در ایشیکاوا تاکوبوکو
ایشیکاوا تاکوبوکو (石川啄木) شاعر، نثر نویس و منتقد ادبی است که تأثیر زیادی در توسعه شعر مدرن تانکایی داشت و موضوع و زبان آن را به روز کرد.
تاکوبوکو در مدرسه شروع به سرودن تانکا کرد، اما با ورود به توکیو در سن 16 سالگی، به شعر سبک جدید علاقه مند شد و خودش به نوشتن اشعار مشابه روی آورد و معتقد بود که انعکاس روح دوران مدرن غیرممکن است. در تانکا اولین مجموعه آثار از این دست «آرزوها» نام داشت.
این شاعر که در پی فقر بود، خیلی زود مجبور شد به استان ها برود و در آنجا یا به عنوان معلم مدرسه یا به عنوان خبرنگار کار می کرد و به نوعی امرار معاش می کرد و دست خود را در نثر امتحان می کرد.
در سال 1908، شاعر به توکیو بازگشت و در اینجا دوباره شعر تانکایی را که یک بار پشت سر گذاشته بود به یاد می آورد. از سال 1908 تا 1910، او بیش از 500 تانک را ایجاد کرد که در مجموعه "یک مشت شن" گنجانده شد که او را تجلیل کرد. در سال 1912، پس از مرگ تاکوبوکو، دومین مجموعه تانکای او به نام اسباب بازی های غمگین منتشر شد.
ایشیکاوا تاکوبوکو در ۲۶ سالگی بر اثر بیماری سل درگذشت. تعدادی شعر به روسی ترجمه شده است.
اشعار در شعر ایشیکاوا تاکوبوکو
(گزیده هایی از پیشگفتار کتاب «غزل» ترجمه ورا مارکووا از «ادبیات کودکان» 1981)
وقتی برای اولین بار شعر ژاپنی را می خوانید، احساس زیبایی و بیگانگی در عین حال شما را رها نمی کند. بنابراین برخلاف ادبیات اروپایی، هایکو و تانکا بسیار کوتاه، تکه تکه و نافذ هستند - خطوط سنتی سه خطی و پنج خطی.
سپس، با آموختن بیشتر، می فهمی که در کجا احساس یک شعر خلق شده، نوشته شده نیست، بلکه انگار زاده شده است. شعر ژاپنی پیش‌نویس نمی‌شناسد، به محض اینکه منظره‌ای در یک کوه گشوده می‌شود، یک بیت خلق می‌شود: تکه‌ای از آسمان، یک ابر سبک، یک شاخه کاج. اما برای رسیدن به کمال، باید مهارت های خود را برای مدت طولانی تقویت کنید. شاعر تنها پس از گذراندن یک مدرسه سخت به آزادی دست می یابد. ایشیکاوا تاکوبوکو یکی از محبوب ترین غزل سرایان ژاپنی، خالق شعر نو ژاپنی است. او تنها 26 سال زندگی کرد، اما مجموعه هایی از شعر، رمان، مقاله، خاطرات را از خود به جای گذاشت. همه اینها در صندوق طلایی ادبیات مدرن ژاپن گنجانده شد.
اشعار ایشیکاوا تاکوبوکو با تنش احساسات و ضربات کوتاه و با دقت انتخاب شده که استاد با آن تصویری غنایی ترسیم می کند شگفت زده می شود.
به شانه ام تکیه داده،
در میان برف ها شب ها ایستاد...
چقدر دستش گرم بود
یکی از معروف ترین اشعار «بر ساحل سفید شنی» از مجموعه «یک مشت شن». در پنج سطر، غم، تنهایی بی پایان، وسعت اقیانوس و عدم اطمینان بی پایان آینده منتقل می شود. این شعر را فقط می توان به طور کامل نقل کرد، کمالی است که در آن چیزی برای افزودن و تفریق وجود ندارد:
در ساحل سفید شنی
استروکا
در اقیانوس شرقی
من بدون پاک کردن چشمان خیسم،
من با یک خرچنگ کوچک بازی می کنم.
تراژدی در آثار ایشیکاوا تاکوبوکو، تراژدی و عشق به انسان، طبیعت، "وطن کوچک"، روستای شیبوتامی نفوذ می کند. تنهایی با حلقه یخی قلب شاعر را می فشارد:
به تپه های شنی
یک تنه شکسته توسط موج میخکوب می شود،
و من که به اطراف نگاه می کنم،
در مورد رازترین
سعی میکنم حداقل بهش بگم
***
هوا بارانی است -
و در خانه من
همه دارند
چنین چهره های مه آلود ...
کاش باران به زودی قطع می شد
مبارزه همیشگی ناامیدی و استواری، کرامتی که در پس آخرین ردیف ذلت زاده می شود و گل سربلند و استوار برمی خیزد، معنای شعر ایشیکاوا تاکوبوکو است:
صد بار
روی شن های ساحلی
نوشتم "عالی" را امضا کنید
و با دور انداختن فکر مرگ،
دوباره رفت خونه
شعر باید بلند باشد مثل بهشت و زمینی مثل نان روزانه. ایشیکاوا تاکوبوکو یکی از مقالات خود را "شعرهایی که می توانید بخورید" نامیده است. شاعر با وجود غم و اندوه، زندگی را دوست دارد، همیشه به زندگی باز می گردد که برایش کم رها شد. ایشیکاوا تاکوبوکو به ادبیات روسیه نزدیک بود. او مانند آکوتاگاوای معاصر خود، ف. ام. داستایوسکی را بت کرد. قهرمان مورد علاقه او سونچکا مارملادوا از رمان "جنایت و مکافات" بود:
نام روسی
سونیا
دخترم را دادم
و من را خوشحال می کند
گاهی او را صدا بزن
در ساحل جزیره هوکایدو، نه چندان دور از مکان های بومی شاعر، بنای یادبودی برای او ساخته شد. خطوط حک شده بر روی پایه
در ساحل شمالی
باد کجاست، موج سواری نفس می کشد،
پرواز بر فراز خط الراس روزها
آیا مثل گذشته شکوفه می دهید؟
گل رز، و امسال؟
ورودی اصلی و نظرات در مورد
وقتی برای اولین بار شعر ژاپنی را می خوانید، احساس زیبایی و بیگانگی در عین حال شما را رها نمی کند. بنابراین برخلاف ادبیات اروپایی، هایکو و تانکا بسیار کوتاه، تکه تکه و نافذ هستند - خطوط سنتی سه خطی و پنج خطی.
سپس، با آموختن بیشتر، می فهمی که در کجا احساس یک شعر خلق شده، نوشته شده نیست، بلکه انگار زاده شده است. شعر ژاپنی پیش‌نویس نمی‌شناسد، به محض اینکه منظره‌ای در یک کوه گشوده می‌شود، یک بیت خلق می‌شود: تکه‌ای از آسمان، یک ابر سبک، یک شاخه کاج.
اما برای رسیدن به کمال، باید مهارت های خود را برای مدت طولانی تقویت کنید. شاعر تنها پس از گذراندن یک مدرسه سخت به آزادی دست می یابد.
ایشیکاوا تاکوبوکو یکی از محبوب ترین غزل سرایان ژاپنی، خالق شعر نو ژاپنی است. او تنها 27 سال زندگی کرد، اما مجموعه هایی از شعر، رمان، مقاله، خاطرات را از خود به جای گذاشت. همه اینها در صندوق طلایی ادبیات مدرن ژاپن گنجانده شد.
اشعار ایشیکاوا تاکوبوکو با تنش احساسات و ضربات کوتاه و با دقت انتخاب شده که استاد با آن تصویری غنایی ترسیم می کند شگفت زده می شود.
صد بار
روی شن های ساحلی
نوشتم "عالی" را امضا کنید
و با دور انداختن فکر مرگ،
دوباره رفت خونه
من شمردم
چند سالش.
به انگشتان نگاه کرد
و راندن
من مریض شدم.
************************************
جدید
کتاب خارجی
چقدر مشتاقانه نفس کشیدم
بوی کاغذ.
حداقل مقداری پول!
************************************
"میزنم!" - به من گفت.
من جواب دادم:
"ضربه!"
وای اگه میتونستم دوباره اینجوری بشم
همانند سال های گذشته.
************************************
من یک دوست هستم
من به عنوان یک دشمن متنفر بودم
اما به l go-to من می روم
دستش را تکان داد،
وقتی زمان جدایی فرا می رسد.
************************************
برف خیس به طرف پرواز کرد
و در سراسر دشت ایشیکاری
قطار ما از میان کولاک عبور کرد.
من در این پهنه شمالی هستم
رومن تورگنیف خواند.
************************************
بخار منجمد
روی پنجره کالسکه
ابر شد
لپستکوف
رنگ های طلوع خورشید
************************************
در ساحل سفید شنی
جزیره کوچک
در اقیانوس شرقی
من بدون پاک کردن چشمان خیسم
من با یک خرچنگ کوچک بازی می کنم.
************************************
وای چقدر غمگینی
شن بی جان!
به سختی می توانم تو را در دست بگیرم
خش خش به سختی شنیده می شود
بین انگشتات افتادن
************************************
وقتی به عنوان یک مهمان نادر،
به دل می آید
سکوت،
گوش دادن برای من آسان است
حتی ضربات ساعت.
************************************
نمی دانم چرا
خیلی خواب دیدم
با قطار سوار شوید.
اینجا - من از قطار پیاده شدم،
و جایی برای رفتن نیست
************************************
با قلبی سبک
می خواستم از او تعریف کنم
اما در دلی مغرور
عمیق پنهان شد
غمگینی.
************************************
دیروز به مردم چنگ زدم
مثل منتخب
حاکم افکار
اما بعد از روح -
چنین تلخی!
**************************
به شانه ام تکیه داده،
در میان برف ها
شب ایستاده بود...
چه گرمی
دستش بود
**************************
**************************
مثل یک مسافر
سرد شده در باد
کسی که می آید راه را می پرسد
بله، همینطور است
باهات حرف زدم..
**************************
افکاری مانند این وجود دارد:
انگار در یک تمیز
سنگ مرمر خنک
داره می ریزه
نور بهاری..
**************************
او تمام روح خود را در گفتگو باز کرد،
اما به نظرم رسید:
من چیزی را از دست داده ام.
و من از یک دوست هستم
با عجله رفت.
**************************
ایشیکاوا تاکوبوکو بر اثر بیماری سل درگذشت. در ساحل جزیره هوکایدو، نه چندان دور از مکان های بومی شاعر، بنای یادبودی برای او ساخته شد. خطوط زیر بر روی پایه حک شده است:
در ساحل شمالی
باد کجاست، موج سواری نفس می کشد،
پرواز بر فراز خط الراس روزها
آیا مثل گذشته شکوفه می دهید؟
گل رز، و امسال؟
این مجموعه شامل اشعاری از کتاب های یک مشت شن، اسباب بازی غمگین، سوت و سوت و اشعاری از کتاب های مختلف است.
آهنگ های عشق به خود
در ساحل سفید شنی
جزیره کوچک
در اقیانوس شرقی
من بدون پاک کردن چشمان خیسم
من با یک خرچنگ کوچک بازی می کنم.
وای چقدر غمگینی
شن بی جان!
به سختی می توانم تو را در دست بگیرم
خش خش به سختی شنیده می شود
بین انگشتات افتادن
جایی که اشک ریخت
مرطوب
دانه ی شن.
چقدر سنگین شدی
اشک!
میشه فراموش کنم
کسی که بدون پاک کردن اشک،
دویدن روی گونه،
به من نشان داد
چه زود یک مشت شن می ریزد.
به تپه های شنی
یک تنه شکسته توسط موج میخکوب می شود،
و من که به اطراف نگاه می کنم،
در مورد راز ترین
سعی میکنم حداقل بهش بگم
روبروی دریای پهناور
من تنها هستم.
چه روزی
به محض اینکه اشک در گلو می آید،
من از خانه خارج می شوم.
روی تپه شنی
مدت زیادی دراز کشیدم
رو به پایین،
به یاد دردهای دور
عشق اول من.
صد بار
روی شن های ساحلی
نوشتم "عالی" را امضا کنید
و با دور انداختن فکر مرگ،
دوباره رفت خونه
با دلخوری
مادر به من زنگ زد
سپس در نهایت متوجه شد:
کنار فنجان با چاپستیک
می زنم، می زنم...
عصر بدون آتش نشستم
و ناگهان نگاه می کنم:
از دیوار بیرون می آید
پدر و مادر،
تکیه دادن به چوب.
من شوخی میکنم
مادرش را روی شانه هایش گذاشت
او خیلی راحت بود
که نمی توانستم بدون اشک زندگی کنم
و سه قدم مانده است!
بدون هدف
خانه را ترک می کنم
بدون هدف
من برمیگردم.
دوستان به من می خندند.
مثل یه جایی
زیرکانه گریه می کند
سیکادا…
خیلی غمگین
در قلبم.
آینه را گرفتم
شروع به ساخت کرد
گریمس به صد روش
چیزی که فقط می توانست...
وقتی از اشک خسته شدم
اشک، اشک -
معجزه بزرگ!
با اشک شسته شد
قلب
آماده برای خندیدن دوباره.
"و فقط به این دلیل
بمیره؟"
"و فقط برای این
زنده؟"
رها کن، بحث بیهوده را رها کن.
تا بر دل آسان شود!
برای پیدا کردن یکی مثل این
کار شادی آور!
"تمامش می کنم
و بعد میمیرم" فکر کردم...
تفریح شبانه
در پارک آکوزا،
در میان جمعیت مداخله کرد.
جمعیت را ترک کرد
با قلبی غمگین
وقتی به عنوان یک مهمان نادر،
به دل می آید
سکوت،
گوش دادن برای من آسان است
حتی ضربات ساعت.
به بالای کوه رفتم.
بی اختیار
از خوشحالی
کلاهش را تکان داد.
دوباره پایین رفت
و در جایی مردم بحث می کنند:
چه کسی بیرون خواهد کشید
قرعه کشی خوش شانس؟
و من با آنها خواهم بود
رقابت کنید.
دوست دارم عصبانی باشم
گلدان را خرد کن
برای شکستن فوری -
نود و نه -
و بمیر
در تراموا
هر بار برای من اتفاق می افتد
کمی کوتاه
نوشیدنی با چشمان حیله گر.
من شروع به ترس از این جلسات کردم.
روبروی آینه فروشی
ناگهان تعجب کردم...
پس من همین هستم!
فرسوده،
رنگ پریده.
من در یک خانه خالی هستم
وارد شده است
و کمی سیگار کشید
من می خواستم
تنها بودن.
نمی دانم چرا
خیلی خواب دیدم
با قطار سوار شوید.
اینجا، از قطار پیاده شدم.
و جایی برای رفتن نیست
نقب زدن
در تلی از برف نرم
صورت سوزان...
چنین عشقی
میخواهم عشق بورزم!
دست ها روی سینه ضربدری شده اند
الان اغلب فکر می کنم:
او کجاست، دشمن غول پیکر؟
بذار بیرون بیاد
قبل از من برقص!»
خمیازه می کشد
به هیچ چیز فکر نمی کند
انگار بیدار شده
از طولانی
از صد سال خواب.
دست های سفید،
دست های بزرگ...
همه در مورد او صحبت می کنند:
"او چه مرد خارق العاده ای است!"
و بنابراین، من او را ملاقات کردم.
با قلبی سبک
می خواستم از او تعریف کنم
اما در دلی مغرور
عمیق پنهان شد
غمگینی.
هوا بارانی است -
و در خانه من
همه دارند
چنین چهره های مه آلود ...
کاش باران به زودی قطع می شد!
آیا من متملق هستم؟
نه، عصبانیت مرا می گیرد.
چقدر غمگین
خودت را بشناس
خیلی خوب!
زمان سرگرمی به پایان رسیده است
وقتی دوست داشتم
ناگهان در بزن
درب منزل دیگری
برای دویدن به سمت من
دیروز به مردم چنگ زدم
مثل منتخب
حاکم افکار
اما بعد از روح -
چنین تلخی!
نامناسب برای تجارت
شاعر رویاپرداز،
این چیزی است که او در مورد من فکر می کند.
و او چیزی دارد، فقط او
مجبور شدم وام بگیرم.
"خوبه
و این خوب است!" -
افراد دیگر صحبت می کنند.
به من حسادت کن
چنین سبکی روح.
چقدر لذت بخش است
غرش قدرتمند
دیناموس.
آه، اگر فقط من
اینطوری با مردم حرف میزنی!
چه زمانی باید خدمت کرد
دمدمی مزاج،
ظالمان گستاخ،
چقدر ترسناک
انگار تمام دنیاست!
شادی آور وجود دارد
خستگی خفیف،
وقتی بدون نفس کشیدن
تمام کردن
کار سخت.
چوب های یخ زده در دست
و ناگهان با ترس فکر کردم:
"اوه، بالاخره
به نظمی که در جهان ایجاد شده است،
منم عادت کردم!
مثل خیساندن آب
به سوی شکست
اسفنج دریایی سنگین تر می شود
بنابراین احساس سنگینی می کند
در روح من رشد می کند.
همینطور، بیهوده
می دوید!
تا اینکه نفست را بند بیاورد
اجرا کن
روی چمنزار نرم
من خانه را ترک خواهم کرد
انگار از خواب بیدار شدم
بالاخره یک جایی آفتاب گرمی وجود دارد.
عمیق،
نفس عمیقی خواهم کشید.
بالاخره امروز فرار کرد
مثل یک حیوان بیمار
بدون آرامش
اضطراب…
از دلش بیرون آمد و فرار کرد.
اوه دوست من
کسی را سرزنش نکنید
برای اینکه خیلی رقت انگیز بودن
گرسنه،
و من شبیه او هستم.
بوی جوهر تازه.
دوشاخه را بیرون کشید.
من، گرسنه، ناگهان
زیر قاشق مکیده...
زندگی غمگین!
"بگذارید همه آنها هلاک شوند،
که حداقل یک بار
من را ساخت
سرت را خم کن!" -
من دعا کردم...
دو تا دوست داشتم
از هر نظر شبیه منه
یکی فوت کرد
و دیگری
مریض از زندان بیرون آمدم.
او در شمال استان ایواته متولد شد و در روستای شیبوتامی بزرگ شد، جایی که پدرش کشیش معبدی بودایی بود. او با ورود به مدرسه موریوکا، با الهام از اشعار شاعر یوسانو هیروشی، تصمیم گرفت خود را وقف ادبیات کند. او شعرهای عاشقانه خود را به مجلات عرضه می کند، اما به ندرت منتشر می شود. تنها چند نشریه در مجله تأثیرگذار Pleiades (سوبارو) وجود داشت که مورد انتقاد قرار گرفت. در این زمان، او شروع به نوشتن در منقل سنتی تانک می کند و تجربیات کاملاً جدید، زندگی روزمره و اشتیاق را به شکل قدیمی در می آورد. تانک های این دوره با عنوان یک مشت شن (1910) منتشر شد. این شاعر در روزنامه آساهی شیمبون استخدام می شود و در آنجا مصحح می شود و برای اولین بار درآمدی منظم دریافت می کند. او در سال 1909 مقاله معروف بعدی خود را در مورد شعر به نام شعرهایی که می توانید بخورید منتشر کرد که در آن اصول شعر مدرن را تشریح کرد و تجربیات خود را به تصویر کشید. او در سال 1912 در سن 26 سالگی بر اثر بیماری سل در فقر شدید درگذشت. پس از مرگ شاعر، دومین کتاب تانکایی او به نام اسباب بازی غمگین منتشر شد و کتاب مورد علاقه ژاپنی ها شد. بهترین اشعار او در سال ها و ماه های اخیر را در بر می گیرد. به طور گسترده ای برای "دفتر خاطرات، نوشته شده به زبان لاتین" شناخته شده است.
بنای یادبودی برای شاعر در ساحل دریای جزیره هوکایدو ساخته شد. مرد جوان در فکری متمرکز و عمیق نشسته و با دستی نازک سر خود را تکیه داده است. و مردم کلمات حک شده بر روی پایه را می خوانند:
در ساحل شمالی
باد کجاست، موج سواری نفس می کشد،
پرواز بر فراز پشته ای از تپه های شنی
آیا مثل گذشته شکوفه می دهید؟
گل رز، و امسال؟
تانکا از مجموعه "یک مشت شن"
* * *
در ساحل سفید شنی
جزیره کوچک
در اقیانوس شرقی
من بدون پاک کردن چشمان خیسم،
من با یک خرچنگ کوچک بازی می کنم.
* * *
وای چقدر غمگینی
شن بی جان!
به سختی می توانم تو را در دست بگیرم
خش خش به سختی شنیده می شود
بین انگشتات افتادن
* * *
جایی که اشک ریخت
مرطوب
دانه ی شن.
چقدر سنگین شدی
اشک!
* * *
میشه فراموش کنم
کسی که بدون پاک کردن اشک،
دویدن روی گونه،
به من نشان داد
چه زود یک مشت شن می ریزد.
* * *
به تپه های شنی
یک تنه شکسته توسط موج میخکوب می شود،
و من که به اطراف نگاه می کنم،
در مورد رازترین
سعی میکنم حداقل بهش بگم
* * *
روبروی دریای پهناور
من تنها هستم.
چه روزی
به محض اینکه اشک در گلو می آید،
من از خانه خارج می شوم.
* * *
روی تپه شنی
مدت زیادی دراز کشیدم
رو به پایین،
به یاد دردهای دور
عشق اول من.
* * *
صد بار
روی شن های ساحلی
نوشتم "عالی" را امضا کنید
و با دور انداختن فکر مرگ،
دوباره رفت خونه
* * *
بدون هدف
خانه را ترک می کنم
بدون هدف
من برمیگردم.
دوستان به من می خندند.
* * *
مثل یه جایی
زیرکانه گریه می کند
سیکادا . .
خیلی غمگین
در قلبم.
* * *
آینه را گرفتم
شروع به ساخت کرد
گریمس در صد فرت -
چیزی که فقط می توانست. . .
وقتی از اشک خسته شدم
* * *
و در جایی مردم بحث می کنند:
چه کسی بیرون خواهد کشید
قرعه کشی خوش شانس؟
و من با آنها خواهم بود
رقابت کنید.
* * *
در تراموا
هر بار برای من اتفاق می افتد
کمی کوتاه
نوشیدنی با چشمان حیله گر. . .
من شروع به ترس از این جلسات کردم.
* * *
روبروی آینه فروشی
ناگهان تعجب کردم. . .
پس من همین هستم!
فرسوده،
رنگ پریده.
* * *
من در یک خانه خالی هستم
وارد شده است
و کمی سیگار کشید. . .
من می خواستم
تنها بودن.
* * *
نمی دانم چرا
خیلی خواب دیدم
با قطار سوار شوید.
اینجا - من از قطار پیاده شدم،
و جایی برای رفتن نیست
* * *
نقب زدن
در تلی از برف نرم
صورت سوخته...
چنین عشقی
میخواهم عشق بورزم!
* * *
خمیازه می کشد
به هیچ چیز فکر نمی کند
انگار بیدار شده
از طولانی
از صد سال خواب.
* * *
با قلبی سبک
می خواستم از او تعریف کنم
اما در دلی مغرور
عمیق پنهان شد
غمگینی.
* * *
هوا بارانی است -
و در خانه من
همه دارند
چنین چهره های مه آلود . .
کاش باران به زودی قطع می شد!
* * *
آیا من متملق هستم؟
نه، عصبانیت مرا می گیرد.
چقدر غمگین
خودت را بشناس
خیلی خوب!
* * *
زمان سرگرمی به پایان رسیده است
وقتی دوست داشتم
ناگهان در بزن
درب منزل دیگری
برای دویدن به سمت من
* * *
دیروز به مردم چنگ زدم
مثل منتخب
حاکم افکار
اما بعد از روح -
چنین تلخی!
* * *
برای تجارت نامناسب
شاعر رویاپرداز،
این چیزی است که او در مورد من فکر می کند.
و او چیزی دارد، فقط او
مجبور شدم وام بگیرم.
* * *
"خوبه
و این خوب است!" -
افراد دیگر صحبت می کنند.
به من حسادت کن
چنین سبکی روح.
* * *
چه زمانی باید خدمت کرد
دمدمی مزاج،
ظالمان گستاخ،
چقدر ترسناک
انگار تمام دنیاست!
* * *
شادی آور وجود دارد
خستگی خفیف،
وقتی بدون نفس کشیدن
تمام کردن
کار سخت.
* * *
چوب های یخ زده در دست
و ناگهان با ترس فکر کردم:
"اوه، بالاخره
به نظمی که در جهان ایجاد شده است،
منم عادت کردم!
* * *
مثل خیساندن آب
به سوی شکست
اسفنج دریایی سنگین تر می شود
بنابراین احساس سنگینی می کند
در روح من رشد می کند.
* * *
همینطور، بیهوده
می دوید!
تا اینکه نفست را بند بیاورد
اجرا کن
روی چمنزار نرم
* * *
من خانه را ترک خواهم کرد
انگار از خواب بیدار شدم
بالاخره یک جایی آفتاب گرمی وجود دارد. . .
عمیق،
نفس عمیقی خواهم کشید.
* * *
بالاخره امروز فرار کرد
مثل یک حیوان بیمار
بدون آرامش
اضطراب ..
از دلش بیرون آمد و فرار کرد.
* * *
اوه دوست من
کسی را سرزنش نکنید
برای اینکه خیلی رقت انگیز بودن
گرسنه،
و من شبیه او هستم.
* * *
بوی جوهر تازه.
دوشاخه را بیرون کشید.
من، گرسنه، ناگهان
زیر قاشق مکید. . .
زندگی غمگین!
* * *
دو تا دوست داشتم
از هر نظر شبیه منه
یکی فوت کرد
و دیگری
مریض از زندان بیرون آمدم.
* * *
تمام روحم را باز کرد
در حین گفتگو . .
اما به نظرم رسید
من چیزی را از دست دادم
و با عجله از دوستم دور شدم.
کار،
کار کن از آن چه؟
زندگی راحت تر نمی شود . .
من مستقیم به جلو نگاه می کنم
روی دستان شما
* * *
مثل آینده من
ناگهان آشکار شد
در تمام برهنگی
چنین اندوهی
فراموش نکن، تسلیم نشو. . .
* * *
نمی دانم چرا
به نظر من که در ذهن من است
صخره شیب دار،
و هر روز
زمین بی صدا فرو می ریزد.
* * *
کلمات،
برای مردم ناشناخته . .
ناگهان به نظرم رسید -
من آنها را میشناسم
یکی
* * *
دنبال یه قلب جدید بودم
و همینطور امروز
یکی سرگردان شد
از میان کوچه های ناشنوا...
من و نام آنها
نمی دانم!
* * *
در قلب هر فردی
اگر واقعا
او یک انسان است -
زندانی مخفی
ناله. . .
اشعار شماره در زمینه تاریخی
سلام یوجین سان!
سال نو 2003 مبارک!
چطور هستید؟ حتما الان خیلی سرت شلوغه، درسته؟
هر بار از خبرنامه شما بسیار سپاسگزارم. بسیار جالب و مفید، اگرچه هنوز خواندن برای من سخت است. و آشنایی شما با اشعار ایشیکاوا تاکوبوکو نیز عالی است!
بنابراین این بار، می خواهم این نامه زیبا را که خانم ورا مارکوا سان قبلا نوشته بود، برای شما ارسال کنم. نگاه کن لطفا!
واقعیت این است که پروفسور ایواکی در دانشگاه ما (20 سال پیش) اشعار تاکوبوکو را به من یاد می داد. او استاد بسیار معروفی در مورد مطالعه تاکوبوکو بود. 9 سال پیش وقتی در آژانس مسافرتی کار می کردم تصمیم گرفتم به او کمک کنم. سپس از 2 دوست پرسیدم و موفق شدم این نامه صمیمانه را از ورا مارکووا دریافت کنم. استاد سابق من ایواکی در آن زمان بسیار خوشحال بود. متأسفانه آنها هرگز ملاقات نکردند. سپس او 93 ساله بود. او یک سال بعد درگذشت. پس از 2 سال، پروفسور ایواکی نیز درگذشت. چنین داستانی وجود داشت.
لطفا نامه او را بخوانید. به نظر من این نامه بسیار زیبا و شیک است!
خالصانه،
ماکوتو ابیسودانی
هیروشیما
26 دسامبر 2002
[ایمیل محافظت شده]
به رئیس انجمن مطالعات خلاقیت ایسیکاوا تاکوبوکو پروفسور ایواکی
در این روز به یاد ماندنی، می خواهم به همه کسانی که شعرهای شگفت انگیز تاکوبوکو را دوست دارند، بگویم که آثار او در روسیه نیز شناخته شده و محبوب هستند. ترجمه های اشعار او چندین بار منتشر شد و حتی بر برخی از شاعران روسی و خوانندگان عادی که عاشق شعر بودند و گاه آنها را می سرودند، تأثیر گذاشت. اشعار تاکوبوکو توسط آهنگسازانی مانند میکائیل تاریوردیف تنظیم شده است و در کنسرت های کنسرواتوار مسکو و همچنین در شهرهای دیگر اجرا شده است.
اشعار تاکوبوکو به مردم روسیه این امکان را داد که زیبایی و عمق شعر ژاپنی، تکنیک های خاص، ایجاز و قدرت بیان احساسات پنهان آن را بهتر درک کنند و به آنها آموخت که به خاطر به اصطلاح زیبایی کلمه از افعال توخالی خودداری کنند.
علاوه بر این، مردم روسیه درک عمیق تری از تاریخ ژاپن و روشنفکران آن دارند که از دل مردم بیرون آمده اند، آرمان ها و انگیزه های دموکراتیک آنها.
مردم روسیه قدردانی می کنند که ایشیکاوا تاکوبوکو ادبیات روسی را دوست داشت و آن را می دانست، آن را بسیار ارج نهاد و در مقالات خود به آثار لئو تولستوی پاسخ داد. با رانندگی در دشت های برفی هوکایدو و تماشای صنوبرها، ایوان تورگنیف و مناظر شگفت انگیزش را به یاد آورد. با توصیف مناظر هوکایدو، به نظر می رسید روسیه را در مقابل خود می بیند.
او به عنوان معلم در یک مدرسه روستایی به کودکان یاد داد که کشورمان را دوست داشته باشند و برای آن آرزوی پیروزی دموکراسی کنند. او حتی نوشت که دوست دارد برای این پیروزی در مبارزه شرکت کند.
در این روز به یاد ماندنی، می خواهیم گلهای وحشی مراتع خود - بابونه، گل ذرت، زنگ آبی - را در پای بنای یادبود شاعر برجسته ژاپنی قرار دهیم. من شخصاً سهم کوچک خود را در این آشنایی عمیق معنوی مردم روسیه با کار این پسر بزرگ ژاپن انجام دادم.
ورا مارکووا
