Der Wortschatz unserer Sprache umfasst nicht nur einheimische russische Wörter. Einige davon sind geliehen. Was sind die Ursprünge dieses Phänomens?

Gründe für die Ausleihe

Das Leben eines jeden Volkes ist sicherlich mit anderen Ländern und Staaten verbunden. Dies geschieht in der Regel durch wirtschaftliche, kulturelle und Handelsbeziehungen. Gegenseitige Beeinflussung während des Kontakts wird auch vom Vokabular der Völker erfahren. Und das ist nicht verwunderlich, denn Sprache ist das wichtigste Kommunikationsmittel. Infolge dieses Einflusses erscheinen zwangsläufig Fremdwörter im Wörterbuch dieses oder jenes Volkes.

Geschichte der Ausleihe

Seit dem achten Jahrhundert begannen verschiedene Fremdwörter in die russische Sprache zu fallen. Dieses Phänomen ist zu einer der Möglichkeiten geworden, sein Vokabular zu entwickeln. Daran ist nichts Überraschendes. Tatsache ist, dass das Vokabular aller Menschen zu allen Zeiten sensibel für die sich ändernden Bedürfnisse der Gesellschaft war. Geliehene Wörter in russischer Sprache tauchten im Prozess der Entwicklung der Beziehungen zwischen den Ländern auf. Sie kamen zu uns, weil die ihnen entsprechenden Begriffe im Wortschatz unseres Volkes fehlten.

Art und Umfang der Entlehnungen können auf die historischen Wege wissenschaftlicher, kultureller und wirtschaftlicher Verbindungen sowie auf geografische Entdeckungen hinweisen. Das Ergebnis all dieser Prozesse war das Eindringen in die russische Phraseologie und den Wortschatz anderer Sprachen.

Hauptschritte

In der Geschichte kann man bestimmte Perioden beobachten, die sich durch vorherrschende Kreditaufnahme voneinander unterscheiden. So kamen in der ältesten Zeit viele Wörter aus lateinischen und germanischen Sprachen zu uns. Die nächste Phase ist mit der Kolonisierung Nordost- und Nordrusslands durch die Slawen verbunden. In dieser Zeit tauchten zahlreiche geliehene Wörter auf Russisch aus dem finno-ugrischen Wortschatz auf. In der nächsten historischen Phase begann das Christentum aufzutauchen.

Dies war die Zeit, in der Anleihen aus dem Altkirchenslawischen und Griechischen auf Russisch erschienen. Einige Änderungen betrafen das Vokabular im 16. bis 18. Jahrhundert. Diese Zeit ist geprägt von Anleihen aus der polnischen Sprache. Im 18. und 19. Jahrhundert gelangten die meisten Fremdwörter aufgrund der Verbindungen zu den Franzosen und Deutschen in unseren Wortschatz. Die nächste Periode berührte englische Wörter. Sie begannen im 20. und 21. Jahrhundert unseren Wortschatz in großen Mengen zu bereichern.

Sprachzeichen von Entlehnungen

Was kann man über den ausländischen Ursprung des Wortes sagen? Die Hauptmerkmale der Kreditaufnahme sind:

1. Der „a“-Laut am Anfang eines Wortes. Eine solche Konstruktion widerspricht unseren phonetischen Gesetzen. Beginnend mit dem Buchstaben "a" - geliehene Wörter auf Russisch. Beispiele für Wörter dieser Art sind zahlreich. Dies sind „Abt“ und „Arie“, „Lampenschirm“ und „Anathema“, „arba“ und „Absatz“, „Engel“ und „Fragebogen“.
2. Das „e“ klingt am Anfang eines Wortes. So beginnen normalerweise Latinismen und Greekismen. Zum Beispiel „Ära“ und „Epoche“, „Prüfung“ und „Ethik“, „Wirkung“ und „Boden“.
3. Der Ton "f" im Wort. Tatsache ist, dass die Ostslawen keinen solchen Klang in ihrer Sprache hatten. Es schien nur Buchstaben in geliehenen Wörtern zu bezeichnen. Diese sind „fact“ und „forum“, „sofa“ und „scam“, „ether“ und „form“, „profile“ und „film“.
4. Verwendung einer Kombination von zwei oder mehr Vokalen in Wörtern. Eine solche Konstruktion nach den Gesetzen unserer Phonetik war einfach nicht akzeptabel. Deshalb ist es so einfach, geliehene Wörter auf Russisch zu finden. Wortbeispiele: „Interpunktion“ und „Radio“, „Theater“ und „out“, „Dichter“ und „Schleier“, „Kakao“ und „Heiligenschein“.
5. Harmonische Kombination identischer Vokale. Dieses Merkmal ist typisch für die türkische Sprache. Dies sind Wörter wie "Bleistift" und "Schuh", "Sarafan" und "Karawane", "Trommel" und "Ataman".

Morphologisches Merkmal von Fremdwörtern ist in einigen Fällen ihre Unveränderlichkeit. Das sind Substantive, die auf jeden Fall gleich klingen, keine bestimmte Form von Singular oder Plural haben. Ein Beispiel für solche Wörter können die folgenden sein: „Taxi“ und „Mantel“, „Kaffee“ und „Maxi“, „Beige“ und „Mini“.

Geschichte der Entlehnung französischer Wörter

Ein bedeutender Teil der Fremdwörter, die im Wortschatz der russischen Sprache enthalten sind, sind Gallizismen. Dieser Begriff kommt vom lateinischen „gallisch“. Es bedeutet Ausdrücke und Wörter, die den Franzosen entlehnt und nach den phonetischen Gesetzen ihrer Sprache aufgebaut wurden.

Der Gallizismus war im 18. Jahrhundert besonders ausgeprägt. In dieser Zeit traten französische Wörter selbstbewusst in die russische Sprache ein. Sie waren buchstäblich vom Geist dieses europäischen Landes durchdrungen. Aus dem Französischen stammende russische Wörter sind also „Besucher“ und „Charme“, „Kompliment“ und „Favorit“, „Knicks“ und „Kavalier“, „Tutor“ und „Kokotte“.

Gallizismen drangen in alle Tätigkeits- und Lebensbereiche der Menschen ein. Dies galt insbesondere für Kleidungsstücke. Dies wird durch aus der französischen Sprache entlehnte Wörter wie "Schmuck" und "Accessoire", "Jabot" und "Schleier", "Peignoir" und "Mantel" belegt. Im kulinarischen Geschäft tauchten viele Gallizismen auf. Das russische Wörterbuch wurde mit Wörtern wie "Mayonnaise" und "Baiser", "Kartoffelpüree" und "Delikatesse" ergänzt.

Viele Gallizismen sind mit der Sphäre der Kunst verbunden. Dies sind „Akkordeon“ und „Ouvertüre“, „Debüt“ und „Billboard“, „Applaus“ und „Palette“, „Varieté“ und „Ensemble“.

Die Einführung von Gallizismen in die russische Sprache hörte im 19. und 20. Jahrhundert nicht auf. Fremdwörter wurden in dieser Zeit in der Regel mit Wirtschaft, Gesellschaft und Politik in Verbindung gebracht. Solche Beispiele können genannt werden: „Diplomat“ und „Bürokratie“, „Demokrat“ und „Kapitalismus“, „Aktionär“ und „Presse“, „Budget“ und „Bourgeoisie“. Französische Anleihen enthalten Wörter wie "laufen" und "autoritär". Zu den Gallizismen gehören "übertreiben" und "Importeur".

Französische Lehnwörter im Russischen sind ein Beispiel dafür, wie eine fremde Kultur zum Vorbild wird. Ein besonders starker Einfluss der Gallizismen auf den russischen Wortschatz wurde im 18. und 19. Jahrhundert beobachtet. In den nächsten zwei Jahrhunderten galten Lehnwörter als prestigeträchtiger und schöner. Zum Beispiel „Boutique“. In Frankreich ist dies ein kleiner Laden. In Russland hat dieses Wort eine ganz andere Bedeutung bekommen. Boutiquen wurden als teure Geschäfte bezeichnet, die den Kunden modische Kleidung anboten.

Phraseologische Einheiten aus dem Französischen entlehnt

Gallizismen umfassen nicht nur Wörter. Viele sprachliche Einheiten und populäre Ausdrücke sind vom Französischen ins Russische übergegangen. Zu einer Zeit wurden sie von politischen oder historischen Persönlichkeiten geäußert - Königen und Politikern, Generälen usw.

Einer dieser Ausdrücke gehört Ludwig VIII. Er sagte: "Genauigkeit ist die Höflichkeit der Könige." Die Ära der Religionskriege in Frankreich hat uns einen solchen Ausdruck wie "ein Staat im Staat" gegeben. Es ging um reiche junge Leute aus den bürgerlich-adligen Ständen, die ihr Leben verbrannten. Und die "alte Garde" wurden die Eliteeinheiten der napoleonischen Truppen genannt. Darunter waren die besten Soldaten und Offiziere. Jeder kennt einen solchen Ausdruck wie "Balzac-Alter". Es gehört zur Gruppe der literarischen Entlehnungen.

Es ist interessant, dass ein so geläufiger Ausdruck unter uns wie „nicht wohlfühlen“ auch Gallizismus ist. Wörtlich bedeutet es „in einer nicht beneidenswerten Position sein“.

Die Geschichte des Auftretens deutscher Wörter im Russischen

Der Prozess der Durchdringung des deutschen Wortschatzes begann im 13. Jahrhundert. Drei Jahrhunderte später verstärkte sie sich erheblich. Aus dem Deutschen geliehene Wörter auf Russisch tauchten jedoch vor allem im 17.-18. Jahrhundert auf. Ihre Durchdringung erfolgte nicht nur schriftlich, sondern auch mündlich. Die Liste der deutschen Lehnwörter im Russischen ist ziemlich beeindruckend. Es betrifft solche Teile des Wortschatzes:

Militär - "Angriff" und "Exerzierplatz", "Lafette", "Korporal" und "Bajonett", "Granate" und "Soldat";

Produktion - "Meißel" und "Werkbank", "Waschmaschine" und "Mine", "Matrix" und "Schiefer", "Vorlage" und "Format";

Handel - "Buchhalter" und "Fracht", "Rechnung" und "Kassierer";

Medizinisch - "Sanitäter" und "Verband", "Pflaster" und "Watte", "Spritze" und "Resort";

Gesellschaftspolitisch - "Diktatur" und "Fälschung", "Aggressor" und "Priorität", "Slogan" und "Diskriminierung";

Schachkunst - "Großmeister" und "Endspiel";

Haushalt - "Sandwich" und "Brezel", "Knödel" und "Pastete", "Schürze" und "Rüben", "Friseur" und "Korkenzieher";

Künste - "Landschaft" und "Staffelei", "Tour" und "Tanz", "Flöte" und "Choreograf".

Die wichtigsten grammatikalischen und phonetischen Zeichen deutscher Lehnwörter sind Kombinationen aus den Lauten „ey“, „ay“, sowie dem Anfangslaut „shp“, „sht“ („Spion“, „Stempel“). Außerdem werden sie durch einen Zusatz ausgegeben, der keine Verbindungsvokale hat ("Mundstück", "Schnurrhaare").

Die Geschichte des Auftretens von Anglizismen

Anleihen aus Foggy Albion kamen viel später in unsere Sprache als französische und deutsche Wörter. Dieser Prozess begann im 16. Jahrhundert. Diese Zeit war geprägt von erfolgreichem Handel zwischen den Ländern. Aus dem Englischen stammende russische Wörter erschienen zusammen mit neuen Konzepten und Waren sowie mit wissenschaftlichen Arbeiten.

Die nächste aktive Periode des Eindringens von Anglizismen in unsere Sprache begann in der Zeit von Peter dem Großen. Während dieser Zeit bezogen sich Anleihen, die uns von den britischen Inseln zukamen, auf Handel, inländische Beziehungen sowie wissenschaftliche Aktivitäten.

Im imperialen Russland wurde das Prestige der englischen Sprache aufgrund der bedeutenden Rolle Großbritanniens auf der Weltbühne auf einem hohen Niveau gehalten. Die nächsten Etappen der Entlehnung reichen bis in die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts zurück. Es war die Zeit der Bildung eines unabhängigen russischen Staates.

Beispiele für Anglizismen

Geliehene Wörter auf Russisch, die aus Großbritannien zu uns kamen, füllten unseren Wortschatz besonders nach 1925 auf. Dies sind „Stand“ und „Erntemaschine“, „Tanker“ und „Container“, „Fernseher“ und „Oberleitungsbus“ usw.

Stärkung der Interaktion mit den Ländern Westeuropas am Ende des 20. Jahrhunderts. führte dazu, dass in dieser Zeit zahlreiche Lehnwörter aus dem Englischen auf Russisch auftauchten. Beispiele finden sich in allen Tätigkeitsfeldern. Das ist nicht verwunderlich, denn Englisch ist die Sprache des globalen Internets, der größten Radio- und Fernsehsender sowie vieler Zeitschriften und Zeitungen.

Entlehnte russische Wörter aus dem Englischen, Beispiele aus den Sphären:

Gesellschaftspolitisch - "Geschäftsmann", "Management", "Händler";

Computertechnologien - "Laptop", "Hacker", "Monitor".

Derzeit gibt es eine große Liste von Kleidungsstücken, deren Namen aus dem Ausland zu uns kamen. Aus dem Englischen geliehene Wörter auf Russisch sind also "Grinders" und "Body", "Cardigan" und "Top". Auch im Bereich Kultur findet man „Ausländer“ – „Promotion“, „Remix“, „Showbusiness“ etc.

Geliehene Wörter ( Französisch:Les Angestellte) sind im Wortschatz aller Sprachen weit verbreitet. Dieser unbewusste Prozess ist neben der Wortbildung und der semantischen Evolution von Wörtern einer der Wege, auf denen der Wortschatz angereichert wird.

Entlehnungen auf Französisch tauchten erst auf, nachdem Französisch immer weniger wie Latein aussah und die Hauptmerkmale der romanischen Sprache übernahm. Daher sollten Sie keltische Wörter nicht als Anleihen betrachten (zum Beispiel: Barke- Russisch: Boot, Chemin- Russisch: Straße, Weg, Greve- russisch: Streik) und deutscher Herkunft (zum Beispiel: fauteui l - Russisch: Sessel, gar- Russisch: Bahnhof, Jardin- Russisch: Garten), die in der Ära der Bildung einer unabhängigen französischen Sprache in den Wortschatz aufgenommen wurden. Genauer wäre es, nur solche Wörter als geliehen zu bezeichnen, die aus Sprachen stammen, die sich grundlegend vom Französischen unterscheiden.

Das Entlehnen ist also ein Element einer Fremdsprache, das infolge von Sprachkontakten von einer Sprache in eine andere übertragen wird, sowie der Prozess des Übergangs von Elementen einer Sprache in eine andere. Außerdem werden nicht nur ganze Wörter entlehnt, sondern auch deren Bedeutungen sowie morphologische und syntaktische Elemente. Ja, französisches Verb Verwirklicher(russisch: realisieren) erhielt die zusätzliche Bedeutung „verstehen, realisieren“, die für das englische Verb „realisieren“ charakteristisch ist. Substantiv kré Natur(russisch: Geschöpf) entlehnte die Bedeutung von „Schützling, Liebling“ dem italienischen Wort Protege. A-Suffixe - Esque und – issi durch einige aus dem Italienischen entlehnte Substantive ins Französische übergegangen. Auch dank Anleihen aus dem Lateinischen das Suffix – isme.

Eine der Arten von Ausleihen ist Pauspapier oder Pauspapier. Dies ist nicht nur eine Übertragung der Bedeutung, sondern auch der inneren Form eines Wortes oder Satzes in einer Fremdsprache. Ja, Substantiv surhomme(russisch: Übermensch) kam aus dem Deutschen Û Übermensch. Ausdruck Bass- blau(russisch: blauer Strumpf) geht auf Englisch zurück blau- Strumpf, a Gitter- ciel(Russisch: Wolkenkratzer) in amerikanisches Englisch sky- Schaber.

Das Studium der Entlehnungen zeigt die Verbindung der Sprache mit der Geschichte der Menschen, die sie sprechen. Modernes Französisch hat eine große Anzahl von Wörtern, die in verschiedenen Epochen aus Fremdsprachen entlehnt wurden. Anleihen werden durch historische Umstände, die Art der Beziehung zwischen dem französischen Volk und anderen Nationen verursacht. Eine reiche Quelle von Anleihen ist in der Regel die Sprache eines Volkes, das auf der Weltbühne unerschütterliche Autorität hat und die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung des Planeten beeinflusst. Dies allein reicht jedoch nicht aus. Im Allgemeinen werden häufiger Anleihen aus Sprachen derselben Familie und insbesondere aus einem Zweig gemacht.

Die Herkunft von Anleihen ist manchmal sehr schwer nachzuvollziehen. Je nachdem, ob das Wort direkt aus einer Sprache stammt, oder ob diese Sprache es zunächst aus einer anderen Sprache übernommen hat, werden direkte und indirekte Entlehnungen unterschieden. Im Französischen werden indirekte Anleihen oft durch exotische Konzepte dargestellt, die für die französische Kultur nicht charakteristisch sind. Ja, Substantiv Einbaum(Russisch: Pieroga) ging aus der karibischen Sprache hervor, die es aus dem Spanischen entlehnte ( Piragua). Ein haitianisches Wort Grill(Russisch: Barbecue) wurde aus dem Englischen Teil des Französischen, das es aus dem Spanischen übernahm ( barbacoa).

Es gibt auch Wörter, die, nachdem sie von anderen Sprachen aus dem Französischen entlehnt wurden, wieder in den französischen Gebrauch zurückkehrten, während sie sich ziemlich veränderten. Ja, Substantiv Speck(speck) aus dem Englischen entlehnt, geht auf das Altfranzösische zurück Speck(Russisch: „gesalzenes Schweinefleisch“). Im modernen Französisch hat das Wort eine englische Aussprache angenommen. Verb Ecke(Russisch: Horn blasen), ebenfalls aus dem Englischen entlehnt, stammt aus dem Altfranzösischen kitschiger(Russisch: Horn).

Betrachten wir einige Quellen der französischen Entlehnung genauer. Ein besonderer Platz unter ihnen gehört den romanischen Sprachen, insbesondere dem Italienischen. Sein Einfluss ist im 16. Jahrhundert deutlich zu erkennen.

Viele militärische Begriffe wurden während des Krieges mit Italien (1494-1497) entlehnt, zum Beispiel: angreifen< attaccare ( Russisch: angreifen, angreifen), Bastion< bastione ( Russisch: Bastion, Festung) , Brüstung< parapetto( russisch: Brüstung), Soldat< soldato ( Russisch: Soldat, Krieger).

Auch aus dem Haushaltsbereich finden sich zahlreiche Entlehnungen von Wörtern: Wohnung< appartamento (russisch: Wohnung), strapontin< strapuntino (russisch: Klappsitz), karosse< carrozza(Russische Kutsche), Sonnenschirm< parasole (Russisch: Regenschirm von der Sonne), Unterseite< botta(Russisch: Schlag).

Der Einfluss der italienischen Kunst spiegelte sich auch im französischen Vokabular wider: Musikalische Begriffe wurden entlehnt: sé ré Hoffnung < Serenata(Russisch: Serenade) , Ariette < arietta(Russisch: Arietta) ; architektonische Begriffe: Faç ade < faciata(russisch: Fassade, Vorderseite des Gebäudes) , Balkon < Balkon(russisch: Balkon) , belvé dè betreffend < belvé dè betreffend(Russisch: Belvedere) ; und Kunstbegriffe: Pastell- < Pastell(Russisch: Pastell) , Aquarell < ac- Quarella(Russisch: Aquarell) .

Während des 18. bis 19. Jahrhunderts ging eine beträchtliche Anzahl englischer Wörter in die französische Sprache über. Dies ist auf das gestiegene Interesse am parlamentarischen Regime zurückzuführen, das in England nach der Revolution von 1649 etabliert wurde, sowie auf den Einfluss der englischen Philosophie und Literatur.

So bereicherte Englisch die französische Sprache um politische Begriffe: verpflichtené < Komitee(russisch: Komitee) , bestellen du Tag < bestellen des Tag(Russisch: Tagesordnung) . Neuere Ausleihen sind: Boykott < zu Boykott(Russisch: Boykott) , Interview(russisch: Interview) , treffen(russisch: Versammlung, Kundgebung) .

Im 19. Jahrhundert wurden infolge des industriellen Wachstums in England und der Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern die folgenden Wörter englischen Ursprungs Teil des Französischen: Schiene(Russisch: Eisenbahn) , zart(russisch: zart) , Ladung(russisch: Frachtschiff) , Rohr- Linie(Russisch: Pipeline). Das gestiegene Interesse an allem, was mit England zu tun hatte, wandelte sich zu einer wahren Anglomanie. Dies war der Grund für die Entstehung einer Vielzahl von Anleihen, die sich auf die Sphäre des täglichen Lebens beziehen: bifteck < Beefsteak(Russisch: Steak, Beefsteak) , Rosbif < Roastbeef(Russisch: Roastbeef) , Pos­ Ter (une Buchstabe) < zu Post(russisch: senden) , Hütte(russisch: Hütte) , Quadrat­ betreffend(Russisch: Quadrat) , ziehen- Über(russisch: Pullover) , Einkaufen(russisch: einkaufen, einkaufen) .

Deutsch leistete auch einen wesentlichen Beitrag zur französischen Sprache. Sein Einfluss nahm im 17. Jahrhundert zu und war besonders während des Dreißigjährigen Krieges in Europa (1618-1648) zu spüren.

Militärische Begriffe wurden aus der deutschen Sprache entlehnt: Säbel < Sabel(russisch: Säbel), betreffendî tre < Reiter(russisch: Kavallerist) , Blockhaus < Blockhaus(russisch: Blockhaus) ; Musik- und Tanzbegriffe: Mundharmonika < Mundharmonika(Russisch: Mundharmonika) , Übereinstimmungé an < Akkordeon(Russisch: Akkordeon) , valse < Walzer(Russisch: Walzer) . Es wurden auch Wörter übernommen, die sich auf verschiedene Bereiche des täglichen Lebens beziehen: ross < Roß(Russisch: zlyuka), blafard < Bleichvar(russisch: blass, matt) , Chena­ Pfanne < Schnapshahn(russisch: Schurke) , laut < lustig(russisch: fröhlich) .

Aus den Sprachen der Länder des Ostens entlehnte die französische Sprache Begriffe, die aufgrund der Errungenschaften dieser Völker auftauchten. Medizinische Begriffe wurden aus dem Arabischen übernommen: Alkohol­ ol < Al- Kohl(russisch: Alkohol) , Sirup < verkohlenâ b(russisch: Sirup) ; mathematisch: algè bre < alt- jabr(Russisch: Algebra) , zé ro < sfr(Russisch: Null) ; astronomisch: zé nichts < Samt(Russisch: Zenit) , Azimut < wie- Samt(Russisch: Azimut) ; sowie chemisch Alchimie < Al- kî miyâ (Russisch: Alchemie) , Alkali < Al- qâ ly(Russisch: Alkali) . Es wurden auch Wörter entlehnt, die das Leben und die Traditionen der arabischen Länder widerspiegeln, nämlich: é mir< binî r(Russisch: Emir) , caï d< qâ Ich würde(russisch: Anführer), Harem < haram(Russisch: Harem) , calife < Khalifa(Russisch: Kalif, Kalif) .

Das Erscheinen der ersten Anleihen aus der russischen Sprache erfolgte im 18. Jahrhundert. Diese Worte gelangten durch die russische Literatur ins Französische und bezeichneten Phänomene, die die russische Realität widerspiegeln: mojik <- мужик , Rubel < рубль , Samowar < самовар, té lé ga < телега , Toulupe < тулуп , toundra < тундра, Wodka < водка. Eine große Anzahl von Wörtern kam nach der Oktoberrevolution (1917) in die französische Sprache: sovkhoze < совхоз , Komsomol < комсомол , Bolschewik < большевик, Spoutnik < спутник. Gleichzeitig wurden den russischen Wörtern französische Suffixe hinzugefügt: Kolcho­ zien <колхозник , Stachanowist < стахановец.

Eine der gebräuchlichsten Arten, aus dem Russischen zu borgen, ist jedoch das Nachzeichnen: Autokritik < самокритика , planen fünfjährlich < пятилетка , Tagebuch Wandgemälde, Haus de Repos < дом престарелых , Jardin d" Kinder < детский сад , Sans- parti, Minimum Technik < технический минимум.

Referenzliste:

1. Lopatnikova N.N., Lexikologie des modernen Französisch (auf Französisch). - 5. Aufl., Rev. und zusätzlich - M.: Höhere Schule, 2006. - 335 p.

2. Tarkhova V.A. Reader zur Lexikologie der französischen Sprache (auf Französisch). - M.: Aufklärung, 1972. - 240 S.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lexikologie der französischen Sprache. Lernprogramm. - Verlag von St. Petersburg. Universität 1998. - 236 S.

4. Yartseva VN Linguistisches Lexikon. - M.: Sowjetische Enzyklopädie, 1990. - 685 p.

Seit Peter I. das Fenster nach Europa geöffnet hat, ist im russischen Adel eine Mode für alles Französische entstanden. Jeder Mensch mit Selbstachtung war verpflichtet, es fließend zu sprechen. Russisch und Französisch mischten sich in die Rede, ergänzten und ersetzten sich gegenseitig. Sympathie für Frankreich wurde von vielen Generationen von Monarchen gezeigt. Die französische Sprache wurde von berühmten Dichtern geliebt. So drangen französische Wörter allmählich in die russische Sprache ein, und Linguisten behaupten, dass viele Anleihen der griechischen und lateinischen Etymologie auch durch Französisch in unsere Sprache gelangt sind.

Auch die engen Beziehungen zwischen Russland und Frankreich trugen zum Aufbau von Handelsbeziehungen bei. Es wurden Objekte zu uns gebracht, die in Russland keine Entsprechungen hatten. Gleiches gilt für viele Begriffe, die für die französische Mentalität charakteristisch sind. Natürlich übernahmen die Menschen, ohne die entsprechenden Wörter zu haben, Wörter aus dem Französischen, um bis dahin unbekannte Dinge zu bezeichnen. So wurden beispielsweise Mitte des 19. Jahrhunderts Jalousien aus Frankreich zu uns gebracht, die dort in Analogie zu russischen Fensterläden verwendet wurden, um Häuser vor neugierigen Blicken zu verbergen. Jalousie wird aus dem Französischen mit „Eifersucht“ übersetzt, weil der Hausbesitzer sein persönliches Glück dahinter verbirgt.
Viele Anleihen entstanden während des Vaterländischen Krieges von 1812. Kriege haben immer zur Verflechtung der Weltkulturen beigetragen und ihre Spuren in den Sprachen der gegnerischen Länder hinterlassen. Nach dem Krieg wurde es Mode, Franzosen als Erzieher einzustellen. Es wurde angenommen, dass ausgebildete adlige Kinder Kultiviertheit und angemessene Manieren erwerben.

Französische Wörter auf Russisch

Wörter wie „defile“ oder „openwork“ verraten ihre Herkunft, aber viele französische Wörter haben sich so an ihre Muttersprache gewöhnt, dass sie als russische Muttersprache gelten. Das Wort „Tomate“ zum Beispiel kommt vom französischen pomme d’or und bedeutet übersetzt „golden“. Obwohl die meisten europäischen Länder die italienische Version von „Tomaten“ längst übernommen haben, ist dem russischen Ohr immer noch der französische Name geläufig. Viele Wörter wurden im Französischen bereits nicht mehr verwendet und sind archaisch, zum Beispiel „Mantel“, „Lockenwickler“ usw., aber in Russland sind sie weit verbreitet.

Im Allgemeinen können französische Anleihen in mehrere Gruppen eingeteilt werden. Die ersten davon sind geliehene Wörter, die ihre ursprüngliche Bedeutung beibehalten haben, zum Beispiel: „Lampenschirm“, „Abonnement“, „Schlüsselbund“, „Gaze“ (zu Ehren des Namens des französischen Dorfes Marly-le-Roi). , „Möbel“, „Erpressung“.

Die zweite Gruppe wird durch Wörter repräsentiert, die aus der französischen Sprache entlehnt sind, aber eine Bedeutung erhalten haben, die der ursprünglichen direkt entgegengesetzt ist. Zum Beispiel kommt das Wort „Hut“ vom französischen chapeau, „Mütze“. In Frankreich bedeutete dieses Wort nie Kopfschmuck. Das Wort „Betrug“ hat im Russischen eine negative Bedeutung, synonym mit dem Wort „Täuschung“, während dieses Wort in Frankreich „nützliches Geschäft“ bedeutet.

Die dritte Gruppe umfasst Wörter, deren Klang aus der französischen Sprache entlehnt wurde, aber im Russischen mit einer eigenen Bedeutung ausgestattet wurde, die nichts mit dem Wort im Russischen zu tun hat. Oft beziehen sich solche Wörter auf Alltags- oder Slangsprache. Zum Beispiel gibt es eine Version des Ursprungs des Wortes "Sharomyzhnik". Ihr zufolge gingen Soldaten der besiegten napoleonischen Armee schmutzig und hungrig durch die russischen Länder und baten die russischen Bauern um Nahrung und Unterkunft. Um Hilfe rufend, wandten sie sich an den Russen cher ami, „lieber Freund“. Die Bauern hörten so oft „cher ami“, dass sie anfingen, die französischen Soldaten „sharomyzhniks“ zu nennen. Allmählich erhielt das Wort die Bedeutung von "ein Betrüger, ein Liebhaber des Profits".

Eine interessante Geschichte ist mit dem Ursprung des Wortes "shantrapa" verbunden, was "wertlose, wertlose, trashige Person" bedeutet. Anscheinend kommt das Wort vom französischen chantera pas – „kann nicht singen“. Ein solches Urteil wurde von Leibeigenen gefällt, die für ländliche Theater ausgewählt wurden. Da die Auswahl der Schauspieler von französischen Lehrern durchgeführt wurde, wurde das Wort "Chantrap" oft in Bezug auf Leibeigene ausgesprochen, die kein Gehör hatten. Anscheinend hielten sie es, ohne die Bedeutung zu kennen, für einen Fluch.

Telnova Polina

Diese Arbeit gibt eine Vorstellung von den Wörtern, die aus der französischen Sprache in die russische Sprache gelangt sind.

Herunterladen:

Vorschau:

BILDUNGSABTEILUNG DER VERWALTUNG DER STADT SURGUT

STÄDTISCHER HAUSHALT BILDUNGSEINRICHTUNG

GYMNASIUM "LABOR SALACHOW"

Bildungsprojekt
zum Thema: "Französische Entlehnungen auf Russisch"

Telnova Polina,

Beschriftungen der Folien:

Französische Entlehnungen auf Russisch Ausgefüllt von: Telnova Polina Dozentin: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Salakhova Laboratory 2015

Einleitung In jeder Sprache gibt es Fremdwörter. Dies liegt daran, dass Menschen in verschiedenen Epochen der Geschichte im Zuge internationaler Kontakte Informationen, Errungenschaften, Gegenstände (neue Werkzeuge, Geschirr, Produkte usw.) miteinander ausgetauscht haben. Alle kamen aus verschiedenen Ländern zusammen mit den "Namen", die sie in ihrem Heimatland erhielten. Völker auf der ganzen Welt "leihen" sich gegenseitig die Worte. Wir „liehen“ uns die Wörter „Zubehör“, „Poster“, „Beilage“ und andere von den Franzosen. Die Franzosen „liehen“ sich das Wort „Satellit“ von uns, nachdem unsere Wissenschaftler den ersten künstlichen Satelliten ins All geschossen und es gehört hatten Rufzeichen.

Zweck und Ziele Zweck: Bestimmung der Merkmale von Anleihen aus dem Französischen ins Russische. Ziele: Studium der Literatur zu diesem Thema. Bestimmen Sie die Verwendungsbereiche französischer Lehnwörter. Präsentieren Sie die Ergebnisse der Umfrage und des Sprachexperiments.

Gründe für die Entlehnung von Wörtern Was veranlasst eine Nation, Wörter von einer anderen zu entlehnen? Der Hauptgrund sind geliehene Dinge, Objekte: Zusammen mit dem Objekt geht oft sein Name über. Ein weiterer Grund ist die Notwendigkeit, eine spezielle Art von Objekten oder Konzepten zu bezeichnen. Am häufigsten entsteht der Bedarf an Namen von Objekten und Konzepten in verschiedenen Zweigen der Wissenschaft und Technologie. Daher gibt es unter den wissenschaftlichen und technischen Begriffen so viele fremde. Ein Fremdwort ist leichter verdaulich, wenn es einen beschreibenden Satz ersetzt.

Entlehnungen in unserer Zeit Nach der Analyse der Wörter französischen Ursprungs im Russischen gruppierten wir die französischen Entlehnungen im Russischen in die folgenden Bereiche menschlicher Aktivität und versuchten, ein thematisches Wörterbuch entlehnter Wörter aus der französischen Sprache zu erstellen.

Die Zahl der Gallizismen in den Lebens- und Tätigkeitsbereichen der Menschen Gallizismen dringen in alle Lebens- und Tätigkeitsbereiche der Menschen ein. Das Vokabular in Bezug auf Kleidung, Kunst und Essen wurde mit besonders französischen Anleihen ergänzt.

Befragung Der Fragebogen umfasste 15 Wörter: Ball, Volleyball, Vinaigrette, Bluse, Alphabet, Feinschmecker, Schmetterling, Korb, Frühling, Lockenwickler, Ente, Baguette, Bagel, Topf, Frill. Wort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Erkennungsgrad 41 % 88 % 60 % 51 % 65 % 47 % 29 % 41 % 59 % 77 % 53 % 82 % 71 % 53 % 94 % Erkennung von aus dem Französischen entlehnten Wörtern unter den Wörtern der russischen Sprache.

L inguistisches Experiment Text mit Entlehnungen Veränderter Text Wir gingen die Autobahn entlang und gingen in ein Café, wo wir Brühe, Croissant, Marmelade aßen. Dann gingen wir zum Ballett Romeo und Julia ins Theater. In der Pause gingen wir zum Buffet und kauften Nachtisch mit Limonade. Wir gingen die Fahrbahn der Straße entlang und gingen in einen Ort, wo sie Kaffee trinken; dort aßen wir mit Fleisch gekochtes Wasser, einen Halbmond, einen Frost. Als nächstes gingen wir in das Gebäude für Bühnenaufführungen, um Tänze mit der Pantomime Romeo und Julia zu kombinieren. Während einer Pause zwischen den Aktivitäten gingen wir zu einem Imbiss und kauften Süßigkeiten, die am Ende der Mahlzeit serviert wurden, ein Erfrischungsgetränk aus Wasser, Zucker und Zitronensaft.

Fazit Unser modernes Leben ist voller Fremdwörter. Fremdwörter sind so tief in unseren Alltag eingebettet, dass wir manchmal, wenn wir miteinander sprechen, ihre Verwendung nicht bemerken. In der Tat ist die Rolle französischer Lehnwörter im Russischen sehr groß. Sie sind Teil unserer russischen Sprache geworden, sie sind für uns verständlich, verursachen keine Ausspracheschwierigkeiten, werden in verschiedenen Stilen verwendet und behindern die Kommunikation nicht. Unsere Hypothese wurde bestätigt. Die Sprache eines modernen Russen ist ohne französische Lehnwörter nicht vorstellbar. Lehnwörter werden jedoch nur benötigt, wenn sie die Hauptbedeutung des gegebenen Begriffs besser ausdrücken oder wenn sie nicht durch einen russischen Begriff ersetzt werden können. Wenn die russische Sprache jedoch bereits ein synonymes Wort hat, muss es nicht durch eine Fremdsprache ersetzt werden. Wir als russische Muttersprachler sollten unseren russischen Wörtern mehr Aufmerksamkeit schenken und den Wortschatz nutzen, an dem unsere russische Sprache reich ist.

Word Ball Vinaigrette Bluse Alphabet Gourmet Schmetterling Korb Lockenwickler Ente Baguette Baguette Bagel Pot Frill Prozentsatz der Bekanntheit 33 % 50 % 45 % 78 % 35 % 32 % 70 % 65 % 63 % 82 % 94 % 75 % 94 %

Ein bisschen über Phonetik

Meine Lieblingsregel: Der Buchstabe h wird nicht ausgesprochen. Niemals. Und schreibe regelmäßig.

Hennessy Brandy ist weithin bekannt. Und das Wort Hennessy wird ungefähr wie „ansi“ gelesen. Die Betonung liegt immer auf der letzten Silbe, das stimmt. Die Franzosen selbst mögen sich jedoch über die Betonung nicht einig sein. Viele von ihnen glauben, dass es im Französischen überhaupt keinen Stress gibt, was mich sehr überrascht hat.

Poils und Poêle werden gleich ausgesprochen: "Poil". Das ist es.

Ils portent (sie tragen) wird „il port“ ausgesprochen.

Das berühmte „merci boku“ („vielen Dank“) wird merci beaucoup geschrieben.

Mein Name, wie im Pass geschrieben - Lisakov Sergey - nach den französischen Regeln sollte es "Lizakov Serzhey" lauten. Um Lisakov Sergey zu bekommen, musst du Lissakov Sergueï schreiben. Richtig, die Franzosen kommen normalerweise beim ersten Mal mit dem Namen zurecht.

Beispiele

Hörnchen - Croissant(ausgesprochen "Hörnchen"). Wörtlich: wachsen, vom Verb croître – wachsen. Er wird auch Wachstumsmonat genannt. Die meisten Legenden über die Etymologie dieses Wortes stimmen darin überein, dass halbmondförmige Brötchen (so waren die ursprünglichen Croissants) das religiöse Symbol der Türken in ihrer Form darstellten.

In der Astronomie ist es üblich, zwischen einem zunehmenden (Croissant) und einem abnehmenden (Decroissant) Mond zu unterscheiden, aber die Franzosen nennen jede Mondsichel ein Croissant.

Schlagringe - Cassette. Das Verb casser ist brechen, tête ist der Kopf. Im Französischen wird das Wort casse-tête eher für Rätsel als für kopfzerbrechende Geräte verwendet.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Kopf an Kopf.

Boris, hast du meine Schlagringe gesehen? Und dann habe ich ein kleines Tete-a-Tete geplant.

gegenüber - Vis-a-Vis. Der, der vor dir steht. Gilt nicht nur für Menschen. Außerdem habe ich am häufigsten von Gegenstücken im Zusammenhang mit dem Blick aus dem Fenster gehört. In Anzeigen für die Vermietung / den Verkauf von Immobilien wird oft angegeben, dass die Wohnung ohne vis-à-vis ist, d.h. der blick aus dem fenster ist frei, nicht das nachbarhaus. Visibilité - Sichtbarkeit, Überprüfung.

Maskenbildner - von Vision: Gesicht.

Crème Brûlée - Crème Brûlée. Die Sahne ist verbrannt, das Verb brûler ist brennen.

Solitär - Geduld: Geduld.

Es braucht viel Geduld, um Solitaire zu spielen.

Glockenspiel - Kurant: Laufen, vom Verb courir - laufen. Im Französischen wird dieses Wort auf keine Uhr angewendet. Wie dies in russischer Sprache geschah, steht in der Zeitschrift Science and Life, Nr. 5, 2004.

Flotte - Flotte. Vom Verb flotter - schwimmen (im Sinne von auf dem Wasser bleiben, nicht sinken). Es gibt sogar so etwas - flottant (wörtlich - „schwebend“).

Die Garage - Garage. Das Verb garer bedeutet parken.

Jalousien - Jalousie[ʒaluzi]: Eifersucht. Eine Version, warum Eifersucht zum Vorhang wurde, ist, dass das französische Reich muslimische Kolonien in Afrika hatte, wo es unter anderem für Frauen nicht angemessen war, aus den Fenstern zu schauen. Die Besitzer von Harems scheinen hier neidisch zu sein. Unbemerkt konnten Frauen dank der Jalousien aus den Fenstern schauen, denn in Nordafrika ist es keineswegs üblich, die Fenster dicht zu schließen.

Komm il faut - Komm il faut: so wie es sollte. Faut liest sich wirklich wie "pho".

Das Verb „gehören“ ist im Französischen falloir (falloir). Il ist entweder das Pronomen „er“ oder ein Hinweis auf die Unpersönlichkeit des Satzes, wie in diesem Fall. Wie Sie sehen können, werden französische Verben auf interessante Weise konjugiert. Wahrscheinlich schwieriger als auf Russisch. Aber ihre Substantive werden nicht dekliniert, wie im Englischen.

Sharomyzhnik - von Cher ami (männlich), Chere amie (weiblich)[ʃeʀami]: lieber Freund. Der Ursprung wird nach Vasmers etymologischem Wörterbuch angegeben. Die Soldaten der napoleonischen Armee, die sich aus Russland zurückzogen, viele von ihnen in einem sehr beklagenswerten Zustand und verlassen, richteten diese Worte an die Kosaken und Bauern auf der Suche nach Nahrung oder Gnade. Die Bauern verstanden sofort, dass vor ihnen echte Holzkohle war und nichts weiter. Ebenso wurden diejenigen, die oft den Ausdruck „Gib Christus um Christi willen“ benutzten, Christusträger genannt.

In Dostojewskis Roman Dämonen verwendet eine der Hauptfiguren, Stepan Trofimovich Werchowenski, sehr oft den Ausdruck cher ami (Anrede an Männer) oder chère amie (Anrede an Frauen). Beide Sätze werden gleich ausgesprochen.

Zuhälter - Sauteneur- Verteidiger. Das Verb soutenir bedeutet schützen.

vermauern - Emmurer. Mur - Wand. Eingemauert, Dämonen!

Gaze - wie aus dem Namen der Gemeinde (entspricht in etwa unserem Begriff "Stadtteil") Marly-le-Roi 10 km von Versailles entfernt. Auf Französisch wird ein Gaze-ähnlicher Stoff Gaze genannt. Das Wort Blick stammt laut dem französischen Wiki-Wörterbuch aus der Stadt Gaza, wo es hergestellt wurde. Wie unser Stoff anfing, Gaze genannt zu werden, habe ich nicht gefunden. Allerdings lässt die Nähe des Ortes zu Versailles einige Vermutungen zu. Ich würde mich freuen, wenn jemand die ganze Geschichte erzählt, wie Gaze zu Gaze wurde.

hinter den Kulissen - Kulisse. Das Verb coulisser bedeutet „entlang der Nut gleiten“, wie zum Beispiel Schranktüren oder wie Gardinen, Gardinen, hinter der Bühne.

Kommode - Kommode- gemütlich. Im Französischen kann commode ein Substantiv sein und „Kommode“ bedeuten, oder es kann ein Adjektiv sein und „bequem, angenehm“ in Bezug auf den Charakter einer Person bedeuten.

Diamant - Brillant, wörtlich - "funkelnd", Partizip vom Verb briller - "funkeln". Im Russischen wird das Wort "Diamant" verwendet, um ein Mineral zu bezeichnen, und "brillant" ist ein geschliffener Diamant.

Ich weiß nicht genau, wie das Wort „Diamant“ auf Russisch aussah, weil die Franzosen (einfache Leute, keine Juweliere) Diamant sowohl für Diamant als auch für Diamant verwenden. Genauer gesagt kann ein Diamant als Diamant brut (brut - "roh") und ein facettierter Diamant als Diamant taillé (taillé - zd.: "facettiert") bezeichnet werden. Sie verwenden das Wort Brillant nicht für Diamanten. Historisch gesehen stammt das Wort Brillant jedoch aus dem 17. Jahrhundert und bedeutete eine Art, einen Stein zu schleifen, der 57 Facetten erzeugt. Diese Schneidemethode ist bis heute sehr beliebt.

Noch ein Detail: Das russische „brilliant“ ist in Rechtschreibung und Aussprache dem englischen „brilliant“ ähnlicher als dem französischen „brillant“. Im Englischen bedeutet „brillant“ unter anderem genau diese Methode, einen Diamanten zu schleifen, und Diamanten werden hauptsächlich als „Diamant“ bezeichnet. Vielleicht kam das Wort aus dem Englischen ins Russische, irgendwo aus dem Französischen.

Stuntman - Kaskadeur. Ich habe dieses Wort mit einem Helm in Verbindung gebracht, aber es hätte mit einer Kaskade sein sollen: Kaskade - ein Sturz, auch ein Wasserfall.

Landung - Abstieg. Das Verb descendre soll nach unten gehen. Während der Hauptverkehrszeit fragt der Bus Sie möglicherweise, ob Sie an der nächsten Haltestelle landen.

Leutnant - Leutnant. Dieses Wort kam ins Russische, vielleicht nicht direkt aus dem Französischen. Lieu – Ort, Mieter – Halten (Partizip vom Verb tenir – halten). Vizekönig. Es kommt vom lateinischen locum tenens.

Ouvertüre - Ouvertüre. Das Verb ouvrir bedeutet „öffnen“. Öffnen - ouvert.

Raffiniert - Raffinade. Das Verb raffiner bedeutet „reinigen“. Es stellt sich heraus, dass die Würfel nichts damit zu tun haben. Überraschenderweise habe ich nie auf die Namensähnlichkeit von raffiniertem Zucker und raffiniertem Sonnenblumenöl geachtet. Und sie sind einfach sauber.

Apporte! - Annehmen!. Das Verb apporter wird mit „bringen“ übersetzt. Das gleiche ist übersetzt und Berichterstatter.

Einen Bericht einreichen.

„Apport!“, rief Nikolai Iwanowitsch, zerknitterte und warf Iljas Bericht in die Ecke.

Deo - Deodorant. Odeur - riechen. Deo - Desinfektionsmittel. In der Chemie werden Stoffe genannt, die unangenehme Gerüche absorbieren Desodorierungsmittel.

Möbel - Möbel(ausgesprochen "Möbel").

Kavalier - Ritter[ʃəvalje] (von Cheval- Pferd; ausgesprochen wie "cheval"). Chevalier - ein Junior-Adelstitel in Frankreich zur Zeit von Dartagnan (D'Artagnan), ursprünglich offenbar: Reiter. Ich bin diesem Wort in einigen russischen Ausgaben der Drei Musketiere begegnet. Ritter Dartagnan. Dass unsere "Kavallerie", dieser Cheval mit Chevalier, vom lateinischen Wort caballus - Pferd - abstammt. Anscheinend war der Kavalier genauso wenig direkt mit dem Pferd verbunden wie der Ritter.

Es wird gesagt, dass Pferd in der Sprache derjenigen, die mit Pferden zu tun haben, das Wort für eine Tierart ist. Die Hündin ist eine Stute und der Rüde ein Hengst. Das Wort „Pferd“ kann im Mund eines Fachmanns entweder einen Hengst oder einen Wallach (kastrierter Hengst) bedeuten. Dieser Städter nennt eine Stute oft ein Pferd, weil das Wort Pferd weiblich ist. Vor diesem Hintergrund wäre folgendes Schema richtiger:

Pferde (Tierart) - Equus, männliches Pferd (Hengst) - le cheval, weibliches Pferd (Stute) - la jument.

Manche assoziieren den Ursprung des Wortes „Trash“ mit Cheval. Aber diese Erklärung erscheint mir plausibler.

Es ist auch merkwürdig, dass das Wort "Kavalier" im Russischen eine höfliche und höfliche Person bedeuten kann, aber im Französischen kann "Kavalier" im Gegenteil eine freche, unzeremonielle Person bedeuten. Ich bin dem in dem Film „Ne nous fâchons pas“ begegnet.

Zwicker Pince Nez(ausgesprochen "pansne"). Zange - kneifen, greifen; nez - Nase. Wäscheklammern heißen zum Beispiel pince à linge.

Schalldämpfer - Cacher Nez. Cacher - verstecken, nez - Nase. Pflanzer - Übertopf, wobei Topf ein Topf ist.

Kastanie - Chataigne[ʃatɛnj], das heißt, braunhaarig. Und ich habe mich immer wieder gefragt, welche Haarfarbe dunkler ist - kastanienbraun oder braunhaarig?

Stiefel - Bottine, Stiefel - Unterseite.

Grenze - Grenze: Rand, Rand, Rand, Rahmen. Ein Bordstein ist die Kante eines Bürgersteigs. Hier werde ich an die wildeste Annahme über den Bordstein von St. Petersburg erinnert - mein Bruder entschied, dass dies ein „Barrierestein“ war, der die Stange begrenzte. Und ich wiederum dachte, er meinte „bare brick“, nackter Ziegelstein.

Bürgersteig - Trottoir. Das Verb trotter bedeutet „schnell gehen“. Und Roller auf Französisch - Trottinette.

Reifen - Tir. Das Verb Tirer bedeutet „schießen“. Im Fußball schreien sie Reifen! statt "Treffer!".

Marsch - Marken. Gehen. Schrittmarsch! Der Kleinbus fährt entlang der Route: Route - Straße, Route. Router ist da. Er ist ein Router. Es ist lustig, dass das Wort „Route“ aus zwei französischen besteht (eigentlich, aber ich weiß es nicht in Bezug auf die Etymologie), aber die Franzosen selbst verwenden ein solches Wort nicht: Sie sagen itinéraire.

Serpentin - von Schlange(ausgesprochen "Serpan"). Die Bergschlange windet sich wie eine Schlange, und die Schlange windet sich wie eine Cracker-Serpentine.

Parterre - Par terre. Terre - Erde, par - eine Präposition, kann übersetzt werden als "in, auf, für, von" usw. Den Boden fegen - Balayer par terre. Übrigens verwirrt das französische Wort bel-étage (schöner Boden) die Franzosen. Sie verwenden einen solchen Ausdruck nicht mehr, aber wir mochten ihn. Übrigens wird "schön", soweit ich weiß, beau (bo) sein. Belle ist schön. Es muss geklärt werden, um welche Art von Bel es sich handelt und ob sie jetzt verwendet wird.

Kurz - Bas, "ba". Kontrabass, Bass - tiefe Töne. Die Niederlande (das sind die Niederlande, also Low Lands) auf Französisch klingt sehr pikant: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Übrigens zum Gewürz: Pikant- Dorn, Dorn, also anscheinend scharfe Soße. Gipfel.

Versand - Depeche. Verb dépêcher - sich beeilen, beeilen. Senden Sie eine Nachricht an das Bistro.

Farn - Fougère(ausgesprochen "Weinglas"). Hier ist einer für Sie! Es ist möglich, dass in der Stadt, die zu Ehren des in Hülle und Fülle wachsenden Farns "Fougere" genannt wurde, mit der Herstellung von hohen Gläsern begonnen wurde, die den Namen zu Ehren der Stadt erhielten. Nicht sicher, die Hälfte hat diese Geschichte erfunden.

Fruchtpüree - (ausgesprochen "Kompott"). Als ich das erfuhr, erinnerte ich mich sofort an die Aufschrift auf Joghurt, die mich damals überraschte: Joghurt mit Kompott. Endlich ist das Geheimnis gelüftet!

Aber wie nennen die Franzosen Kompott? Als ich einem Franzosen zu erklären versuchte, dass dieses Ding nach dem Kochen von Früchten gewonnen wird, zuckte er mit den Schultern und sagte: „Soupe“ (ausgesprochen „Soup“, auch für Suppe verwendet).



Im Französischen gibt es ein Wort, das sich wie Kompott liest – es heißt compoté. Aber es bedeutet "geschmort". Dicker Pfirsicheintopf. Schick! Charme! Voila!

Zeitung - Tagebuch[ʒurnal], Tagebuch. Jour - Tag. Tägliche Lektüre. Aber "Magazin" ist häufiger Magazin. Bonjour!- guten Tag. Bon ist gut.

Lampenschirm - Abat jour. Das Verb abattre bedeutet „schneiden“, jour bedeutet „Tag“, in diesem Fall Tageslicht. Lichtbegrenzung.

Pflicht - Tag. Ordentlich.

Stehlampe - Taschenlampe. Fackel - Fackel. ch wird auf Französisch "sh" ausgesprochen.

Anzeige, Monitor, Bildschirm - Affichage. Zeigt Informationen an. Das französische Verb afficher (ankündigen, abhängen, zeigen) kommt vom lateinischen affigere, was dasselbe bedeutet. Letzteres setzt sich aus dem Präfix ad (auf) und dem Verb figere (kleben, legen, platzieren) zusammen. Fiche - Stift, Stift.

Buffet - Die Fourchette, wörtlich - "Gabel".

Zweischneidiges Wortspiel. Franzosen sagen ça va? , was wörtlich übersetzt werden kann als "kommt es?" (soweit ich weiß, erschien dieser Ausdruck so: Der Arzt fragte oft einen Monarchen nach natürlichen Funktionen). Klingt ça va wie unsere "Eule".

"Eule" auf Französisch wird chouette [ʃuɛt] sein. Aber das Wort Chouette hat eine andere Bedeutung: cool, cool, cool, süß. Es stellt sich heraus, dass ein solcher Dialog möglich ist (kurz davor, die Bedeutung zu bewahren):

- Chava? - Chouette!

Darüber hinaus wird in beiden Bemerkungen eine Eule auf die eine oder andere Weise erwähnt. Solche Dialoge spiele ich oft mit Guillaume (dessen Name übrigens so geschrieben wird: Guillaume).

Déjà-vu - Déjà-vu. Schon gesehen. Das Verb „sehen“ im Infinitiv ist voir.

Geldbeutel - porte monnaie: Ich trage Geld. Das Verb porter ist tragen. Bemerkenswert ist, dass das Wort „Portfolio“, das von porte feuille (ich trage ein Blatt) kommt, von den Franzosen „Portfolio“ ausgesprochen wird und auch eine Brieftasche, keine Tasche bedeutet.

Sabo - Sabot- Huf. Das gleiche Wort heißt Holzschuhe. Von hier kam das Verb Saboter, das mehrere Bedeutungen hat, unter anderem bedeutet es "mit Hilfe eines Holzschuhs Lärm machen". Die Legende besagt, dass das Wort "Sabotage" kam von der Tatsache, dass Arbeiter solche Verstopfungen in Mechanismen warfen, um sie zu deaktivieren, aber das ist nur eine Legende.

Schnitzel, Entrecote, Elfenbeinküste. Côte- Rand, Küste, Rand. Cotelette - Rippe; Ursprünglich wurden Koteletts als Fleisch mit Knochen bezeichnet. Im Gegensatz dazu ist Entrecote – Entrecôte – das Fleisch zwischen den Rippen; entre bedeutet zwischen - Pause (entracte) bedeutet "zwischen den Akten". Côte d "Ivoire - Elfenbeinküste. Und die azurblaue Küste in Frankreich heißt Côte d'Azur.

Liegestuhl - Chaiselongue[ʃɛzlong]: Der Stuhl ist lang.

Der Erste - Premiere. Premier League, Premierminister. Premiere Etage - Erdgeschoss.

Ein Schnitt - Coupure. Rechnungen anscheinend - Papier schneiden.

Drucken - Imprimer[ɛ̃prime]. Eindruck - Eindruck . Als ich das erfuhr, wurde mir sofort klar, dass die Wörter „Abdruck“ und „Druck“ aus einem bestimmten Grund sehr ähnlich sind.

Terminal - Terminal. Das Verb Terminer ist zu beenden, zu begrenzen. Terminator. So heißt übrigens die Grenze der hellen und dunklen Teile des Mondes.

Kleiderschrank - Garde-Robe. Garder - Store, Robe - Kleid. Die Umkleidekabine im Theater wird normalerweise Vestiaire nach dem Wort Veste - Jacke genannt. Garde-robe auf Französisch kann bedeuten:

• ein Ort zum Wechseln oder Aufbewahren von Kleidung
• Sammlung von Kleidungsstücken, die jemand besitzt

Und im Mittelalter hieß das Wort Garde-Robe sogar Toilette.

Schal - Chale[ʃal]. Chaleur - warm, heiß.

Piercing - Piercing. Percer - eindringen, abstürzen. Der Pier stürzt ins Meer. Pierce und Piercing sind mir nie in den Sinn gekommen.

Andenken - Souvenir. Wörtlich: erinnern.

Lücke - Breche. Loch.

Schnell - Bistro(Bistro). Wahrscheinlich hat fast jeder von diesem Begriff gehört, der angeblich 1814 aus dem Russischen in die französische Sprache kam, als russische Soldaten und Offiziere, nachdem sie Paris mit ihren Verbündeten erobert hatten, die langsamen Franzosen beeilten.

Tatsächlich sagen sie, dass die ersten Einrichtungen namens "Bistro" in Paris 70 Jahre nach der Besetzung von Paris durch russische Truppen entstanden sind. Ich muss sagen, dass diese Version bei den Franzosen dennoch sehr beliebt ist, mehrere Leute haben mir davon erzählt. Eigentlich haben sie es sich ausgedacht - in Paris, Montmartre, beim Restaurant Mère Catherine, gibt es ein Schild mit folgendem Text:

Mut - Mut- Mut, Mut, Mut, Mut.

Frühling - Neu sortieren. Frühling.

Landmine - . Und hier ist, was Google für die Abfrage fougasse gibt:



Im Französischen wird das Wort "Fougasse" häufiger verwendet, um sich auf provenzalisches Brot mit einer weichen Kruste aus dicker Krume zu beziehen, hergestellt aus Weizenmehl, Hefe und Olivenöl, manchmal mit Zuckerzusatz oder garniert mit Zwiebeln, schwarzen Oliven, Sardellen, Speck .

Fasmers etymologisches Wörterbuch besagt, dass seit der Zeit von Peter I. das Wort "fugad" von fr. Fugade - meins. Diese Wörter stammen vom lateinischen Fokus - Feuer (wenn Sie die Sonnenstrahlen mit einer Lupe fokussieren, können Sie ein Feuer entfachen), aber ich habe nicht herausgefunden, ob die Rollen und Muscheln irgendwie miteinander verbunden sind.

Stern - Etoile. Die bekannte Ladenkette l'Étoile ist der "Star". Mit dem Artikel le, der zu l abgekürzt wird, wenn ein Vokal vorangestellt wird.

Haute-Couture - Haute-Couture. Der Ausdruck „Haute Couture“ stammt wahrscheinlich aus dem französischen Haute Couture – Haute Couture (Couture bedeutet wörtlich „Nähen“). Das Wort haute wird zwar als „von“ gelesen, bedeutet aber „hoch“. Und hier wurde es zu einem Vorwand, einer ziemlich interessanten Metamorphose.

Und auch: Tank, Monteur, Motor, Dusche, Installation, Massage, Drainage, Gefolge, Spionage, Dirigent, Mezzanine, Haube, Riffelung, Schützling, Pionier, Landschaft, Silhouette, Pirouette, Pantalons, Unterhosen, Fiktion, Repertoire, Panzer, Manöver , Meisterwerk, Bordell, Dachboden, Vorschuss, Schleier, Herzogin, Albtraum, Filet, Diktat, Modus, Depot, sortiert, Haube, Couloir, Rendezvous, Rolle, et cetera. Übrigens wird die Vereinigung „und“ nicht nur auf Latein, sondern auch auf Französisch gesetzt.

P.S. Schock: Die russische Gewerkschaft "a" hat keine Entsprechungen in Französisch und Englisch.