2.8. Lainat italiasta

Taloudelliset ja poliittiset siteet Englannin ja Italian välillä alkoivat kehittyä intensiivisesti XIV-luvulta lähtien. Englannin talous oli sidoksissa italialaiseen valmistukseen, joka ei voisi olla olemassa ilman englantilaista villaa. Edvard III valmisteli satavuotista sotaa Firenzen pankkiirien rahoilla. Nämä taloudelliset ja poliittiset siteet heijastuvat englannin kielen sanastosta, joka lainaa 1300-luvulta lähtien italialaisia ​​kauppaan, valmistukseen ja sotilasasioihin liittyviä sanoja.

Italian kielellä oli kuitenkin vahvin vaikutus renessanssin aikana. Tiedämme renessanssin kirjallisuuden ja taiteen merkityksen koko eurooppalaiselle kulttuurille. Myös Englanti koki tämän vaikutuksen. Tutustuminen tämän ajanjakson italialaiseen kirjallisuuteen, matkat Italiaan, sen maalauksen, kuvanveiston ja arkkitehtuurin tutkiminen, kiinnostus italialaista musiikkia kohtaan, itse maassa, kaikki tämä näkyi useissa lainauksissa italian kielestä.

On huomattava, että italialaisten lainojen laajan leviämisen vuoksi eurooppalaisilla kielillä joitakin italialaisia ​​sanoja ei lainattu englanniksi suoraan, vaan muiden kielten kautta. Esimerkiksi barouche (italialainen sana baroccio - barokki); cohl-rabi (it. cavoli rape - kyssäkaali) on lainattu saksasta. Suurin osa italialaisista sanoista ennen 1500-lukua oli lainattu ranskan kielestä, ja vasta 1500-luvulta lähtien lainaukset ilmestyivät suoraan italialaisesta.

Varhaisimmat (XIV-XV vuosisadat) lainat liittyvät kauppaan ja sotilasasioihin. Joten sanat lainattiin kaupan ja rahoituksen alalta: dukaatti, miljoona, lombardi. Sotilasasioiden ja navigoinnin alalta: hälytys (hälytys), ryöstö (bandiitti), haukku (barque).

1500-luvulla taloudelliset siteet Italiaan aiheuttivat uusia lainoja: karaatti (karaatti), liikenne (liikenne), posliini (posliini), salakuljetus (salakuljetus), konkurssi ( konkurssi), soldo (soldo), pataljoona, laivue, linnoitus, pistooli .

Suurin osa italian kielestä lainattuja sanoja liittyy kuitenkin taiteen alaan (kirjallisuus, maalaus, musiikki, arkkitehtuuri). Esimerkiksi: sonetti, säkeistö, motto, malli, miniatyyri, madonna, fresko.

Muita lainauksia tältä ajalta: rosvo, biretta, viikset, arpajaiset, bravo, kaksintaistelu, kavalkadi, escort, artisokka, gondoli.

1600-luvulla sosiaaliseen elämään, kauppaan sekä taiteeseen ja musiikkiin liittyvien lainojen määrä lisääntyy mm.: manifesti, juonittelu, tiedote, riski, sateenvarjo, parveke, käytävä, poljin, soolo, ooppera, henki, piano, largo, allegro, luola, tulivuori, kaskadi.

1700-luvulla jatkuva kiintymys italialaiseen musiikkikulttuuriin aiheutti uuden tulvan tämän ajanjakson italialaisesta kielestä musiikkitermejä, kuten sopraano, falsetti, alttoviulu, kantaatti, mandoliini, pasuuna, trio, fantasia, aaria, tempo, obligate, crescendo ja andante ilmestyivät.

Sanat lainattiin muun taiteen kentältä: maalauksellinen, puku, terrakotta, diletantti.

1800-luvulla lainattiin joitain sanoja, jotka kuvastavat Italian poliittista taistelua. Esimerkiksi hiilihappo, cammorra. Tieteeseen liittyvien lainojen joukko kasvaa, mutta eniten lainoja, kuten parilla edellisellä vuosisadalla, tuli musiikin ja taiteen alalta. Esimerkkejä ovat seuraavat sanat: sonatina, cavatina, legato, primadonna, diva, fiasco, studio, replika.

1900-luvun alun lainauksista voidaan huomata: autostrada, duce ja fasist.

Viimeinen sana liittyy latinan sanaan fasces - antiikin Rooman toimeenpanovallan tunnuksen nimi (joukko koivun oksia, jonka keskellä on kirves).

On huomattava, että englannin kielessä, kuten monissa muissakin eurooppalaisissa kielissä, käytetään joitain italialaisia ​​fraseologisia yhdistelmiä, esimerkiksi sotto voce (kuiskauksella, pohjasävyllä), traditori ja muut.

2.9. Espanjan lainasanat

Kuten lainaukset italiasta, espanjalaiset lainat alkoivat ilmestyä englanniksi 1500-luvulta lähtien. Lainojen tulvan aiheuttaneet historialliset tapahtumat liittyvät 1400-luvun lopun - 1500-luvun alun suuriin maantieteellisiin löytöihin. Kaupan kehitys, joka seurasi Amerikan löytämistä (1492) ja meritien avaamista Intiaan (1498), espanjalaisten kolonisoimista Etelä- ja Pohjois-Amerikasta ja myöhemmin Englannin yhteistyö Espanjan kanssa johti lainaamiseen. useista espanjalaisista sanoista sekä sanoja kolonisoitujen ihmisten kielistä.

Varhaisimmat espanjaan liittyvät lainaukset tulivat englannin sanastoon jo 1800-luvulla ranskan kielen kautta. Jotkut niistä ovat arabialaista alkuperää olevia sanoja, jotka heijastavat kauppasuhteita itään ja itäisen kulttuurin vaikutusta, esimerkiksi puuvilla, zeniitti. 1400-luvulla tehtiin useita muita tällaisia ​​lainauksia: sitruuna, tare (tara) - suoraan espanjasta.

1500-luvulla läheiset taloudelliset ja poliittiset siteet toisaalta Espanjan ja Englannin ja toisaalta Espanjan ja Ranskan välillä vaikuttivat useiden espanjalaisten sanojen tunkeutumiseen englanniksi sekä suoraan espanjasta että ranskan kielestä.

1500-luvun ensimmäisellä puoliskolla Englannin ja Espanjan välisten dynastisten siteiden ansiosta Englannissa asui paljon espanjalaisia, joilta britit oppivat useita espanjalaisiin tapoihin ja kauppaan liittyviä sanoja. Maiden välinen sotilaallinen konflikti 1500-luvun lopulla jätti jälkensä myös englannin kielen sanastoon.

Tämän ajanjakson espanjalaisista lainauksista voidaan mainita esimerkkeinä seuraavat sanat: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, toveri, mulatto, hyttynen.

Tunnetuimmista 1600-luvulla lainatuista sanoista mainitaan seuraavat: lasti, kitara, kastannetti, toreador, matador, dunna, dona, embargo, paraati, escapade.

1700-luvulla tehdyistä lainauksista voidaan mainita espanjalaisten tanssien, pelien ja ruokien nimet, vaatekappaleet, yhteiskuntapoliittiset termit. Esimerkiksi quadrille, bolero, picador, marinadi, karamelli, flotilla, sikari.

Suurin osa espanjalaisista lainoista 1800-luvulla tuli Amerikasta. Jotkut näistä lainoista amerikkalaisen kirjallisuuden kautta tulivat englannin kielen sanastoon. Näistä lainauksista voidaan mainita: querilla (germaanista alkuperää oleva juuri: werra-sota), savuke, lasso, mustang.

Kuten yllä olevista esimerkeistä voidaan nähdä, useimmat espanjankieliset lainasanat säilyttävät ulkonäkönsä ja niitä käytetään yleensä englanniksi tyylitarkoituksiin, useimmiten antamaan tarinalle "paikallista väriä". Espanjan sanoista, jotka ovat lujasti tulleet englannin kielen sanastoon ja joita ei enää pidetä barbaareina, voidaan erottaa seuraavat sanat: puuvilla, zeniitti, renegaatti, kranaatti, alligaattori, banaani, lasti, kitara, sissi, savuke, kahvila , tangoa, rumbaa.

Viimeaikaisia ​​ja laajalti käytettyjä lainauksia ovat mm. dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) ja muut.

Sen alla on erityisluokkia: sosiaalinen rooli, asema jne., mutta se ei sovi alustavaan luokitteluumme). Luokittelemalla venäläisen median kielen yhteiskunnallis-poliittisen sanaston uusia lainasanoja käyttöalueiden mukaan, näemme, että itse poliittisen diskurssin sanojen lisäksi, jotka on jaettu alaluokkiin (nimikkeistön nimet . ..

Tulee arvokkaammaksi kuin venäjä, sen uutuuden ilmaisu on houkutteleva, se voi korostaa puhujan korkeaa tietosisältöä. Olemme tunnistaneet tärkeimmät syyt englanninkieliseen lainaukseen modernin venäjän kielellä: uusien käsitteiden ja realiteettien ilmaantuminen maan yhteiskuntapoliittiseen elämään; uusien sanojen syntyminen, jotka olivat aiemmin olemassa yhteiskunnan elämässä, mutta joilla ei ollut ...

Taloudelliset ja poliittiset siteet Englannin ja Italian välillä alkoivat kehittyä intensiivisesti XIV-luvulta lähtien. Englannin talous oli sidoksissa italialaiseen valmistukseen, joka ei voisi olla olemassa ilman englantilaista villaa. Edvard III valmisteli satavuotista sotaa Firenzen pankkiirien rahoilla. Nämä taloudelliset ja poliittiset siteet heijastuvat englannin kielen sanastosta, joka lainaa 1300-luvulta lähtien italialaisia ​​kauppaan, valmistukseen ja sotilasasioihin liittyviä sanoja.

Italian kielellä oli kuitenkin vahvin vaikutus renessanssin aikana. Tiedämme renessanssin kirjallisuuden ja taiteen merkityksen koko eurooppalaiselle kulttuurille. Myös Englanti koki tämän vaikutuksen. Tutustuminen tämän ajanjakson italialaiseen kirjallisuuteen, matkat Italiaan, sen maalauksen, kuvanveiston ja arkkitehtuurin tutkiminen, kiinnostus italialaista musiikkia kohtaan, itse maassa, kaikki tämä näkyi useissa lainauksissa italian kielestä.

On huomattava, että italialaisten lainojen laajan leviämisen vuoksi eurooppalaisilla kielillä joitakin italialaisia ​​sanoja ei lainattu englanniksi suoraan, vaan muiden kielten kautta. Esimerkiksi barouche (italialainen sana baroccio - barokki); cohl-rabi (it. cavoli rape -- kyssäkaali) on lainattu saksasta. Suurin osa italialaisista sanoista ennen 1500-lukua oli lainattu ranskan kielestä, ja vasta 1500-luvulta lähtien lainaukset ilmestyivät suoraan italialaisesta.

Varhaisimmat (XIV-XV vuosisadat) lainat liittyvät kauppaan ja sotilasasioihin. Joten sanat lainattiin kaupan ja rahoituksen alalta: dukaatti, miljoona, lombardi. Sotilasasioiden ja navigoinnin alalta: hälytys (hälytys), ryöstö (bandiitti), haukku (barque).

1500-luvulla taloudelliset siteet Italiaan aiheuttivat uusia lainoja: karaatti (karaatti), liikenne (liikenne), posliini (posliini), salakuljetus (salakuljetus), konkurssi ( konkurssi), soldo (soldo), pataljoona, laivue, linnoitus, pistooli .

Suurin osa italian kielestä lainattuja sanoja liittyy kuitenkin taiteen alaan (kirjallisuus, maalaus, musiikki, arkkitehtuuri). Esimerkiksi: sonetti, säkeistö, motto, malli, miniatyyri, madonna, fresko.

Muita lainauksia tältä ajalta: rosvo, biretta, viikset, arpajaiset, bravo, kaksintaistelu, kavalkadi, escort, artisokka, gondoli.

1600-luvulla sosiaaliseen elämään, kauppaan sekä taiteeseen ja musiikkiin liittyvien lainojen määrä lisääntyy mm.: manifesti, juonittelu, tiedote, riski, sateenvarjo, parveke, käytävä, poljin, soolo, ooppera, henki, piano, largo, allegro, luola, tulivuori, kaskadi.

1700-luvulla jatkuva kiintymys italialaiseen musiikkikulttuuriin aiheutti uuden tulvan tämän ajanjakson italialaisesta kielestä musiikkitermejä, kuten sopraano, falsetti, alttoviulu, kantaatti, mandoliini, pasuuna, trio, fantasia, aaria, tempo, obligate, crescendo ja andante ilmestyivät.

Sanat lainattiin muun taiteen kentältä: maalauksellinen, puku, terrakotta, diletantti.

1800-luvulla lainattiin joitain sanoja, jotka kuvastavat Italian poliittista taistelua. Esimerkiksi hiilihappo, cammorra. Tieteeseen liittyvien lainojen joukko kasvaa, mutta eniten lainoja, kuten parilla edellisellä vuosisadalla, tuli musiikin ja taiteen alalta. Esimerkkejä ovat seuraavat sanat: sonatina, cavatina, legato, primadonna, diva, fiasco, studio, replika.

1900-luvun alun lainauksista voidaan huomata: autostrada, duce ja fasist.

Viimeinen sana liittyy latinan sanaan fasces - antiikin Rooman toimeenpanovallan tunnuksen nimi (joukko koivun oksia, jonka keskellä on kirves).

On huomattava, että englannin kielessä, kuten monissa muissakin eurooppalaisissa kielissä, käytetään joitain italialaisia ​​fraseologisia yhdistelmiä, esimerkiksi sotto voce (kuiskauksella, pohjasävyllä), traditori ja muut.

Mikä on italialaisten sanojen etymologia? Tänään puhumme venäjäksi lainattujen italialaisten sanojen alkuperästä. Kokeen puhtauden vuoksi ja myös ymmärtääkseni, onko tämä artikkeli hyödyllinen lukijoilleni, esitin useiden viikkojen ajan lukuisille tuttavilleni kysymyksen siitä, mitä tämä tai tuo meille venäjäksi tuttu sana tarkoittaa. Samaan aikaan en sanonut, että sanat, joiden merkitystä pyydän selittämään minulle, liittyvät sellaiseen käsitteeseen kuin italialaisten sanojen etymologia. Oli erittäin mielenkiintoista seurata tuttavieni reaktiota: he olivat kaikki hyvin yllättyneitä heidän mielestään tyhmistä kysymyksistäni eivätkä ymmärtäneet, miksi kysyin heiltä. Tietenkin ensi silmäyksellä ne voivat tuntua alkeellisilta, koska jopa lapsi tietää vastauksen niihin! Mutta kuten kävi ilmi, kaikki aikuiset eivät tiedä näiden sanojen etymologiaa (alkuperää). Tarkastetaan itse. Näitä venäjän sanojen merkitykseen liittyviä kysymyksiä voit kysyä myös ystäviltäsi. Toivon, että tämä artikkeli, joka kertoo, mikä on italialaisten sanojen etymologia, auttaa sinua oppimaan paljon uutta ja mielenkiintoista. Niin:

Konkurssiin mennyt- henkilö, joka ei pysty maksamaan velkojaan.

Tämän sanan etymologia juontaa juurensa italian kieleen ja koostuu kahdesta sanasta: banca(penkki) ja rotta(rikki) tai banco(laskuri) ja rotto(rikki). Toisin sanoen tämä sana tarkoittaa "rikkinäistä penkkiä" tai "rikkinäistä laskuria". Keskiajalla erilaiset rahanvaihtajat, pankkiirit ja muut henkilöt, jotka liittyivät suhteellisen rehelliseen rahanottoon väestöltä, kokoontuivat erityisille kauppapaikoille (nykyaikaisten markkinoiden analogit), ja niiden eteen asennettiin laskureita (penkkejä), jotka olivat nimeltään mensaargentaria(hopeatettu pöytä). Näillä "hopeatetuilla pöydillä" rahoittajat, jos niitä voi sellaiseksi kutsua, pitivät rahat, jotka olivat tarpeen tiettyjen taloustoimien suorittamiseen päivän aikana. Lain mukaan vaadittiin tietty määrä, jonka alapuolella henkilöltä evättiin oikeus suorittaa rahoitustoimia. Näin ollen, jos henkilöllä ei ollut tarpeeksi rahaa pöydällä, hänen mensa argentariansa joutui tuomarin päätöksen mukaan välittömästi tuhoutumiseen (romutukseen) ja henkilöltä itseltään riistettiin oikeus harjoittaa kaikenlaista taloudellista toimintaa. liiketoimia. Tämän seurauksena hän joutui konkurssiin. Katsotaanpa nyt muita esimerkkejä, jotka kuuluvat italian sanojen etymologian käsitteeseen.

Rekvisiitta- väärennös.

Koostuu kahdesta italialaisesta sanasta: buttare(heittää pois) ja fuori(kadulle, ulos). Usein kalliiden kauppojen ikkunoissa on yhden tai toisen esineen nukkeja (rekvisiitta). Se voi olla sinetöity kalliiden hajuvesien paketti, joka ei itse asiassa sisällä hajuvettä, pullo viime vuosisadan alun ranskalaista "konjakkia", jossa konjakin sijaan kaadetaan halpaa teetä ja jopa rauta "koruja" kiillotettu lasi timanttien sijaan. Näillä väärennetyillä esineillä ei ole arvoa. Niitä käytetään ikkunoiden koristeluun, ja naiivit ostajat luulevat, että heillä on edessään oikeita esineitä. Itse asiassa nämä nuket ovat suora tie roskakoriin, mutta kauppojen omistajilla on erilainen näkökulma ...

Sanomalehti- painettu aikakauslehti, joka ilmestyy vähintään kerran kuukaudessa.

Alun perin sanaa "sanomalehti" käytettiin viittaamaan 1500-luvulla pieneen venetsialaiseen kolikkoon, joka sai nimensä siitä, että siinä oli kuvattu harakkalintu, joka italiaksi kuulostaa tältä. gazza. Suffiksi - etta on deminutiivi italian kielessä. Venäjällä neljäkymmentä sellaisella deminutiiviliitteellä kuulostaisi "neljäkymmentä", "sorokovushka" jne. Minun on sanottava, että tällä kolikolla Venetsiassa voi ostaa vain uutistiedotteen, modernin sanomalehden prototyypin, aivan kuten Neuvostoliitossa 1 kopeikalla vain tulitikkurasia. Tämän seurauksena sana "sanomalehti" sai jonkin ajan kuluttua merkityksen, joka on säilynyt tähän päivään asti.

Karnevaali- naamiainen pallo.

carne(liha) ja vale(Hyvästi). Tosiasia on, että ennen vanhaan Italian karnevaalia edelsi tiukka paasto, jonka aikana useiden tuotteiden, mukaan lukien lihan, käyttö kiellettiin. Näin ollen karnevaaleilla oli mahdollista paitsi pitää hauskaa sydämestä, myös syödä lihaa täyteen ja sitten sanoa hyvästit hänelle. On huomattava, että italialainen sana vale on toinen merkitys, nimittäin "olla auktoriteetti", "olla paino, arvo". Eli ilmaisun toisen version mukaan carnevale tarkoittaa, että vain tänä lomana lihalla on painoa, auktoriteettia, koska karnevaalin jälkeen se julistetaan non grata -tuotteeksi.

Karuselli- lasten nähtävyys puisilla istuimilla hevosten muodossa ympyrässä ratsastamiseen.

Koostuu kahdesta italialaisesta sanasta - gara(kilpailu) ja sella(satula). Keskiajalla Turnajaturnaukset olivat yleisiä Italiassa, joissa osallistujat usein vammautuivat ja tappoivat toisiaan. Myöhemmin, 1600-luvulla, nämä veriset turnaukset korvattiin juhlallisilla tapahtumilla, joihin osallistui ratsastajia. He eivät enää tappaneet toisiaan, kuten ennen, vaan liikkuivat sulavasti sisään ja ulos puhallinsoittimien ääniin, ristiin ja levittivät miekkoja sekä muodostivat erilaisia ​​hahmoja. Heidän mukanaan oli orjia ja muita tyylikkäästi pukeutuneita osallistujia juhliin. Nyt tiedät missä hevoset ilmestyivät nykyaikaisiin karuselleihin.

Tuple- juhlallinen kulku, kulkue, lähtö.

Tämä sana on johdettu italian sanasta corteggiare mikä tarkoittaa "välittää". Itse asiassa osavaltioiden korkeimmista virkamiehistä, jotka ajavat teillä lainvalvontaviranomaisten autojen mukana, "huolehditaan" juuri näiden rakenteiden toimesta ...

Passi- tärkein asiakirja, joka todistaa kansalaisen henkilöllisyyden.

Se juontaa juurensa italian kieleen ja koostuu kahdesta sanasta: passi(passi) ja porto(satama), alusten ankkuripaikka. Toisin sanoen passi oli alun perin passiasiakirja laivoille satamiin lastaus- ja purkutoimintojen suorittamiseksi, ja vasta sitten se sai nykyaikaisen merkityksensä.

Sotilas- matalan tason sotilas.

Tämä sana sen nykyisessä merkityksessä tuli venäjäksi 1000-luvun italian kielestä ja muodostuu sanasta Solo- Italian tuolloinen rahayksikkö. "Sotilas" oli palkattu armeija, joka sai palkkaa asepalveluksesta. Muuten, italialainen sana "soldo" ja venäjän sana "raha" ovat omituisia sukulaisia. Loppujen lopuksi sanaa "raha" käytettiin Katariina I:n aikana tarkoittamaan venäläistä kolikkoa, jonka nimellisarvo oli puoli kopikkaa. Myöhemmin sana " raha"ja italiaksi -" soldi”, substantiivien monikkomuodostussäännön mukaan.

Tässä on niin viihdyttävä italialaisten sanojen etymologia ...