MOSKVA, 31. lokakuuta - RIA Novosti. Venäjällä vietetään keskiviikkona viittomakielen tulkin päivää. Viittomakielen tulkki on yksi kysytyimmistä ja samalla yksi saavuttamattomimmista ammateista Venäjällä. A:n mukaan nimetyn kuurojen ja viittomakielen koulutuskeskuksen johtaja. G.L. Zaitseva Anna Komarova.
Eleet ja numerot
Venäjällä 120,5 tuhatta ihmistä käyttää viittomakieltä. Viittomakielen tulkin ammatti tunnustettiin täysimittaiseksi erikoisuudeksi vasta vuonna 1992, ja koko Venäjän kuurojen seuran (VOG) keskushallituksen pyynnöstä Venäjän työministeriö sisällytti sen. Federation tariffi- ja pätevyyskirjassa. VOG:n mukaan Venäjällä työskentelee vain 1 100 viittomakielen tulkkia, kun taas vähintään 7 600 asiantuntijaa on koulutettava.
Asiantuntijat sanovat, että kestää yli vuoden, jotta maalle saadaan tällainen määrä kääntäjiä. Lisäksi koulutusjärjestelmän tulee olla kattava koko maassa. Tällä hetkellä Venäjällä on vain yksi yliopisto - Moskovan kielellinen yliopisto - joka kouluttaa ensimmäistä ja ainoaa viittomakielen tulkkien kandidaattiryhmää. Mukana on kymmenen henkilöä, ja opiskelijat aloittavat erikoisalansa tunnit vasta toisella lukukaudella. ”Olin hyvin yllättynyt, ettei minun tarvinnut tehdä pääsykoetta viittomakielestä. Ryhmässämme kukaan ei tunne häntä ollenkaan paitsi minä”, sanoi Valeria, yksi MSLU:n opiskelijoista.
Lisäksi Venäjän yliopistoissa on valinnaisia luokkia ja jatkokoulutuskursseja, mukaan lukien Moskovan valtionyliopisto, RGSU, Moskovan pedagoginen, Volgogradin ja Oryolin valtionyliopisto. Mutta kuten asiantuntijat huomauttavat, tämä ei riitä noudattamaan valtion määräyksiä ja tarjoamaan kaikille sosiaalilaitoksille viittomakielen tulkkeja.
Lingua incognito
Kuurojen ja viittomakielen koulutuskeskuksen opettajat. G.L. Zaitseva kehitti yhdessä Vogin kanssa viittomakielen tulkkien koulutusohjelman ja ehdotti sitä opetus- ja tiedeministeriölle. Mutta projekti on keskeytetty määräämättömäksi ajaksi: tekijät itse myöntävät, että opettajia ei ole tarpeeksi kouluttamaan vaadittua määrää viittomakielen tulkkeja. – Kuurojen opettajan pätevyys on maassa yhteensä noin 20 henkilöä, joista noin seitsemän työskentelee erikoisalallaan, kertoo keskuksen johtaja Anna Komarova.
Lisäksi viittomakieli on rikas opiskeluala, nopeasti kehittyvä, mutta vähän tutkittu. Edelleen on skeptikkoja, jotka väittävät, että sitä ei voida pitää täysimittaisena kielenä. Siinä on kuitenkin sanastoa, kielioppia, merkintöjä, mutta tutkimuksen ja opetuskirjallisuuden puutteen vuoksi syntyy monia ongelmia. Viittomakieli, kuten kaikki muutkin, täytyy tuntea. Ja mikä parasta, tämän voivat tehdä vain äidinkielenään puhuvat - kuurot. He ovat niitä, joita kuurojen opettajista puuttuu, asiantuntija totesi.
– Pystyn puhumaan viittomakieltä sujuvasti ja kääntämään, mutta en ehkä tajua mitään vivahteita, jotka vain kuuro voi aistia, keskuksen johtaja selitti.
Kuinka tulla virallisesti viittomakielen tulkiksi
Asiantuntijoiden mukaan viittomakielen oppiminen ei ole niin vaikeaa. Heidän mielestään se on yksinkertaisempaa kuin esimerkiksi englanti. Sen voi hallita arkitasolla muutamassa kuukaudessa, mutta kaikki riippuu tietysti opiskelijasta ja kuinka paljon hän harjoittelee. Tätä varten sinun ei tarvitse käydä yliopistossa - vain ilmoittautua kursseille.
Pääasiallinen opetusmenetelmä on uppoutuminen ympäristöön, pakollinen lauseiden oppiminen kontekstissa.
Et voi oppia tätä kieltä sanakirjoista - tarvitset jatkuvaa harjoittelua, jotta pääsi lisäksi myös kätesi muistavat eleet.
"Attribuutti sijoitetaan aina substantiivin perään, kysymyssana lauseen loppuun, aikamerkki verbin perään. Passiivinen tai aktiivinen ääni on erittäin tärkeä - eleiden nopeus ja intensiteetti riippuu tästä. Siihen on totuttava ja opittava, ja tämä voidaan saavuttaa vain harjoittelemalla”, Komarova lisäsi.
Kurssien päätyttyä opiskelijat voivat halutessaan suorittaa todistuksen ja saada virallisen luvan työskennellä viittomakielen tulkina - tätä tarkoitusta varten Moskovassa on kaksi sertifiointikomissiota. Aluksi kokeellinen vastaa kysymyksiin viittomakielen tulkin eettisyydestä, niitä on yhteensä noin 20: kuinka hänen tulee pukeutua, saako hän käyttää koruja, missä hänen tulee olla suhteessa keskustelukumppaneihinsa jne. päällä. "Kaikki ovat aina hyvin peloissaan. Rauhoitumme, mutta silti he pelkäävät”, opettaja nauraa.
Pääosa on tietysti kääntäminen: simultaani, viittomakielestä venäjäksi, venäjästä viittomaksi. Opiskelijoiden tulee myös pystyä tulkitsemaan näytöltä - tämä on paljon vaikeampaa kuin suoraan ihmiselle puhuminen, mutta tämä taito on välttämätön, koska viittomakielen tulkin on usein työskenneltävä Skypen kautta.
Kaikista tehtävistä saa pisteitä ja tulosten perusteella pätevyys. Korkein arvosana on pääsy oikeuteen. ”Yksi asia on työskennellä viittomakielen tulkina esimerkiksi sairaalassa ja aivan toinen asia tuomioistuimessa. Siellä käännösten tarkkuus on uskomattoman tärkeää, koska ihmisten kohtalot riippuvat sanoista”, Komarova selitti.
MISSÄ VOI OPPETTAA VIITTOKIEELÄ???
Tämä kysymys voidaan kuulla kadehdittavalla johdonmukaisuudella, vaikka tietoa tästä löytyy haluttaessa. Keskusmme on järjestänyt venäjän viittomakielen (RSL) kursseja vuodesta 1991 lähtien. Peruskoulutusohjelma kehitettiin yhdessä Bristolin yliopiston (Iso-Britannia) asiantuntijoiden kanssa, ja se täyttää nykyaikaiset eurooppalaiset standardit SL:n opettamisesta toisena (vieraana) kielenä. Opetusta johtavat pätevät kuurot opettajat käyttäen suoraa, ei-käännösmenetelmää.
Venäjän viittomakielen kurssimme on tarkoitettu kuurojen lasten vanhemmille, niille, jotka tarvitsevat perustason viittomakielen työskentelyyn kuurojen ja kuulovammaisten parissa, sekä kaikille, jotka ovat mistä syystä tahansa kiinnostuneita venäjän viittomakielestä kuuroille: lingvisteille, psykologille , sosiaalityöntekijät, puheterapeutit, kuurot sukulaiset, luokkatoverit, työntekijät tai naapurit.
Kurssit on tarkoitettu aikuisille (yli 14-vuotiaille), jotka eivät puhu viittomakieltä ja opettelevat kieltä ensimmäistä kertaa. Ehkä, jos sinulla on viittomakielen taitoja etkä ole varma, mikä koulutustaso sopii sinulle, sinun on ensin läpäistävä haastattelu kurssin opettajien kanssa.
On muistettava, että viittomakielen tulkin todistuksen saamiseksi on joka tapauksessa läpäistävä riippumaton sertifiointikomissio. Kursseilla ei kouluteta viittomakielen tulkkeja (vanhassa terminologiassa "viittomakielen tulkit"), mutta koulutuksen 3. vaiheen jälkeen voit kokeilla käsiäsi. Et kutsuisi itseäsi ranskan kääntäjäksi kuuden kuukauden opiskelun jälkeen! Ja viittomakielen oppiminen ei ole helpompaa, mutta ei myöskään vaikeampaa kuin mikään muu kieli!
Siellä on seuraavat ohjelmat:
- Tasot "1+" ja "2+" - on tarkoitettu niille, jotka "eivät saavuta" seuraavaa tiedon tasoa, esimerkiksi he opiskelivat kauan sitten ja unohtivat paljon, päättivät toistaa, päättivät valmistautua seuraavalle tasolle tai yksinkertaisesti missannut kielen. Nämä ovat vuorovaikutustaitojen parantamiseen tarkoitettuja ryhmiä, joita pidetään tarpeen mukaan. Yleensä tunnit pidetään kahdesti viikossa 2 akateemista tuntia, arkisin iltaisin (klo 18.00 jälkeen).
Opiskelijamäärä yhdessä ryhmässä on enintään 16 henkilöä.
1. ja 2. kurssit järjestetään 2 kertaa vuodessa säännöllisesti. On "syksy" ja "kevät" kursseja. Syyskurssi alkaa lokakuun alussa ja kestää uuteen vuoteen, ilmoittautuminen siihen avautuu 15.9. jälkeen. Kevätkurssi alkaa helmikuun alussa ja jatkuu toukokuun lomiin asti, Geshliin ilmoittautuminen avautuu 15. tammikuuta jälkeen.
Alku: 8000 kuukaudessa
Kokenut: 14000 kuukaudessa
Ammattilainen: 20 000 kuukaudessa
* - Palkkatiedot annetaan suunnilleen profilointisivustojen avoimien työpaikkojen perusteella. Tietyn alueen tai yrityksen palkat voivat poiketa esitetyistä. Tuloisiisi vaikuttaa suuresti se, miten voit soveltaa itseäsi valitsemallasi toimialalla. Tulot eivät aina rajoitu vain siihen, mitä avoimia työpaikkoja sinulle tarjotaan työmarkkinoilla.
Ammatin kysyntä
Nykyään tilanne viittomakielen tulkkien kysynnän kanssa Venäjällä näyttää paradoksaalista. Toisaalta tällaisille asiantuntijoille on kiireellinen tarve, toisaalta heille on vähän työpaikkoja ja valtion virastojen palkat ovat alhaiset. Mutta maan sosiaalisen kehityksen myötä tämän tilanteen pitäisi muuttua. Nyt Venäjällä viittomakieltä pidetään ihmisten välisen viestinnän kielenä, kun taas monissa maissa sille on annettu valtionkielen asema. Jos näin tapahtuu Venäjällä, viittomakielen tulkin ammatista tulee kysytty ja arvostettu.
Kenelle ammatti sopii?
Viittomakielen tulkin tulee olla ystävällinen ja kärsivällinen, ymmärtää kuurojen asiakkaiden vaikeudet, omaa hyvät käsimotoriset taidot, analyyttinen ajattelu, korkea älyllinen taso ja korkea kommunikaatiotaso.
Vastuut
- Suullisen puheen (puhelinkeskustelut, radio-, televisiolähetykset, tuotantokokoukset, kokoukset, keskustelut, koulutustilaisuudet jne.) kääntäminen viittomakielellä (suorakäännös) organisaatioiden kuuroille työntekijöille.
- Suullisen puheen kääntäminen kuurojen viittomakielellä ja daktylologia kuurojen kansalaisten välisessä viestinnässä.
- Kuurojen kansalaisten viittomapuheen ja daktylologian käännös suulliseksi puheeksi.
- Jatkuva työ eleiden yhdistämiseksi paremman keskinäisen ymmärryksen saavuttamiseksi kuurojen työntekijöiden välillä järjestöissä ja oppilaitoksissa, joissa on kuurojen ryhmiä, sekä All-Venäjän kuurojen seuran järjestelmässä.
- Osallistuminen puheen ja huulilta lukemisen luokkahuoneiden työhön edistäen kuulovammaisten henkilöiden jäännöskuulon ja suullisen puheen kehittymistä.
- Kuurojen kansalaisten etujen edustaminen heidän vieraillessaan järjestöissä varmistaen kuurojen kansalaisten ja organisaatioiden työntekijöiden keskinäisen ymmärryksen.
- Kulttuuri-, vapaa-ajan- ja sosiaalisen kuntoutustyön järjestäminen kuulovammaisten parissa.
- Osallistuminen yhdessä järjestöjen henkilöstöosaston kanssa työn organisointiin ja kuurojen ja kuulovammaisten työntekijöiden tehokkaaseen sijoittamiseen tuotantolaitoksiin sekä kuurojen ja kuulovammaisten opiskelijoiden läsnäolon ja akateemisen suorituksen, suorituksen seurantaan ja ylläpitää vakiintuneita asiakirjoja.
- Työskentely tuotantoosastojen päälliköiden kanssa, ohjeiden kääntäminen kuurojen ja kuulovammaisten työntekijöiden koulutuksessa turvallisiin työmenetelmiin, tuotantotehtävien selittäminen heille.
- Työntekijöiden osaamisen kehittämistyön organisointi yhdessä tuotantoosastojen päälliköiden kanssa.
- Täydennetään jatkuvasti tietoja standardoidusta viittomapuheesta, parannetaan kuurojen erityisten viestintävälineiden hallintaa.
Moskovaan avataan ilmaisia viittomakielikursseja, joissa kuurojen sukulaiset, Moskovan ja Moskovan alueen kuurojen yhteisöjä auttavat vapaaehtoiset sekä kaikki venäjän viittomakielestä kirkon käytäntöön sovellettavista kiinnostuneet voivat saada koulutusta. . Tästä kerrottiin Kuurojen ja kuulovammaisten työskentelykeskuksessa Venäjän maassa loistaneiden pyhien kirkossa Novokosinossa.
Kurssit järjesti kirkkoyhteisö yhdessä Moskovan patriarkaatin Venäjän ortodoksisen kirkon synodaalisen hyväntekeväisyysosaston kuurojen ja kuulovammaisten työskentelyn koordinointikeskuksen kanssa. Menestyksekkäästi suoritettuaan opiskelijat saavat alkutaidot kuurojen kanssa kommunikointiin, ensikokemusta liturgian viittomakielisestä tulkinnasta ja osallistumisesta kuurojen kirkon koulutukseen ja oppivat kirkon perusrukouksia viittomakielellä. Heillä on myös mahdollisuus aloittaa syvällisempi venäjän viittomakielen opiskelu.
Loppukokeen läpäisseet pääsevät aloittamaan harjoittelun, johon kuuluu liturgian katkelmien viittomakielinen käännös, hengellisen ja moraalisen sisällön esittäminen kuurojen pyhäkoulussa, käynti kuulovammaisten sisäoppilaitoksessa lapsia ja kommunikointia heidän kanssaan.
”Sekä seurakuntamme että kirkkonuoret muista kirkoista tulevat meille kysymään, mistä he voisivat oppia tämän kielen. Moskovassa on useita paikkoja, joissa voit oppia venäjän viittomakieltä. Se on kuitenkin kaikkialla maallinen suuntautunut. Sitten meillä oli ajatus avata viittomakielen opiskelukursseja, mutta kirkollisin mielin, kirkon rehtori arkkipappi kertoo. Mihail Zazvonov.
– Viittomakieli on täysi kieli kuten kaikki muutkin. Olen opiskellut sitä vasta muutaman kuukauden, ja luonnollisesti viime hetkeen asti olin täysin varma, etten tiennyt yhtään mitään. Pitäisikö minun kommunikoida kuurojen kanssa? Mutta minulle henkilökohtaisesti vierailuni kuurojen ja kuulovammaisten lasten sisäoppilaitokseen, joka sijaitsee lähellä kirkkoamme, oli todellinen ilmestys.
”Tämä on ensimmäinen kokemus tällaisten kurssien toteuttamisesta, jonka tulosten perusteella teemme päätöksen jatko-ilmoittautumisesta. Tänä keväänä kurssit suorittaneet voivat jatkaa opintojaan uudesta lukuvuodesta alkaen. Tarjoamme opiskelijoillemme harjoittelua, heillä on yleisö - kuuroja, jotka auttavat mielellään heitä opinnoissaan", hän kertoi portaalille Miloserdie.ru.
Kurssit alkavat 24.2., tunnit pidetään kerran viikossa. Koulutusohjelma kestää 2,5 kuukautta.
Kohdeyleisö: kurssi on tarkoitettu monenlaisille ihmisille, jotka haluavat oppia venäjän kieltä tyhjästä.
Kurssin pituus: 72 tuntia.
Tarkoitus: itsensä kehittämiseen ja kuurojen kanssa kommunikoinnin alkuharjoitteluun.
Kurssi "Venäjän viittomakieli. Alkoi." 80 tuntia
Kohderyhmä: Kurssi kuuroja opettaville opettajille toisen asteen ja korkeakouluissa. Täydennetty luentoilla kuurojen psykologisista ominaisuuksista.
Kurssin määrä: 80 tuntia.
Tarkoitus: Kuurojen kanssa kommunikoinnin alustava harjoittelu osana koulutusprosessia.
Siksi tämä kurssi ei ole hyödyllinen vain aloittelijoille viittomakielen oppimisessa, vaan myös kuuroille, joille RSL on heidän äidinkielensä: he voivat nähdä elävän yhteyden viittomakielen ja kuulevien ihmisten kielen välillä.
Kurssin laajuus on 72 akateemista tuntia.
Kurssi tarjoaa venäjän viittomakielen alkuvaiheet: perussanaston ja venäjän viittomakielen kielitieteen alkuvaiheet. Ensimmäistä kertaa eleet leksikaalisina yksiköinä ei ole annettu venäjän sanojen peilikuvana, vaan itsenäisinä käsitteinä, mitä ne pohjimmiltaan ovat, ja näille käsitteille tarjotaan muuttuva käännös venäjäksi.
Kurssi sisältää kuurouden psykologian perusteita käsitteleviä luentoja psykologian kandidaatin, ammatillisen viittomakielen tulkin, instituutin akateemisen neuvoston puheenjohtajan pitämänä. Kuzmin Vjatšeslav Vjatšeslavovich.
Siksi tämä kurssi ei ole hyödyllinen vain viittomakielen oppimisen aloittelijoille, vaan myös toisen asteen ja ylemmän ammatillisen koulutuksen opettajille, jotka työskentelevät kuurojen kanssa inklusiivisissa ryhmissä.
Kurssin laajuus on 80 akateemista tuntia.
Ensimmäistä kertaa viittomakielen kurssi on varustettu täydellä multimediatuella - eli kaikki opetussanastoon sisältyvät eleet tallennetaan videolle, mikä säästää opiskelijat tarpeelta tehdä muistiinpanoja luennoista ja tallentaa opettajan näyttämiä eleitä ( jokainen nuotti muuttui Stirlitz-salaukseksi), mikä väistämättä johti vääristymiin ja vaikeutti tutkittavan materiaalin muistamista. Nyt tähän ei ole tarvetta: jokaiselle opiskelijalle annetaan 3 kirjan sarja - oppikirja, työkirja ja sanakirja. Puhutaanpa lisää tästä opetusvälinesarjasta.
