eigene Wörter zu geben, die zu Internationalismen geworden sind. Beispiele für solche Wörter sind Wodka, Pogrom, Samowar, Datscha, Mammut, Satellit, Zar, Matroschka, Datscha und Steppe.
Rat des Lehrers:
Das Erlernen einer Fremdsprache wird einfacher, wenn Sie sie jeden Tag ein wenig üben. Jede Sprache hat ihren eigenen besonderen Klang. Je öfter man der Sprache zuhört, desto leichter wird es ihr gegeben. Lesen hilft beim Aufbau von Grammatik und Wortschatz, also lies jeden Tag. Es spielt keine Rolle, ob Sie Nachrichten oder Musik hören, ob Sie ein Buch, eine Zeitschrift oder eine Website lesen, das Wichtigste ist, es jeden Tag ein wenig zu tun.
Das Erlernen einer Sprache wird einfacher, wenn Sie jeden Tag ein wenig üben. Jede Sprache hat einen anderen Klang und je mehr Sie zuhören, desto einfacher wird es. Lesen verbessert deine Grammatik und deinen Wortschatz, also lies auch jeden Tag ein bisschen. Egal, ob Sie Nachrichten oder Musik hören, ein Buch, eine Zeitschrift oder eine Website lesen, das Wichtigste ist, jeden Tag ein bisschen zu tun.
Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular
Studenten, Doktoranden, junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.
Gehostet auf http://www.allbest.ru/
Sekundarschule Nr. 2
abstrakt
zum Thema:Ursprung der russischen Sprache
Schüler der 9. Klasse
Umerova F.A.
Simferopol, 2014
Einführung
1. Die Entstehung und Entwicklung der Buch- und Schrifttradition in Russland und die wichtigsten Etappen in der Geschichte der russischen Sprache
2. Bildung der literarischen russischen Sprache
Fazit
Referenzliste
Einführung
Russisch ist eine der größten Sprachen der Welt: Gemessen an der Anzahl der Sprecher liegt es nach Chinesisch, Englisch, Hindi und Spanisch an fünfter Stelle. Die moderne russische Sprache ist eine Fortsetzung der altrussischen ostslawischen Sprache. Die altrussische Sprache wurde von den ostslawischen Stämmen gesprochen, die sich im 9. Jahrhundert bildeten. Altrussische Staatsangehörigkeit innerhalb der Grenzen des alten Russlands.
Alle slawischen Sprachen (Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbokroatisch, Slowenisch, Mazedonisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Russisch) stammen aus einer gemeinsamen Wurzel - einer einzigen protoslawischen Sprache, die wahrscheinlich bis zum 10.-11. Jahrhundert existierte. Slawische Sprachen weisen untereinander große Ähnlichkeiten auf.
1949, etwa s. Gnezdovo (in der Nähe von Smolensk) wurden am Hügel Nr. 13 Ausgrabungen aus dem ersten Viertel des 10. Jahrhunderts durchgeführt, die uns wertvolle Informationen über die Kultur- und Schriftgeschichte der Völker des alten Russland liefern. Unter den vielen dort entdeckten Gegenständen des Alltags und des Lebens der Dorfbewohner wurden Scherben einer Korchaga gefunden - einer Amphore, auf der Wissenschaftler die Inschrift in Kyrillisch lesen konnten - gorushna (gorushna).
In den XIV-XV Jahrhunderten. Infolge des Zusammenbruchs der Kiewer Rus entstanden auf der Grundlage einer einzigen Sprache des alten russischen Volkes drei unabhängige Sprachen: Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch, die mit der Bildung separater Nationen in Landessprachen Gestalt annahmen . Sie sind einander am nächsten und am ähnlichsten und bilden die ostslawische Untergruppe der slawischen Gruppe der indogermanischen Familie.
Der slawische Zweig entstammt der indogermanischen Sprachfamilie, zu der auch indische (indoarische), iranische, griechische, italienische, romanische, keltische, germanische, baltische Sprachgruppen sowie armenische, albanische und andere Sprachen gehören. Von allen indogermanischen Sprachen sind die baltischen Sprachen dem Slawischen am nächsten: Litauisch, Lettisch und die tote preußische Sprache, die in den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts endgültig verschwand. Der Zusammenbruch der indogermanischen Spracheinheit wird üblicherweise dem Ende des III. - Anfang des II. Jahrtausends v. Chr. Zugeschrieben. Anscheinend fanden gleichzeitig Prozesse statt, die zur Entstehung der protoslawischen Sprache führten, zu ihrer Ablösung vom Indogermanischen.
Urslawisch ist die Stammsprache aller slawischen Sprachen. Es hatte keine geschriebene Sprache und war nicht schriftlich fixiert. Es kann jedoch wiederhergestellt werden, indem die slawischen Sprachen untereinander sowie mit anderen verwandten indogermanischen Sprachen verglichen werden.
Eine gemeinsame Quelle - die protoslawische Sprache - macht alle slawischen Sprachen verwandt und verleiht ihnen viele ähnliche Merkmale, Bedeutungen, Klänge ... Die Geschichte vergangener Jahre, eine altrussische Chronik vom Beginn des 12. Jahrhunderts, sagt : "Aber die slowenische Sprache und Russisch sind eins ... ". Das Wort Sprache wird hier nicht nur in der antiken Bedeutung von „Menschen“, sondern auch in der Bedeutung von „Sprache“ verwendet.
Die Stammheimat der Slawen, also das Territorium, in dem sie sich als Volk mit eigener Sprache entwickelten und wo sie bis zu ihrer Trennung und Umsiedlung in neue Länder lebten, ist mangels verlässlicher Daten noch nicht genau bestimmt worden. Mit relativer Sicherheit kann jedoch behauptet werden, dass es sich im Osten Mitteleuropas, nördlich der Ausläufer der Karpaten, befand. Viele Wissenschaftler glauben, dass die Nordgrenze des Stammhauses der Slawen entlang des Flusses Pripyat (dem rechten Nebenfluss des Dnjepr) verlief, die Westgrenze entlang des Mittellaufs der Weichsel und im Osten die Slawen die Ukrainer besiedelten Polesie bis zum Dnjepr.
Nach dem Grad ihrer Nähe zueinander werden slawische Sprachen normalerweise in drei Gruppen eingeteilt:
Südslawisch - Bulgarisch, Serbokroatisch, Slowenisch und Mazedonisch;
westslawisch-polnische, tschechische, slowakische, kaschubische, ober- und niederlausitzer Sprachen und die tote polabische Sprache, die Ende des 18. Jahrhunderts vollständig verschwand;
Ostslawisch - Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch.
Der Vorfahr der modernen russischen, ukrainischen und belarussischen Sprachen war die altrussische (oder ostslawische) Sprache. In seiner Geschichte lassen sich zwei Hauptepochen unterscheiden: die vorliterarische (vom Zusammenbruch der protoslawischen Sprache bis zum Ende des 10. Jahrhunderts) und die geschriebene.
Der Zusammenbruch der altrussischen Sprache führte zur Entstehung der russischen Sprache, die sich von Ukrainisch und Weißrussisch unterscheidet. Dies geschah im 14. Jahrhundert, obwohl bereits im 12.-13. Jahrhundert. In der altrussischen Sprache wurden Phänomene skizziert, die die Dialekte der Vorfahren der Großrussen, Ukrainer und Weißrussen voneinander unterschieden. Die moderne russische Sprache basiert auf den nördlichen und nordöstlichen Dialekten der Kiewer Rus.
1. Die Entstehung und Entwicklung der Buch- und Schrifttradition in Russland und die wichtigsten Etappen in der Geschichte der russischen Sprache
Die ersten Texte in kyrillischer Schrift erschienen unter den Ostslawen im 10. Jahrhundert.
Nach der Taufe Russlands im Jahr 988 entstand das Buchschreiben. In der Kiewer Rus wurde eine gemischte Sprache verwendet, die als Kirchenslawisch bezeichnet wurde. Die gesamte liturgische Literatur, die aus altslawischen, byzantinischen und bulgarischen Quellen abgeschrieben wurde, spiegelte die Normen der altslawischen Sprache wider. Die Vorlagen für die ostslawischen Handschriften waren hauptsächlich südslawische Manuskripte, die auf die Werke der Schüler der Schöpfer der slawischen Schrift Cyrill und Methodius zurückgehen. Im Verlauf der Korrespondenz wurde die Originalsprache an die ostslawische Sprache angepasst und die altrussische Buchsprache gebildet - die russische Version der kirchenslawischen Sprache. Wörter und Elemente der altrussischen Sprache drangen jedoch in diese Literatur ein.
Parallel zu diesem Sprachstil existierte auch weltliche Literatur und Wirtschaftsliteratur. Wenn der Psalter, das Evangelium usw. als Beispiele für die kirchenslawische Sprache dienen, dann gelten die Geschichte von Igors Feldzug, Die Geschichte vergangener Jahre und die Russische Prawda als Beispiele für die weltliche und geschäftliche Sprache der Kiewer Rus.
Weltliche und Wirtschaftsliteratur spiegelt die Sprachnormen der lebendigen gesprochenen Sprache der Slawen, ihrer mündlichen Volkskunst, wider. Aufgrund der Tatsache, dass Kiewer Rus ein so komplexes Zweisprachensystem hatte, ist es für Wissenschaftler schwierig, den Ursprung der modernen literarischen russischen Sprache zu erklären. Ihre Meinungen sind unterschiedlich, aber die häufigste ist die Theorie des Akademikers V.V. Vinogradov, wonach in der Kiewer Rus zwei Varianten der Literatursprache funktionierten:
1) buchslawische Literatursprache, die auf dem Altkirchenslawischen basiert und hauptsächlich in der Kirchenliteratur verwendet wird;
2) Volksliteratursprache, die auf der lebendigen altrussischen Sprache basiert und in der weltlichen Literatur verwendet wird.
Laut V.V. Vinogradova, das sind zwei Arten von Sprachen und nicht zwei spezielle Sprachen, d.h. In der Kiewer Rus gab es keine Zweisprachigkeit. Diese beiden Arten von Sprache interagierten lange Zeit miteinander. Allmählich näherten sie sich an und auf ihrer Grundlage im 18. Jahrhundert. eine einheitliche literarische russische Sprache wurde gebildet.
2. Entstehung des LiterarischenRussischSprache
Die russische Sprache der Ära des Moskauer Russlands (XIV-XVII Jahrhundert) hatte eine komplexe Geschichte. Die Dialektmerkmale entwickelten sich weiter. Es bildeten sich zwei Hauptdialektzonen heraus - Nordgroßrussische (ungefähr nördlich der Linie Pskow - Twer - Moskau, südlich von Nischni Nowgorod) und Südgroßrussische (südlich dieser Linie zu den belarussischen und ukrainischen Regionen), die sich mit anderen Dialektabteilungen überschnitten . Es entstanden mittlere mittelrussische Dialekte, unter denen der Moskauer Dialekt eine führende Rolle zu spielen begann. Anfangs gemischt, entwickelte sich daraus ein harmonisches System. Für ihn wurde charakteristisch: akanye; ausgeprägte Reduktion von Vokalen unbetonter Silben; explosiver Konsonant "g"; die Endung „-ovo“, „-evo“ im Genitiv Singular männlich und Neutrum in der pronominalen Deklination; harte Endung „-t“ in den Verben der 3. Person des Präsens und Futur; Formen der Pronomen "me", "you", "myself" und eine Reihe anderer Phänomene. Der Moskauer Dialekt wird allmählich vorbildlich und bildet die Grundlage der russischen nationalen Literatursprache.
Die Schriftsprache bleibt bunt. Der Religion und den Anfängen wissenschaftlicher Erkenntnis diente vor allem das buchslawische, vom herkommenden Altbulgarischen, das einen merklichen Einfluss der russischen Sprache erfuhr, abgeschnitten vom volkstümlichen umgangssprachlichen Element. Die Sprache der Staatlichkeit (die sogenannte Geschäftssprache) basierte auf der russischen Volkssprache, stimmte aber nicht in allem damit überein. Darin entwickelten sich Sprachklischees, die oft rein buchstäbliche Elemente enthielten; seine Syntax war im Gegensatz zur gesprochenen Sprache organisierter, mit umständlichen komplexen Sätzen; Das Eindringen von Dialektmerkmalen wurde durch allrussische Standardnormen weitgehend verhindert. Die geschriebene Fiktion war in Bezug auf die sprachlichen Mittel vielfältig. Seit der Antike spielte die mündliche Sprache der Folklore eine wichtige Rolle und diente bis ins 16.-17. Jahrhundert. alle Bevölkerungsschichten. Dies wird durch seine Reflexion in der alten russischen Schrift belegt (Erzählungen über das Belogorod-Gelee, über Olgas Rache usw. in The Tale of Bygone Years, Folkloremotive in der Tale of Igor's Campaign, lebhafte Phraseologie in Daniil Zatochniks Prayer usw. ). sowie archaische Schichten moderner Epen, Märchen, Lieder und andere Arten mündlicher Volkskunst.
Während der Zeit des Moskauer Staates des XIV-XVI Jahrhunderts. Die Hauptstile der russischen Literatursprache waren klar definiert:
1. Literarisch und künstlerisch (aufsteigend zur „Tale of Igor's Campaign“);
2. Dokumentarischer und geschäftlicher Stil (dazu gehören alte Verträge, Briefe, „Russische Wahrheit“);
3. Journalistischer Stil (Korrespondenz von Iwan dem Schrecklichen mit Kurbsky).
4. Industriell-professioneller Stil (diverse Handbücher und Managementhandbücher).
5. Der Stil ist brieflich.
Zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts im Moskauer Staat war von einem so großen Ereignis geprägt, das eine wertvolle kulturelle und historische Bedeutung hatte, wie das Erscheinen der ersten gedruckten Bücher. Die Typografie war für das Schicksal der russischen Literatursprache, Kultur und Bildung von großer Bedeutung. Die ersten gedruckten Bücher waren Kirchenbücher, Fibeln, Grammatiken, Wörterbücher. 1708 wurde ein bürgerliches Alphabet eingeführt, auf dem weltliche Literatur gedruckt wurde.
Seit dem 17. Jahrhundert der trend zur konvergenz von buch- und gesprochener sprache nimmt zu. In Eingaben, in privaten Briefen und Briefen aller Art werden zunehmend Wörter und Ausdrücke alltäglicher Art verwendet, die in der Buchsprache bisher nicht anzutreffen waren. Zum Beispiel werden im "Leben des Prototops Avvakum" die umgangssprachlichen Elemente der russischen Umgangs- und Alltagssprache sehr vollständig dargestellt. Hier werden nicht umgangssprachliche Wörter und Ausdrücke verwendet ( Auf seinem Bauch liegend, schreien sie plötzlich, Narren, es gibt viele Flöhe und Läuse etc.), aber auch umgangssprachliche Bedeutungen bekannter Wörter.
Im XVIII und frühen XIX Jahrhundert. weltliche Schriften breiteten sich aus, kirchliche Literatur trat allmählich in den Hintergrund und wurde schließlich zum Los religiöser Rituale, und ihre Sprache verwandelte sich in eine Art Kirchenjargon. Die wissenschaftliche und technische, militärische, nautische, administrative und andere Terminologie entwickelte sich schnell, was zu einem großen Zufluss von Wörtern und Ausdrücken aus westeuropäischen Sprachen in die russische Sprache führte. Besonders große Wirkung aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Französisch begann, russisches Vokabular und Phraseologie wiederzugeben. Das Aufeinanderprallen heterogener sprachlicher Elemente und die Notwendigkeit einer gemeinsamen Literatursprache warf das Problem auf, einheitliche nationale Sprachnormen zu schaffen. Die Herausbildung dieser Normen vollzog sich in einem scharfen Kampf verschiedener Strömungen. Demokratisch gesinnte Teile der Gesellschaft bemühten sich um eine Annäherung der Literatursprache an die Volkssprache, die reaktionäre Geistlichkeit um die Erhaltung der Reinheit der archaischen „slowenischen“ Sprache, die für die breite Bevölkerung unverständlich war. Gleichzeitig begann in den oberen Schichten der Gesellschaft eine übermäßige Leidenschaft für Fremdwörter, die die russische Sprache zu verstopfen drohte. Die Sprachtheorie und -praxis von M.V. Lomonosov, der Autor von "Russische Grammatik" - der ersten detaillierten Grammatik der russischen Sprache, der vorschlug, verschiedene Sprachmittel je nach Zweck literarischer Werke in hohe, mittlere und niedrige "Ruhe" zu verteilen.
Die Entwicklung der Grammatik in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. und in den ersten Jahrzehnten des neunzehnten Jahrhunderts. führte zur Entstehung von zwei Hauptgesichtspunkten zu grammatischen Phänomenen: strukturgrammatisch und logisch-semantisch. Im 18. Jahrhundert. Die russische Sprache entwickelt sich zu einer Literatursprache mit allgemein anerkannten Normen, die sowohl in Büchern als auch in der Umgangssprache weit verbreitet ist. MV Lomonossow, V. K. Trediakovsky, D.I. Fonvizin, G.R. Derzhavin, A.N. Radishchev, N.M. Karamzin und andere russische Schriftsteller ebneten den Weg für die große Reform von A.S. Puschkin.
19. Jahrhundert kann als die erste Entwicklungsperiode der modernen literarischen russischen Sprache angesehen werden. Als Beginn der Entwicklungsphase der modernen russischen Literatursprache gilt die Zeit des großen russischen Dichters Alexander Sergejewitsch Puschkin, der manchmal als Schöpfer der modernen russischen Literatursprache bezeichnet wird. Die Sprache von Puschkin und Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. ist bis heute ein klassisches Beispiel der Literatursprache. Das kreative Genie von Puschkin synthetisierte verschiedene Sprachelemente in einem einzigen System: Russische Volkssprache, Kirchenslawisch und Westeuropäisch, und die russische Volkssprache, insbesondere ihre Moskauer Variante, wurden zur zementierenden Grundlage. Die moderne russische Literatursprache beginnt mit Puschkin, reiche und vielfältige Sprachstile (künstlerisch, journalistisch, wissenschaftlich usw.) sind eng miteinander verwandt. Allrussische phonetische, grammatikalische und lexikalische Normen, die für alle, die die literarische Sprache sprechen, obligatorisch sind, werden festgelegt, das lexikalische System wird entwickelt und bereichert. slawisch kyrillisch umgangssprachlich literarisch
Puschkin ließ sich bei seiner Arbeit vom Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und Konformität leiten. Er lehnte keine Wörter wegen ihrer altslawischen, fremden oder gemeinsamen Herkunft ab. Er hielt jedes Wort in der Literatur, in der Poesie für akzeptabel, wenn es das Konzept genau und bildlich ausdrückt, die Bedeutung vermittelt. Aber er widersetzte sich der gedankenlosen Leidenschaft für Fremdwörter und auch gegen den Wunsch, beherrschte Fremdwörter durch künstlich ausgewählte oder zusammengesetzte russische Wörter zu ersetzen.
Wenn die wissenschaftlichen und literarischen Werke der Lomonosov-Ära in ihrer Sprache eher archaisch wirken, dann wurden die Werke von Puschkin und die gesamte Literatur nach ihm zur literarischen Grundlage unserer heutigen Sprache. WIE. Puschkin rationalisierte die künstlerischen Mittel der russischen Literatursprache und bereicherte sie erheblich. Basierend auf verschiedenen Erscheinungsformen der Volkssprache gelang es ihm, in seinen Werken eine Sprache zu schaffen, die von der Gesellschaft als literarisch wahrgenommen wurde. „Mit dem Namen Puschkin kommt sofort der Gedanke an einen russischen Nationaldichter auf", schrieb N. V. Gogol. „Er enthielt wie in einem Lexikon den ganzen Reichtum, die Stärke und die Flexibilität unserer Sprache. Er ist mehr als jeder andere, er seine Grenzen weiter verschoben und mehr seinen ganzen Raum gezeigt.
Natürlich, seit der Zeit von A.S. Puschkin, es ist viel Zeit vergangen und es hat sich viel geändert, einschließlich der russischen Sprache: Es ist etwas daraus geworden, es sind viele neue Wörter aufgetaucht. Obwohl der große Dichter uns keine Grammatik hinterlassen hat, war er Autor nicht nur künstlerischer, sondern auch historischer, journalistischer Werke, er unterschied klar zwischen der Sprache und den Charakteren des Autors, d.h. legte praktisch den Grundstein für die moderne funktionale und stilistische Klassifizierung der literarischen russischen Sprache.
Ende des 19. Jahrhunderts und bis heute - die zweite Entwicklungsperiode der modernen literarischen russischen Sprache. Diese Zeit ist durch etablierte Sprachnormen gekennzeichnet, aber diese Normen werden bis heute verbessert. Bei der Entwicklung und Bildung der modernen russischen Literatursprache spielten auch solche russischen Schriftsteller des 19. bis 20. Jahrhunderts eine große Rolle. wie A.S. Griboyedov, M. Yu. Lermontov, N.V. Gogol, IS Turgenew, F.M. Dostojewski, L. N. Tolstoi, M. Gorki, A.P. Tschechow und andere.
Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. die Entwicklung der literarischen Sprache und die Bildung ihrer funktionalen Stile - wissenschaftlicher, journalistischer und anderer - beginnen auch von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Vertretern von Wissenschaft und Kultur beeinflusst zu werden.
Die Entwicklung der phonetischen, grammatikalischen und lexikalischen Normen der modernen russischen Literatursprache wird von zwei miteinander verbundenen Trends bestimmt: etablierten Traditionen, die als vorbildlich gelten, und der sich ständig ändernden Sprache der Muttersprachler. Die etablierten Traditionen sind die Verwendung von Sprachmitteln in der Sprache von Schriftstellern, Publizisten, Theaterkünstlern, Meistern des Kinos, Radios, Fernsehens und anderer Massenkommunikationsmittel. Zum Beispiel entwickelte sich Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts die beispielhafte "Moskauer Aussprache", die zum allgemeinen Russisch wurde. am Moskauer Kunst- und am Maly-Theater. Sie verändert sich, aber ihre Grundlagen gelten noch immer als unerschütterlich.
Fazit
Die moderne russische Sprache wird durch eine Reihe von stilistischen, dialektalen und anderen Varianten repräsentiert, die in komplexer Interaktion stehen. Alle diese Varietäten, vereint durch einen gemeinsamen Ursprung, ein gemeinsames phonetisches und grammatikalisches System und das Hauptvokabular, bilden eine einzige nationale russische Sprache, deren wichtigstes Bindeglied die literarische Sprache in ihrer schriftlichen und mündlichen Form ist. Verschiebungen im System der literarischen Sprache selbst, der ständige Einfluss anderer Sprachvarianten auf sie führen nicht nur zu ihrer Bereicherung mit neuen Ausdrucksmitteln, sondern auch zur Komplizierung der stilistischen Vielfalt, zur Entwicklung der Varianz.
Liste der LiteraturProst
1. Alte russische Sprache: Lehrbuch. Zulage für ist. Fälschung. un-tov / N.G. Samsonow. - M.: "Gymnasium", 1973. - 295 S. : krank.
2. Geschichte der russischen Linguistik: Lehrbuch. Zulage für philol. Spezialitäten / F.M. Beresin. - M.: Höher. Schule, 1979. - 223 S.
3. Geschichte der russischen Literatursprache: Lehrbuch. Zuschuss für Studenten ped. in-t auf spez. "Russische Sprache und Literatur in der Nationalschule." / L.V. Sudavichen, N. Ya. Serdobintsev, Yu.G. Kadkalow; ed. WENN. Protschenko. - 2. Aufl. abgeschlossen - L.: Aufklärung; Leningrad. Abteilung, 1990. - 319 p.
4. Geschichte der russischen Literatursprache / A.N. Gorschkow. - M.: Höher. Schule, 1969. - 366 S.
5. Historische Grammatik der russischen Sprache: Lehrbuch. für Schüler in-t auf spez. "Russische Sprache und beleuchtet." / V.V. Iwanow. - 3. Aufl., überarbeitet. und zusätzlich - M.: Aufklärung, 1990. - 400 S. : krank.
6. Geschichte der russischen Literatursprache: Vorlesung / A.I. Efimov. - M.: Verlag Moskau. un-ta, 1954. - 431 p.
7. Geschichte der russischen Literatursprache / A.I. Efimov. - 3. Aufl., korrigiert. - M.: Verlag "Höhere Schule", 1971. - 295.
8. P. Ya. Tschernych. Zur Ausgabe der Gnezdovskaya-Inschrift / P.Ya. Tschernych // Izv. Abt. Liter. und Sprache. - 1950. - Bd. 9, Ausgabe. 5. - S. 401.
9. Legenden über die Anfänge der slawischen Schrift / rev. ed. VD Koroljuk. - M.: Verlag "Nauka", 1981. - 197 p. - Denkmäler der mittelalterlichen Geschichte der Völker Mittel- und Osteuropas.
10. Lesebuch zur Geschichte der Grammatiklehre in Russland / comp. VV Shcheulin, V.I. Medwedew. - M.: Verlag "Höhere Schule", 1965. - 355 p.
Gehostet auf Allbest.ru
...Ähnliche Dokumente
Geschichte und Hauptgründe für die Entstehung und den Verfall der altrussischen Sprache, ihre lexikalischen und grammatikalischen Merkmale. Stellung und Einschätzung der Bedeutung der russischen Sprache unter anderen Sprachen. Die Entstehung einer Schriftsprache bei den Ostslawen, ihre Strömungen und Stile.
Seminararbeit, hinzugefügt am 15.07.2009
Ursachen und Hauptrichtungen der Reform der russischen Sprache. Analyse und Schlüsselpunkte der wichtigsten Reformen der russischen Sprache, die die moderne Sprache und Rechtschreibung beeinflusst haben. Ermittlung der Perspektiven für die weitere Entwicklung der russischen Lautsprache.
Seminararbeit, hinzugefügt am 19.03.2015
Modernes Russisch ist eine der reichsten Sprachen der Welt. Hohe Würde und Wortschatz der russischen Sprache. Merkmale des funktionalen, expressiven, umgangssprachlichen, wissenschaftlichen, buchstäblichen, journalistischen, offiziellen Geschäftsstils der russischen Sprache.
Zusammenfassung, hinzugefügt am 15.12.2010
Russische Sprache in der modernen Gesellschaft. Entstehung und Entwicklung der russischen Sprache. Besonderheiten der russischen Sprache. Die Einordnung sprachlicher Phänomene in ein einziges Regelwerk. Die Hauptprobleme des Funktionierens der russischen Sprache und der Unterstützung der russischen Kultur.
Zusammenfassung, hinzugefügt am 09.04.2015
Überprüfung der funktionalen Stile der literarischen russischen Sprache. Herkunft und Bedeutung des Wortes „Stil“. Konkretisierung der Bedeutung umgangssprachlicher, journalistischer, geschäftlicher, wissenschaftlicher Stile, Merkmale jeder ihrer Sorten, Beschreibung der wichtigsten Merkmale.
Kontrollarbeiten, hinzugefügt am 06.11.2013
Klassifikation der Stile der modernen russischen Literatursprache. Funktionale Sprachvarianten: buchstäblich und umgangssprachlich, ihre Unterteilung in funktionale Stile. Buch und Umgangssprache. Die Hauptmerkmale der Zeitungssprache. Gesprächsstile.
Test, hinzugefügt am 18.08.2009
Die Entstehungsgeschichte der russischen Sprache. Besonderheiten des kyrillischen Alphabets. Phasen der Bildung des Alphabets im Prozess der Bildung der russischen Nation. Gemeinsamkeiten, die für die Sprache der Massenkommunikation in der modernen Gesellschaft der Russischen Föderation charakteristisch sind. Das Problem der Barbarisierung der russischen Sprache.
Zusammenfassung, hinzugefügt am 30.01.2012
Vermächtnis der Vergangenheit in der Sprache von Puschkins Werken. Stilistische Aufgaben der Sprache. Abschluss der Festigung der russischen Umgangssprache in der Literatur. Volk und Folklore in Puschkins Märchen. Das verbale Element von Puschkins Prosa und Poesie.
Zusammenfassung, hinzugefügt am 06.11.2012
Wortbildungssystem der russischen Sprache des 20. Jahrhunderts. Moderne Wortproduktion (Ende des zwanzigsten Jahrhunderts). Der Wortschatz der russischen Literatursprache. Intensives Bilden neuer Wörter. Änderungen in der semantischen Struktur von Wörtern.
Zusammenfassung, hinzugefügt am 18.11.2006
Theorien zur Entstehung der Sprache als Kommunikationsmittel zwischen Menschen. Engels' Lehre vom Ursprung der Sprache. Der Prozess der Bildung einzelner Sprachen, die Hauptmuster ihrer Entwicklung. Bildung, Bildung und Entwicklung des Wortschatzes der russischen Sprache.
Die russische Sprache hat einen langen Weg der historischen Entwicklung zurückgelegt.
Es gibt drei Entwicklungsperioden der russischen Sprache:
Frühe Periode (VI-VII - XIV Jahrhunderte).
Mittlere Periode (XIV-XV - XVII Jahrhundert).
Spätzeit (XVII-XVIII - Ende des XX - Anfang des XXI Jahrhunderts).
Ich periode (früh) beginnt nach der Trennung der Ostslawen von der gemeinsamen slawischen Einheit und der Bildung der Sprache der Ostslawen (Altrussische Sprache) - dem Vorgänger der russischen, ukrainischen und belarussischen Sprache. Diese Periode ist durch die Präsenz der altslawischen Sprache, des kirchenslawischen Vokabulars und der türkischen Anleihen gekennzeichnet.
II. Periode (Mitte) beginnt mit dem Zusammenbruch der Sprache der Ostslawen und der Trennung der eigentlichen russischen Sprache (der Sprache des großrussischen Volkes). In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Die russische Nation nimmt Gestalt an und die russische Landessprache wird formalisiert, basierend auf den Traditionen des Moskauer Dialekts.
III. Periode- Dies ist eine Zeit der Entwicklung der russischen Landessprache, des Designs und der Verbesserung Russische Literatursprache.
Im 18. Jahrhundert es gibt ein Update, eine Bereicherung der russischen Sprache auf Kosten der westeuropäischen Sprachen; Die Gesellschaft beginnt zu erkennen, dass die russische Nationalsprache zur Sprache der Wissenschaft, der Kunst und der Bildung werden kann. Er spielte eine besondere Rolle bei der Schaffung der literarischen Sprache MV Lomonossow Wer schrieb "Russische Grammatik" und entwickelte die Theorie der drei Stile (hoch, mittel, niedrig).
Im 19. Jahrhundert Im Laufe des Jahrhunderts gab es Streitigkeiten darüber, was als Grundlage der Grammatik der russischen Literatursprache angesehen werden sollte, welche Rolle die kirchenslawische Sprache bei der Entwicklung ihrer Stile spielen sollte, wie sie sich zur gemeinsamen Sprache und Umgangssprache verhalten sollte. An diesem Streit sind sie in erster Linie beteiligt N.M. Karamzin und seine Westler und Slawophilen, angeführt von WIE. Schischkow.
Ein entscheidender Einfluss auf die Entwicklung der russischen Normen literarische Sprache gerenderte Kreativität WIE. Puschkin, der sich in Bezug auf die Sprache vom Prinzip leiten ließ Verhältnismäßigkeit und Konformität: Jedes Wort ist in der Poesie akzeptabel, wenn es das Konzept genau und bildlich ausdrückt, die Bedeutung vermittelt.
Im Allgemeinen werden im Prozess der Synthese verschiedener Elemente (Volkssprache, Kirchenslawisch, ausländische Anleihen, Elemente der Geschäftssprache) die Normen der russischen Literatursprache entwickelt. Es wird allgemein angenommen, dass Russisches Nationalsprachensystem um die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickelt.
Im 20. Jahrhundert gibt es zwei Perioden in der Geschichte der russischen Sprache:
Periode 1 (Oktober 1917 - April 1985) ist durch das Vorhandensein der folgenden Prozesse in der Sprache gekennzeichnet:
1) der Rückzug in die passive Reserve einer riesigen Schicht weltlichen und kirchlichen Vokabulars ( Herr, König, Monarch, Gouverneur, Gymnasium; Retter, Mutter Gottes, Bischof, Eucharistie usw.);
2) die Entstehung neuer Wörter, die Veränderungen in Politik und Wirtschaft widerspiegeln. Die meisten von ihnen waren offizielle Abkürzungen von Wörtern und Phrasen: NKWD, RSDLP, Kollektivwirtschaft, Bezirkskomitee, Naturalsteuer, Bildungsprogramm usw.;
3) Einmischung des Gegenteils.
Das Wesen dieses Phänomens besteht darin, dass zwei Wörter gebildet werden, die dieselben Realitätsphänomene, die in verschiedenen politischen Systemen existieren, positiv und negativ charakterisieren. Nach den Oktoberereignissen von 1917 bildeten sich in der russischen Sprache allmählich zwei lexikalische Systeme heraus: eines zur Benennung der Phänomene des Kapitalismus, das andere für den Sozialismus. Wenn es also um feindliche Länder ging, dann um ihre Pfadfinder wurden genannt Spione, Krieger - Besatzer, Partisanen - Terroristen usw.;
4) Umbenennen der Bezeichnung. Bezeichnung- ein Objekt der außersprachlichen Realität, zu dem ein sprachliches Zeichen als Teil einer Äußerung gehört. So werden nicht nur die Namen von Städten und Straßen umbenannt (Tsaritsyn - in Stalingrad, Nischni Nowgorod - in Bitter; Groß edel - in Revolutionsallee), aber auch soziale Konzepte (Wettbewerb - in sozialer Wettbewerb, Broternte - in Kampf um die Ernte, Bauern - in Kollektivbauern usw.). Durch die Umbenennung gelang es den Behörden erstens, die Verbindung zur vorrevolutionären Vergangenheit zu brechen und zweitens die Illusion einer allgemeinen Erneuerung zu erzeugen. So beeinflusste die Partei- und Regierungsoligarchie durch das Wort das öffentliche Bewusstsein.
Zur Zeit 2 Perioden(April 1985 - heute) gab es schwerwiegende politische, wirtschaftliche und ideologische Veränderungen, die zu erheblichen Veränderungen in der russischen Literatursprache geführt haben:
1) eine deutliche Erweiterung des Wortschatzes durch:
a) Fremdwortschatz (Tausch, Geschäft, legitim);
b) die Bildung einer Masse neuer Wörter in der russischen Sprache selbst (postsowjetisch, Entstaatlichung, Entsowjetisierung);
2) Rückkehr zum aktiven Vokabular von Wörtern, die die Sprache während der Sowjetzeit verlassen haben ( Duma, Gouverneur, Körperschaft; Kommunion, Liturgie, Vigil);
3) Rückzug in den passiven Wortschatz Sowjetismen (Kollektiv, Komsomolets, Bezirkskomitee);
4) Änderung der Bedeutung vieler Wörter aus ideologischen und politischen Gründen. Zum Beispiel im Wörterbuch der Sowjetzeit über das Wort Gott folgendes steht geschrieben: "Gott - nach religiösen und mystischen Vorstellungen: ein mythisches höchstes Wesen, das angeblich die Welt regiert"(Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. - M., 1953). Die Definition umfasst Indikatoren für Unzuverlässigkeit (Partikel angeblich und Adjektiv mythisch). Der Zweck einer solchen Interpretation besteht darin, dem Benutzer des Wörterbuchs ein atheistisches Weltbild aufzuzwingen, das einer totalitären Ideologie entspricht.
Im modernen Wörterbuch - " Gott ist in der Religion: das höchste allmächtige Wesen …“(Ozhegov S.I. Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache: 80.000 Wörter und Phraseologieausdrücke. - M., 2006);
5) Vulgarisierung - die Verwendung von Jargon, Umgangssprache und anderen nicht-literarischen Elementen in der Sprache scheinbar gebildeter Menschen ( Böcke, Rollback, Demontage, Chaos);
6) "Verfremdung" der russischen Sprache - dh die ungerechtfertigte Verwendung von Anleihen in der Sprache ( Rezeption- Rezeption, Empfangsstelle; Ganges- kriminelle Vereinigung, Bande; Show- Spektakel usw.).
Es gibt drei Perioden in der Geschichte der russischen Sprache: 1) 6.-7.-14. Jahrhundert; 2) 15. - 17. Jahrhundert; 3) 18. - 21. Jahrhundert.
1) Die frühe Periode der Geschichte der russischen Sprache beginnt nach dem Zusammenbruch der protoslawischen Sprache und der Trennung der gemeinsamen ostslawischen Sprache - dem Vorfahren der drei ostslawischen Sprachen - Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Die gemeinsame ostslawische Sprache, die auch Altrussisch genannt wird, existierte bis ins 14. Jahrhundert, also bevor sie in drei eigenständige ostslawische Sprachen aufgeteilt wurde. Seit dieser Zeit kann man vom eigentlichen Russischen oder von der großrussischen Sprache sprechen, die sich nicht nur von den Sprachen der Süd- und Westslawen unterscheidet, sondern auch von den ihr am nächsten stehenden ukrainischen und belarussischen Sprachen. Auch die großrussische Sprache hat einen langen Entwicklungsweg durchlaufen – von der Sprache des großrussischen Volkes zur modernen russischen Nationalsprache – der Sprache der russischen Nation. Die Geschichte der russischen Sprache ist die Geschichte der altrussischen Sprache, der Sprache des großrussischen Volkes und der Sprache der russischen Nation; Die Struktur der modernen russischen Sprache hat sich aus Elementen entwickelt, die auf verschiedene Epochen ihrer Entwicklung zurückgehen.
Borkowski identifiziert drei Perioden in der Geschichte der Sprachentwicklung:
1) die altrussische Zeit ist die gleiche wie die Quelle aller drei modernen ostslawischen Sprachen (von der Antike bis zum 14. Jahrhundert);
2) die altrussische Periode (15.-17. Jahrhundert);
3) neue, moderne russische Sprache (seit dem 18. Jahrhundert).
Die Hauptgrenze zwischen verschiedenen Arten von Literatursprachen ist die vornationale und nationale Periode. Für die russische Sprache ist dies die Grenze zwischen Mittelalter und Neuzeit - der Mitte - der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Eine Besonderheit der vornationalen Zeit ist, dass eine andere Sprache als Literatursprache fungieren kann, in diesem Fall Kirchenslawisch, so Shakhmatov, Tolstoi. Während der Nationalperiode ändert die Literatursprache ihre Basis: Sie konzentriert sich auf die Dialektsprache und wird auf nationaler Basis gebildet. Während dieser Zeit beginnt sich die mündliche Form der Literatursprache zu bilden.
Vostokov, Karamzin unterscheiden drei Perioden: alt (10.-13. Jahrhundert), mittel (14.-18. Jahrhundert), neu (ab Ende des 18. Jahrhunderts). Diese Rahmen stimmen mit der Chronologie historischer Veränderungen überein.
Trennung der Ostslawen von der gemeinsamen slawischen Einheit (etwa im 6.-7. Jahrhundert) sprachlich wurde es von der Entwicklung solcher Merkmale begleitet, die allen Ostslawen innewohnten und sie von den Süd- und Westslawen unterschieden. Dazu gehören die folgenden phonetischen Merkmale: das Vorhandensein von ch, zh anstelle des alten tj, dj: Kerze, Grenze; Vollvokalkombinationen oro, ere, olo anstelle des alten or, ol, er, el: Bart, Küste; das Vorhandensein von o am Anfang des Wortes mit je in anderen slawischen Sprachen: See, Hirsch, Herbst, eins.
Bei der Stärkung der Einheit der altrussischen Sprache, der Entwicklung Kiew Koine(allgemeine Umgangssprache) kombinierte Merkmale des Nordens (Pferd, Veksha, Istba) und des ursprünglichen Südens (z. B. Vol, Brehati, Lepy). Im Alten Kiewer Koine werden scharfe dialektale Merkmale eingeebnet, wodurch es zu einer Sprache werden könnte, die die Bedürfnisse Kiews in seinen Beziehungen zu ganz Russland befriedigt, was die Einheit des russischen Volkes stärkte. Die Frage nach der Entwicklung der altrussischen Sprache in der Kiewer Zeit ist mit der Frage nach dem Ursprung der Schrift und dem Beginn der Entwicklung der russischen Schriftsprache verbunden. 907 - eine Vereinbarung zwischen den Russen und den Griechen, die in späteren Listen erhalten ist. Folglich entstand die Schrift der Ostslawen lange vor der Taufe Russlands und der alte russische Buchstabe war alphabetisch.
In dieser Zeit entwickelte sich auch die literarische Sprache, die sich in Denkmälern verschiedener Genres widerspiegelt. Die ersten schriftlichen Denkmäler der altrussischen Sprache stammen aus dem 11. Jahrhundert; Die älteste Inschrift auf einem Gefäß, die bei Ausgrabungen der Gnezdovsky-Hügel bei Smolensk gefunden wurde, stammt aus dem Anfang des 10. Jahrhunderts.
Im 10. Jahrhundert, mit der Annahme des Christentums, begannen in Altkirchenslawisch verfasste Kirchenbücher aus Bulgarien nach Russland zu gelangen. Dies trug zur Verbreitung des Schreibens bei. Die Bücher wurden von russischen Schreibern kopiert, die die Merkmale der altslawischen Sprache beherrschten. Aber Art.-Cl. Sprache nimmt lokale sprachliche Merkmale auf. So wurden im 11. und 12. Jahrhundert lokale Sorten des alten sl. Sprache; die Gesamtheit dieser Ausgaben wird als kirchenslawische Sprache bezeichnet. Es war die gemeinsame Literatursprache der Slawen im gesamten Mittelalter. Es wurde verwendet, um Texte zu kirchlichen, kanonischen und ähnlichen Themen zu schreiben. In dieser Zeit existierten auch weltliche Schriftgattungen - Aufzeichnungen und Kommentare zu realen historischen Ereignissen, Reisebeschreibungen, Gesetzestexte und private Korrespondenz. Die Sprache dieser Schrift ist die altrussische Sprache, gefüllt mit Wörtern und Formen lebendiger ostslawischer Sprache, die die Koine widerspiegelt.
Die in altrussischer Sprache verfassten weltlichen Schriften sind in zwei Gruppen unterteilt: 1) Chronikgeschichten und künstlerische und erzählende Literatur: die Werke von Wladimir Monomakh (spätes 11. - frühes 12. Jahrhundert), "Das Gebet von Daniel dem Schärfer" ( 1. Viertel des 13. Jahrhunderts) usw. .; 2) Denkmäler geschäftlicher Art und private Korrespondenz (Birkenrindenbriefe).
Das weitläufige Territorium der Kiewer Rus mit einer in wirtschaftlicher, ethnischer und kultureller Hinsicht vielfältigen Bevölkerung zeigte schon früh Tendenzen zur Auflösung. Mitte des 12. Jahrhunderts und insbesondere in seiner zweiten Hälfte führte der Prozess der Schwächung Kiews als gemeinsames Zentrum und der Prozess der Stärkung neuer, lokaler Zentren zum Verlust der führenden Rolle Kiews. Das Leben begann sich um andere Zentren im Norden, Nordosten und Nordwesten zu konzentrieren (Wladimir, Susdal, Rostow usw.). Die feudale Fragmentierung verstärkt sich, was zu einer Vertiefung der Dialektunterschiede in der altrussischen Sprache führt. In den schriftlichen Denkmälern des 12. - frühen 13. Jahrhunderts. eine Reihe von Dialekten der altrussischen Sprache spiegeln sich wider. Es war eine Zeit, in der die Ostslawen einen gemeinsamen Prozess für alle Slawen durchliefen. Verlust reduziert, was für den Süden und für das übrige Gebiet der altrussischen Sprache unterschiedliche Folgen nach sich zog. Nach dem Schicksal des ursprünglichen e und o, das eine Verlängerung in der Position vor dem verlorenen b und b und späterer Diphthongierung erhielt, nach dem Schicksal der Kombinationen von glatten c b und b zwischen Konsonanten und anderen Phänomenen, dem Süden und Südwesten der Antike Russland stellte sich als Gegner des Nordens und Nordostens heraus. Allerdings gab es auch dialektale Unterschiede.
2) Der Beginn der zweiten Periode ist der Zusammenbruch der einzigen ostslawischen Sprache und die Entstehung der Sprache des großrussischen Volkes.
Die Stärkung der feudalen Zersplitterung Russlands, die weitere Trennung des Nordostens Russlands vom Westen und Südwesten während des mongolisch-tatarischen Jochs sowie als Ergebnis der Entwicklungsprozesse der westlichen und südlichen Länder als Teil des Großherzogtums Litauen (und später Polen), Wirtschaftswachstum und politische Stärkung Nordostrusslands führt dazu, dass in den 14-16 Jahrhunderten. der großrussische Staat und die großrussische Nationalität werden gebildet.
Nordostrussland (Susdal) wird zum Zentrum der Ansammlung russischer Länder und des Kampfes gegen die Goldene Horde. Ab dem 14. Jahrhundert Aufstieg Moskaus ursprünglich eine kleine Stadt der Suzdal Rus, die sich später zum politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum des Staates entwickelte. Unter der Herrschaft von Prinz M. werden die nördlich, südlich und westlich von Moskau gelegenen Ländereien gesammelt. Etwas früher im Westen beginnt der Aufstieg des Fürstentums Litauen. Litauische Fürsten eroberten Westrussland im 13. Jahrhundert, im 13.-14. Jahrhundert. Streifzüge in den Südwesten machen. Im 14. Jahrhundert waren die Länder Galizien-Wolhynien und Kiew Teil des litauischen Fürstentums. Im 14.-15. Jahrhundert. Auf dem Territorium des litauischen Fürstentums werden auf der Grundlage altrussischer Dialekte die ukrainische und die belarussische Sprache gebildet. Die Bildung von zwei und nicht einer Sprache hier erklärt sich aus der relativen Uneinigkeit der verschiedenen Teile dieser Staatsbildung sowie aus der Tatsache, dass verschiedene Länder zu verschiedenen Zeiten Teil davon waren.
Ein Beweis für die Bildung der großrussischen Nationalität und ihrer Sprache war die Entstehung der Ansiedlung der Nationalität sprachlicher Neubildungen im gesamten Gebiet, die für die Sprachen der ukrainischen und belarussischen Nationalitäten nicht charakteristisch waren. Ein Wechsel in schwachem h und b in Kombination mit dem vorherigen glatten in o und e, die Entwicklung von ûy, yy in oh, her. Auf dem Gebiet der Morphologie gibt es einen Verlust der Vokativform, die Ersetzung des Pfeifens durch hinteres Lingual in den Deklinationsformen (legE statt nozE), die Entwicklung von Pluralformen. IP auf –a (Ufer, Wald), die Bildung von Imperativformen in –ite statt –Ete, die Entstehung von Imperativformen mit r, x, k in rücksprachlichen Verben (Hilfe statt Hilfe).
Strukturell war die Sprache des großrussischen Volkes bereits der S.R.Y. nahe: es gab eine Umwandlung von e in o, eine funktionale Vereinigung von u, s mit ihrer phonetischen Differenz. Ein System hart-weicher und stimmhaft-tauber Konsonanten wurde eingeführt, das alte System der Vergangenheitsformen des Verbs ging verloren, es gab eine Vereinheitlichung der Deklinationstypen usw.
Der Kern dieses Territoriums wurde dialektal vereinheitlicht, aber die allmähliche Expansion des aufstrebenden Staates, die Annexion neuer Territorien ging mit einer Zunahme der Dialektvielfalt einher, denn. in den annektierten Gebieten gab es sowohl S.-E.-R. als auch S.-E.-R. Dialekte. Beide werden zu Dialekten der großrussischen Sprache, wobei die führende Rolle der Rostov-Susdal-Dialekt spielt, zu dem auch der Moskauer Dialekt gehört. Moskau, das ab dem 2. Viertel des 14. Jahrhunderts zu einem politischen und kulturellen Zentrum wurde, spielte eine besondere Rolle bei der Vereinheitlichung der Normen der russischen Sprache. Um das Moskauer Fürstentum herum schlossen sich eine Reihe anderer Fürstentümer zusammen, und im 15. Jahrhundert wurde ein riesiger Staat, das Moskauer Russland, geschaffen. Im 16. Jahrhundert wurden allmählich die Normen der Moskauer Umgangssprache entwickelt, die die Merkmale des Nordens und des Südens widerspiegelten. Die Umgangssprache Moskaus spiegelte sich in den Geschäftsdokumenten der Moskauer Orden wider, und die Sprache dieser Orden beeinflusste die altrussische Literatursprache, die sich in der Sprache vieler Werke des 15. bis 17. Jahrhunderts widerspiegelte. In der Literatursprache des Moskauer Staates entwickeln sich die Buch- und Schrifttraditionen der Kiewer Rus weiter. Gleichzeitig nehmen in der russischen Lautsprache strukturelle Veränderungen abseits der Schriftsprache zu. Die großrussische Sprache wird von außersprachlichen Faktoren beeinflusst. Der Sieg in der Schlacht von Kulikovo zerstört das uralte Joch auf russischem Boden. Das Osmanische Reich erobert 1453 die Hauptstadt von Byzanz und etabliert die Vorherrschaft auf dem Balkan. Figuren der südslawischen und byzantinischen Kultur kommen nach Moskau Russland. Bis zum 14. - frühen 15. Jahrhundert. Die Bearbeitung slawischer Kirchenbücher unter der Leitung von Metropolit Cyprian wird durchgeführt, um sie in ihre ursprüngliche Form zu bringen, die den Originalen entspricht. Dies war der "zweite südslawische Einfluss". Die russische Schrift nähert sich der slawischen.
In der buchslawischen Form der Literatursprache sind archaische Schreibweisen in Anlehnung an die südslawische Rechtschreibnorm weit verbreitet. Es entsteht eine besondere rhetorische Ausdrucksweise, gesättigt mit Metaphern – „ Wörter weben.“ Dieser Komplex von Phänomenen wird als zweiter südslawischer Einfluss bezeichnet. Die volksliterarische Sprachgattung wurde ihr nicht unterworfen. In dieser Zeit erweitern sich die Funktionen der Geschäftssprache. Neue Genres der Geschäftsliteratur entstehen: Gerichtsakten, Artikellisten russischer Botschafter, Domostroy, Stoglav usw. Die Rechtschreibpraxis und der Wortgebrauch der Geschäftssprache beeinflussten die Bildung der Normen der Literatursprache. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts begann im Moskauer Staat der Buchdruck.. Das erste gedruckte Buch war The Apostle (1564). 1566 wurde The Clockworker veröffentlicht. Kirchenbücher der Grammatik, Wörterbücher, Fibeln, die für Bildung und Aufklärung notwendig sind, werden gedruckt. Die ersten gedruckten Lehrbücher waren Primer (1574), Slowenische Grammatik von Lavrenty Zizaniy (1576), Slowenische Grammatik von Melety Smotrytsky (1618).
3) Im 17. Jahrhundert wurde die russische Nation gegründet. In dieser Zeit ändert sich das Verhältnis von Landessprache und Dialekten. Die Entwicklung neuer Dialektmerkmale stoppt, die alten bleiben stabil. Ab Mitte des 17. Jahrhunderts beginnt eine neue Periode in der Geschichte der russischen Literatursprache - die nationale. Dialekte beginnen sich zu nivellieren.
Die Entwicklung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen der Moskauer Rus, das Wachstum der Moskauer Autorität, die Verbreitung der Moskauer Befehle trugen zum wachsenden Einfluss der mündlichen Rede Moskaus auf dem Territorium Russlands bei, der Moskauer Dialekt bildete die Grundlage der Landessprache . Die Bildung einer neuen Literatursprache wurde durch die weite Verbreitung der Literatur in den demokratischen Gesellschaftsschichten erleichtert, deren Sprache auf der Grundlage der mündlichen und geschäftlichen Rede gebildet wurde.
1708 wurde ein bürgerliches Alphabet eingeführt, in dem weltliche Literatur gedruckt wurde, das kyrillische Alphabet wurde für konfessionelle Zwecke verwendet. In der Literatursprache des späten 17. - 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts. eng miteinander verwoben und interagieren buchslawische, oft sogar archaische, lexikalische und grammatikalische Elemente, Wörter und Wendungen volkstümlich-umgangssprachlicher und geschäftlicher Natur sowie westeuropäische Anleihen. Der Wortschatz der Sprache wird vielfältiger, aber stilistisch ungeordnet. Es besteht die Notwendigkeit, die literarische Sprache zu normalisieren. Die ersten Versuche, die Normen der Literatursprache zu beschreiben, wurden von A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, V. E. Atoturov unternommen.
Die führende Rolle bei der Transformation der russischen Literatursprache bei der Beschreibung ihrer Normen gehört Lomonosov. Er ist der Begründer der Wissenschaft der russischen Sprache, legte den Grundstein für die deskriptive und vergleichende historische Erforschung der russischen Sprache und charakterisierte das Fach Linguistik als Wissenschaft. In „Briefe über die Regeln der russischen Poesie“, „Rhetorik“, „Russische Grammatik“, „Vorwort zur Nützlichkeit der Kirchenbücher und der russischen Sprache“ beschrieb er die Normen der russischen Literatursprache auf allen Ebenen des Sprachsystems , zeigte die Wege der historischen Entwicklung, schuf eine Lehre von drei Stilen .
Er verband die Theorie der drei Stile mit der nationalen Originalität der historischen Entwicklung der russischen Literatursprache, die in der langfristigen Wechselwirkung und gegenseitigen Beeinflussung zweier Elemente bestand: dem buchslawischen und dem russischen Volk. Die Stiltheorie stützte die Norm auf diese Wörter, Redewendungen und grammatikalischen Formen, die stilistisch neutral waren, beschränkte die Verwendung von Slawismen und Anleihen und erlaubte die Verwendung der Umgangssprache in der literarischen Sprache.
In der Entwicklung der Sprache nimmt die Rolle des individuellen Autorenstils allmählich zu und wird entscheidend. Den größten Einfluss auf den Entwicklungsprozess der russischen Literatursprache dieser Zeit hatten die Arbeiten von G. R. Derzhavin, A. N. Radishchev, I. A. Krylov, N. M. Karamzin. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch eine Orientierung am Live-Sprachgebrauch aus. Darüber hinaus wurde die Verwendung umgangssprachlicher Elemente mit der stilistisch sinnvollen Verwendung des Slawismus kombiniert. Eine wichtige Rolle bei der Normalisierung der russischen Literatursprache des späten 18. bis frühen 19. Jahrhunderts. spielte ein erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache - "Wörterbuch der Russischen Akademie".
In den frühen 90er Jahren. Im 18. Jahrhundert erscheinen „Briefe eines russischen Reisenden“ und Geschichten von Karamzin. Sie kultivierten die Beschreibungssprache, die russische Silbe genannt wurde. Sie basierte auf dem Prinzip der Konvergenz der Literatursprache mit der gesprochenen Sprache, der Ablehnung des abstrakten Schematismus der Literatur des Klassizismus und dem Interesse an der inneren Welt des Menschen. Karamzin hat sich zum Ziel gesetzt, eine Sprache zu schaffen, die für alle zugänglich ist: für Bücher und für die Gesellschaft, um zu schreiben, wie sie sagen, und zu sprechen, wie sie schreiben. Der Nachteil war, dass er sich auf die Sprache der High Society konzentrierte und eine große Anzahl von Galizismen enthielt, die im allgemeinen Sprachgebrauch fehlten.
Die Schriftsteller des frühen 19. Jahrhunderts unternahmen einen bedeutenden Schritt zur Annäherung der Literatursprache an die gesprochene Sprache, indem sie die Normen der neuen Literatursprache aktualisierten. Gattung und Stil literarischer Werke waren im 19. Jahrhundert nicht mehr durch die starre Bindung von Wörtern, grammatikalischen Formen und Konstruktionen bestimmt. Die Rolle einer kreativen Sprachpersönlichkeit hat zugenommen, das Konzept eines wahren Sprachgeschmacks im Stil eines individuellen Autors ist entstanden.
Das erste Drittel des 19. Jahrhunderts ist Puschkin-Zeit. In seiner Arbeit wird die Bildung der nationalen russischen Literatursprache abgeschlossen. In der Sprache seiner Werke kamen die Hauptelemente der russischen Schrift und mündlichen Rede ins Gleichgewicht. Er fand solche Wege, um die drei sprachlichen Elemente - slawische, umgangssprachliche und westeuropäische Elemente - zu verschmelzen, die die Entwicklung der Normen der nationalen russischen Literatursprache beeinflussten. Diese Sprache hat sich im Grunde bis heute erhalten. Ab dieser Zeit beginnt die Ära der neuen russischen Literatursprache. Im Werk von Puschkin wurden einheitliche, nationale Normen entwickelt und gefestigt, die die mündlichen und schriftlichen Varianten der russischen Literatursprache miteinander verbanden. Die Schaffung einheitlicher nationaler Normen betraf nicht nur die lexikalische und grammatikalische Struktur, sondern auch systemische und funktionale Stile. Nachdem er das System der drei Stile vollständig zerstört hatte, schuf er eine Vielzahl von Stilen, stilistische Zusammenhänge, die thematisch und inhaltlich miteinander verschweißt waren und die Möglichkeit ihrer endlosen, individuellen künstlerischen Variation eröffneten. Die gesamte spätere Entwicklung der russischen Literatursprache war eine Vertiefung und Verbesserung der in dieser Ära festgelegten Normen. Bei der Entwicklung der russischen Literatursprache, der Bildung ihrer Normen, spielte die Sprachpraxis der größten russischen Schriftsteller des 19. bis frühen 20. Jahrhunderts (Lermontov, Gogol, Dostoevsky usw.) eine wichtige Rolle. Mit Puschkin wurde das System der funktionalen Sprachstile endgültig in der russischen Literatursprache etabliert und dann verbessert. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde eine bedeutende Entwicklung des journalistischen Stils festgestellt. Er beginnt, die Entwicklung der Fiktion zu beeinflussen. Wissenschaftsphilosophische, gesellschaftspolitische Terminologie taucht in der Literatursprache auf. Daneben enthält die Literatursprache Vokabular und Phraseologie aus territorialen Dialekten, städtischer Umgangssprache und sozio-professionellen Jargons.
Nach 1917 ändert sich die Sprache und ihre Normen erheblich. Die soziale Basis der Muttersprachler verändert sich. Moskau nimmt als Träger der Koine der Hauptstadt den Charakter einer multinationalen Stadt an, unter dem Einfluss dieser Faktoren beginnen sich die Sprachnormen schnell zu ändern. Die Entwicklung des öffentlichen Bildungswesens, des Verlagswesens, das Interesse der breiten Massen an Literatur und Journalismus, das Aufkommen des Rundfunks usw. dazu geführt, dass die Funktionen der Schriftsprache komplexer und erweitert wurden. Es entstanden neue Bedingungen für das Verhältnis von literarischer und nicht-literarischer Sprache. Es gibt Änderungen in der Ausdrucksfarbe einiger Wörter (Meister, Meister). Die Sprache der Kommunistischen Partei und ihrer Führer wirkt sich auf die literarische aus (z. B. Erfolgsschwindel, Aufholen und Überholen). Außersprachliche Faktoren beeinflussen die Bildung neuer Wörter und Ausdrücke (Rat, Fünfjahresplan, Kolchose, Sabotage). Die spezielle Fachsprache wird bereichert im Zusammenhang mit Leistungen in Wissenschaft und Technik etc.
In der Sowjetzeit spielten akademische Grammatiken, normative Wörterbücher, sprachkulturelle Bücher und Zeitschriften eine wichtige Rolle.
Im 20. Jahrhundert wurde der Wortschatz der russischen Literatursprache erheblich bereichert. Insbesondere die Entwicklung von Wissenschaft und Technik trug zur Auffüllung der Literatursprache mit speziellem terminologischem Vokabular bei, einige Verschiebungen in der Wortbildung, grammatikalischen Struktur und stilistischen Mitteln wurden bereichert.
