Künewulf "Christ" - not in Russian, for those who speak English - modern English translation - http://www.apocalyptic-theories.com/literature/christiii/mechristiii.html
Important:
Tolkien J.R.R. - Return of Bjorntot - http://bookz.ru/authors/tolkien-djon-ronal_d-ruel/bjorntot/1-bjorntot.html
1. Book culture
The pre-literate period and the early period of the emergence of writing
In the initial period of the early Middle Ages, at least in the first century and a half after the start of the migration to Britain, the Anglo-Saxons did not yet have a written language. They developed oral poetry, especially heroic epic, which preserved historical legends, everyday and ritual songs - drinking, wedding, funeral, as well as songs related to hunting, agricultural work and pre-Christian religious beliefs and cults. Skilled singer-musicians, the so-called gleomaniacs, who composed and performed songs accompanied by musical instruments, enjoyed great respect among the Anglo-Saxons. With the strengthening of the role of the princely and royal squads, the Anglo-Saxons appeared singers-squads, the so-called ospreys. Using tribal and tribal traditions, they composed songs about the exploits of ancient heroes and modern military leaders (7th-8th centuries).
About ospreys
A small piece of Anglo-Saxon poetry " " (i.e. "multi-traveling"), which for a long time was considered one of the oldest monuments of Anglo-Saxon literature that has come down to us, draws the image of just such a singer. Its main part is occupied by a "catalog" of countries allegedly visited by the singer, and those residences where he was received with honor. Among the glorious rulers who visited Widsid, the names of the most famous heroes of Germanic epic legends are called.
Another work in which the singer is described, "osprey", is called " ". It is a lyrical monologue put into the mouth of a court singer named Deor. Deor says that he once sang at the Geodenings and was loved by them until he was replaced by the "master of songs" Heorrenda (Heorrenda), who took away from him both the grace of the court and fief possession (landryht). Intrigues in the world of people of art: (Deor finds consolation for himself only in the fact that he recalls a whole string of famous images of heroic sagas, heroes of ancient legends. Initially, the poem dates back to the 7th-8th centuries, now it is increasingly attributed to the 9th and even to the 10th century. But the examples used by the author clearly point to an ancient epic tradition.
The emergence of writing in England.
Writing in the modern sense of the word began to be used at the court of the Anglo-Saxon kings along with the adoption of Christianity, when, after the arrival of the Roman mission of St. Augustine, the first books in Latin appeared. Most likely, these were books used in worship, and, of course, the Bible. Since 597, Latin became the official language of the Christian Church in England, and Latin writing was practically the only type of writing that was soon adapted for records in Old English. On the basis of the Latin alphabet, the Old English alphabet was created, which was distinguished by the special styles of some letters, characteristic of the so-called “insular” (“island”) Latin script, as well as the use of two runic characters.
Runic writing
There is evidence that the Anglo-Saxons who arrived in Britain owned the oldest native Germanic letter, the so-called runic alphabet.
Anglo-Saxon runes are a variation of the older runic alphabet known from the 2nd to the 7th centuries. all Germanic tribes. From the older runes, the younger runes should be distinguished, which spread only among the Scandinavian tribes in the Viking Age from the 9th to the 11th centuries.
Most of the older runic inscriptions found on the continent or in Scandinavia are single sentences that are difficult to interpret, or individual runes, sometimes the entire runic alphabet. Senior runes were not used to record texts of a narrative nature - laws, letters, epic tales. All these spheres of verbal creativity were of an oral nature among the Germans, and their transition to writing was associated with all the ancient Germanic peoples with the influence of Latin literacy.
Two main Anglo-Saxon monuments with runic inscriptions are known: this is the so-called. “Franks' casket” and “Ruthwell Cross”, both monuments of the 7th century.
“” is a casket on which, in one sentence, a whale (or walrus) is reported, from whose bone the casket was made, intended to store relics - perhaps holy gifts. The box is decorated with carvings that represent a mixture of ancient, Christian and pagan Germanic subjects. The mythical blacksmith Völund, a well-known character in Scandinavian mythology, is placed here side by side with the magi bringing gifts to the infant Christ.
Franks Casket Details:
Ruthwell Cross- This is a huge stone crucifix from Northumbria, found in the town of Ruthwell near the border with Scotland. On it are carved in runes several stanzas of a poem dedicated to the history of the Holy Cross (the full version of the poem has been preserved in a later manuscript). The appearance of such crosses is associated with the establishment of the cult of the Cross in the 7th century. after his return to Constantinople. Separate runic signs are also found at the end of some of the poems written in Old English by the Anglo-Saxon poet Kyunevulf (beginning of the 9th century). Each of the signs replaces in the text the word that the rune was called. The sequence of their appearance in the text allows us to reconstruct the name Kyunewulf.
The upper part of the Ruthwell Cross in front (photo on the left), behind (photo in the center) and the painted upper part of the copy of the Ruthwell Cross (photo on the right)
Such data indicate that the runes continued to be used for some time after the introduction of Christianity, and not only for the purposes of pagan magic. Apparently, their preservation is associated with an attempt to enhance the impact of the inscription on the addressee, regardless of the context in which the inscription appeared. So, the poet Kyunevulf not only weaves his name in runes into the text, but also urges the reader to pray for his soul. However, in the conditions of the struggle against paganism, the runes could not be preserved for a long time.
The first monuments in Old English
The bulk of the monuments of the 7th-8th centuries, that is, immediately after Christianization, were written in Latin. On the use of Old English in writing in the 7th century. there are only a few mentions, but the monuments themselves have not reached us. Apparently, however, from the very beginning, Latin was not the only official language in England, as in the Frankish state, Germany and other countries: for example, the first judicial codes (for example, “Laws of Ethelbert” - Kent, between 597 and 616) were written in Old English (later included in his "Laws" by King Alfred in the 9th century).
Legal texts and translations of liturgical texts
In the early period from the 7th to the beginning of the 9th century. monuments in Old English are predominantly legal texts(laws, charters, donations to monasteries), as well as individual passages translations of liturgical texts- Gospels and Psalms). Obviously, the oldest way of using the Latin alphabet for records in Old English is the so-called “ glosses”, that is, superscripted translations of individual Latin words in the text of the Gospel and psalms. From these separate gloss inscriptions, glossaries were subsequently compiled - Latin-Old English dictionaries. The gloss technique shows the primary use of the Latin alphabet for records in Old English - the teaching of Anglo-Saxon clergymen in Latin as a foreign language. This teaching evidently began immediately after Kent's baptism, as the "Laws of Æthelbert" recorded in Old English testify to this.
From the 7th to the beginning of the 9th century there is no literary norm as such, and four dialects are attested in writing: Northumbrian, Mercian, Kentish, and Wessex. The first two were English dialects. They showed great similarities among themselves, but territorial boundaries contributed to the development of some distinctive features in them. The Kentish dialect was formed on the basis of the dialect of the Jutes, the Wessex - on the basis of the dialect of the West Saxons who settled Wessex. A unified written norm begins to take shape only from the end of the 9th century. - the beginning of the X century. based on the Wessex dialect in an era when England is united under the auspices of Wessex.
Monastic book culture
From the 7th century churches were erected throughout the country, monasteries were built, the number of people who received education in these monasteries and on the continent, mainly in France, grew. The most important role is played by monasteries as centers of education. Anglo-Saxon monks and church leaders are engaged in theology and literature, history and natural sciences. The outstanding works of many representatives of the Anglo-Saxon Church are included in the golden fund of European literature, and the monasteries in Canterbury, York, Yarrow already in the VIII century. become the leading centers of Europe not only in the field of theology, but also in Latin and Greek learning.
After the adoption of Christianity, the Anglo-Saxon society was included in the sphere of culture, which had already taken shape in the Christian world. Its preachers were both major church leaders sent by Rome: abbots of monasteries, bishops, papal legates, and Anglo-Saxon clergy who traveled to France and Rome. A major role was played by the arrival after the Council of Whitby (664) of a new mission from Rome, associated with the official victory of the Roman variety of Christianity over the Celtic (the reason was the death of the last of the archbishops appointed by Rome). Theodore of Tarsus (668-690), sent by the Pope as Bishop of Canterbury in 668, brought back many manuscripts of ecclesiastical and secular writings. Theodore carried out extensive educational activities, planted literacy and founded the first monastic scriptoria in England. The difficult work of a scribe is vividly depicted by the monk Alcuin, who compared it to the work of a plowman. All early manuscripts include works of religious content: gospels, liturgical texts, writings of the church fathers.
Anglo-Saxon literature in Latin
Its formation proceeded under the strong influence of common European Christian writing, the aesthetic principles of which, like literary forms, had already taken shape by the 7th century. But the existing tradition was not mechanically assimilated by the Anglo-Saxon authors. Its creative revision and development led to the fact that already a century later, in the 8th century, some of the works of Anglo-Latin literature gained European fame and took pride of place among the most famous monuments of European literature.
The earliest in the galaxy of outstanding writers of England was Aldhelm (640-709), brother of the Wessex king Ine, abbot of one of the first Anglo-Saxon monasteries (Malmesbury), later Bishop of Sherborne.
An outstanding scientist and writer of his time was the Benedictine monk of the monastery of Yarrow Beda the Venerable (673-735), about whom it was written in detail earlier.
Beda had many disciples who later became prominent figures in the English Church. One of them, Egbert, turned the monastery at York into a world-famous cultural center, where Alcuin (735-804), one of the masterminds of the Carolingian Renaissance, was educated a few decades later. The role of Alcuin in the history of Western European culture is somewhat different from the role of Beda. This is an outstanding organizer and educator, the initiator of undertakings unprecedented in scope and intent, but not an original writer. Alcuin studied at York under Beda's student Egbert and became Bishop of Canterbury. In 780 he was sent to Rome and met Charlemagne on the way back. Since that time, Alcuin lived at the court of Charles, heading the Academy he created. He is considered the founder of the "seven liberal arts" system.
The literary heritage of Alcuin is represented by works of exclusively ecclesiastical content: these are treatises on theology, on ethical topics, and commentaries on the Bible.
Viking raids, destruction of monasteries
After the death of Alcuin, there was some stagnation in the development of church culture in England caused by Viking raids: the robbery and destruction of monasteries on the North Sea coast led to the loss of their former significance. First half of the ninth century marked by a decline in literacy. This allowed Alfred the Great to write 50 years later: “There were few people this side of the Humber who could understand the service in English or translate what was written from Latin into English. And I think that there are not too many of them behind the Humber. And they were so few that I cannot remember a single person south of the Thames when I began to rule this kingdom.
Anglo-Latin literature by the beginning of the 9th century. completed its heyday. This is due to certain reasons. Monuments of Latin-language literature were designed for an educated reader who understands the intricacies of the theological, historical and natural science thought of their time. However, such readers became less and less.
The need to spread Christian doctrine among the masses determined two subsequent rises in English prose:
1) in the era of Alfred himself (end of the 9th century)
2) in the era of his successors (the second half of the 10th - the beginning of the 11th century).
Enlightenment in the Age of Alfred.
Continuing the humanistic traditions of Alcuin, Alfred undertook an unprecedented work for his time - the translation of the largest Latin-language works of the European Middle Ages into Old English. Alfred gathered around him, following the example of Charlemagne, the most prominent representatives of theology, philosophy and literature. Alfred and his entourage translated five works, the choice of which reveals the depth of knowledge and the subtlety of understanding the culture of the era. These writings: the most complete history of their people (“Ecclesiastical History of the Angles” by Beda), an exposition of world history and geography (“Seven books of history against the pagans” by Paul Orosius), the largest example of philosophical thought (“On the consolation of philosophy” by Boethius), an accessible exposition of the patristic understanding of the world (“Monologues” by Augustine Blessed), the code of Christian ethics (“Duties of a shepherd” by Pope Gregory I). Thanks to the educational activities of Alfred, the circle of readers of these outstanding works expanded. Alfred did not set himself the task of an accurate translation of these works. Rather, he retold and commented on what he was translating, and sometimes supplemented his own information - for example, the stories of travelers about the life of the peoples of northern Europe, included in his Old English "History" of Orosius.
In Alfred's time, and probably at his direct command, the compilation of the first "Anglo-Saxon Chronicle" began, containing a weather account of events that took place both in Wessex and in other kingdoms. These are artless narratives that do not pretend to stylistic sophistication or pomp. However, they give a broad picture of the life of Anglo-Saxon society.
With the death of Alfred, the first rise of English-language prose ended, and for the next 50 years it did not give the world any outstanding works. Even the "Anglo-Saxon Chronicle" of the first half of the 10th century. reveals a decline in storytelling.
Benedictine Renaissance
The Benedictine Renaissance - the second rise of English-language prose - falls on the second half of the 10th - the first half of the 11th century. It is connected with the church reform (named after Benedict of Anyan). In English monasteries, weakened at that time by the attacks of the pagan Scandinavians, spiritual activity is being revived, the correspondence of books is taking on a wide scope, and new collections of church and secular works are being compiled. It was to this time that the main manuscripts that have come down to us, containing epic monuments, date back.
Central to this activity is the dissemination and deepening of theology, Christian exegesis and ethics. A huge number of sermons, commentaries on the Bible and the writings of the Church Fathers, lives and original writings on theological topics appear, incomparable with the previous period. Among the numerous authors of this period, Elfric (995-1020/1025) and Wulfstan (? - 1023) stand out.
Elfric and Wulfstan
Continuing the tradition of Alfred, Elfric translates a significant part of the Old Testament into Old English, providing it with his own comments and supplementing it with biographies of the three Wessex kings: Alfred, Æthelstan and Edgar.
The rise of Anglo-Saxon prose at the end of the 10th - the first half of the 11th century. took place within the framework of church literature in contrast to the predominantly secular literary activity of Alfred. This determined the main features of the work of Elfric and Wulfstan. These features also influenced the "mass" genres of secular literature that were widespread at the same time.
"Mass" literature
One of them is the Anglo-Saxon poetic "Bestiary"("Physiologist"). Numerous “Physiologists”, which were very popular with the medieval reader, depicted various real and fantastic animals in the spirit of Christian symbolism: a unicorn, a phoenix, a whale, the properties of which were interpreted from ethical and didactic positions. The Anglo-Saxon "Bestiary" contains descriptions of a panther, a whale and a partridge inhabiting the three elements: earth, sea and air.
There are three main sources of "mass" literature of the Anglo-Saxon period: classical (antique), biblical and native traditions. The influence of Christian ethical and aesthetic ideas was extremely strong. The Bible and church narrative literature have become an inexhaustible source of themes and plots. Again and again, the themes of the creation of the world, individual episodes of the life of Jesus Christ, stories about the life of the apostles, Christian saints were developed, and they were clothed in familiar forms, and therefore accessible to recently converted members of Christian communities. In sermons and narrative works, there is a desire to acquaint the audience with the main plots of the Old and New Testaments.
All these trends are revealed by one of the most popular genres of "mass" medieval literature - the lives of the saints. The foundations of Anglo-Saxon hagiography were laid by Beda in the short lives included in the "Church History" and in one of the first lengthy lives of the local Anglo-Saxon saint - Cuthbert. The canonical form of life developed in Western Europe was adopted by Beda, and through him by other Anglo-Saxon authors. However, in Beda, and especially in subsequent works, the genre is undergoing changes under the influence of the desire to adapt the text to the perception of a wide audience.
Old English poetry
By the X-XI centuries. include four manuscripts in which Old English poetry has been preserved. It is united in verse and style (it uses the so-called alliterative verse, based on the consonances of roots, mainly initial consonants, and clichéd phraseology), but is diverse in content. It includes:
1. The heroic epic, which tells about the legendary history of the continental Germans (“Beowulf”);
2. Retelling of the Old Testament (Genesis and Exodus) (Kedmon)
3. Fragmentary retelling of the New Testament (the poem "Christ") (Kyunevulv)
4. Lives of the Saints (“Andrey”, “Elena”, “Yuliana”, “Gutlak”) (Kyunevulv)
5. Small elegiac and didactic works ("The Complaint of the Wife", "Seafarer" and others).
Retelling of the Old Testament associated with the figure Caedmona(second half of the 7th century), about which Beda tells; New Testament and hagiographic writings - with the name Kyunevulf.
"Beowulf"
The greatest monument of Old English poetry is the epic poem "Beowulf", which tells about the battle of the legendary hero Beowulf with monsters. Despite the fairy-tale plot, the poem contains a mention of a number of historical persons and events of the 5th-6th centuries, the situation described by it reflects the life and concepts of the leaders and their squads of the era of the Great Migration of Peoples. While glorifying the German ancestors of the Anglo-Saxons (the action in the poem takes place in Denmark and Sweden), the poem at the same time develops the motif of the frailty of this world and the fragility of people's existence in this world.
Lyrics: "The Wife's Complaint" ( IX century)
In "The Wife's Complaint" we feel a drama, the meaning of which can only be guessed at. Happy at first, the couple lived only one for the other; while the husband wandered on distant seas, the wife waited for him with impatience and anxiety. But
she was slandered before her husband, separated from him, and now she lives in exile.
Separated from all the joys of life, she then feels overwhelmed by grief,
it, on the contrary, hardens at the thought of the injustice that has befallen her
I'm sad because
That I found a husband for myself, created right for me,
But miserable and full of sadness in his mind.
He hid his heart from me, having the thoughts of a killer,
But a happy look. Often we promised each other
That no one will separate us
Except one death: but everything has changed a lot,
And now everything goes like it never happened
Our friendship did not exist. I am compelled from far and near
Endure the hatred of my lover.
I was forced to live in the forest
Under an oak in a dugout.
This earthen house is old, but I am still tormented by one long desire.
These valleys are gloomy, the hills are high,
Bitter for me are the fences of the enclosed place, full of thorns.
My home is dark. Often the absence
Here my lord subjected me to torment!
Spiritual ideals of early medieval England reflected in literature
The concepts and ideals of early medieval England, reflected in its literature, are a kind of combination of Christian and pre-Christian ideas. The latter can be conditionally divided into two groups: pagan beliefs and heroic-epic representations.
pagan beliefs.
The methods of introducing Christianity and the original forms of church ideology in England were marked by considerable tolerance. A subtle politician, Pope Gregory I wrote to his missionaries in 601 “... temples of idols in this country should not be destroyed at all, but limited only to the destruction of some idols ... for if these temples are well built, then it is more useful to simply turn them away from serving demons to serve the true God.”
Heroic-epic performances
Heroic-epic representations were preserved mainly in oral-poetic creativity, which was brought by the Anglo-Saxons from the continent. Already the Roman historian of the 1st century AD. Tacitus wrote that the events of the past are captured by the Germans in poetic form and these chants are loved by all. The Anglo-Saxons brought to the British Isles legends about heroes who lived during the great migration of peoples.
The relative tolerance of the Anglo-Saxon Church for folk culture led to the fact that some monuments of folk literature were written down in monasteries and performed not only at royal feasts and kaerls, but also in the monastery refectories. Despite the appropriate selection and processing, they retained the ethics and ideas of the pre-Christian era. These songs were loved by everyone, including monks, which sometimes caused alarm among church leaders, as Alcuin's letter to the monks of Lindisfarne testifies: “What is in common between Ingeld and Christ? .. Let the words of the Lord sound loudly at the tables in your refectory. It is necessary to listen to a reader, and not a flutist, the fathers of the church, and not pagan songs ... ”.
Heroics and Christianity
The heroic ethic permeates Old English literature.
The cornerstone of this ethic is the lifelong bond between the leader and his vassal (combatant), based on personal loyalty.
The devotion of the leader is manifested in the gift of treasure. Through grants, the lord increases his own glory and the glory of the vassal, placing on him the duty of further service. The given object - a horse, a ring or a weapon - becomes a material reminder of mutual obligations when the time comes for war or revenge. Hrodgar's last word to Beowulf before the battle with the monsters is an assurance of a generous reward. Upon returning home, Beowulf gives horses, weapons and treasures to his leader Hygelak, and in return receives gold, honors and land. This maintains both mutual connection and mutual glory.
The devotion of the combatant to his leader is manifested in glorious deeds. The primary goal of a warrior is the acquisition of eternal glory. “Glory is more precious than anything,” for only posthumous glory gives a warrior hope for life in eternity. Therefore, the dying Beowulf expresses a desire to be buried in a high barrow on the sea cape, so that all sailors can pay him a posthumous honor. The desire of a warrior for glory was considered one of the virtues: the last praise of the protagonist of "Beowulf" (his peculiar epitaph), on which the poem ends, is the epithet "greedy for glory." Glory is an alternative to oblivion, which death can bring with it.
However, death is also a frequent companion of glory: eternal glory coexists with the risk to life. As the first lines of the poem “The Battle of Brunanburg”, recorded in the “Anglo-Saxon Chronicle” under 937, say, Æthelstan and his relative Edmund got themselves “everlasting glory”, that is, continuing to live in generations. The heroic verse acts as a means of transmitting such glory through the ages. Even the afterlife, as seen in The Seafarer, is described in terms of earthly glorification.
A vassal's loyalty to his lord can also be shown in exile. The characters of poetic lives were guided by the same heroic ethics as the heroes of Germanic legends. One place in the life of St. Andrew suggests that if the lord went into exile, then his warriors were obliged to go with him. When Andrew decides to go alone to Mermedonia to suffer for his faith, his comrades declare that “hlafordlease”, they will not be accepted by anyone and will not be able to find refuge anywhere.
The main task of the combatant was to protect the lord and revenge for him.
Before the battle with the dragon, Beowulf's nephew Wiglaf reproaches the combatants for not wanting to repay their leader for the previous feasts and not taking part in the battle. The price of their cowardice is the loss of land rights, and the shameful life that awaits them is tantamount to exile. Wiglaf's speech ends with an aphorism: "Death for a warrior is better than a life of dishonor!"
The act of devotion to a leader—an act so praised in Beowulf—is vengeance. Higelak takes revenge on the Swedish king Ongenteov for the death of his brother, King Hadkun; Beowulf kills Daghrevn, the murderer of King Hygelak; Hengest takes revenge on Finn for the death of his leader Khnef - all these are acts of revenge of a vassal for the death of his master. Revenge was not always instantaneous: Hengest spent the whole winter with Finn after the forced truce, before he had a plan for revenge; Beowulf repaid Onela many years later by befriending his enemy Hengest.
The Christian Church in England condemned the custom of blood feud and tried to completely replace it with the wergeld. Despite the fact that the duty of revenge is justified and even glorified in Beowulf, the poet is clearly disturbed by the idea that this custom, which satisfies the claims of the victim, cannot restore order in society.
At the same time, the duty to the master sometimes came into conflict with the more ancient duty to the family. This conflict is clearly revealed in a passage from the Anglo-Saxon Chronicle (755), dedicated to the feud between Cynewulf and Cyuneheard. The end of this feud shows that the duty to the king was higher than the duty to the family.
In the era of Christianization, this supreme law was associated with the Christian understanding of good and evil. Beowulf's heroic response to Hrodgar after the death of his beloved warrior Eskhere - "it is better to avenge friends, and not cry fruitlessly" - is justified in the light of the fact that revenge is directed against Cain's kinsman, which is called the monster Grendel in the poem. In general, the heroic ethics in Beowulf is recognized not only in itself, but also due to the fact that the enemy of the hero Grendel is interpreted as a “spawn of hell” and an “enemy of the human race”. Beowulf acts as a disinterested savior - first of the people of the Danes (from monsters), then of his own people of Geats (from a fire-breathing dragon), in which some researchers even see his resemblance to Christ.
Tolkien rightly notes that the choice of the hero’s three battles with monsters as the central episodes of the poem is not accidental: it was the superhuman nature of Beowulf’s opponents that made it possible to take the conflict itself beyond individual tribal strife and make the hero a champion of good against evil.
In the short poems "The Wanderer" and "The Wanderer", usually referred to as "elegies", lamentation of the heroic past is associated with the development of the motive of "the frailty of everything earthly" in the spirit of Christian sermons, with a call to see the true fatherland in heaven.
An attempt to combine the Christian and pre-Christian world outlook is typical not only for the heroic epic, but also for poetic works that develop biblical or hagiographic themes. In various poems, Christ is called a “brave warrior”, “guardian of the people”, “mighty leader”, that is, metaphors typical of the German king, and Satan is presented as an outcast who has no place in the social hierarchy. Like the ideal king of the German epic, God is not only merciful and generous, but distributes gifts to his faithful warriors and demands loyalty in return. Satan appears to be the same leader before his fall. God creates angels so that they make up his squad, and Satan takes the place of the most experienced and worthy warrior in it, he is a “proud military leader”, a governor.
A certain variant of the combination of heroic and Christian moral values is found in the famous poem "The Battle of Maldon", which sings of Beorchtnot, an ealdorman from Essex, who also unsuccessfully fought the Vikings in 991, but died as a hero on the battlefield and was buried in a monastery in Eli.
A feature of Beorhtnot's behavior in this battle is that he makes a tactical mistake, allowing the Vikings to cross the river ford and thus giving them equal chances to win with the Anglo-Saxons. However, this mistake was interpreted by the unknown author of the poem as a heroic step, showing the immense courage of the leader. The text emphasizes that Byurchtnot takes this step for ofermode “from an excessive spirit,” that is, from immeasurable courage. Despite the fact that this term in Christian monuments could serve as a designation of pride (it is this term that is included in the designation of Satan as the “angel of pride”), here it does not detract from the merits of Beorhnot, whose behavior during the battle is a model of courage. Burchtnot fulfills his duty to his people and army to the end and dies like a true German hero, and at the same time, before his death, he turns on his knees with a prayer to God. The Vikings are called “pagans” in the same context, which intensifies the martyrdom of Burchtnot as he died for the faith.
The Anglo-Saxons began to be called the tribes of the Angles, Saxons, Jutes, Frisians and several other small tribes from the European continent, which in the V-VI centuries. invaded what is now England on ships, ousted the Celts and other indigenous people from there, experienced a brief period of paganism, were baptized by Roman priests, united under the leadership of Alfred the Great, survived a difficult period of struggle (and partial merger) with the Vikings from Scandinavia (and Iceland) and , finally, were defeated and gradually destroyed as an independent culture by the French under the leadership of William the Bastard ("Conqueror") in 1066. In the XI - at the latest XII centuries. Anglo-Saxon culture and living language completely ceased to exist in this world and survived only in manuscripts, on a few runic monuments and in distorted geographical names (toponymy). The period of development of the Anglo-Saxon language from the middle of the 5th to the middle of the 12th centuries is called Old English. (F.A. Brockhaus and I.A. Efron: 1980: 1890-1907)
Old English (English) Old English, OE Гnglisc sprc; also called Anglo-Saxon Anglo-Saxon) is an early form of English spoken in what is now England and southern Scotland.
According to L. Korablev, the corpus of Old English literature consists of:
- 1) Alliterative poetry: for the most part, these are variations on themes from the Old and New Testaments. Although there are several "native" heroic poems, such as "The Battle of Maldon", "The Battle of Brunanburg", "Widsita", the ancient lists are "thuls", and a number of other poems that modern Western scholars classify as Old English Christian symbolism (" Seafarer", "Lament of the Wife", "Ruins", etc.). True, the so-called ancient English conspiracies and magic have been preserved, where ancient Germanic magic and paganism are half present with Roman Jewish ideas and vocabulary. The most famous examples are "Field Rites", "Spell of Nine Plants", "Conspiracy Against Rheumatism or Sudden Acute Pain", "Spell of a Swarm of Bees", "Against Water Elf Disease", "Against Dwarf Dverga", "Against Theft" , "Road Spell", etc.; there are also alliterative riddles, as well as verses from the Old English chronicles and poetic translations of the books of Orosius and Boethius, dedicated to Greek-Latin-Christian themes and the Paris Psalter; stands apart, of course, "Beowulf";
- 2) Old English prose:
- a) Old English laws: secular and ecclesiastical;
- b) the sermons of the Anglo-Saxon priests themselves (often this is alliterative prose), this also includes the lives of St. Oswald, St. Edmund, St. Gutlak, etc.;
- c) several versions of the Anglo-Saxon Chronicle;
- d) Old English translations of the Christian Apocrypha and the Pentateuch;
- e) Old English translations of worldly Oriental and Greek-Latin novels such as Apollonius of Tours (Alekseev: Apollonius of Tyre);
- f) translations into Old English of the books of Boethius, Orosius, St. Augustine, Pope Gregory, made with several inserts and additions by King Alfred the Great;
- g) Old English genealogies, legal documents, astronomical, mathematical, grammatical works and glosses. (Here you can also add a few Latin and Middle English works created both by the Anglo-Saxons themselves and by subsequent generations, which talk about the history of the Anglo-Saxons);
- h) Old English herbalists and medical books;
- 3) Separately, one can single out Old English runic monuments, where there is both prose and alliterative poetry. The Old English (Anglo-Saxon) runic poem is one of the most important medieval manuscripts containing information about runes. (Korablev L.L., 2010: 208)
The art of the Anglo-Saxons is closely connected with literature, because most of the surviving monuments are illustrations for books, scriptures, lives of saints.
The term "Anglo-Saxon art" itself refers to a particular style of book decoration and architecture that existed in England from the 7th century until the Norman Conquest (1066). Anglo-Saxon art can be divided into two periods - before and after the Danish invasion in the 9th century. Until the 9th century, the design of handwritten books was one of the most flourishing crafts in England. There were two schools: Canterbury (developed under the influence of Roman missionaries) and Northumberland, much more common (preserved Celtic traditions). The Celtic decorative traditions of this school (pelt pattern) were combined with the pagan traditions of the Anglo-Saxons (bright zoomorphic patterns). The Mediterranean influence manifested itself in the addition of human figures to the pattern. The Danish invasion in the 9th century had a devastating effect on Anglo-Saxon art. This became especially noticeable in the 10th century, when the destroyed monasteries began to revive and interest in architecture increased. At that time, churches built in the Anglo-Saxon style existed at the monasteries, and their architectural design was borrowed from European architects, especially French ones. At this time, King Edward began the construction of Westminster Abbey (1045-1050), which, in its layout, resembled French models. Anglo-Saxon architecture had its own differences: the relatively frequent use of wood, the square room of the altar ledge in the eastern part of the temple (instead of a semicircular one), and a special masonry technique. The early Anglo-Saxon secular buildings in Great Britain were simple buildings mostly of wood and thatched roofs. Preferring not to settle in the old Roman cities, the Anglo-Saxons built small towns near their centers of agriculture. Among the monuments of spiritual architecture, one can single out the surviving churches and cathedrals built of stone or brick (Temple of All Saints in Brixworth (Northamptonshire), St. Martin's Church (Canterbury), except for one built of wood (Grinstead Church (Essex)). influenced not only the development of architecture, but also the increase in the number of new books in the second half of the 10th century and the development of the so-called Winchester school of manuscript design.The school was characterized by a very lively, nervous and expressive drawing.Works with a brush and pen have been preserved.The works of the Winchester school were a model to imitate the French masters Works of English art of the 7th-10th centuries. - mainly illustrated manuscripts and objects of a decorative and applied nature are still entirely in the living Celtic tradition and are strongly influenced by the Scandinavian tradition. Magnificent monuments of Anglo-Saxon art are the Lindisfarne Gospel, the Book of Durrow, precious objects from the burial in Sutton Hoo, numerous carved crosses, etc. (David M. Wilson, 2004: 43)
The predominant occupation of the Anglo-Saxons was agriculture, but they were also engaged in cattle breeding, fishing, hunting, beekeeping. By the time they moved to Britain, they plowed the land with a heavy plow, grew cereals (wheat, rye, barley, oats) and garden crops (beans and peas). In addition, crafts flourished: wood and metal carving, leather, bone, and clay products.
The Anglo-Saxons maintained communal relations for a long time. The bulk of the Anglo-Saxons until the 9th century. were free peasants - community members who owned plots of arable land up to 50 hectares in size. They had many rights: they could participate in public meetings, have weapons and formed the basis of the military militia of the Anglo-Saxon kingdoms.
The Anglo-Saxons also had noble people who gradually turned into large landowners. Like many other ancient peoples, there were also semi-free people and slaves, who came mainly from the conquered Briton population.
At the head of individual Anglo-Saxon states were kings, whose power was limited by the "council of the wise", consisting of representatives of the nobility. The "Council of the Wise" approved the laws and was the supreme court of the kingdom, he elected the king and could remove him. At the same time, the role of the community was still strong in the Anglo-Saxon kingdoms. All the most important issues of the life of the village were decided at the gatherings of community members.
In order to consider the recipients of spells, it is necessary to analyze the religious beliefs of the Anglo-Saxon tribes.
Anglo-Saxon paganism is a form of Germanic paganism practiced by the Anglo-Saxons in England, after the Anglo-Saxon invasion in the middle of the 5th century until the Christianization of its kingdoms between the 7th and 8th centuries. Much of what is known about Anglo-Saxon paganism comes from ancient texts that have survived to this day. Such are the Anglo-Saxon Chronicles and the epic poem Beowulf. Like most religions defined as paganism, it was a polytheistic tradition centered around the belief in various gods who were the supreme deities of the Norse tradition. Among them:
Odin (Wäden) Supreme god, god of war, poetry and mystical ecstasy. The English name for Wednesday - the day dedicated to Mercury - Wednesday, comes from his name.
Freya (Frog) Goddess of love and war. In addition to love, Freya is "responsible" for fertility, harvest and harvest. Harvests are different, and Freya sometimes has seizures, because of which she is allowed to harvest a bloody harvest. Thus, Freya can bring victory in battle. From her name comes the English word Friday, meaning Friday.
Balder (Balder) son of Odin and Freya, god of spring and wind. Balder is similar to the deities of dying and resurgent nature present in the mythology of many peoples, patronizing agriculture or vegetation in general.
Yngvi-Freyr (Ingui Frea) god of fertility and summer. Freyr is subject to sunlight, he sends rich harvests to people, patronizes peace on earth both between individuals and between entire nations.
Thor (Juunor) god of thunder, storm and sky. He protected gods and people from giants and monsters. Thor's magical equipment included: the hammer Mjolnir, iron gauntlets, without which it was impossible to hold the handle of a red-hot weapon, and a belt that doubles strength. With a red-hot hammer and a belt of strength, Thor was virtually invincible. The English name for Thursday is Thursday, derived from Thor's name.
Tyr (Tow) one-armed god of military prowess and justice. Tuesday is named after the god Tyr.
The religion largely revolved around sacrifices to these deities, especially at certain religious festivals throughout the year. Religious beliefs at both stages (pagan and Christian) were closely connected with the life and culture of the Anglo-Saxons; magic played a big role in their lives, explaining various phenomena of reality. Religious beliefs also relied on the structure of the Anglo-Saxon society, which was hierarchical.